هل تعرف كيف نتحدث أنا وأنت طوال الوقت عن هدفي؟
هل تعتقد أن التمثيل يمكن أن يكون هدفك؟
لاهو هانك: هذا ريان ماديسون.
-هل تريدون أن يرحل؟ -كِلُوكُمْ: نعم
باري بيركمان: تبعت ريان لأخذ درس تمثيل،
ويقولون إن لدي شيء.
(تصفيق)
مونرو فوچيس: أنت قاتل، يا باري.
-(نقر على مسدس) -هذا كل ما تفعله.
أيها الناس، ريان ماديسون. لقد مات.
-(نقر على مسدس) -(إطلاق نار)
المحقق موس: أنا المحقق موس.
آمل أن يتعرف أحدكم على الرجل في هذه الصورة.
كن على استعداد لرجل بلا ملامح واضحة.
هو قتل صديقك.
موس: أنا أحقق في مقتل أحد طلابك.
لا يمكن أن يكون هذا شيئًا.
أخذت منزخي. إنها حرب الآن.
هانك: بمجرد أن يتعرف الرجال على بعضهم البعض،
سيكون الأمر رائعًا جدًا.
سالي ريد: مهما فعلت الليلة للوصول إلى ذلك المكان...
-انتظر، انتظر، انتظر! -افعل ذلك في كل مرة.
(يصرخ)
لقد انتهيت من كل هذا، بدءًا من الآن.
-هل يمكننا من فضلك عدم فعل ذلك؟ -لقد انتهى.
باري: ابتداءً من الآن.
رجل (صوت مكتوم): نعم؟ مهلاً، أوقفه.
مهلاً، إذا لمست التلفزيون، سأقتلك.
أنا أقول لك، أريد أن أرى ماذا يحدث لهذا الرجل،
فقط لا تلمس التلفزيون، انتظر لحظة.
-هل ستوقفه؟ لماذا؟ لأنني أريد أن أشاهده. -(همس رجل)
وأنت دائمًا تفعل هذا، يا رجل!
-لماذا هذا الشيء صعب جدًا عليك، أليس كذلك؟ -(همس رجل)
لا أعتقد أن لهذا علاقة بالتلفزيون.
هذا نوع من الهراء السلبي العدواني الآخر
الذي نحتاج إلى الحديث عنه. أوه، تبا.
نعم؟
-(إطلاق نار) -(صوت رجل يئن)
(التلفزيون يعرض بشكل غير واضح)
(كلاب تنبح من بعيد)
-(زجاج يتحطم) -(رجل يئن)
(كلاب تنبح من بعيد)
(يئن)
(تنهد)
(صفير لوحة المفاتيح)
(يئن)
-(صفير لوحة المفاتيح) -همم. همم. همم.
(يزئير)
(يتمتم): اللعنة.
(يتمتم)
-(رصاصة تصطدم) -آه. يا إلهي.
يا إلهي! يا لعنة! يا إلهي!
-أين هو؟ -فوشيس: اهدأ، هل سمعت؟ رجلي الجديد الأفضل
سيعود مع حزمته الصغيرة في أي دقيقة الآن.
هذا ليس أنا. لست مجرمًا.
- أعني، يمكن أن يتعرض أحد للأذى. -(التلفزيون يعرض بشكل غير واضح)
من الواضح أن شخصًا ما سيتعرض للأذى.
أعني، رجلي سيقتل من في تلك الشقة.
أنت تعرف، هذا جزء من الفكرة.
-(صفارات بعيدة تصدر صفيرًا) -(طائرة هليكوبتر تدور)
-ماذا؟ -لماذا تنظر إليّ هكذا؟
-هذه كانت الخطة كلها. -لا، لا.
لم تقل شيئًا عن أن يتعرض أحد للأذى.
-أوه. -(إطارات تصدر صوت احتكاك)
حسنًا، إذا لم أفعل، كان ينبغي أن أفعل.
يا إلهي!
-(صفارات تصدر صفيرًا) -الضابط: رأيته يذهب للأعلى! اذهب! اذهب!
-(طرق على الباب) -ها هو. ها هو.
قد لا يكون حدث كما توقعت، لكن، أ
على الأقل، تحصل على ما دفعت ثمنه، أليس كذلك؟
-مرحبًا. -لقد أعطيتني التركيبة الخطأ.
-(طائرة هليكوبتر تدور فوق الرأس) -(شرطة تصرخ في الخارج)
أعطيتنا التركيبة الخطأ.
لم تحصل حتى على الحزمة!
-(إطلاق نار) -(أنين)
(رصاصة تصطدم)
يجب أن أخرج من هنا!
-(يئن) -(نافذة تتحطم)
-(صرخات) -الضابط: تبا!
-(طرق على الباب) -الضابط: انتظر!
