BARRY BERKMAN : On peut peut-être tout réinitialiser ?
Je sens juste que tu as des problèmes de masculinité toxique
que tu dois régler, et jusqu'à ce que ce soit fait
on ne devrait pas trop interagir ou--
genre, pas du tout, tu vois ?
Mon instinct me dit qu'il nous manque quelque chose,
et qu'on n'a pas fini avec le cours de théâtre.
DÉTECTIVE LOACH : Allez, Moss.
Pourquoi tu tiens encore ça ?
La sirène revient.
Oh ! On y va direct, d’accord !
-DÉTECTIVE MOSS : Ouais ! -GENE COUSINEAU : D’accord !
FUCHES : Comment s’appelle ce gars bolivien ?
Cristobal Sifuentes.
Prends sa planque.
Ensuite, quand il viendra ici à LA pour gérer ça, tu l’élimines.
BARRY : C’est un marine nommé Taylor.
Il sait pour le coup monté. Il veut participer.
Il doit être fou.
FUCHES : Toi et le fou faites le coup...
...et après, tu l’élimines.
-FUCHES : Mm-hmm.
Regarde ça. Mec, c’est énorme.
On a décroché le jackpot.
On forme une équipe, mon frère.
Fuches, Taylor. Taylor, Fuches.
Salut, mec.
Donc, c’est ici que les Boliviens vont atterrir ?
Barry : Selon Paco, oui.
Taylor : Tu sais quoi ?
Je pense qu’on devrait faire ça en plein vol.
Je connais un gars à Tijuana qui peut nous avoir des FIM-92 Stingers.
Boum, putain.
On sera en train de célébrer avec des bières avant même que ça touche le sol.
Cool. Ouais. Euh, la force brute est
une tactique totalement valable, mais je pense qu’ici,
peut-être qu’une approche chirurgicale serait mieux.
Tu sais, me mettre avec un fusil en haut de la colline là,
et ils atterriraient quelque part ici,
et je tirerais sur le chef bolivien quand il descendra de l’avion.
Mais continue à proposer, mec. Tout est bon.
Je pense que, euh, Taylor va assurer avec ça.
Il veut faire exploser l’avion en plein vol
puis boire des bières.
Eh bien, je veux dire, tu peux apprendre la discrétion,
mais, franchement, ce dont il a besoin, Fuches, c’est quelqu’un comme toi pour, euh...
Taylor : Ou si on avait quelques gars en plus,
on pourrait simplement foncer dans le tas.
...pour le modeler.
Ne tente pas de faire un Parent Trap avec moi, enfoiré.
Tu crois que tu peux me coller cette mule
puis aller faire Hugh Grant ? Non !
Tu aurais dû le tuer à la planque comme tu étais censé.
Taylor : Ce serait un endroit parfait pour un jacuzzi.
Faire venir des filles...
niquer.
Oh. Je peux pas--
Je peux pas-- Je peux pas regarder ça.
Je serai dans la voiture.
Tu-- Tu dois tuer ce gars avant qu’il ne te fasse tuer.
Et ça-- ce serait un endroit terrible
pour un jacuzzi ! Un putain de...
jacuzzi !
Fuches vient de dire jacuzzi ?
Noho Hank : Oh. Fais gaffe ici.
C’est un gros.
Hé, tu sais, si on abat ce mur,
ça ouvrirait vraiment l’espace.
Nettoyer le sang, peut-être ajouter des portes-fenêtres,
Peut-être une table de ping-pong là. Tu vois ?
Je délire juste.
Maintenant, Cristobal viendra ici aux États-Unis.
Hé !
Tu as pris ma putain de planque !
Je vais te trancher la gorge.
Et on l’attendra.
Oui, parce qu’ils sont en manque, hein.
Exact. Goran, c’est une excellente comédie physique de ta part.
Ça coûte, ça coûte. Oh, c’est bon, quand même.
Quoi ?
J’ai une présentation pour toi.
D’accord, je prends des photos.
Tout le temps, Barry ne fait pas de coup. Non, non.
Barry achète des vêtements chics.
Barry couche avec une nonne.
Barry achète un ordinateur portable.
Pas de coup.
Tu es tellement flippant, mec.
Tu es juste tellement fucking flippant.
