BARRY BERKMAN : Tu veux savoir ce dans quoi je suis doué ?
Je suis doué pour tuer des gens.
L'argent est bon et euh, ces gens que je fais disparaître,
genre, ce sont... ce sont de mauvaises personnes.
L'histoire est absurde mais il y a quelque chose à exploiter.
♪ ♪
GORAN PAZAR : On m'a dit que ce coup aurait dû te prendre parce que
tu étais un maniaque assoiffé de sang.
Celui qui t'a dit ça a tout simplement tort.
On doit tuer Fuches.
-Barry Berkman.
Barry Berkman. Tu dois changer ce nom.
Tu ressembles à un comptable ou quelque chose comme ça.
DÉTECTIVE LOACH : Le nom c'est Taylor Garrett.
Ce gars et Ryan travaillaient ensemble.
D’accord, calme-toi juste un peu.
On doit les relier l’un à l’autre.
Eh bien, je dirais que c’est une connexion, non ?
SALLY REED : Quoi que tu aies fait ce soir pour arriver à cet endroit...
-Attends ! Attends ! Attends ! -...C’est ton nouveau processus,
d’accord ?
Tout ce que tu as à faire, c’est faire ça à chaque fois.
♪ ♪
Fuches : Whoa, whoa.
J’ai une arme.
Attends. Un instant. J’ai une arme.
J’ai une putain d’arme !
Barry !
Barry, tu es en vie ! Tu es putain de vivant !
Qu’est-ce que… Qu’est-ce qui se passe ? Hé ! Whoa !
Quoi
Qu’est-ce qui s’est passé avec Sifuentes ?
Goran est furieux. Hank pense qu’il va venir nous chercher.
Je veux dire, putain de Tchétchènes, hein ?
Ils n’ont aucun sens de la responsabilité personnelle.
Quoi...
Qu’est-ce que tu fais là, mon pote ?
Je prends mon argent, et je vais partir.
Oh. Ton argent ?
Ton argent. C’est drôle.
Parce que, tu sais, c’est notre argent, mon pote.
Cet argent, c’est notre—
Ah !
Qu’est-ce que… Qu’est-ce que c’est que ça, mec ?
Tu ne peux pas juste venir ici, me foutre un coup de poing au visage !
J’en ai fini, Fuches.
À partir… maintenant.
Quoi ? Aah. Aïe.
Ma putain de dent.
Hé, mec.
Goran est là ? Il est totalement là. Entre,.
Je peux te servir quelque chose ?
Bière, sandwich sous-marin ? Euh-uh.
Peut-être un steak pour ton visage ? Merci. Non.
D’accord.
Salut, les gars.
Tout le monde est un peu sur les nerfs
à cause de toute la guerre avec les Boliviens.
Ah.
Hé, Goran. Regarde.
Fuches est là.
Goran. Tu as beaucoup de couilles pour venir ici.
Eh bien, je… pensais qu’on devait parler.
De quoi ? De comment tu as foutu en l’air toute mon opération ?
Je-- De comment tu m’as convaincu d’attaquer la cachette
et de commencer une guerre avec les Boliviens ?
Goran, respectueusement,
si je me souviens bien, je t’ai demandé ce que tu voulais.
Tu as dit la cachette, et j’ai dit : « Eh bien, prends-la. »
Tu sais, mais en fait, je l’ai dit comme un...
Je l’ai dit comme un musicien de jazz dirait, tu vois, genre,
« À toi de riff, mec. Lance-toi ! »
D’accord, je vois que tu es contrarié.
Je peux. Tu sais quoi ?
Je
Je ne suis pas parti. Je suis revenu ici
pour arranger les choses.
Barry est en vie !
Pas possible, José.
Si, il est en vie, et je peux te le donner.
Goran, par respect, je peux te le mener directement à lui,
et tout ce que je demande en retour
c’est que toi et moi soyons à nouveau en bons termes, d’accord, mon pote ?
Aussi, il y a une petite somme d’argent qu’il a prise à moi
qui m’appartient légitimement, alors.
Pourquoi ferais-je ça ?
Tu viens de me dire qu’il est en vie,
et je sais déjà où le trouver.