أوقف النار! أوقف النار! تبا!
-(صفارات تصدر صفيرًا) -(طائرة هليكوبتر تدور)
يا إلهي، أنت هنا!
(طائرة هليكوبتر تدور فوق الرأس)
(موسيقى الموضوع)
باري (يتنفس بعمق): حسنًا.
(همس): حسنًا، حسنًا. هذا جيد. حسنًا.
رجل الصحف. هيا بنا.
حسنًا يا رفاق، استعدوا! لنبدأ-- واو!
مهلاً، ماذا يحدث؟ لست في زيك.
لا، نحن لسنا.
لماذا أنت في زي؟
لماذا أنا في زي؟ لأنه بروفة تمثيل.
هيا، يجب أن تكونوا متأنقين!
هل تظن حقًا أننا يجب أن نستمر في محاولة فعل ذلك، أليس كذلك؟
نعم، علينا ذلك! سنفتح غدًا، يا رفاق!
باز، هذا جنون. لماذا لا نلغي العرض بأكمله؟
ألغِ... لماذا؟!
أم، لأن جين مرّ بأزمة عصبية كاملة
-بالأمس وغادر؟ -كان، مثل، يبكي.
أعتقد أن جزءًا منه كان أدائي العاطفي.
نعم. لا، أنا متأكد تمامًا أنه كان عن موس.
تذكر؟ كان يصرخ، "جانيس. جانيس.
-ما الهدف بدون جانيس؟" -لا، أنا كنت.
حسنًا، لا يمكننا تقديم عرض بدون مخرج، باري،
والآن، ليس لدينا مخرج!
حسنًا، مهلاً! دعني أخمن. (يتحدث بلغة غير مفهومة) سيكون رائعًا!
-آسف، آسف. -باري: حسنًا؟ أعتقد
أن جين فقط يحتاج إلى بعض الوقت للاسترخاء وجمع نفسه.
وحتى ذلك الحين، سأقوم بالإخراج.
-ماذا؟ -ماذا؟
هذا يبدو غريبًا.
حسنًا، الجميع، ارتدوا الأزياء. هيا بنا.
لنبدأ. سنفتتح غدًا، يا رفاق.
-هيا بنا! الصفحة الأولى. -هل يمكنك التحدث إليه من فضلك؟
-الجميع تحركوا! سيكون ممتعًا! -هل أخرجت من قبل؟
لم أخرج من قبل، لكن أعتقد--
أعتقد أنه سيكون رائعًا، يا رفاق.
لنرَ بعض الطاقة الحقيقية!
-حسنًا. حبر الآلة الكاتبة. -سالي: عاري--
-عاري، أنا-- -انظر إلى هذا.
-هذا يُعرض في الفصل الأول! -نحن لا نؤدي العرض.
-نعم، نحن نفعل. -لا، نحن لا نفعل.
انظر، جين غير جاهز. الرجل يتألم.
إنه محطم.
يحتاج إلى وقت ليعالج ما حدث.
أحتاج إلى وقت لأعالج ما حدث.
إنه عالق.
وأنت بحاجة إلى وقت لمعالجة ما حدث.
حسنًا، نفعل ذلك من خلال العمل، أليس كذلك؟
انظر، أنا أفهم ما يعني أن تكون مرعوبًا، حسنًا؟
إنه مثل... مثل عندما حلاق رأسي
من أجل "لم أرَ فراشة أخرى" دون أن أدرك
مدى تقييد ذلك قبل الاختيارات الأخرى.
نحن جميعًا نُضيّع أحيانًا ما هو مهم.
بالإضافة إلى ذلك، أنت تعرف، إنه الصفحة الأولى. إنها مهزلة سخيفة.
نعم، لكنك اخترتها.
نعم، اخترتها قبل أن تُقتل جانيس.
-نحن لا نعرف ما حدث لها. -نعم، نعرف!
باري، يبدو أن الجميع يعرف ما حدث لجانيس باستثنائك!
أنت تعلم، إذا ألغينا هذا العرض، فما كانت الفائدة؟
ماذا؟
سيكون رائعًا. سيكون رائعًا.
عليك أن تثق بي. تثق بي؟ ثق بي.
حسنًا، نحن جاهزون.
المخرج جاهز!
نوهو هانك: عزيزي بطر و everyone back in Chechnya.
-مرحبًا يا رجل! -يا أخي!
باختصار، عملية لوس أنجلوس تسير بشكل رائع جدًا.
الآن، أعلم أن هناك بعض التحفظات الصغيرة
بشأن التعاون مع الأعداء التقليديين، البوليفيين،
لكن لا تقلق يا باتير، إنهم رجال رائعون.
إنهم لصوص لا مثيل لهم وممتازون جدًا في الحصول على البضائع.
