Tu sais comment toi et moi parlons tout le temps de mon but ?
Tu penses que jouer la comédie pourrait être ton but ?
NOHO HANK : Voici Ryan Madison.
-Vous voulez qu'il parte ? -TOUS : Oui
BARRY BERKMAN : J'ai suivi Ryan pour prendre un cours de théâtre,
et ils disent que j'ai quelque chose.
(ACCLAMATIONS)
MONROE FUCHES : Tu es un tueur, Barry.
-(CLIC D'ARME) -C'est tout ce que tu fais.
Mes amis, Ryan Madison. Il est mort.
-(CLIC D'ARME) -(Coup de feu)
DETECTIVE MOSS : Je suis le détective Moss.
J'espère que l'un d'entre vous reconnaît l'homme sur cette photo.
Soyez à l'affût d'un homme sans traits discernables.
Il a tué ton ami.
MOSS : J'enquête sur le meurtre de l'un de vos étudiants.
Cela ne peut pas être une chose.
Tu as pris ma cachette. C'est la guerre maintenant.
HANK : Une fois que les gars se connaissent,
ça va être super génial.
SALLY REED : Quoi que tu aies fait ce soir pour arriver là...
-Attends, attends, attends ! -Fais ça à chaque fois.
(CRIE)
J'en ai fini avec tout ça, dès maintenant.
-On peut s'il vous plaît ne pas faire ça ? -C'est fini.
BARRY : À partir de maintenant.
Homme (voix étouffée) : Ouais ? Hé, mets en pause.
Hé, si tu touches à la télé, je te tue.
Je te dis juste ça, je veux voir ce qui arrive à ce mec,
alors ne touche pas à la télé, attends une seconde.
-Tu peux la mettre en pause ? Pourquoi ? Parce que je veux la regarder. -(marmonnement de l'homme)
Et tu fais toujours ça, mec !
-Pourquoi cette merde est si foutrement difficile pour toi, hein ? -(marmonnement de l'homme)
Je ne pense même pas que ça ait quelque chose à voir avec la télé.
C'est une autre merde passive-agressive
dont on doit parler. Ah, merde.
Ouais ?
-(Coup de feu) -(Homme gronde)
(TV qui joue indistinctement)
(Chiens qui aboient au loin)
-(Verre qui se brise) -(Homme gronde)
(Chiens qui aboient au loin)
(Gronde)
(Soupire)
(Bip du clavier)
(Gronde)
-(Bip du clavier) -Hmm. Hmm. Hmm.
(Growl)
(Respiration haletante) : Putain.
(Respiration haletante)
-(Balle qui ping) -Aah. Mon Dieu.
Mon Dieu ! Oh putain ! Mon Dieu !
-Où est-il ? -Fuches : Tu te détends ? Mon meilleur nouveau gars
va revenir avec ton petit colis d'ici peu.
Ce n'est pas moi. Je ne suis pas un criminel.
-Je veux dire, quelqu'un pourrait se faire mal. -(TV qui joue indistinctement)
Évidemment, quelqu'un va se faire mal.
Je veux dire, mon gars va tuer quiconque est dans cet appartement.
Tu sais, c'est une partie du plan.
-(Sirènes lointaines) -(Hélicoptère qui tourne)
-Quoi ? -Pourquoi tu me regardes comme ça ?
-C'était tout le plan. -Non, non.
Tu n'as jamais dit que quelqu'un pourrait se faire mal.
-Oh. -(Gare qui crisse)
Eh bien, tu sais, si je ne l'ai pas dit, j'aurais dû.
Oh mon Dieu !
-(Sirènes qui hurlent) -Officier : Je l'ai vu monter à l'étage ! Vite ! Vite !
-(Knock) -Voilà, le voilà.
Ça ne s'est peut-être pas passé comme tu l'avais imaginé, mais, euh,
au moins, tu as ce pour quoi tu as payé, non ?
-Hé. -Tu m'as donné la mauvaise combinaison.
-(Hélicoptère qui tourne au-dessus) -(Policiers qui crient dehors)
Tu nous as donné la mauvaise combinaison.
Tu n'as même pas eu le colis !
-(Tirs) -(Gémissements)
(Coup de feu)
Je dois sortir d'ici !
-(Gronde) -(Fenêtre qui se brise)
-(Cris) -Officier : Putain !