Je suis sûr que tu penses
que tu sais-- Cours d’art dramatique.
Tu connais le cours d’art dramatique ?
Oui.
Stupide Vacha le suit là-bas,
se fait tuer,
et la police me pourrit encore plus la vie.
Ouais, je vois, je vois. J’ai compris.
Eh bien...
le truc, c’est que... Barry m’a tourné le dos.
Tu sais ? Il a essayé de me tuer,
après que je l’ai élevé comme un fils.
Je veux dire, regarde juste mon... regarde mon putain de visage, tu veux ?
Cette dent, tu vois à quel point elle est lâche ?
Tu vois juste là ? Il peut réparer ça.
Ah.
Goran : Là, c'est réparé.
Oui ! Aïe !
Oui !
Je veux que tu rencontres quelqu’un.
Ruslan !
Ruslan ?
Non, c’est le gars qui a fait mes putains de dents ! Tu disais qu’il était mort !
Non, c’était Vacha.
C’est le frère jumeau, Ruslan.
Il y en a deux ?
Ruslan ici était le dernier né,
alors il a un peu... trop cuit.
C’est le vrai fou.
Non. Hé, Goran. Goran. Goran.
Hank ! Hank, mon pote, mon pote, mon pote, mon pote.
Allez !
Huh
Hé ! Ruslan, c’est ça ? C’est Ruslan ?
Ouais, tu sais quoi, mon pote ?
Tu es en Amérique maintenant, mec. Ouais.
Chut !
Fuches : Hé ! Non !
Laisse Ruslan se débarrasser de Fuches,
puis on va à ce... cours de théâtre.
Tu sais, Goran, si je me mets à la place de Barry,
je ne reste pas pour aller en cours de théâtre après une fusillade avec des Boliviens.
Tu connais la chanson "Fly Like an Eagle"
chantée par Seal sur la bande sonore de Space Jam ?
Si j’étais Barry, je volerais comme un aigle--
Es-tu amoureux de Barry ?
Non, je disais juste que je ne pense pas qu’il aille prendre des cours,
sachant qu’on pense tous qu’il est mort.
À qui... es-tu fidèle ?
À toi, Goran. Oui.
Tu es vraiment fidèle.
Installer une caméra à lipstick.
Se faire tirer dessus par Barry, puis défendre Barry.
Offrir à quiconque se présente ici
un sandwich sous-marin.
Je suis poli. Toi...
tu es faible.
Nous partirons. Tu resteras ici
et aideras Oksana avec la vaisselle.
Goran.
Ne sois pas comme ça !
Hank ?
Barry. Tellement content d’entendre ta voix.
Barry : Que veux-tu ? Fuches est là.
Il nous a dit que tu étais en vie.
D’accord.
Je ne sais pas si tu reverras Fuches.
De plus, Goran dit que bientôt, il ira en cours de théâtre pour te trouver,
alors je te suggère de prendre ton argent et, tu sais...
... voler comme Bugs Bunny dans Space Jam.
D’accord.
Merci, Hank. Hank : Non, merci à toi, Barry.
Merci pour ton amitié.
Tu es un mec super sympa.
Je dois y aller.
Au revoir.
♪ ♪
Merci.
Moss : Loach ! Ouais ?
Prends tes affaires.
Le juge vient de signer un mandat pour amener Pazar !
Goran Pazar, on vient te chercher.
Qu’est-ce que tu fais, putain ?
Fuches...
Coup, coup, coup, coup, coup...
Non, non, s’il te plaît, s’il te plaît.
Non. S’il te plaît.
S’il te plaît ! S’il te plaît ! Non !
Maintenant, regarde, Ruslan.
C’est comme ça qu’on se débarrasse de quelqu’un en Amérique.
Goran ?
Goran. Whoa ! Whoa !
Whoa ! Whoa ! Goran !
Goran ?
Hé.
♪ ♪
Barry ?
C’est... C’est Ba-- Barry !
Enfoiré !
Oh mon Dieu ! Je t’aime tellement !
Coupe-moi ! Coupe-moi !
Retiens ta putain de voix.