وتعرف على ما نحن جيدون فيه؟
إعادة تغليف تلك البضائع.
إنه مثل الين واليانغ، مقدر له أن يكون، فاصوليا في قرنبيط.
وبالمناسبة، كريستوبال، زعيمهم، هو المعلم الإنسان
من أعلى مستوى، مثل توني روبينز الصغير.
يعلمنا جميعًا الطريقة القوية لإنجاز الأمور
وحكم العالم بينما نكون هادئين تمامًا.
خطف أحد أفضل الطهاة العضويين في أمريكا الجنوبية
وجلبه إلى هنا. استغرق الأمر بعض الوقت،
لكن أعتقد أن عقله قد تم غسله رسميًا.
تنس الطاولة الترفيهي لدينا أصبح أسطوريًا.
ملاحظة: أنا الآن معروف باسم "الرصاصي" لخدمتي.
نعم، أعتقد أن هذا ربما يكون أسعد
لحظة عشتها في حياتي، يا باتير.
ليس فقط أن لدي عملية قد تتحدى قريبًا
المافيا البورمية للمركز الأعلى التالي
في تصنيفات عائلة الجريمة،
لكني وجدت صديقًا وشريكًا حقيقيًا في كريستوبال.
لا أستطيع الانتظار حتى تقابلوه.
إذن، في الختام، دعونا نكون هادئين بشأن البوليفيين.
كما يقول كريستوبال غالبًا،
نحن أقوى معًا.
الله، هذا صحيح جدًا.
هانك، كريستوبال يريد رؤيتك.
كريستوبال: سيكون الأمر مذهلاً. هو-- آه!
هانك، ادخل.
هل قابلت إستر، رئيسة عائلة الجريمة البورمية؟
لا.
ربما لأنها أكبر منافسينا.
بالطبع، تجلس حاليًا في كرسيي،
وتشرب من كوب الثعلب الخاص بي.
جئت لأقدم لك عرضًا.
-هل تتحدث إليّ؟ -أعتقد أنه أمر مثير جدًا.
هيا. تعال، تعال. اجلس.
(يضحك)
أخبرني، ما هو الشيء الوحيد الذي
أردنا أن نبدأ به هنا؟
-الشوكولاتة. -الهيروين، هانك.
الهيروين، الهيروين.
هو الصندوق الوحيد الذي لم نضع فيه علامة صح في منظمتنا
والذي سيمنحنا قوة حقيقية.
استمع إلى هذا.
أنشأت ديرًا حيث يمكنني أن أُدخل
أي شيء أريده إلى هذا البلد،
دون طرح أي أسئلة بسبب الحرية الدينية.
أسلحة، بضائع، وخاصة المخدرات.
-أود أن أقدم لك أنت وكريستوبال حصة متساوية. -هاه؟
حسنًا. لماذا؟
كنا نناقش توماس فريدمان للتو.
هل قرأت ذلك بعد؟
حسنًا، لقد أعطيتني الكثير من الكتب.
-لم أجد الوقت. -يجب أن تخلق الوقت.
-رجاءً لا تتنصت. -توماس فريدمان...
-شكرًا لك. -...يقول إنه لا توجد دولتان لديهما ماكدونالدز
قد خاضتا حربًا من قبل. نقطة استير هي
أن هناك ما يكفي في لوس أنجلوس للجميع.
نعطي قليلاً من ماكدونالدز لكل عصابة،
وسرعان ما ستصبح كل العصابات فريقًا.
إذن، هل تريد مشاركة منزل مخزوننا معها؟
بالضبط! وبالمقابل،
نحصل على فريق استير من المهربين والقتلة.
حسنًا، هذا مخيب للآمال، لأن لدي بالفعل
جيش من أفضل القتلة في كل الشيشان، لذلك...
-أم-- -...هناك الباب.
هانك، رجالُك...
يفتقرون قليلًا إلى المهارة البدنية.
-هم ضعفاء. -حسنًا، هذا غير صحيح.
وأيضًا، رجاءً خفف صوتك، حسنًا؟ إنهم هناك في الأسفل.
(صوت خنجر يرن)
أوه نعم، لقد رأيت هذا من قبل.
تش-تش-تش-تش. نعم، جدًا--
حسنًا! يا حبيبي يسوع!
-(كريستوبال يضحك) -نوهو هانك: يا إلهي!
هذا-- هذا ما أقوله.
كيف لا نرغب في العمل مع هذا، أليس كذلك؟
(يضحك بتوتر)
(يضحك)
نوهو هانك: حسنًا. يا إلهي.
(الضحك مستمر)
الجميع يضحك الآن على طعنة اليد.
-(الأوبرا تعزف داخل المنزل) -(صوت صرير البوابة)
-(الأوبرا تزداد صوتًا) -السيد كوزينيو؟
السيد كوز--
مرحبًا، بيركمان.