-(Frappe à la porte) -Officier : Attendez !
Arrêtez le feu ! Arrêtez le feu ! Merde !
-(Sirènes qui hurlent) -(Hélicoptère qui tourne)
Oh mon Dieu, tu es là !
(Hélicoptère qui tourne au-dessus)
(Musique de thème)
Barry (soupire) : D'accord.
(chuchotant) : Bon, d'accord. C'est bien. D'accord.
Journaliste. Allons-y.
Bon, les gars, en place ! Allons-- Whoa !
Hé, qu'est-ce qui se passe ? Tu n'es pas en costume.
Non, on ne l'est pas.
Pourquoi tu es en costume ?
Pourquoi je suis en costume ? Parce que c'est une répétition générale.
Allez, vous devriez être déguisés !
Tu ne penses pas sérieusement qu'on devrait continuer à faire ça, hein ?
Oui, on doit ! On ouvre demain, les gars !
Baz, c'est fou. Pourquoi ne pas simplement annuler tout le spectacle ?
Annuler le... Pourquoi ?!
Euh, parce que Gene a eu une crise de nerfs complète
-Hier, et il est parti ? -Il était, genre, en train de pleurer.
Je pense encore qu'une partie de ça était ma performance émotionnelle.
Ouais. Non, je suis presque sûr que c'était à propos de Moss.
Tu te souviens ? Il criait, "Janice. Janice.
-Quel est l'intérêt sans Janice ?" -Non, c'était moi.
D'accord, on ne peut pas faire de spectacle sans un réalisateur, Barry,
et pour l'instant, on n'en a pas !
D'accord, hé ! Laisse-moi deviner. (parle en charabia) Ça va être génial !
-Je suis désolé, je suis désolé. -Barry : D'accord ? Je pense
que seul Gene a besoin d'un peu de temps pour se détendre et se ressaisir.
Et donc, jusqu'à ce moment-là, euh, je vais diriger.
-Quoi ? -Quoi ?
Ça paraît bizarre.
Bon, tout le monde, en costume. Allons-y.
On lance ça. On ouvre demain, les gars.
-Allons-y ! The Front Page. -Peux-tu lui parler, s'il te plaît ?
-Tout le monde bouge ! Ça va être amusant ! -As-tu déjà dirigé avant ?
Je n'ai pas encore dirigé, mais je pense--
Je pense que ça va être génial, les gars.
Montrons un peu d'énergie !
-D'accord. Ruban de machine à écrire. -Sally : Nu--
-Nu, je-- -Regarde ça.
-Ça joue dans le premier acte ! -On ne fait pas le spectacle.
-Oui, on le fait. -Non, on ne le fait pas.
Regarde, Gene n'est pas prêt. L'homme souffre.
Il est brisé.
Il a besoin de temps pour digérer ce qui s'est passé.
J'ai besoin de temps pour digérer ce qui s'est passé.
C'est coincé.
Et tu as besoin de temps pour digérer ce qui s'est passé.
Eh bien, on le fait à travers le travail, non ?
Écoute, je comprends ce que c'est que d'être paniqué, d'accord ?
C'est comme... C'est comme quand je me suis rasé la tête
pour I Never Saw Another Butterfly sans réaliser
à quel point ça allait limiter mes autres castings.
On perd tous de vue ce qui est important parfois.
En plus, tu sais, c'est The Front Page. C'est une farce stupide.
Ouais, mais tu l'as choisi.
Ouais, je l'ai choisi avant que Janice ne soit assassinée.
-On ne sait pas ce qui lui est arrivé. -Si, on sait !
Barry, tout le monde semble savoir ce qui est arrivé à Janice sauf toi !
Tu sais, si on annule ce spectacle, alors à quoi ça servait ?
Quoi ?
Ça va être génial. Ça va être génial.
Tu dois me faire confiance. Me faire confiance ? Me faire confiance.
D'accord, on est bons.
Le réalisateur est prêt !
Noho Hank : Cher Batir et tout le monde en Tchétchénie.
-Hé mec ! -Yo frère !
En résumé, l'opération à Los Angeles se passe super bien.
Maintenant, je sais qu'il y a encore quelques réserves
à l'idée de s'associer avec des ennemis traditionnels, les Boliviens,
mais ne t'inquiète pas, Batir, ce sont des gars formidables.
