-(لقطات سريعة) باري. -هل أنا شرير؟
يا إلهي. أعني...
بالتأكيد. ألا أخبرك بذلك بما فيه الكفاية؟
ماذا تفعل هنا، يا رجل؟
هل قتلت شرطيًا لعنة الله؟
-فوشيس، أنت وأنا-- -ها؟ لا، يمكن أن أدخل السجن.
لا أريد أن أراك مرة أخرى!
-مرحبًا، أبي. -هل كنت مخططًا؟ لا.
لذا فعلت ما يفعله كل ممثل عظيم.
ارتجال.
أنت غادرت.
تريد أن تتركهم يتوقون للمزيد، لا أقل.
ذلك التروول استير يخدع بسرعة.
لذا ندخل هناك، نطلق عليها النار
في رأسها المجنون بحجم البطيخ،
خسارة فادحة كبيرة لهانك.
(بلطف) آه، تعال--!
(استير تصرخ بغضب)
وماذا عن المستقبل؟ ماذا يحمل؟
توماس فريدمان، لنبدأ بك.
مستقبل العالم هو التحالفات متعددة الجنسيات.
وللنجاح في هذه الاقتصاد الجديد،
ستضطر إلى التضحية ببعض سيادتك.
لكن لا تخطئ، آسيا في ارتفاع.
هراء.
من جلب دم-دم إلى هنا؟
آسيا ليست في ارتفاع،
لأن هانك لديه خطة صلبة لوقف آسيا
واستعادة النظام الطبيعي للأعمال.
حسنًا، مع الاحترام، لست متأكدًا من أنك ستوقف بمفردك
ارتفاع آسيا كسوق عالمية.
حسنًا، مع الاحترام، لماذا لا تسكت اللعنة؟
لأن آسيا ستنتهي في الثانية التي أضع فيها رصاصة
في رأسها الضخم جدًا.
إذن، هل تعرف ماذا يا توماس فريدمان؟
أنت سيء في الكتابة، ولا أحد يحبك.
أحمّل: هانك.
هانك!
يا إلهي. ما الأمر؟
كريستوبال يحتاجك. حدث شيء ما.
تعني مثل... شيء سيء؟
كريستوبال، ما الأمر؟ هل حدث شيء لاستير؟
يا للعنة. أعتقد لا،
لأنها هنا.
استير ورجالها تعرضوا للهجوم الليلة الماضية.
في الدير؟ أتصور؟
يا لها من حقير يهاجمك في مكان مقدس
ويفشل؟
لحسن الحظ.
أعني، تبدين رائعة. مع سلوبي الخاص.
أعتقد أنه، اه، لم يقم بعمله.
أو عملها...
أو ربما كان هجوم طائرة بدون طيار منسق؟
فتى أبيض، يرتدي بدلة لولوليمون.
-همم. -هرب.
شخص ما يحاول اللعب معنا، هانك.
(يضحك) شخص ما يلعب ألعابًا.
ألعاب مثل الشطرنج الذي أظهرته لي.
الآن علي فقط أن أكتشف
إذا كانت قطعة صغيرة أم كبيرة.
همم.
ربما الحصان.
هانك، لا أعتقد أنه من الآمن
أن تبقى في الدير.
لقد دعوت استير وبعض رجالها للبقاء هنا، معنا.
لذا عليك أنت ورجالك أن تفسحوا لهم المجال.
إذن، أين من المفترض أن نبقى؟
-(أبواب تصدر أصواتًا) -(رجال يهمسون)
أحمّل، لدينا عمل لنقوم به.
هل نذهب إلى إيكيا؟ نشتري سجادة للمنطقة، ربما؟
كرسيان من كيس الفاصوليا؟
علينا أن نقتل باري.
(موسيقى الموضوع تلعب)
(خطوات تقترب)
هذه قصة المرة الأولى التي أخذت فيها حياة.
كنت في نقطة مراقبة مع أعز أصدقائي، ألبرت.
(صوت صفير الريح)
رأينا بعض النشاط المشبوه،
وأخبرني ألبرت أن أطلق النار.
فعلت.
وكانت المرة الأولى التي شعرت فيها بهدف،
شعور بالمجتمع.