-مرحبًا. أستطيع أن أأتي-- -(راديو الشرطة يثرثر)
-يمكنني العودة. -لا.
باري، إنهم يستسلمون.
-إنهم ينسحبون. -لا. كل ما نقوله هو
أن كابينتك لم تعد تعتبر مسرح جريمة نشط.
لوك: إليك مفاتيحك.
جين: احتفظ بمفاتيحي.
هناك آلاف الأفدنة من الغابات هناك.
هل تبحث فيها؟
لا. لم نشعر أن ذلك ممكن.
يا لها من جنون.
يمكن أن تكون هناك الآن، باردة.
يمكن أن تكون مصابة، جائعة.
لا نعرف ما حدث.
لا أحد يعرف فعلاً ما حدث.
هل أنت وكوربن بيرسن؟
لا، ذلك هو Ronnie Cox.
-روني كوكس. -السيد كوزينيو...
ذهبت أنا وجينيس وراء الشيشانيين،
واغتاظوا، فجاؤوا وراءها.
بمجرد أن وضعوها في سيارتها تلك الليلة
وخارج ممتلكاتك، كانت قد اختفت، حسنًا؟
لا توجد إشارات من الهاتف المحمول، لا بطاقات ائتمان، لا شيء.
ربما نعرف كل شيء سنعرفه على الإطلاق،
وهذه هي الحقيقة فقط.
أنا آسف.
(الأوبرا مستمرة في الخلفية)
-ماي. مرحبًا، لنذهب. -مرحبًا. أوه نعم.
(إغلاق الباب)
مرحبًا، السيد كوزينيو، نحن، uh، تدربنا بدونك اليوم،
وكان ذلك فظيعًا.
أعلم أنك بحاجة لبعض الوقت لتشعر بتحسن،
لكنني فقط فضولي متى تعتقد أنك ستكون جاهزًا
للعودة وإخراج العرض.
-أعتقد أنك تبدو رائعًا. -في غرفة نومي،
تحت السرير،
هناك صندوق من الماهوجني،
وفي ذلك الصندوق مسدس .38 خاص بقبضة لؤلؤية،
مستخدم في فيلم Flashpoint،
أعطاني إياه زميلي السابق، ريب تورن.
هل تعرف كم مرة اليوم
فكرت فعلاً في الدخول هناك
وتحميله وتقبيله للمرة الأخيرة؟
-كنت تريد تقبيل مسدس؟ أوه. -انتحار، باري.
هل أنت غير مطلع على الطقس الياباني هاري-كاري؟
-مذيع البيسبول؟ -أريدك أن تخرج من منزلي.
حسنًا.
نوهو هانك: حسنًا، استدعاء البريد، يا رفاق!
لدينا بعض القسائم.
مرحبًا، استيبان، أنت تحب دومينوز أليس كذلك؟
حسنًا. "هل تريد أن تفوز بمليون دولار؟"
لن أوقع في ذلك مرة أخرى.
مرحبًا يا رفاق! طرد من الشيشان!
ربما هو نسختي من Riverdance على بلو-راي.
باتير. نوهو هانك. لقد استلمت للتو طردك.
هل هو نوع من نكتة عيد ميلاد مبكر الأربعين؟
باتير (عبر الهاتف): طلبنا منك أن تجد وتعدم قاتل غوران.
العائلة تعتقد أنه من البوليفيين،
ولكن بدلاً من الإعدام، اخترت العمل معهم،
لذلك الآن سيتعين علينا قتلك.
واو، باتير، ما هذا المزاج السيئ؟
هيا يا رجل. نحن إخوة. ذهبنا للحضانة معًا.
لا شيء يمكنني فعله يا هانك.
لقد اخترت البوليفيين على العائلة.
لكن البوليفيين لم يقتلوا غوران.
فمن الذي فعل ذلك إذن؟
-هل تريد حقًا أن تعرف؟ -نعم.
حسنًا، حسنًا، سأخبرك.
عذرًا، هل يأتي هذا باللون البنفسجي؟
لا، لكن لدينا منه بلون الياقوت النجومي الممزوج.
ما هو ذلك؟
حسنًا، هو في الأساس، um...
حسنًا، إذا أخذت الأحمر والأزرق
ثم خلطت هذين العنصرين معًا.
إذن، أرجواني؟
يا اللعنة، نعم، هو أرجواني، أليس كذلك؟
-هل كل من يعمل هنا بريطانيون؟ -عذرًا، ماذا؟
(بلكنة بريطانية): أراك اشتريت لنفسك زوجًا جديدًا
من بنطلونات النادي، أليس كذلك؟
-نعم. -(صفير)
(يسعل): أوه، قارئ بطاقة الائتمان لا يعمل.