Tu suivais Barry ?
Qui t’a dit de faire ça ?
Le but, c’est que Barry
n’a aucun lien avec notre famille.
Tu le suis partout et tu fais le photographe personnel ?
C’est un lien ! Pourquoi tu ferais ça ?
Il a tué mon frère.
D’accord, il faut que tu lâches ça. D’accord ? Oh mon Dieu.
Personne ne s’en soucie. C’est tellement ennuyeux.
Tous les jours avec "tue mon frère."
Regarde ! Barry nous a trouvé une planque !
Belle, super géniale, maison de stockage sexy !
C'est tellement bien. Il fait du super boulot !
Laisse-le moi le tuer. Tu es sourd ?
Laisse-le tranquille.
Patron-- Regarde. Enfin, ici,
c'est un boulot fait sur mesure pour toi.
Coupe, coupe, coupe. Sang et entrailles.
Tu peux porter ton tablier et ton foutu masque de hockey effrayant.
Mais pas Barry.
Vacha : D'accord.
Je laisse Barry tranquille.
Salut.
Quelle heure est-il ?
Il est 8h10.
Je dois aller au travail.
Pas l'estomac vide.
Tu sais, c'est notre anniversaire d'une semaine.
Tu ne penses pas que j'aurais oublié ça.
D'accord.
Gene, ça a été vraiment merveilleux,
et-- Attends.
Ça doit finir, chérie.
Parce que j'ai -- je veux dire, j'ai laissé ça aller trop loin.
Je suis toujours en train d'enquêter sur ta classe.
C'est juste -- c'est vraiment au-delà de la limite.
À qui est la ligne ? La mienne.
Ta ligne. Chaque ligne.
C’est juste-- Janice, pendant trois nuits,
tu es rentrée à la maison en me disant que tout le monde te met la pression au travail,
parce que tu ne peux pas lâcher cette connexion avec le cours de théâtre fou.
Je n’ai jamais dit, "tout le monde me met la pression,"
alors tu peux t’arrêter là. D’accord, le point est-- le point est,
personne ne croit que mon cours
pourrait être impliqué dans la mort de Ryan sauf toi.
Moi-même, je pensais que tu les questionnais
parce que tu voulais être proche de moi.
Je... j’étais très flattée.
Mais maintenant, je dois me demander.
Les keeps-tu en réserve
parce que tu essaies de nous empêcher de devenir
ce que nous pourrions devenir ? Non. Ce n’est pas--
Non, non, ce n’est pas ce qui se passe ici.
Eh bien, c’est bien, Janice. D’accord.
Maintenant, je sais que ce n’est que trois jours,
mais j’ai 47 ans.
Je suis assez vieille pour reconnaître une grande chose
quand elle vient frapper à ma porte
au milieu de la nuit.
Nous respirons un air rarefie, et tu le sais.
Si nous fuyons cette situation parce que nous avons peur,
ne serait-ce pas, oh, tellement triste ?
♪ ♪
Femme : Oh ! Super ! Encore !
Homme : Ouais. Femme : Oh oui !
Femme : Oh, c'est bien !
Excellent boulot, euh,
sur la reconnaissance à la piste aujourd'hui.
Homme : Comme ça ? Plein de bonnes suggestions.
Ça t'est venu tout naturellement.
Je suis un Marine, comme toi.
Regarde ce que cette nana fait à ce mec.
Tu sais, si tu continues à ce niveau,
il y a un monde où...
Femme : Oh ouais !
...tu pourrais prendre le contrôle... Femme : Oui, oui, oui !
...pour moi, et moi, à mon tour, je pourrais...
partir.
Donc, je travaillerais pour Fuches ?
Ouais, ouais, ouais. Ce serait cool, non ?
Non. Ce gars est nul.
Tu peux mettre en pause ? Y a-t-il un moyen de--
Quelle est sa part ? Combien il prend au départ ?
Juste la moitié.
Quoi ? Mec, merde ça.
Non, non, non, la façon dont il l'explique, cependant-- Ce enfoiré te scam.
Il ne me scam pas, d'accord ? On travaille ensemble depuis des années.
On est-- on est une équipe. Alors, pourquoi tu veux partir ?