أول مرة أقتلت فيها شخصًا، كان أفضل يوم في حياتي--
-(ضرب لوحة المفاتيح) -لا، لا، لا، لا، لا.
اللعنة.
هل تكافح مع قطعتك؟
هل يمكنني المساعدة في شيء؟
نعم، أنا فقط لا أعرف إذا كنت أريد فعل ذلك.
ماذا؟ لماذا؟
كانت قوية جدًا. أعني، كانت
حرفيًا عن الحياة والموت.
لا، أعلم أنها عن الحياة والموت، لكن...
لا أدري، فعلت الكثير هناك.
لم تكن كل شيء... هذا الشيء.
استمع، أنا أعلم أكثر من أي شخص
كم هو مخيف مواجهة الماضي.
أعني، عندما دفعني جين للحديث عن زواجي، رأيتني.
لقد فزعت تمامًا.
بصراحة، الأمر... كان علاجًا نفسيًا.
حسناً، لقد كتبت الجزء
حيث وقفت أخيراً في وجهه وتركتُه.
وأنا-- حسناً.
لكن استمع لهذا. (يتنهد)
لقد وضعت يديك عليّ للمرة الأخيرة، سام.
تريد خنقي؟ حسنًا، ابتلع هذا.
أنا أتركك حقًا.
هل خنقك؟
أوه نعم. أعني، كان شخصًا سيئًا تمامًا.
من المفترض أن أتحدث عبر سكايب مع صديقتي كيت
التي كانت هناك في الليلة التي تركتُه فيها.
إذن، الواي فاي أفضل في غرفة المعيشة لديك، أليس كذلك؟
-نعم. -نعم، رائع.
-قد ترغب في التأكد من أن نيك مرتدي ملابسه، على أي حال. -نعم.
-و... حسنًا. -(يغلق الباب)
(رجال يتحدثون بشكل غير واضح)
جين: ليو، هل أنت هناك؟
-هيا. ما هذا؟ -أعلم، أعلم، أعلم.
يبدو قليلاً مثل مارك ديفيد تشابمان،
لكن إليك السبب الحقيقي لوجودي هنا.
أنا آسف جدًا على كيف انتهت محادثتنا الأخيرة،
وأردت أن أُعوضك عن ذلك،
لذلك جلبت لك شيئًا.
تفضل!
افتحه.
-ما هذا؟ -هذه هي مفتاح
كوخي. أريدك أن تمتلكه.
أريد أن أحتفظ به ضمن العائلة.
بدون شروط.
(متلعثمًا): أنا... لا أحتاج لمنزل عطلات.
لا، هنا المشكلة. أنا لا أراه كمنزل عطلات.
أراه كفرصة عمل
حيث تعمل أنت وأنا معًا،
ويمكن أن يقربنا أكثر.
يمكنك صيانته، يمكنك عرضه، يمكنك تأجيره.
هل تريدني أن أكون حارس أراضيك؟
أحب أن أعتبره أكثر كمساعد للمالك.
-حسنًا. -الآن،
-لا أستطيع أن أعطيك أجرًا، بالطبع. -بابا، بابا!
-لكن يمكننا مشاركة الأرباح. -بابا، لا أريد الكوخ
حيث قُتلت صديقتك. هذا مرضي!
فقط رجاءً-- فقط رجاءً اذهب بعيدًا.
رجاءً، بابا. رجاءً، رجاءً.
رجاءً اتركني وحدي.
كيت: إذن مارك هو مدرب البيسبول الخاص بهيدن،
وهو يأخذ الأمر بجدية لدرجة الجنون.
إنه نوعًا ما يفرغ كل عدوانه على هيدن
على الرغم من أنه لم يكن حتى لاعب بيسبول جيد
-إذا تذكر في المدرسة الثانوية. -لا، كان سيئًا.
أوه، وهو يمضغ التبغ الآن
-وهذا مقرف جدًا. أنا أموت. -يا إلهي.
- أخبره أنني أقول مرحبًا. - سأفعل.
حسنًا، بدأت أكتب.
- رائع! -نعم.
أعني، الجميع يكتب موادهم الخاصة هذه الأيام، لذلك...
قررت أن أكتب مشهدًا عن سام.
حسنًا.
- لماذا؟ - أعني تحديدًا عن الليلة التي تركتُه فيها.