قارئ البطاقة الغبي.
قارئ البطاقة اللعين أكثر من ذلك. (يضحك)
(يخفض اللكنة): لماذا لا يعمل هذا؟ هذا جنون.
هل هذه حقًا 88 دولارًا؟
-باز؟ هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟ -همم؟ نعم.
(بلكنة بريطانية): صباح الخير.
-همم؟ -ما هذا؟
حسنًا، um...
أنا فقط أؤدي الشيء الذي تحدث عنه السيد كوزينو
حول إخراج شخصياتنا إلى العالم الحقيقي.
-ممم. حسنًا، أولاً... -لذا، هذا ما كنت أفعله--
-...البريطاني ليس شخصية، نعم؟ -همم؟
نعم، ليس كذلك. وثانيًا، عندما يسمع الضيوف
حديثك بهذه الطريقة ثم يسمعونني أتكلم هكذا،
يظنون أننا نؤدي أصواتًا.
-نبدو كالأوغاد. -(بلكنة بريطانية): لا.
-نعم، نبدو سخيفين. -لا، نحن متشابهون.
كلاهما: ماذا تفعل؟ (يصرخ) توقف!
-باز! لا، نحن لا نبدو متشابهين. -لا، نحن نبدو متشابهين.
-نبدو تمامًا متشابهين. لا، نحن نبدو متشابهين. -رجاءً توقف.
كلاهما: أوه، هذا يجننني.
عليك أن تتوقف.
-يمكنك أيضًا أن تؤدي لهجة. -أنا أعلم أنني أستطيع أداء اللهجات.
-لو لعبت دور أسترالي. -لن ألعب دور أسترالي.
لن ألعب أبدًا دور أسترالي.
لا أريد التحدث عن ذلك، لكني لن ألعب أبدًا دور أسترالي.
-أي! -لا.
-يا رفيق. -توقف عن ذلك.
عذرًا، سيدي؟
هل تعمل هنا؟
نعم، um...
هل لديك هذه البنطلونات بمقاس وسط؟
-هذه بنطلونات نسائية. -تبًا.
انظر، باز، تتذكر عندما حصلت لك على الوظيفة هنا، أليس كذلك؟
وكنت متحمسًا جدًا لأنك ظننت أن لولوليمون متجر حلوى؟ نعم؟
حسنًا، لقد قطعت شوطًا طويلاً منذ ذلك الحين،
فسيكون من المؤسف أن تعود، أليس كذلك؟
حسنًا، فقط خفف من جنونك قليلاً، نعم؟
-حسنًا، نعم، حسنًا. -كن هادئًا.
يا إلهي.
(همس): ماذا تفعل هنا؟
(همس): باري، أنا هو. أنا هانك.
-أعرف أنه هانك! -بباروكة.
-أعرف أنك ترتدي باروكة! -لكن القميص لي.
لا يهمني على الإطلاق! ماذا تفعل هنا؟
هل تتذكر كيف كان غوران سيقتلك،
وأعطيتك تنبيهًا واستخدمته
لقتل غوران وكل أصدقائي؟
-نعم. نعم. نعم. -تذكر؟ الكراج؟
ولم أخبر عائلته عن ذلك، لأنه لو فعلت،
-سيحرقون لوس أنجلوس بحثًا عنك؟ -نعم!
حسنًا، بدلاً من إخبارهم أنك أطلقت النار على غوران...
أخبرتهم هذا الصباح أن الأمر كان استير،
رئيسة عائلة الجريمة البورمية.
-لماذا؟ -حسنًا، لأنه، أولا، لا أريد أن تُقتل،
و ثانيا، استير تلقي بعقبة كاملة
في علاقتي مع كريستوبال.
لذا، إذا قتلتها، ستتوقف عائلة غوران عن البحث عنك،
وسيظل كريستوبال يعتقد أننا توأمان في الحفرة.
-مقلب كلاسيكي. -هذا ليس مقلبًا.
-أنا متأكد أنه كذلك. -حسنًا، عليك أن تخرج من هنا، يا رجل.
لا. باري، باري. حسنًا، فقط استمع إلي، حسناً، um...
إذا لم تفعل هذا من أجلي،
-ستقتلني عائلتي. -لا يهمني على الإطلاق.
الآن اخرج من هنا، يا غبي.
(يتنهد)
-السيد فوشتس؟ -نعم.
واو! أنا أعرف ما هو هذا الشيء.
لا أعرف لماذا تحتاج حمضي النووي.
كنت محتجزًا هناك ضد إرادتي.
هناك شهود وأدلة في الموقع
تقول عكس ذلك، يا سيد فوشتس.
أوه.
هل لديك أمر قضائي لأخذ حمضي النووي؟
أوه، أوه، تعتقد أنني سأعطيك إياه طواعية.