Ce sont des voleurs sans égal et très doués pour acquérir des cargaisons.
Et tu sais ce dans quoi nous sommes bons ?
Reconditionner ladite cargaison.
C'est comme le yin et le yang, fait pour être, pois dans la cosse.
En parlant de ça, Cristobal, leur chef, est un guru mensch
de la plus haute order, comme un petit Tony Robbins.
Nous enseignant tous la voie puissante pour faire avancer les choses
et dominer le monde tout en restant totalement détendu.
Il a fait kidnapper l'un des meilleurs chefs cuisiniers bio d'Amérique du Sud
et l'a amené ici. Ça a pris du temps,
mais je pense que son cerveau a été officiellement lavé.
Notre volleyball récréatif devient légendaire.
P.S. Je suis maintenant connu sous le nom de "Balle" pour mon service.
Oui, je pense que c'est probablement la chose la plus heureuse
que j'aie jamais vécue de ma vie, Batir.
Non seulement j'ai une opération qui pourrait bientôt
défier la mafia birmane pour la place numéro deux
dans le classement des familles criminelles,
mais j'ai trouvé un vrai ami et partenaire en Cristobal.
J'ai hâte que vous le rencontriez.
Donc, pour finir, soyons cool avec les Boliviens.
Comme Cristobal le dit souvent,
nous sommes plus forts ensemble.
Dieu, c'est tellement vrai.
Hank, Cristobal veut te voir.
Cristobal : Ça va être incroyable. Il va-- Ah !
Hank, entre.
As-tu rencontré Esther, chef de la famille criminelle birmane ?
Non.
Probablement parce qu'elle est notre plus grande concurrente.
Bien sûr, elle est assise dans ma chaise en ce moment,
en train de boire dans ma tasse de renard.
Je suis venu vous faire une proposition.
-Elle me parle ? -Je pense que c'est très intéressant.
Ici. Viens, viens. Prends place.
(rire)
Dis-moi, quelle est la seule chose que nous avons voulu
tremper nos orteils dedans ?
-Chocolat. -Héroïne, Hank.
Héroïne, héroïne.
C'est la seule case non cochée dans notre organisation
qui nous donnerait un vrai pouvoir.
Écoute ça.
J'ai établi un monastère où je peux apporter
tout ce que je veux dans ce pays,
sans questions, grâce à la liberté religieuse.
Armes, marchandises, et surtout drogues.
-Je vous offrirais à toi et Cristobal une part équitable. -Hein ?
D'accord. Pourquoi ?
Nous discutions juste de Thomas Friedman.
L'as-tu déjà lu ?
D'accord, tu m'as donné beaucoup de livres.
-Je n'ai pas trouvé le temps. -Tu dois le faire.
-S'il te plaît, ne pas écouter en douce. -Thomas Friedman...
-Merci. -...dit que deux pays qui ont un McDonald's
n'ont jamais fait la guerre. Le point d'Esther est
qu'il y a assez à Los Angeles pour nous tous.
On donne un petit McDonald's à chaque gang,
et bientôt, tous les gangs formeront une équipe.
Alors tu veux partager notre planque avec elle ?
Exactement ! Et en échange,
on obtient l'équipe de contrebandiers et d'assassins d'Esther.
Eh bien, c'est dommage, parce que j'ai déjà
une armée des meilleurs tueurs de toute la Tchétchénie, alors...
-Euh-- -...il y a la porte.
Hank, tes hommes...
ils manquent un peu de compétences physiques.
-Ils sont faibles. -D'accord, ce n'est pas vrai.
Et aussi, s'il te plaît, baisse un peu la voix, d'accord ? Ils sont juste en bas.
(son de couteau qui tingle)
Oh oui, j'ai déjà vu ça.
Chh-chh-chh-chh. Ouais, très--
D'accord ! Sainte Baby Jésus !
-(Cristobal riant) -Noho Hank : Oh mon Dieu !
C'est ça que je dis.
Comment ne voudrions-nous pas faire affaire avec ça, hein ?
(rire nerveux)
(rire)
Noho Hank : D'accord. Oh mon Dieu.
(rire qui continue)
Tout le monde rit maintenant de la poignardée à la main.
-(opéra jouant à l'intérieur de la maison) -(garde qui grince)
-(l'opéra devient plus fort) -Monsieur Cousineau ?