هل تتذكر تلك الليلة؟
أم... (Clears throat)
نعم، للأسف أتذكر تلك الليلة جيدًا.
نعم، أعلم. آسف أننا لم نتحدث عنها حقًا.
لكن هذا مهم جدًا.
إنه لفصل التمثيل الخاص بي، و أنا فقط، أنا...
أحتاج أن أعرف ما تتذكره عن تلك الليلة الأخيرة.
أتذكر أنك جئت في منتصف الليل،
وكان لديك علامات على عنقك.
وكنت في حالة فوضى.
قلت إنك كنت
في الديك الرومي سابقًا، ترقص مع كين سينغلتون،
ثم انفعل سام حيال ذلك.
-نعم. - ثم عندما عدت إلى المنزل،
ضربك.
لذلك قررنا أنك بحاجة للخروج من هناك.
وتوجهنا إلى مكانك،
وأحضرت مضرب بيسبول،
كأنه سيعمل أي فائدة.
وعندما وصلنا، كان
غارقًا في النوم على الأرض كالمعتاد.
لذلك أخذنا كل أشيائك،
ورميناها في السيارة، وانطلقتِ.
نعم، صحيح، لكن ذلك بعد أن قلت له أن يذهب إلى الجحيم.
أوه. أنا لا... لا أتذكر ذلك حقًا.
لا، قلت-- قلت، "هل تريد خنقي، يا جبان؟
حسنًا، ابتلع هذا. أنا خرجت من هنا."
- رائع! -نعم.
أخبرتك بهذا في ذلك الوقت.
حسنًا، لقد مر وقت طويل.
- و... وكانت ليلة مجنونة. -نعم.
و... (يضحك) لا ينبغي أن نتحدث عن ذلك.
يجب أن نتحدث عن كل الأشياء الجيدة
- التي تحدث لك. -نعم.
شاهد مارك وأنا، عندما لعبت دور الأم الفضائية.
- يا إلهي، كم كان مكياج ذلك مجنونًا؟ - كان رائعًا جدًا.
هل رأيتم هذا العرض الآخر الذي قدمته؟
كان يُدعى "إندلاع بومبي".
لا، لا أعتقد أنني رأيته. أنا--
لأكون صادقًا، أنا مشغول جدًا مع الأطفال،
- لا أملك وقتًا لمشاهدة الكثير. -أوه، صحيح.
باستثناء "الطبيب الغريب"، وكاردشيان،
كل من Desperate Housewives، This Is Us،
هل تظن أنك تستطيع الرقص؟، The Voice.
أنا أحب مسلسل Switched at Birth.
أعجبني ذلك مع العائلة وكل الأطفال.
إنه جيد جدًا.
(صوت صفير الريح)
(تنهد)
(نقر على لوحة المفاتيح)
ليست قصة المرة الأولى التي أُحْيِي فيها حياة،
بل المرة الأولى التي أنقذت فيها حياة.
كانت مهمتي الثانية في الخدمة.
كنا في وادي كورينغال.
تم قتل حمار أحد القرويين،
وكان ألبرت وأنا نحاول أن نحل
نزاعًا حول من المسؤول.
-حسنًا، هل أطلق أحد هنا على حمار؟ - (ضحك الجنود)
-صحيح، لم أظن ذلك. - (يتحدث بلغة أجنبية)
أنظر، أنا أفهم أنك منزعج بشأن حمارك،
لكن لا أحد هنا أطلق عليه النار،
لذلك لن نعوضك عنه.
(يتحدث بلغة أجنبية)
تحدث إليّ، تحدث إليّ. هو يمكنه التحدث إليّ.
-قال إن الله يراقبك. - الله يراقبني؟
-حسنًا، إذن الله يعلم أنني-- - (إطلاق نار)
(صراخ الجنود)
مسعف
- (إطلاق النار) - (أنين ألبرت)
مسعف!
مسعف، استدر!
مسعف!
- (إطلاق نار سريع) - هل ترونهم؟!
-لا. لا، يا ألبرت! - انتبه لعشرتك!
انتبه لأربع إلى خمس!