لا، انظر، أنا... أنا رجل قانون ونظام.
أحب بلدي، أحب نظامي القضائي.
شكرًا لك. ما أتذكره هو،
أن هناك رجلين آخرين فقط في تلك الغرفة بالفندق،
وكلاهما ميت، إذن...
أنت لا تملك شيئًا، يا صديقي.
(همهمات الجمهور)
لا أرى جين. هل هو قادم؟
نعم. قلت لك، سيكون هنا. تحدثت إليه.
حسنًا، بو-بير، لا أحب هذه الملابس، حسنًا؟
أنت تتصرف بجنون حقًا، لكنك لا تتحدث إليّ.
-هل ترى هذا؟ -(يضغط على شيء)
هذا جدار، حسنًا؟ ويجب أن ينهار.
أنا فقط متوتر بشأن العرض، هذا كل شيء.
أعتقد أن الأمر يتعدى مجرد العرض.
ماذا قلت لي في وقت سابق؟
إذا لم نفعل هذا، فما كانت الفائدة؟
ماذا يعني ذلك حتى؟ هل تتحدث عننا؟
أنا-- ليس لدي وقت لهذا.
سنبدأ بعد 15 دقيقة، حسنًا؟
باري، أنا...
حسنًا، الجميع، 15 دقيقة حتى وقت العرض.
لننظم الأمور.
هيا يا شباب. من توفي؟
أوه، صحيح.
جيرمين، قلت أنك تريد أن تقول شيئًا؟
-هل فعلت؟ -نعم.
-أوه، لابد أنني كنت أعبث بك. -رائع. أمم...
حسنًا، لم يكن الأمر سهلاً. سأكون أول من يعترف بذلك.
لكن "الصفحة الأولى" نص غني وذو طبقات كثيرة،
وهناك الكثير من الدروس فيه.
وأعتقد أن الدرس الأهم
في بحر الدروس المهمة...
هو...
أن تنشر الصحيفة دائمًا.
أنا أختلف معك جوهريًا، باري.
-أحيانًا لا أخبار جيدة تعني لا أخبار. -هل جين قادم أم لا؟
حسنًا، لا يهم إذا كان جين قادمًا أم لا، حسنًا؟
-لأن-- -جين هنا!
(يهمس): الحمد لله.
(تصفيق الجمهور)
مساء الخير، اسمي جين م كوزينو،
ولدي إعلان لأعلنه.
أنا ألغي العرض.
(يهمس): الحمد لله.
(يهمس): ماذا؟
جين: لم أكن هنا لمتابعة الإنتاج،
لذلك لا أستطيع بضمير مرتاح أن أسمح لكم بمشاهدة عرض
يحمل اسمي.
الآن، لا أستطيع أن أقدم لكم استردادًا،
لكن يمكنني أن أعطيكم قسيمة لكتابي
أو لأي من منتجات جين م كوزينو التي نبيعها في شباك التذاكر.
-شكرًا لكم. -شكرًا لحضوركم.
كان صباح شتوي في منتصف العشرينات من القرن الماضي.
نهض الكاتب بيرتولت بريخت،
وارتدى عباءته، نعاله،
ثم نزل لتناول الإفطار الذي صنعته له زوجته،
المغنية الأوبرا النمساوية، ماريان زوف.
نظر إلى زوجته، نظر إلى الشنيتزل،
ثم نظر مرة أخرى إلى زوجته وقال،
"حبيبي، أنا خارج."
حسنًا، أنا أيضًا خارج.
سأوقف هذه الدورة بشكل دائم.
-(الطلاب يحتجون) -السيد كوزينو، لكن التدريس هو حياتك!
جانيس كانت حياتي--
جانيس هي حياتي.
حسنًا. لا، لا. جانيس هي حياتك. أفهم،
لكنني أقول فقط أن، أمم،
الأشياء التي تقولها لنا هنا، أنت تعرف،
أن التمثيل علاج جيد.
أوه، هل سمعت شيئًا مما قلت؟
لا، ما أقوله هو أنه يمكننا استخدام هذا
كتمرين كصف كامل
ويمكننا استخدامه حتى تتحدث عن مشاعرك.
تريدني أن أتحدث عن مشاعري؟
كانت هذه الدورة عن حديثك عن مشاعرك.
حسنًا. لا، أنا... حسنًا، نعم.
لدي فكرة.
لماذا لا تتحدث عن الحرب، يا سيد الثلاجة البشرية؟
لماذا لا تخبرنا عن أول رجل قتلته؟
لأن هذا سيكون
كما لو أنني أتحدث عن جانيس.
لم أظن ذلك.
ناتالي...
-(مفاتيح تصطدم) -أحضر سيارتي.