Eh bien, tu sais, je suis juste à un point où je veux...
m'élargir et explorer de nouvelles...
opportunités.
Mais il ne te laisse pas faire ?
Ce n'est pas qu'il ne me laisse pas.
C'est juste qu'il n'aime pas que je fasse d'autres choses.
Tu devrais vraiment lui en mettre plein la vue.
Taylor.
Tuer Fuches ?
Je, eh bien, tu fais ce que tu veux.
Tu devrais te débarrasser de lui.
Femme : Oh, mon cul.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
L'argent de la planque.
Je l'ai compté. C'est ta moitié.
Hé, euh, cet argent est sale.
Euh, tu ne peux pas le dépenser. Il faut le faire nettoyer.
Et non, je ne vais pas tuer Fuches.
Il est presque de la famille, et je pense que si tu lui donnes une chance,
tu verras que travailler avec lui a tout son sens.
Prends cet argent, tue Fuches,
vis tes rêves.
Regarde combien il jouit.
Putain de honte.
Homme : Oh wow. Garçon : Salut, Papa.
Qui est-ce ?
Eh bien, c'est moi quand je suis sorti du Corps des Marines et, euh...
Je ne me souviens pas de qui est cet homme.
Où est ta sœur ?
Vous devez aller à l'école.
D'accord.
Bonne journée. Merci.
Femme : Oh ! Encore !
Femme : Oui !
Femme : Ouais.
Femme : Oh ! Plus fort !
Oh, ça continue encore. D'accord.
Donc, euh...
Je te verrai demain.
Hé. Hmm ?
Roadie ?
Non.
Hé, les gars ?
Hé, hé. Je veux juste— je veux juste, très rapidement, dire que je suis vraiment désolé
de vous avoir crié dessus en classe la dernière fois.
Vous essayiez juste de faire le travail,
et je vous ai sauté à la gorge, et, euh... j'avais tort.
Non, écoute, Bars. Nous parlions,
et... nous sommes désolés. Ouais.
Ouais. Nous avons tous passé un quiz.
Nous étions dans une bulle. Tu as vécu
quelque chose que nous ne pouvons pas comprendre, Barry.
Ouais, j'ai en fait décidé de commencer à lire des livres sur la Seconde Guerre mondiale.
Tu vas être un Macbeth— euh, un roi écossais incroyable.
Merci, les gars. J'apprécie ça.
Sasha : Ouais. Ouais. Merci de comprendre.
D'accord.
Qui veut faire vivre les mots du Barde ?
Scripts terminés.
Putain.
Putain !
Jermaine : Oh. Je suis désolé. Désolé. Donne-moi une seconde.
Jermaine : Hé, B, je t'ai vu, genre, sortir en courant du théâtre.
Tu as le SCI ?
Parce que, genre, j'ai le SCI.
Barry, j'aimerais en fait partager mon histoire avec toi.
Tu sais, quand j'avais 12 ans—
"Hors, tâche maudite !
Hors, je te dis !"
"Eh bien, alors, il est temps de le faire."
Je pensais que c'était la partie de Natalie.
Ouais. Je lui ai demandé. Elle ne veut pas en parler.
Tu marques ça ?
D'accord, Barry, attends avant de te faire une hernie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Euh, je-- je dis ma ligne.
Ouais, et... tu la dis à fond, aussi.
Sauf que, nous ne sommes pas des parleurs.
Nous étudions pour devenir acteurs. Exact.
Où est Lady Macbeth ?
Elle est juste là.
Elle est si proche. Que fait-elle ?
Ch-- elle marche en dormant.
Gene : Tu veux la réveiller ? Non.
Donc, mon idée, c'est que ton gars
parlerait probablement comme ça,
et pas comme ça, pour l'amour du Christ !
D'accord. Cool.
Donc, plus calme ? Ou pas. Ou...
Ce n'est pas une question de volume.
C'est une question de savoir si tu as décidé
comment faire la scène avant même qu'elle ne commence.
Tu n'écoutes pas ton partenaire de jeu.
Merci. Reste en dehors de ça.
Je-- je sens que j'écoute,
parce que c'est pour ça que je sais quand dire mes lignes.
Ouais. Oh non, ça s'appelle "attendre".
D'accord. Tu attends. Tu n'écoutes pas.