♪ ♪
(صوت صفير الريح)
(أنين امرأة)
-جندي: مرحبًا، أنت! - (امرأة تصرخ)
-لا، لا، لا، لا... - (ضرب على لوحة المفاتيح)
اللعنة.
(طقطقتان حادتان)
(طقطقة حادة)
(الطلقات تصدر بسرعة، صوت تكسير)
(تجهيز السلاح)
(تنفس بصعوبة)
-كيف أخطأت؟ - لا أعرف كيف أطلق النار!
أنت تعرف هذا عن نفسك،
ومع ذلك عندما أطلب منك أن تأتي تقتل باري، تقول حسنًا؟
هانك، هناك ديناميكيات قوة تمنعني--
- (طلقات تصدر بسرعة، تكسير) - (صرخات)
نهو هانك: انخفض! - (صرخات)
ماذا حدث؟ - لقد أُطلقت عليّ النار بحق الجحيم!
اللعنة. - أوه، ذراعي اللعينة!
آه! إنه مؤلم جدًا!
قمت بقراءة نص مع ويلمر فالدراما.
تعرفه. هو ممتع جدًا.
هو حقًا... غير رسمي.
- فز؟ نعم! - نعم، فز! نعم.
حسنًا، أحمّل، عليك أن تجمع شتاتك،
فقط قف هناك، وأطلق عليه النار.
- حسنًا؟ آمن بنفسك! - اللعنة عليك! لقد أُطلقت عليّ النار للتو!
حسنًا، أنا أُطلقت عليّ النار أيضًا، تذكر؟
باري أطلق عليّ النار تحديدًا في نفس الذراع.
أوه، نفس المكان! واو، إنه جيد جدًا!
- حسنًا، لكن لم أكن طفلًا في ذلك، أليس كذلك؟ هيا! - (خطوات تقترب)
قم، يا هانك. قم.
هل أنت مجنون بحق الجحيم؟
تطلق النار عليّ؟ حبيبتي اللعينة في الداخل!
لقد أفسدت خطتنا.
(يجهز السلاح)
أنا رجل ميت على أي حال، فماذا تعرف؟
فقط افعله.
افعله.
اللعنة!
- يا إلهي! - اللعنة!
يا إلهي، كان ذلك مخيفًا جدًا!
كان ذلك مخيفًا حقًا.
(يستنشق ويصدر صوتًا)
- هانك، استمع إليّ. لا يمكننا-- - (يتقيأ) أوه، لا.
- هيا، يا رجل. هانك. - (يتقيأ ويسعل)
(يسعل): يا إلهي.
(يتأوه) يا إلهي!
تقيأت.
أنا آسف. يا رجل، أنا آسف جدًا.
- حسنًا، استمع. - كان ذلك مقززًا جدًا.
لا أستطيع العمل لديك بعد الآن، حسنًا؟
عليك أن تجد شخصًا آخر.
- هل تعرف أي قاتلين آخرين؟ - لا.
حسنًا، ماذا تريدني أن أفعل؟ أذهب إلى فندق القتلة جون ويك
مع لافتة مطلوب مساعدة؟ ماذا يعني ذلك؟
لديك رجال جيدون هنا، يا رجل.
يا إلهي، رجالي سيئون جدًا! أنت تعرف ذلك!
خاصة هذا الأحمق هنا!
إذا كنت سيئًا، فأنت ملك جبل السوء!
- اخرس اللعنة عليك! - (يصرخ أحممّل)
- اللعنة عليك! - اصمت.
انظر، ماذا لو، اه...
ماذا لو دربت رجالك؟
لديهم مدرب لياقة بدنية بالفعل. لديهم ثلاثة تقريبًا.
ليس في صالة الألعاب الرياضية. أنا أتحدث عن--
أنا جندي مشاة، حسنًا؟
يمكنني تعليمهم كيفية التصويب، مهارات القتال.
لم أعد بحاجة للقتل، ديوني دفعت.
هل تعطني جيشًا؟
تحوّل هذه اليقطين إلى سندريلا بين عشية وضحاها، أليس كذلك؟
يا لها من فرصة. يمكننا السيطرة على المافيا البورمية،
والعودة إلى تساوي الحصص مع كريستوبال.
أو يمكنك أن تأخذ كل شيء لنفسك فقط.
تساوي الحصص مع كريستوبال. يعجبني ذلك.