Monsieur Cous--
Salut, Berkman.
-Salut. Euh, je peux revenir-- -(radio de police qui chuchote)
-Je peux revenir plus tard. -Non.
Barry, ils abandonnent.
-Ils arrêtent. -Non. Tout ce qu'on dit, c'est
que votre cabane n'est plus considérée comme une scène de crime active.
Loach : Voici vos clés.
Gene : Tu gardes mes clés.
Il y a des milliers d'acres de bois là-haut.
Tu les cherches ?
Non. On n'a pas trouvé ça viable.
Oh, c'est de la folie.
Elle pourrait être là-bas en ce moment, au froid.
Elle pourrait être blessée, affamée.
On ne sait pas ce qui s'est passé.
Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé.
C'est toi et Corbin Bernsen ?
Non, c'est Ronnie Cox.
-Ronnie Cox. -Monsieur Cousineau...
Janice et moi sommes allés après les Tchétchènes,
et ils se sont fâchés, alors ils sont venus après elle.
Dès qu'ils l'ont eue dans sa voiture cette nuit-là
et hors de votre propriété, elle était partie, d'accord ?
Nous n'avons aucun signal de téléphone portable, pas de cartes de crédit, rien.
Nous savons probablement tout ce que nous saurons jamais,
et c'est juste la réalité.
Je suis désolé.
(l'opéra continue en arrière-plan)
-Mae. Salut, allons-y. -Hé. Oh oui.
(porte qui se ferme)
Salut, Monsieur Cousineau, nous, euh, avons répété sans toi aujourd'hui,
et, euh, c'était horrible.
Je sais que tu avais besoin de temps pour te sentir mieux,
mais je suis juste curieux de savoir quand tu penses être prêt
à revenir et diriger la pièce.
-Je veux dire, je pense que tu as l'air super. -Dans ma chambre,
sous le lit,
il y a une boîte en acajou,
et dans cette boîte, il y a un .38 Special à poignée de perle,
utilisé dans le film Flashpoint,
offert par mon ancien colocataire, Rip Torn.
Tu sais combien de fois aujourd'hui
j'ai vraiment pensé à y aller
et le charger et lui donner un dernier baiser ?
-Tu voulais embrasser une arme ? Oh. -Suicide, Barry.
Tu ne connais pas le rituel japonais du hari-kari ?
-L'annonceur de baseball ? -Je veux que tu sortes de ma maison.
D'accord.
Noho Hank : D'accord, appel du courrier, vous autres !
On a des coupons.
Hé, Esteban, tu aimes Domino's, hein ?
D'accord. "Tu veux gagner un million de dollars ?"
Je ne vais pas tomber dans le piège cette fois, encore.
Hé les gars ! Un colis de Tchétchénie !
Peut-être que c'est ma copie de Riverdance en Blu-ray.
Batir. Noho Hank. Je viens de recevoir ton colis.
C'est une blague pour ton 40e anniversaire en avance ?
Batir (au téléphone) : On t'a demandé de retrouver et d'exécuter le tueur de Goran.
La famille pense que c'était les Boliviens,
mais au lieu d'exécuter, tu as choisi de travailler avec eux,
alors maintenant, on va devoir te tuer.
Wow, Batir, c'est quoi cette attitude de mauvais poivre ?
Allez, mec. On est frères. On est allés à la maternelle ensemble.
Je ne peux rien faire, Hank.
Tu as choisi les Boliviens plutôt que la famille.
Mais les Boliviens n'ont pas tué Goran.
Alors, qui l'a fait ?
-Tu veux vraiment savoir ? - Oui.
Eh bien, d'accord, je vais te le dire.
Excusez-moi, cela existe-t-il en violet ?
Euh, non, mais nous l'avons en rubis étoilé chiné.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, c'est essentiellement, euh...
Eh bien, si tu prenais du rouge et du bleu
et que tu mélangeais ces deux éléments.
Donc, violet ?
Oh putain, oui, c'est violet, n'est-ce pas ?
-Est-ce que tout le monde ici travaille en anglais ? -Désolé, quoi ?
(accent britannique) : Tu t'es acheté une nouvelle paire
de pantalons de sport, hein ?
-Oui. -(bip)
(clears throat) Ah, merde, le lecteur de carte ne fonctionne pas.
Stupide lecteur de carte.