Exact. Tu dois écouter l'attitude,
le ton, la façon dont cela te est dit.
Wow. J'oublie toujours à quel point tu es fort.
D'accord, vous savez quoi ? Faites face l'un à l'autre maintenant.
Nous allons faire des exercices de répétition.
Tu vas dire quelque chose à Sally,
elle va te le répéter,
tu vas le lui redire.
Maintenant, les mots resteront les mêmes,
mais vous... changerez.
D'accord, allez.
Que je dis-- je ne sais pas quoi dire.
Est-ce que je-- je suis désolé. Gene : D'accord.
Je suppose que je ne comprends pas. D'accord. Écoute.
Écoute simplement et concentre-toi. D'accord.
Quelque chose de simple. Mm-hmm.
Dis-lui simplement que tu l'aimes.
Je t'aime.
Je t'aime ?
Je t'aime. D'accord. Arrête.
Tu le dis comme si tu le pensais vraiment.
Elle le dit comme... "Fous le camp d'ici."
Tu dois écouter la façon dont elle te parle
avec son âme.
Vas-y.
Je t'aime.
"Je t'aime" ?
Je t'aime ?
D'accord, maintenant, adapte.
Ajuste. Regarde-la.
Barry : Uh-huh. Gene : D'accord ?
C'est désespéré, Barry. Lâche l'affaire.
Je t'aime.
Gene : Eh bien, regarde qui est un bon auditeur.
Tu as mis ta queue entre tes jambes,
et tu t'es éclipsé comme un homme battu.
C'est écouter. Ramène-le. Ramène-le.
D'accord. Merci. Merci.
Prenons une petite pause de cinq minutes.
♪ ♪
Ordinateur : Vous avez trois nouveaux messages vocaux.
Taylor : Barry, Taylor.
Dis-moi quand tu veux tuer ces Boliviens.
Mon emploi du temps est assez libre.
J'ai annulé la plupart de mes rendez-vous.
Putain.
Fuches : Barry, Fuches. As-tu déjà tué Taylor ?
Si tu n'as pas le courage de le faire, tu ferais mieux de lui dire
de fermer sa gueule
ou tu lui enfonces une baïonnette dans le cul !
Oh Jésus.
Taylor : Salut, Barry, c'est Taylor.
J'ai oublié de te dire que j'ai mis un acompte sur un jacuzzi.
Je pensais qu'on pourrait le partager à 50-50...
Quoi ? ...donc tu me dois 1700 dollars.
Putain ! Et aussi, tu as déjà tué Fuches ?
D'accord, c'est fini !
Je vais te foutre une baïonnette dans le cul, mec.
Bonjour.
Salut, Taylor. C'est Barry, mec.
Écoute, mec, tu, euh...
Tu as été vraiment génial.
Vraiment, vraiment super,
une énergie incroyable, et j'avais l'impression qu'on avait, genre,
une chimie incroyable à la planque, tu vois ?
Mais ça-- ce truc d'avion est un peu différent.
Uh-huh.
Barry : Et tu sais, j'essaie encore de tout comprendre,
mais il me semble que, peut-être, euh,
la discrétion est la meilleure option pour celui-là,
donc je-- je pense que je vais faire ce boulot en solo.
D'accord. Barry : Ce n'est en aucun cas une critique de tes idées,
au fait, comme cette incroyable attaque éclair,
qui était tellement inspirée, mec.
Vraiment, vraiment inspirée. Euh...
Tu n'as dit ça à personne, hein ?
Non. Je ne sais pas pourquoi je viens de te demander ça.
Un gars grand et professionnel comme toi.
Donc, ouais, je vais le faire tout seul,
et tu ne viens pas,
et ça va être-- ça va être une chose...
que je fais tout seul.
Fille : Si tu fais encore un mouvement-- Uh-huh.
Loach : Hé, alors, est-ce qu'on peut se garer
dans ce parking extérieur ? Celui-là est là-bas--
Je me gare là-bas et je--
Je ne suis pas sûr qu'on ait le droit de faire ça ou pas.
Il n'y a pas de panneau ou quoi.
Eh bien...
Alléluia.
Elle a vu la lumière.
Qu'en dis-tu ?
Entrez.