انظر، أحتاج بعض المعدات منك، حسنًا؟
سأرسل لك قائمة بالأشياء التي سأحتاجها
إذا قررنا أن نفعل هذا، حسنًا؟
ويجب أن نذهب إلى مكان بعيد.
مثل الصحراء أو شيء من هذا القبيل-- ماذا تفعل؟
تساوي الحصص...
هانك.
...مع كريستوبال.
(صوت جهد)
ماذا تفعل؟
(تغمغم)
هيا، قم!
لا يمكننا التحدث على الهاتف.
♪ تساوي الحصص مع كريستوبال! ♪
- الناس ينظرون إلينا. - ♪ تساوي الحصص مع كريستوبال! ♪
- ♪ وتدريب باري لي جيش! ♪ - هانك. هانك! توقف!
يا إلهي!
- كان ذلك مكثفًا. - ممم؟
نعم، كنت على الهاتف مع صديقتي كيت
لمدة ساعة أسترجع فيها ذكريات صعبة جدًا.
لكن، كان من المفيد جدًا أن أتكلم مع شخص
كان هناك فعلاً، كما تعلم،
فقط للحصول على نظرة واقعية.
هذا رائع.
أشعر أنه إذا كنت سأروي هذه القصة، فقط...
يجب أن أكون صادقًا مئة بالمئة، كما تعلم؟
وهي تتذكر الأمر تقريبًا بنفس الطريقة التي أتذكرها.
- جيد. - (تنهد)
- أوه، تبدو متوترًا. - نعم؟
لا تقلق. انظر، هو مجرد حظر كاتب.
حسنًا؟ يحدث للجميع.
مع من يمكنك التحدث لمساعدتك في قصتك؟
أمم...
ماذا عن المارينز الذين جلبتهم لحفلة ناتالي؟
- لم يتحدثوا حقًا بعد ذلك. - أوه.
حسنًا، لا بد أن يكون هناك شخص يمكنك التحدث إليه
عن ما مررت به.
♪ ♪
استمع إليّ، باري، يا غبي!
أريدك أن تعترف، لقد قتلت المحققة جانيس موس.
- لا، لم أفعل. - نعم، فعلت.
لا، لم أفعل، يا قطعة القمامة الصغيرة.
-هل هذا ضروري؟ -فقط اذهب. فقط افعله مرة أخرى.
حسنًا!
باري، أعلم أنك قتلت المحققة جانيس موس.
-كيف؟ -لأنني كنت هناك.
-كنت؟ -لا.
حسنًا، أعتقد أنه كان ليعرف ذلك.
نحن لا نعرف ماذا يعرف هو.
لماذا لا تدعني أذهب وأتحدث معه، هاه؟
أنا بنيت عقل هذا الرجل. ألا تظن أنني أستطيع تمزيقه؟
فقط أعطني خمس دقائق معه!
سأجعله يتبرز في يدي.
-ماذا؟ ماذا--؟ -همم.
-من الأفضل أن تجعله يعمل. -أو سأذهب إلى السجن.
-نعم. السجن. -حسنًا. أنا أسمعك.
(يضحك) ما هذا المكان بحق الجحيم؟
هذا متجر لعيد ميلاد الفتيات الذي اشتريته لزوجتي،
التي تركتني بعد ذلك.
إذن، لم تعد زوجتي، أليس كذلك؟
شكرًا لإثارة ذلك.
هذه الأمور الخاصة بعيد الميلاد،
إنها أمر كبير جدًا لهذه الفتيات الصغيرات.
نوع من مثل بار ميتزفه للإناث.
هانك: حسنًا، استمعوا يا مهرجين.
أنا أمزح فقط. أنتم تبدون رائعين.
إذن، نحن محظوظون جدًا اليوم لبدء مشروع جديد ومثير،
نتعلم فيه جميع أساليب القتال
من ضيفنا الخاص الماهر جدًا.
هو معلمكم، لكنه أعز أصدقائي: باري.
(يترجم إلى الشيشانية)
قبل أن نبدأ، هل لدى أحدكم أي أسئلة؟
(يترجم إلى الشيشانية)
هل صحيح أنك أذكى قاتل محترف
في كل أمريكا؟
لا، لست أذكى قاتل محترف في كل أمريكا.