Plus un fichu lecteur de carte, tiens. (rire)
(change d'accent) : Pourquoi ça ne marche pas ? C'est fou.
Ces 88 dollars, c'est vraiment ça ?
-Baz ? Je peux te parler une minute ? -Hmm ? Oui.
(accent britannique) : Bonne matinée.
-Hmm ? -Qu'est-ce que c'est ?
D'accord, euh...
Je fais juste ce que M. Cousineau a dit
à propos de faire sortir nos personnages dans le monde réel.
-Mmm. Eh bien, d'abord... -Donc c'est ça que je voulais--
-...L'anglais n'est pas un personnage, hein ? -Hmm ?
Oui, ce n'est pas le cas. Et deuxièmement, quand les invités vous entendent
parler comme ça et m'entendent parler comme ça,
ils pensent que nous faisons tous les deux des accents.
-On a l'air de cons. -(accent britannique) : Non.
-Oui, on a l'air ridicules. -Non, on est pareils.
Les deux : Qu'est-ce que tu fais ? (halète) Arrête ça !
-Baz ! Non, on ne sonne pas pareil. -Non, on sonne pareil.
-On sonne totalement pareil. Non, on sonne pareil. -Arrête, s'il te plaît.
Les deux : Oh, ça me rend fou.
Tu dois arrêter.
-Tu peux aussi faire un accent. -Je sais faire des accents.
-Si tu jouais un Australien. -Je ne jouerais pas un Australien.
Je ne jouerais jamais un Australien.
Je ne veux pas en parler, mais je ne jouerais jamais un Australien.
-Oy ! -Non.
-Mec. -Arrête ça.
Excusez-moi, monsieur ?
Travaillez-vous ici ?
Oui, euh...
As-tu ces pantalons en taille moyenne ?
-Ce sont des pantalons pour femmes. -Merde.
Écoute, Baz, tu te souviens quand je t'ai trouvé ce boulot ici, hein ?
Et tu t'es tout excité parce que tu pensais que Lululemon était un magasin de bonbons ? Ouais ?
Eh bien, tu as fait un si long chemin depuis là,
ce serait dommage de revenir en arrière, non ?
D'accord, alors juste, range un peu ton fouillis, ouais ?
-D'accord, ouais, OK. -Reste calme.
Putain de merde.
(chuchotant) : Qu'est-ce que tu fous ici ?
(chuchotant) : Barry, c'est moi. C'est Hank.
-Je sais que c'est Hank ! -Avec une perruque.
-Je sais que tu portes une perruque ! -Mais la chemise, c'est la mienne.
Je m'en fous complètement ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu te souviens comment Goran allait te tuer,
et je t'ai donné l'info et tu l'as utilisée
pour tuer Goran et tous mes amis ?
-Oui. Oui. Oui. -Tu te souviens ? Garage ?
Et je n'ai pas dit à sa famille, parce que si je l'avais fait,
-ils auraient incendié Los Angeles à ta recherche ? -Oui !
Eh bien, au lieu de leur dire que tu as tiré sur Goran...
ce matin, je leur ai dit que c'était Esther,
la chef de la famille criminelle birmane.
-Pourquoi ? -Parce que, A, je ne veux pas que tu sois tué,
et B, Esther jette une vraie clé à molette
dans ma relation avec Cristobal.
Donc tu la tues, la famille de Goran sera hors de ma portée,
et Cristobal pensera toujours que nous sommes comme deux gouttes d'eau.
-Classique croisé. -Ce n'est pas un croisé.
-Je suis presque sûr que si. -D'accord, tu dois partir d'ici, mec.
Non. Barry, Barry. D'accord, écoute-moi, d'accord, euh...
Si tu ne fais pas ça pour moi,
-ma famille me tuera. -Je m'en fous complètement.
Maintenant, dégage d'ici, espèce d'idiot.
(soupire)
-M. Fuches ? -Oui.
Whoa ! Je sais ce que c'est que cette chose.
Je ne sais pas pourquoi tu aurais besoin de mon ADN.
J'ai été retenu là-bas contre ma volonté.
Il y a des témoins et des preuves sur les lieux
qui disent le contraire, M. Fuches.
Oh.
Tu as une ordonnance du tribunal pour prendre mon ADN ?
Oh, oh, tu penses que je vais te le donner volontairement.