حسنًا، كانت خارج سانجين.
كانت أول جولة لي.
(صوت الريح يصفّر)
(حديث غير واضح)
كنت، أمم...
كنت في مراقبة حريق مع صديقي ألبرت...
أمم، في نقطة مراقبة، و، أمم--
-ألبرت. -نعم؟
-هل تريد أن ترى هذا؟ -لماذا؟ ماذا ترى؟
دعني أرى.
أوه نعم. نعم، على بعد حوالي 700 ياردة، أليس كذلك؟
-هل ترى ذلك؟ -نعم.
رأينا... لا أعرف ماذا تسميه، أمم،
-بعض النشاط المشبوه. -(همس)
و، أمم،
كان ألبرت يراقب على...
(يستنشق)
استمر.
لم نكن متأكدين إذا كان ينبغي أن نتدخل أم لا.
هل نتدخل، سيدي؟
لست متأكدًا.
وسألت إذا كان ينبغي علينا أن نرسل راديو للملازم هابل.
أم، هل ينبغي علينا ربما أن نرسل راديو للملازم هابل، سيدي؟
لا، لا داعي لذلك، يا رجل. خذ الطلقة، يا صاح.
-هل أنت متأكد؟ -لا، لست متأكدًا.
(يحاكي تداخل راديوي)
يقول إن هذا الضوء الأخضر لإطلاق النار على الرجل.
(صوت الريح يصفّر)
انظر، على أي حال، ستفوت، يا رجل. فقط أرهبه.
(صوت الريح يصفّر)
(يئن) آآه، كتفي!
نسيت كم تردّ الضربة.
يا إلهي، بيركمان، لقد أصبته!
-(ألبرت يضحك) -الجندي: على ماذا تطلق النار؟
-بيركمان أزال خروفًا من 700 ياردة! -تبًا لك.
-باري: هناك المزيد. -ماذا؟
نعم. انظر.
نعم، هناك اثنين يقتربان. يبدو أنهم يشيكون على زميلهم.
-(صوت طلقة يتردد) -ألبرت: لا يمكن أن يكون. لا، لا، لا، لا.
(صوت طلقة يتردد)
قتلتهم جميعًا، أيها الجندي.
(يئن) لا...
أنا... قتلتهم.
نيك (يبكي): لقد قتلت شخصًا.
يا إلهي. يا إلهي!
(يبكي بحزن) لقد قتلت شخصًا!
-لن أتمكن أبدًا من مسامحة نفسي. -ساشا: ششش، ششش!
-هل حدث ذلك بالفعل؟ -نيك: أنا شخص فظيع!
يا ابن الكلب! ماذا؟
(يصرخ)
هل تمزح معي؟
-لقد أصابهم! -كلاهما؟
أطلقت النار على هذين الحقيرين! (يضحك)
يا رجل! هذا الصامت بيركمان هنا
قاتل بدم بارد، يا رفاق!
من 700 ياردة!
-يا إلهي، بيركمان! -كان ذلك رائعًا، يا رجل!
ألبرت: كنت سأخلع عنه المئزر، انس الأمر!
(ضحك الجنود)
-الجنود (يهللون): باري بيركمان! -(يصفقون بإيقاع)
جين: باري--
(يهللون): بيري بيركمان!
جين: باري؟
باري بيركمان!
-جين: باري؟ -(نيك يبكي)
هل حدث ذلك حقًا؟
نعم، نعم.
-(يبكي مستمر) -ساشا: ششش، ششش، ششش. لا بأس.
حسنًا، أراك غدًا في الصف التالي.
-(يأخذ نفسًا عميقًا) -نعم.
(تصفيق، تصفيق حار)
نيك: أعلم أنني أحتاج إلى شراب. هل أحد آخر؟
ساشا: يا إلهي، نعم، من فضلك!
يجب أن تشعر بالفخر بنفسك، يا باري.
أعني، كان ذلك مذهلاً.
-أوه، نعم، شكرًا. -لا، لا. حقًا.
أعني، كان فوضويًا ومعقدًا و...
يا إلهي، لم أكن أعلم أن كل تلك الأشياء حدثت لك.
أعني، كان ذلك جنونيًا. (يتنهد)
لقد سمعتني حقًا.
لقد سمحت لتلك الحائط أن ينهار قليلاً.
ترى ماذا يحدث عندما تكون صادقًا
بشأن من أنت حقًا، يا باري؟
يمكن أن تحدث أشياء جيدة.
أعني، لقد أنقذت الصف للتو!
-هل تريد أن نخرج من هنا؟ -نعم.
أنا أريد، أنا... فقط— اللعنة.
قلت إنني سأشرب مع وكيل أعمالي، لذا...
أريد أن أكون هناك من أجلك، نعم، لكن غدًا.