Hé ! Oh mon Dieu !
Je dois récupérer ma dent. Fous ta putain de dent.
Alors, j’ai gravé un CD pour ce moment précis.
Apocalypse Now, enfoiré.
("Flight of the Bumblebee" en fond)
Quoi ? C’est quoi ce bordel ?
C’est "Flight of the Bumblebee."
Apocalypse Now, c’est "Ride of the Valkyries," abruti.
Putain.
Goran, ton thé devient froid.
J'espère que vous aimez le thé glacé.
Goran ?
Barry.
D'accord, oui, ça va vraiment nous tomber dessus. Ce n'est pas bon.
Les gars ?
Barry. Sortez. Sortez.
Allez. Non, j'en ai fini. Sortez.
Non, écoute. Regarde, tu es fait pour ce boulot, d'accord ?
Tu viens de le prouver chez Pazar. C'est qui tu es.
Non, c'est-- c'est ce que tu as fait de moi.
J'en ai fini avec toi, Fuches.
D'accord, très bien. Tu ne veux plus me voir,
c'est génial. C'est génial. Je touche encore la moitié de l'argent.
Tu peux tout garder. Sors.
J'en ai fini avec toi, j'en ai fini avec tout ça, à partir de maintenant...
maintenant.
Officier : Avancez.
Sortez, Fuches.
Fuches : Barry.
Barry, allez, mon pote.
Mon pote. Les gars.
Qu'est-ce qui se passe ici ? D'accord. D'accord.
Allons-y. Merci.
Barry : Désolé.
Barry.
Barry !
Mon pote, tu ne le penses pas !
Moss : Hé.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
On dirait que les Boliviens sont arrivés avant nous.
Eh bien, maintenant tu ne peux pas exclure d'autres personnes comme ça.
Maintenant, qui fait le boulot ? C'était les Boliviens.
Femme : Hé, Janice ? Ouais.
On dirait que le tireur
était dans la fenêtre là-bas. Moss : Mm-hmm.
Les coups ont été tirés très bas, près du sol.
Moss : Mm-hmm. Le tireur était soit accroupi
soit extrêmement petit.
Les deux : Boliviens.
♪ ♪
...ce qui nous a conduits à la conclusion
que des organisations criminelles rivales de Tchétchénie et de Bolivie
dirigées par ces deux hommes, Goran Pazar et Cristobal Sifuentes,
ont été attirées dans la guerre par cet homme,
Taylor Garrett, et son partenaire, le chef d'orchestre de toute l'opération,
cet homme, Richard Krempf, alias Ryan Madison.
Alors qu'il se faisait passer pour un acteur et un entraîneur physique,
sa principale occupation était le crime,
la violence, et la cupidité.
NoHo Hank : Tu veux une bière ou quelque chose ?
Richie peut te faire un cocktail, un sandwich submarine.
On a le long de six pieds, hein ? C'est sans gluten. Hmm.
Tu sais, tu es très poli.
C'est agréable. Oui ! C'est sympa.
C'est agréable, et tu sais quoi ?
Une fois que les gars se connaissent,
ça va être super génial.
Ramzan.
Chut ! Chef de police : À ce stade, nous sommes très confiants
que M. Garrett et M. Madison ont agi seuls.
Donc, essentiellement, avec ces hommes essayant de faire s'affronter
deux organisations criminelles,
récoltant ainsi les bénéfices de leur chute,
un peu comme dans le film de Kurosawa, Yojimbo.
Je vais ouvrir pour quelques questions.
Michael Leslie, KNX Newsradio.
Pouvez-vous épeler Yojimbo, s'il vous plaît ?
Chef : Je crois que c'est épelé comme ça se prononce,
donc, "Yo," Y-O... Détective Moss.
Cousineau : On dit que la caméra ajoute 10 livres.
Pas de là où je suis, bébé.
Chef : ...des films comme Rashomon, célèbre pour...
Je souhaite juste qu'ils vous donnent plus de dialogues,
mais il n'y a pas de petits rôles, seulement de petits acteurs.
Qu'est-ce que tu fais, tu m'appelles ?
Tu as résolu l'affaire.