Non, tu vois, je suis... je suis un gars de la loi et de l'ordre.
J'aime mon pays, j'aime mon système judiciaire.
Merci. Donc, ce dont je me souviens, c'est
qu'il n'y a que deux autres gars dans cette chambre d'hôtel,
et ils sont tous deux morts, alors...
tu n'as rien, mon pote.
(murmures du public)
Je ne vois pas Gene. Il vient ?
Oui. Je te l'ai dit, il sera là. Je lui ai parlé.
D'accord, Boo-Bare, je n'aime pas cet équipement, d'accord ?
Tu agis vraiment de façon folle, mais tu ne veux pas me parler.
-Tu vois ça ? -(tapotant)
C'est un mur, d'accord ? Et il doit tomber.
Je suis juste nerveux pour le spectacle, c'est tout.
Je pense que c'est plus que juste le spectacle.
Qu'est-ce que tu m'as dit plus tôt ?
Si on ne fait pas ça, alors à quoi ça sert ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu parles de nous ?
Je-- Je n'ai pas le temps pour ça.
On commence dans 15 minutes, d'accord ?
Barry, je...
D'accord, tout le monde, 15 minutes avant le début.
Rassemblons-nous.
Allez, les gars. Qui est mort ?
Ah, oui.
Jermaine, tu voulais dire quelque chose ?
-Je l'ai dit ? -Oui.
-Oh, je devais te faire chier. -Super. Euh...
D'accord, ce n'a pas été facile. Je suis le premier à l'admettre.
Mais The Front Page est un texte très riche et complexe,
et il y a beaucoup de leçons là-dedans.
Et je pense que la leçon la plus importante
dans cette multitude de leçons importantes...
est...
que tu publies toujours le journal.
Je suis fondamentalement en désaccord avec toi, Barry.
-Parfois, pas de nouvelles, bonnes nouvelles. -Gene vient ou pas ?
D'accord, tu sais quoi, peu importe si Gene vient ou pas, d'accord ?
-Parce que-- -Gene est là !
(marmonnements) : Dieu merci.
(public applaudissant)
Bonsoir, je m'appelle Gene M Cousineau,
et j'ai une annonce à faire.
J'annule le spectacle.
(chuchotements) : Dieu merci.
(chuchotements) : Quoi ?
Gene : Je n'étais pas là pour superviser la production,
donc je ne peux pas, en conscience, vous laisser regarder un spectacle
qui porte mon nom.
Maintenant, je ne peux pas vous rembourser,
mais je peux vous donner un bon pour mon livre
ou tout autre produit dérivé de Gene M Cousineau que nous vendons à la billetterie.
-Merci. -Merci d'être venus.
C'était un matin d'hiver, au milieu des années 1920.
Le dramaturge Bertolt Brecht se leva,
mit sa robe, ses pantoufles,
puis descendit prendre le petit déjeuner que sa femme,
la chanteuse d'opéra autrichienne, Marianne Zoff, lui avait préparé.
Il regarda sa femme, il regarda le schnitzel,
regarda de nouveau sa femme, et dit,
"Bébé, je pars."
Moi aussi, je pars.
Je ferme définitivement ce cours.
-(étudiants protestant) -M. Cousineau, mais l'enseignement, c'est votre vie !
Janice était ma vie--
Janice est ma vie.
D'accord. Non, non. Janice est ta vie. Je comprends,
mais je dis juste que, euh,
tu sais, les choses que tu nous dis ici, tu sais,
que jouer la comédie, c'est une bonne thérapie.
Oh, tu as vraiment entendu ce que j'ai dit ?
Non, ce que je dis, c'est qu'on pourrait utiliser ça
comme un exercice pour toute la classe
et qu'on pourrait l'utiliser pour que tu puisses parler de tes sentiments.
Tu veux que je parle de mes sentiments ?
Ce cours portait sur toi, parler de tes sentiments.
D'accord. Non, je... D'accord, oui.
J'ai une idée.
Pourquoi ne pas parler de la guerre, M. Frigo Humain ?
Pourquoi ne pas nous raconter le premier homme que tu as tué ?
Parce que ce serait comme
pour moi de parler de Janice.
Je ne pensais pas.
Natalie...
-(cliquetis des clés) -Ramène ma voiture.
D'accord, c'était dehors de Sanjin.
C'était ma première tournée.