ليس مبكرًا جدًا. حوالي الظهر؟
بعد اليوغا، ولكن قبل اختبار أداء لدي. سأحتاج للتحضير، حسنًا؟
لكنك ستكون هناك من أجلي، أليس كذلك؟
نعم. ويمكننا بالتأكيد أن نجد نافذة.
حسنًا.
أنا فخور بك جدًا. الجرح مفتوح، يا باري.
وهذا شيء جيد.
-رائع. -نعم، رائع.
-تصبح على خير. -ليلة سعيدة.
وداعًا!
-ماذا تفعل بحق الجحيم— -"ماذا تفعل هنا، هانك؟" نعم، أعلم.
صحيح. اخرج من هنا. عليك أن تغادر.
لقد وصفتني اليوم بالأحمق.
أنا، الرجل الذي، عندما كان غوران قادمًا لقتلك،
أخبرك أن تخرج من المدينة.
أعني، أنقذت حياتك.
صحيح. يا رجل، لنفعل هذا—
أنا لا أرتدي أقنعة.
لا مزيد من الاختباء.
عليك أن تفهم،
أنا لا أطلب منك تنفيذ هذه الضربة، أنا أقول لك.
يا هانك، اهدأ، يا رجل.
أنا هادئ، حسنًا؟
أنا رجل هادئ جدًا.
لكن الآن، أنا الرئيس،
وأنت أذيتني حقًا.
لذا أنت تفعل هذا،
لأنه إذا لم تفعل...
سأخبر عائلة غوران من قتله حقًا.
وهذا المكان،
وكل أصدقائك،
يذهبون وداعًا.
هل تصدقني الآن؟
هل لا تزال تعتقد أنني أحمق لعين؟
لا.
جيد.
لا تعبث معي، باري.
هذا ليس من الأدب.
-(يبدأ المحرك) -(موسيقى البوب تعزف على راديو السيارة)
مرحبًا، ماي؟ لقد حصلنا على تطابق DNA على CODIS
من السن الذي وجدناه في الكراج حيث قُتل جوران بازار.
ماذا؟
إنها شركة فاشلة، ديانا.
من يفتح متجر لعيد الميلاد
ليس في حي إسباني؟
فعلت ذلك من أجلك، والآن أنت تغادرينني.
دعينا نلتقي وجهًا لوجه. ماذا ستفعلين يوم السبت؟
ماذا، أنت فقط، أم--؟
(تنهد) روني بروكسين.
مرحبًا، لووتش؟
لا، أعلم. أحتاج إلى محامٍ، لكن-- مرحبًا؟
ديانا؟
آه، زوجتك السابقة، أليس كذلك؟
يا رجل، أنا آسف. لا بد أن ذلك مزعج.
أنا أقلق طوال الوقت من أن زواجي
سينهار من حولي و...
لدي طفل، وسيكون ذلك فظيعًا عليها.
لكن أنتم محظوظون، أنتم لا-- أنتم لديكم طفل.
ماذا تريدين، ماي؟
حسنًا، هل تتذكرين أننا وجدنا سنًا
في كراج بازار لم يتطابق مع أي شخص في مسرح الجريمة؟
-نعم. -حصلنا على تطابق CODIS عليه.
مونرو فوخس.
-من كليفلاند. -أوهايو.
ماذا كان يفعل في كراج بازار؟
-حسنًا، فهمت، شكرًا. -يجب أن نذهب هناك، نحقق معه.
لا، فهمت. شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
(نقر على لوحة المفاتيح)
(همس): كليفلاند.
كليفلاند اللعينة.
حسنًا.
(تنهد)
ماذا عن ذلك؟
♪ سيكون هناك إحياء الليلة ♪
♪ الجميع سيقفز ويصرخ ويرمي الخير ♪
♪ كل أخواتك وإخوتك ♪
♪ أخرج الجميع إلى النور ♪
♪ هذه أرضك، أرضي ♪
♪ يجب أن يكون الجميع أحرارًا، لن يكون هناك انتحار بعد الآن ♪
♪ الحب هو كل ما نحتاجه ♪
♪ لجعل هذا العالم ينجح، دعونا نحاول جميعًا ♪
♪ ألا ترون أننا جميعًا متشابهون؟ ♪
♪ أليس من العار أن لا نراه الآن؟ ♪
♪ كل ما أبكي عليه عبثًا ♪
♪ عندما نسبب الألم للآخرين ♪
♪ وننسى ما هو صحيح ♪
♪ أوه، نعم ♪
-♪ أغني لادي دا ♪ -♪ نعم، نعم، نعم ♪
♪ الجميع، هيا، هيا ♪
♪ الجميع يغني لادي دا ♪
مونرو فوخس؟ المحقق لووتش، شرطة لوس أنجلوس.