Tu me dois un coup de pied dans les couilles.
Ouh !
Chef : K-U-R-O-S-A-W-A.
Autre chose ?
Michael : Oui, Yojimbo était-il son seul film ?
Chef : Oh mon Dieu, non. Il était très prolifique. Euh...
Hé ! Hé ! Hé.
Salut. Ça va ? Oh ! Hé.
Comment ça va ? Bien. Super.
Je voulais juste-- je voulais venir dire, euh...
au revoir. Je-- je-- je ne vais plus suivre le cours,
mais merci. Quoi ?
Pourquoi ? Tu l'as fait.
Tu étais-- Oh mon Dieu, tu étais tellement génial.
Tu étais émouvant et-- et honnête et--
Non, je comprends ce que tu dis, mais je-- je ne pense pas pouvoir, euh...
Tu parles de mon processus et tout.
Je ne pense pas que ça puisse être mon processus.
Je ne pense pas pouvoir retourner là-bas. Barry.
Assieds-toi.
♪ ♪
Écoute, Barry, ce que tu as fait l'autre nuit était réel.
Je l'ai vu dans tes yeux,
et je sais que pour atteindre un endroit comme ça,
tu as dû puiser dans quelque chose de tellement douloureux.
D'accord, je n'ai encore dit ça à personne ici...
enfin, sauf Natalie... et Nick,
je pense que Jermaine, évidemment Gene,
mais je-- je n'aime vraiment pas en parler.
D'accord.
J'étais marié.
Juste après le lycée.
Wow. J'avais, genre, 18 ans,
tellement stupide.
Ouais, il était un vrai, euh...
C'était un vrai casse-pieds...
et tu sais, genre... violent.
Il t'a frappée ?
Oh mon Dieu, c'était il y a, genre, toute une vie,
mais quelque chose sur lequel je m'appuie beaucoup dans mon travail d'actrice.
C'est comme ça que je sais que tu es allé au même endroit l'autre soir.
Tu es une vraie actrice, Barry. Je l'ai vu,
et je ne le dis pas à beaucoup de gens.
Je sais où tu es allé, et je sais à quel point c'est difficile,
je-- vraiment-- je le sais,
mais ça ne va pas toujours se sentir comme ça.
Ça devient plus facile. Fais-moi confiance.
Je veux dire, utiliser ma douleur dans mon travail, c'est-- c'est--
ça m'a aidée à la traiter.
Ça peut être pareil pour toi.
En plus, je n'ai pas d'assurance maladie. C'est moins cher que la thérapie, alors.
♪ ♪
Tu sais...
quoi que ce soit sur quoi tu t'es appuyé l'autre soir...
tu peux m'en parler.
Oh. Merci.
Je veux dire, je viens de te parler de mon mariage, alors.
Eh bien, c'est vrai.
C'est d'accord. C'est un processus.
Je comprends.
Mais tu ne peux pas abandonner maintenant.
As-tu déjà entendu parler d'une pièce appelée The Front Page ?
The Front quoi ?
Je pense qu'on devrait la faire ensemble.
Attends. Attends. Tu veux faire une pièce avec moi ?
Ouais, on travaille bien ensemble.
Ne t'inquiète pas. Tu n'as pas besoin d'être trop sérieux.
Ce n'est pas un drame. C'est une comédie,
alors tout ce que tu as à faire, c'est parler très fort et vite. Tout le monde peut le faire.
Tu veux faire une comédie avec moi ?
Ouais !
Qu'en penses-tu ?
♪ ♪
D'accord. Ouais.
Ouais. Vraiment ?
Non, je-- On le fait. D'accord. Youpi.
Ça a l'air génial. D'accord.
Alors, on commencera les répétitions les mardis et jeudis...
♪ ♪
Sally : D'accord, essaie encore une fois.
Barry : "Écoute, Duffy, je veux que tu déchires toute la première page.
"C'est ce que j'ai dit, toute la première page.
Johnson écrit le manche."
D'accord, essaie encore, juste, je pense, plus vite et plus fort.
"Maintenant, écoute, Duffy, je veux que tu déchires toute la première page.