(يترجم)
هو متواضع. هو جوكر الهواء للقتلة.
(يترجم)
(يضحك)
نحن جميعًا متحمسون جدًا لتعلم منك.
هل سنطلق النار اليوم؟
نعم...
انتظر، كم منكم يتحدث الإنجليزية؟
حسنًا، اذهب.
هيا، اذهب. اخرج.
استرح، امشِ.
(طلقات الرصاص تصدر وتتصادم)
(أسلحة تطلق النار)
(رجال يصرخون)
(الهاتف يرن)
يا رجل!
هؤلاء الرجال مثل فريق Seal Six، أليس كذلك؟
ربما حتى مثل سبعة ونصف!
قتلة مولودون طبيعيًا، أليس كذلك؟
بجد، كم من الوقت حتى يصبحون جيشًا حقيقيًا؟
تعرف، مثل ساعتين، ثلاث ساعات؟
هانك، لا أستطيع أن ألوح بعصا سحرية
وأجعل هؤلاء الرجال جيشًا. مهاراتهم سيئة.
حسنًا، تعرف ماذا، سوني وشير كانا ليقولوا،
هذا عليك، حبيبي.
هيا، لنرفع مستوى التدريب قليلاً.
ما رأيك؟
واو.
يا إلهي، مايربيك.
أنت مثل أني أوكلي العادية.
رائع!
(رجال يصرخون)
أني أوكلي.
مهلاً، يا رئيس! هل رأيت؟
-(الهاتف يرن) -عمل جيد يا رجل!
(رجال يهنئون)
-(جرس الباب يرن) -آسف، نحن مغلقون.
إذن، هكذا تكسب لقمة العيش الآن، أليس كذلك؟
تبيع حمالات رياضية؟ ماذا حدث لك؟
فوخس، استمع--
لا، أنت استمع إليّ، يا قطعة غير ممتنة من القرف. أنا--
أنا سعيد جدًا لأنك هنا.
حقًا؟
كورنغال، يا رجل؟ هل تريد حقًا أن تتحدث عن
ما حدث في كورنغال؟ لماذا؟
حسنًا، أرادوا مني أن أتحدث عن أول تأكيد لي،
وأريد أن أفعل شيئًا أكثر إيجابية.
لذلك كنت سأحكي عن عندما أنقذت ألبرت،
-لكن تلك القصة-- -(يتنهد) تلك القصة تتدهور بسرعة كبيرة.
-نعم. -هذه حرفيًا أسوأ قصة يمكنك أن ترويها.
أعني، بعد كل ما فعلناه لجعل ذلك يختفي،
هل تريد أن تبدأ في التحدث عنه بصوت عالٍ؟
-حسنًا، يجب أن يكون صادقًا. لهذا-- -صادق؟
-نعم. -هل تمزح؟
تبدأ في قول الحقيقة عن كورنغال
لأصدقائك الممثلين الصغار،
ولن ينظروا إليك بنفس الطريقة مرة أخرى.
هيا يا رجل. أنت في عالم الترفيه.
هم لا يريدون الصدق، إنهم يريدون الترفيه.
أعني، يا إلهي، هل تعتقد أن الرجل الحقيقي
قال تلك الخطبة في Braveheart؟ لا!
لا، هو ذهب وقُتل، تعرف؟
لكن ذلك ليس قصة، إنها وضعية.
لذلك عليك أن تجعله يلقي الخطبة، تعرف،
حتى يقول الجميع، "أوه، مات من أجل شيء."
مرحبًا.
ما بك يا رجل؟ ماذا؟
لا شيء. فقط، هذا...
أنا--
أنا لا أمتلك هذا، أنت تعرف؟
الجميع في الصف، لديهم هذا.
إنه مثل، سالي، لديها صديقة، تعرفين،
أخبرتها قصتها، و، أنت تعرفين،
قالت إنه كان مفيدًا جدًا، لأنها كانت شخصًا موجودًا.
نعم.
نوع من شخص يهتم.
لا أعرف، فقط لا أستطيع التحدث عن هذه الأمور مع أي شخص--
فقط اسكت، يا رجل.
فقط، أنت تعرف...
اشتقت إليك، يا رجل.