(vent sifflant)
(bavardages indistincts)
J'étais, euh...
J'étais en alerte incendie avec mon ami Albert...
euh, dans une OP, et, euh--
-Albert. -Oui ?
-Tu veux voir ça ? -Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vois ?
Laisse-moi voir.
Oh oui. Oui, à environ 700 yards, c'est ça ?
-Tu vois ça ? -Oui.
On a vu... je ne sais pas comment tu appelles ça, euh,
-une activité suspecte. -(chuchotant)
Et, euh,
Albert faisait de la surveillance sur le...
(souffle)
Continue.
On n'était pas sûrs si on devait intervenir ou pas.
Devons-nous intervenir, monsieur ?
Je ne suis pas sûr.
Et j'ai demandé si on devait radio Lieutenant Hubble.
Euh, on devrait peut-être radio Lieutenant Hubble, monsieur ?
Putain non, tu n'as pas besoin de lui radio, mec. Tire, mec.
-Tu en es sûr ? -Non, je ne suis pas sûr.
(imitant le bruit de la radio)
Il dit que c'est un feu vert pour tirer sur le gars.
(le vent qui souffle)
Écoute, tu vas rater de toute façon, mec. Fais juste peur au enfoiré.
(le vent qui souffle)
(grogne) Aah, mon épaule !
J'avais oublié à quel point ces trucs rebondissent.
Jésus, Berkman, tu l'as eu !
-(Albert riant) -Soldat : Qu'est-ce que tu tires, là ?
-Berkman vient de descendre un enfoiré de mouton à 700 yards ! -Fous le camp.
-Barry : Hé, il y en a d'autres. -Quoi ?
Ouais. Regarde.
Ouais, il y en a deux qui se lèvent. On dirait qu'ils vérifient leur pote.
-(le coup de feu résonne) -Albert : Pas possible. Non, non, non, non.
(le coup de feu qui résonne)
Tu as tué les deux, soldat.
(geignant) : Je ne...
Je... je les ai tués.
Nick (en sanglotant) : J'ai tué quelqu'un.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !
(sanglots de détresse) : J'ai tué quelqu'un !
-Je ne pourrai jamais me pardonner. -Sasha : Chut, chut, chut !
-C'est comme ça que ça s'est passé ? -Nick : Je suis une personne horrible !
Enfoiré ! Quoi ?
(hurlement)
Tu te fous de moi ?
-Il les a eu ! -Les deux ?
J'ai descendu ces deux bâtards ! (rire)
Mec ! Ce Barry silencieux ici
est un putain de tueur froid comme la pierre, les gars !
À 700 yards !
-Jésus, Berkman ! -C'était ouf, mec !
Albert : J'allais lui enlever le bavoir, oublie ça !
(soldats qui rient)
-Soldats (en chantant) : Barry Berkman ! -(applaudissements rythmés)
Gene : Barry--
(chantant) : Berry Berkman !
Gene : Barry ?
Barry Berkman !
-Gene : Barry ? -(Nick en pleurs)
C'est vraiment comme ça que ça s'est passé ?
Ouais, ouais.
-(les pleurs continuent) -Sasha : Chut, chut, chut. Ça va.
D'accord, je te verrai demain au prochain cours.
-(halète) -Oui.
(acclamations, applaudissements)
Nick : Je pourrais bien prendre un verre. Qui d'autre ?
Sasha : Oh mon Dieu, oui, s'il te plaît !
Tu devrais être très fier de toi, Barry.
Je veux dire, c'était incroyable.
-Oh, ouais, merci. -Non, non. Vraiment.
Je veux dire, c'était chaotique et complexe et...
Mon Dieu, je ne savais même pas que tout ça t'était arrivé.
Je veux dire, c'était fou. (soupire)
Tu m'as vraiment entendu.
Tu as vraiment laissé ce mur tomber un peu.
Tu vois ce qui arrive quand tu es honnête
sur qui tu es vraiment, Barry ?
De bonnes choses peuvent arriver.
Je veux dire, tu viens de sauver la classe !
-Hé, tu veux qu'on s'en aille ? -Oui.
Je veux, je... Je viens juste-- Merde.
J'ai dit que j'allais boire un verre avec mon agent, alors...
Je veux être là pour toi, je le veux, mais demain.
Pas trop tôt. Vers midi ?