"C'est ce que j'ai dit, toute la première page.
Johnson écrit le manche." C'était plus drôle.
Tu as oublié le mot "out". Ouais. Oh zut.
"Page entière à sortir. Johnson écrira le manche." Mm-hmm.
Mais j'ai surtout bien dit les mots, hein ?
Ouais, c'était bien.
Ouais ? Ouais, ça avance.
Janice est là. Oh, ça veut dire que je dois me lever ?
Ouais.
Tu dois l'aider avec ses sacs.
Oh mon Dieu.
C'est tellement beau.
Alors, tu portes cette robe, Janice ! Wow !
C'est magnifique. Salut, Barry.
Salut. Cousineau : Bonjour, mon amour.
Bienvenue dans mon sanctuaire !
Monte ici !
Bienvenue dans ma maison heureuse.
Eau chaude et froide courante.
Le miracle d'Internet à haute vitesse.
Bien sûr. Et notre chambre est là-haut, juste à côté de la chambre d'amis.
C'est un petit endroit douillet, chérie. Douillet.
Et ceci, c'est l'affiche pour la nouvelle émission ?
Sally : Ouais. Ouais, on a choisi cette police.
Mais "Barry Block" ?
Oh, euh, c'est mon nom de scène.
Ouais, c'est plus accrocheur que Berkman.
Oh, c'est vrai ?
Donc, je comprends que c'est ton premier gros spectacle, Barry, n'est-ce pas ?
Ouais. Ouais. C'est un peu stressant,
mais je suis entre de bonnes mains avec ces deux-là.
Ouais. Tu viens à la première, hein ?
Je ne le manquerais pour rien au monde,
et merci de m'avoir laissé envahir tes répétitions.
Oh, tu ne déranges pas du tout. Je pense qu'on est vraiment dans une très bonne étape.
Ouais. Ouais, on l'est. Ouais. Ouais.
Tu l'es, Barry.
Ouais ? Ouais.
♪ En bas ♪
♪ Où les nuits sont gaies ♪
♪ Et le soleil brille tous les jours ♪ Oh mon Dieu.
♪ Sur le sommet de la montagne ♪
♪ J'ai fait un voyage en voilier ♪
♪ Et quand j'ai atteint la Jamaïque, je me suis arrêté ♪
♪ Mais je suis triste de dire que je suis en route ♪
♪ Je ne reviendrai pas avant plusieurs jours ♪
♪ Mon cœur est en bas, ma tête tourne en rond ♪
♪ J'ai dû quitter une petite fille à Kingston Town ♪
Merci. Sally : Woo !
Bien joué. Bien joué. Sally : Bravo !
Barry : Bravo. Sally : Embrasse le chef !
Ça va être bon.
En fait, notre prochaine production sera, euh, Zoo Story.
Oh, oui. C'est une pièce d'Eddie Albee, en un acte.
Il s'agit d'un fou et d'un carré
qui se disputent sur un banc à Central Park. Mmm-hmm.
Oui, et, euh, la chose cool, c'est que,
Sally et moi allons changer de rôle chaque soir,
donc une nuit on joue le fou,
l'autre nuit on joue le carré.
Pourquoi ?
Juste pour offrir au public une expérience différente chaque soir.
Donc, tu t'attends à ce que les gens viennent plusieurs fois ?
Absolument.
Hmm.
Moss : Alors, Barry,
quel est ton objectif avec ça ?
"Objectif final" ? Moss : Ouais.
Je veux dire, espères-tu entrer à la télé ou au cinéma ?
C'est quoi ton truc ? Barry : Euh...
je pense que mon premier et seul amour, c'est le théâtre...
Mm-hmm. ...tu sais, et c'est là où je suis le plus heureux.
En fait, c'est Sally qui cartonne
dans ces autres domaines que tu viens de mentionner.
Je veux dire, elle fait des merveilles.
Elle était récemment en lice
pour un pilote sur Fox.
Je-- Je ne l'ai pas eu, cependant.
Mais c'était entre elle et une autre fille. Mais mon point est,
c'est que les gens en ville parlent d'elle, tu vois.