فعلت. أعلم أن هذا يبدو-- يمكننا التحدث عن أشياء أخرى.
(يبكي): أشتاق إليك جدًا.
-أوه، حسنًا. -ادخل هنا.
ألا تظن أني اشتقت إليك بحق الجحيم؟
-أنت ولدي. أنا معك. -نعم.
-أنا أحبك، يا رجل. -شكرًا، فوشيس.
-أنا أشتاق إليك حقًا، يا رجل. -وأنت أيضًا، يا رجل.
حسنًا، هذه هي القصة الحقيقية
للحظة غيرت حياتي.
كنا في دورية في وادي كورينغال.
-(بنادق تطلق النار) - ألبرت أصيب في وجهه،
وكنت أقدم له الإسعافات الأولية.
ثم حدث شيء مثير للاهتمام.
باري، علينا أن نتركه! علينا أن نذهب!
الذهاب؟
الذهاب؟!
استمع إلي.
اهرب وابق على قيد الحياة، على الأقل لفترة.
والموت في سريرك بعد سنوات عديدة من الآن،
هل ستكون مستعدًا للمبادلة بكل الأيام،
من هذا اليوم وحتى ذلك،
مقابل فرصة واحدة، فرصة واحدة فقط،
-للعودة هنا وإخبار أعدائنا... -(عزف القربة)
...بأنهم قد يأخذون حياتنا، لكنهم لن يأخذوا أبدًا
-حريتنا-- -انتظر. مهلاً، مهلاً، مهلاً.
-نعم؟ -هذا هو Braveheart.
-لا، ليس كذلك. -هذا بالتأكيد Braveheart.
أعلم ذلك، لأنني تتبعت هذا الفيلم لعدة أشهر.
-هاه؟ -أعلم أنني عرفت ذلك من مكان ما.
لا. لا، أنت لا.
-قلت ذلك في أفغانستان. -يا رجل، هذا بالتأكيد Braveheart.
-هذا هو فيلمي المفضل. -قلت--
أين قصة خروف الماعز؟
كيف تبتعد عن ذلك؟
فقط أريد أن أفعل شيئًا ملهمًا وممتعًا.
لذلك ظننت أنك ستسرق من ميل جيبسون.
أنا يهودي! ماذا بحق الجحيم، باري؟
كنت في حرب،
وتقدم لنا بيتزي-كايكا.
عليك أن تتواصل مع ظلامك الكامن.
-ليس كامنًا. -ثق بي، هذا هو بالضبط ما هو عليه،
وهو مظلم.
ويجب أن تصبه في عملك،
أو هناك الباب اللعين.
حسنًا، تعرف ماذا؟ لدي فكرة.
-سالي-- -نعم؟
هل استقررت على شخص يلعب دور طليقك؟
-نعم، أوه، نيك هو اللي بيعملها. -(يسعل) يا.
هل هذا مؤكد؟
-نعم، نعم. -لا أدري.
حسنًا، باري سيلعب دور طليقك. استقر الأمر. التالي.
لا تظن أنني لا أستطيع أن ألعب بشكل مستقيم؟ لعبت بشكل مستقيم لمدة 22 سنة، حسنًا؟
باري: حسنًا، أمم...
هل أنت متأكد أنك مرتاح لهذا؟
يا إلهي، تمامًا. باري، أنت لا تشبه سام على الإطلاق.
إذا كان هناك شيء، أنا أكثر راحة معك تفعل ذلك.
مهلاً، هذه فرصة جيدة جدًا لك.
حاول أن تصل إلى بعض الغضب، فهمت؟
حسنًا؟
-من أين تريد أن أبدأ؟ -آه، آسف. من الأعلى عند الرقم اثنين.
لماذا كنت ترقص مع ذلك الرجل؟
كين؟
هو مجرد صديق، سام.
لا يهمني، لا يعجبني ذلك. كان محرجًا.
تبدو كأنك عاهرة.
هل يمكنك أن تحاول مرة أخرى وتضربني حقًا بكلمة "عاهرة"؟
حقًا، اقترب مني، فهمت؟
حسنًا. (يسعل)
لا يهمني، لا يعجبني ذلك. كان محرجًا.
-بدوت كأنك عاهرة. -سام...