Après le yoga, mais avant une audition que j'ai. Je vais devoir me préparer, d'accord ?
Mais tu seras là pour moi, hein ?
Ouais. Et on pourra sûrement trouver un créneau.
D'accord.
Je suis tellement fier de toi. La blessure est ouverte, Barry.
C'est une bonne chose.
-Incroyable. -Ouais, cool.
-Bonne nuit. -Bonne nuit.
Salut !
-Qu'est-ce que tu fous-- -"Qu'est-ce que tu fais ici, Hank ?" Ouais, je sais.
Exact. Tu dégages d'ici. Tu dois partir.
Tu m'as traité d'idiot aujourd'hui.
Moi, le gars qui, quand Goran venait pour te tuer,
lui ai dit de dégager.
Je veux dire, je t'ai sauvé la vie.
Exact. Hé, mec, faisons ça--
Je viens sans déguisements.
Plus de cachette.
Tu dois comprendre,
je ne te demande pas de faire ce coup, je te le dis.
Hé, Hank, détends-toi, mec.
Je suis détendu, d'accord ?
Je suis un gars super détendu.
Mais maintenant, je suis le patron,
et tu m'as vraiment manqué de respect.
Donc tu fais ça,
parce que si tu ne le fais pas...
Je dis à la famille de Goran qui l'a vraiment tué.
Et cet endroit,
et tous tes amis,
ils disparaissent.
Tu me crois maintenant ?
Tu penses toujours que je suis un putain d'idiot ?
Non.
Bien.
Ne déconne pas avec moi, Barry.
Ce n'est pas poli.
-(le moteur démarre) -(musique pop qui joue dans la voiture)
Hey, Mae ? On vient d'avoir une correspondance ADN sur CODIS
du dent que nous avons trouvé dans le garage où Goran Pazar a été tué.
Quoi ?
C'est une entreprise en faillite, Diana.
Qui ouvre une boutique de quinceañera
qui n'est pas dans un quartier hispanique ?
Je l'ai fait pour toi, et maintenant tu me quittes.
Rencontrons-nous simplement face à face. Qu'est-ce que tu fais samedi ?
Quoi, juste toi, ou-- ?
(soupire) Ronny Proxin.
Hey, Loach ?
Non, je sais. Je dois engager un avocat, mais-- Allô ?
Diana ?
Ah, ton ex-femme, c'est ça ?
Mec, je suis désolé. Ça doit être nul.
Je m'inquiète tout le temps que mon mariage
va s'effondrer autour de moi et...
J'ai un enfant et ce serait terrible pour elle.
Mais vous avez de la chance, vous ne-- vous avez un enfant.
Qu'est-ce que tu veux, Mae ?
Eh bien, tu te souviens qu'on a trouvé une dent
dans le garage de Pazar qui ne correspondait à personne sur la scène du crime ?
-Oui. -On a une correspondance CODIS.
Monroe Fuches.
-De Cleveland. -Ohio.
Qu'est-ce qu'il faisait dans le garage de Pazar ?
-Je l'ai, merci. -On devrait y aller, l'interroger.
Non, je l'ai. Merci.
De rien.
(clavier qui claque)
(marmonne) : Cleveland.
Putain de Cleveland.
D'accord.
(soupire)
Et voilà.
♪ Il y aura une renaissance ce soir ♪
♪ Tout le monde va sauter, crier et faire tomber le bon ♪
♪ Toutes tes sœurs et tes frères ♪
♪ Amène tous les autres à la lumière ♪
♪ C'est ta terre, ma terre ♪
♪ Tout le monde doit être libre, il n'y aura plus de suicide ♪
♪ L'amour est tout ce dont nous avons besoin ♪
♪ Pour faire réussir ce monde, essayons tous ♪
♪ Ne vois-tu pas que nous sommes tous pareils ? ♪
♪ N'est-ce pas une sacrée honte de ne pas le voir maintenant ? ♪
♪ Tout ce que je crie est en vain ♪
♪ Quand nous faisons souffrir les autres ♪
♪ Et que nous oublions ce qui est juste ♪
♪ Oh, ouais ♪
-♪ Chante la-de-da ♪ -♪ Ouais, ouais, ouais ♪
♪ Tout le monde, allez, allez ♪
♪ Tout le monde chante la-de-da ♪
Monroe Fuches ? Détective Loach, LAPD.