Je veux dire, quelqu'un d'aussi talentueux ne peut pas passer inaperçu trop longtemps.
Tu es gentil.
Juste dire la vérité. Cousineau : Tu dois te donner plus de crédit.
Donc, la première fois que j'ai vu ce gamin jouer... D'accord.
...il a improvisé un monologue
sur un soldat qui revenait d'Afghanistan
qui a trouvé un boulot en tant que tueur à gages, n'est-ce pas ?
Ensuite, il s'est inquiété, il a dit,
"Oh mon Dieu, peut-être que je suis seulement bon à tuer."
il voulait un travail en dehors du meurtre. J'ai raison ?
Je l'ai bien compris, hein ? Quand est-ce que c'était ?
Très émouvant.
Je-- Je ne me souviens pas de ça. De quoi tu parles ?
C'était dans le parking. Je suis assis dans la voiture,
tu es debout à la fenêtre.
Quand je l'ai entendu faire ce monologue,
je me suis dit : "Putain. Ce gars a quelque chose."
Gene, je ne sais pas.
Je ne sais pas. Cousineau : Tu es trop modeste.
Je vais t'apprendre à perdre cette modestie.
Sally : Il le fera aussi.
Alors... j'ai une question.
Sally, Gene me dit que tu veux faire une sortie en patrouille.
Oui, absolument.
As-tu déjà, genre, tiré avec une arme avant ?
Sally : Non, en fait, pas vraiment.
Moss : Qu'est-ce qui t'intéresse ?
Sally : Mmm. Moss : Détective ? Agent de patrouille ?
Sally : Je pense que je serais détective.
Cousineau : Elle peut tout faire. Ouais. Non, elle-- Elle pourrait tout faire.
Sally : Eh bien, je n'ai pas encore joué une détective,
mais j'ai l'impression que... une vie en moi quelque part.
Tu vois ce que je veux dire ? Moss : Ouais.
Moss : Un certain genre de force...
♪ ♪
Moss : "Barry Block."
D'accord.
♪ ♪
Chris Lucado ?
♪ ♪
Oh merde.
Si ce gars était quelqu'un que tu connaissais...
Tu le reconnaîtrais.
Janice. Janice. Salut. Moss : Salut, Barry.
Je vais devoir voir tes mains.
Je suis clean. Voici mes mains.
Je suis clean.
Janice, écoute.
Je travaillais pour...
un homme qui-- qui m'a convaincu de faire des choses vraiment mauvaises.
Mais ce n'est pas moi, d'accord ?
J'ai réalisé que ce que je faisais était mal, et je, euh,
j'ai tout fait pour tourner la page...
pour l'oublier.
Et je l'ai fait.
C'était dur, mais je l'ai fait.
Et tout va très bien maintenant.
Je suis une bonne personne.
J'aide les gens.
Et si tu pouvais simplement t'éloigner...
de ça et l'oublier,
la vie de tout le monde serait meilleure.
Tu sais que je ne peux pas faire ça, Barry.
Oui. Non, oui, tu peux.
Janice, tu peux, parce que...
nous voulons la même chose.
Nous... Nous voulons être heureux.
Nous voulons l'amour.
Nous voulons une vie.
Et on le fait, Janice.
Nous sommes pareils.
Mais nous ne le sommes pas.
Nous ne sommes pas pareils, Barry.
Parce que je suis flic...
et toi, tu es un putain de meurtrier.
Alors...
Je vais avoir besoin que tu remontes jusqu'à la cabane.
Non, non, non, écoute. Écoute-moi. Je vais te mettre les menottes,
puis je vais passer un coup de fil. Tu comprends ?
Non, non, on peut régler ça.
Parlons-en, s'il te plaît. Barry.
Juste-- Janice, s'il te plaît. Barry. Barry !
Bouge.
♪ ♪
Réfléchis à ce que ça va faire à toi et Gene.
Vous avez l'air si heureux. Ça pourrait-- ça pourrait tout arrêter.
Je ne peux pas penser à ça maintenant, Barry.
♪ ♪
Janice.
Peut-on s'il te plaît ne pas faire ça ?
S'il te plaît.
C'est fini.
À partir... maintenant.