-لا تكن أحمق. -لا تناديني بأحمق اللعنة.
-آسف، لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك. -لماذا؟
-هذا يقول أنني أخنقها. يقول أنني أخنقك. -ممم.
لا أدري إذا كان بإمكاني فعل ذلك. لا أعتقد أنني أستطيع خنقك.
أوه، هذا لطيف جدًا، يا باري،
لكنني قمت بسنوات من قتال المسرح. الأمر على ما يرام.
هل تعلم ماذا؟ هذا لطيف جدًا،
لكن ما عليك فعله إذا كنت ستشارك في المشهد، هو أن تتصرف.
أحتاج أن أراك تتصرف.
نعم، إذا لم تخنقني،
فلن يكون من المنطقي عندما أقول،
"هل تريد أن تخنقني، يا جبان؟ حسنًا، ابتلع هذا.
أنا أتركك يا اللعين!" إذن...
حسنًا، التصوير!
سالي (همسًا): حسنًا. مهلاً، يمكنك فعل ذلك.
-لماذا كنت ترقص مع ذلك الرجل؟ -كين؟
هو مجرد صديق، سام.
لا يهمني، لا يعجبني ذلك. كان محرجًا.
-بدوت كأنك عاهرة. -سام...
-لا تكن أحمق. -لا تناديني بأحمق اللعنة!
سام...
لا تكن أحمق!
(همسًا): هيا. مهلاً.
هيا. مهلاً، يا باري، هيا.
-سالي، لا أستطيع خنقك. -لا، فقط هيا.
هيا!
لا تفعل ذلك. رجاءً، يا سالي.
إنه شيء لا أستطيع فعله--
هيا، يا طفل.
مهلاً!
-لا تقل ذلك. -هيا!
ماذا تفعل؟ لا تفعل ذلك.
-هيا! هيا! -انظر، يا سالي--
-انظر، أنا أعرف من أنت حقًا، حسنًا؟ -لا تلمسني!
-تتظاهر بأنك هذا الرجل اللطيف، لكن في أعماقك... -توقف عن ذلك. توقف!
-أنت لا شيء سوى فاسد وأنت تحبه. -ما خطبك؟
لهذا السبب لن تتغير أبدًا
ولهذا السبب سأتركك اللعين!
-لماذا تقول لي هذه الأشياء؟ -هيا! هيا!
-توقف عن قول ذلك. -اخنقني اللعنة!
افعلها، يا جبان اللعنة!
-افعلها! هيا! -باري، هي تساعدك.
-هيا! اخنقني! -ابق في المشهد معها. أفرغ ما في داخلك.
تبًا!
اللعنة.
مهلاً، يا باري، مهلاً!
مهلاً. مهلاً! باري، انتظر! أنا آسف. انظر،
لقد تجاوزت الحد، أعلم. كنت أحاول مساعدتك في المشهد.
-أنا آسف، حسنًا؟ -لا أدري لماذا يريد الجميع أن أفعل ذلك، حسنًا؟
-لا أريد أن أؤذي أحدًا! -أنا أعلم!
فهمت. لا يتعين عليك أن تؤذيني، إنه مجرد تمثيل.
إنه جزء من المشهد فقط، حسنًا؟ كان فقط لـ--
ماذا؟
مهلاً، يا سالي.
مهلاً، يا سام.
♪ ♪
(صوت صفير الريح)
♪ ♪
فوكسيس: ألا تعتقد أن كل هذه الأمور المتعلقة بجاسوسية مبالغ فيها؟
لا. فقط أحضره هنا، اجعله يتحدث،
وسأتولى الباقي.
فقط ضربتني للمرة الأخيرة، يا سام.
مهلاً، قالت سالي إنها لا تريدك أن ترى ذلك.
لا، أنت قلت إنك لا تريد أن أراه.
يا سالي، ما الخطب؟
سالي ريد: كيف أشرح للناس الضربات والاعتذارات؟
لست مضطرة لذلك.
قصتك أن والدك تم اختطافه
واستبداله بكائنات فضائية؟
هذا ما حدث.
أواجه بعض الصعوبة في ذلك.
♪ (الموسيقى تعزف) ♪
هذه المرة الأولى التي شعرت فيها بإحساس بالهدف.