D'accord. J'ai une idée,
et ça pourrait être brillant.
Je t'écoute. D'accord, tu sais comment ma scène ne marche pas ?
Je viens de la retirer de Natalie et de te la donner.
Qu'est-ce que tu pourrais vouloir de plus ?
Debra Messing dit que tu ne devrais jouer que des rôles qui te font peur.
J'ai joué Lady M. J'ai besoin de quelque chose de plus.
J'ai besoin de quelque chose dans quoi je peux, tu sais...
mordre à pleines dents.
Ouais ? Eh bien, je suis tellement désolé
que les femmes de Shakespeare ne soient pas assez juteuses pour toi.
Gene : Qui meurt d'envie de jouer ?
"Demain, et demain...
et demain."
Tu es sérieux ?
Oui ! Je le suis. Pas Lady Macbeth.
Macbeth lui-même. Acte cinq, scène cinq.
Tout le paquet ?
Sainte mère de Dieu.
Tu sais combien de grands sont morts sur cette colline ?
Orson Welles, entre autres. Oh, pour l'amour de Dieu !
Lord Richard Harris. Le grand Bert Lahr.
Sally, c'est insensé.
Écoute, je viens juste-- je-- je dois faire quelque chose de drastique.
Gene : Pourquoi ?
Mike Hallman m'a lâché comme client.
Quelle profession de merde.
Tu vas devoir réussir ça.
Je sais. On parle de perfection.
Je sais. Mais, Sally, tu connais l'expression.
"Si tu veux aller vite, va seul.
Si tu veux aller loin, va ensemble."
Pourquoi insistes-tu toujours pour y aller seule ?
Toi et moi savons tous les deux qu'il n'y a personne dans cette classe à mon niveau.
Quoi qu'il en soit, Sally,
tout n'est pas un monologue.
L'ensemble est là
pour t'aider à briller.
Gene. Je veux ça.
J'en ai besoin.
D'accord.
Hé, hé. Mais Barry va jouer Seyton.
D'accord.
Sally, c'est une ligne.
Je suis sûre que tu peux contourner ça.
Merci, merci, merci.
Oh, oh, oh, whoa, whoa, whoa. D'accord.
D'accord.
Je ne te décevrai pas.
Oh, hé. Tu sais... Oh !
...si M. Cousineau est au bureau ?
Non. Non, désolé.
Excusez-moi, monsieur. Excusez-moi.
Excusez-moi, monsieur !
Êtes-vous... êtes-vous un des élèves de M. Cousineau ?
Euh...
Mauvaise adresse.
Je... Je... Très petit anglais.
Cet accent...
est-ce russe ?
Hmm ?
LAPD ! Arrêtez !
♪ C'est ma chanson de combat ♪
♪ Reprends ma chanson de vie ♪
Oh zut.
Ne monte pas dans cette voiture !
Arme !
Moss : Arme ! Arme !
Putain !
Aah.
Montre-moi tes mains !
Montre-moi tes putains de mains !
Merci. Merci beaucoup. Merci, merci.
Hé, ça va ? Ouais.
Ils ont pris ta déclaration ? Ouais.
Qu'est-ce que les Tchétchènes foutent ici ?
Peut-être que ça a un rapport avec ça.
Hein ?
26K et quelques en cash foutus dans un putain de... toilettes.
Tu penses que Ryan l'a planqué ? Peut-être.
Peut-être qu'il n'était juste pas putain de l'épouse de Pazar.
Peut-être qu'il l'utilisait pour faire des affaires avec les Tchétchènes.
Mais une chose que je sais ? Hmm ?
On n'a pas trouvé 26 000 dollars
et un Tchétchène mort dans une putain de salle de sport, Loach.
On les a trouvés ici. Mec : Désolé, monsieur. Impossible d'entrer maintenant.
Gene : Bien sûr que je peux, c'est mon théâtre.
Désolé, c'est une scène de crime -- Monsieur, c'est une scène de crime. Mes élèves m'attendent.
Qu'est-ce que vous voulez dire par scène de crime ?
Bonjour. Bonjour. Je suis sûr que vous vous souvenez de moi.
M. Gene Cousineau. Comment puis-je vous aider, M. Cousineau ?
Ça va ?
Vous devez rentrer chez vous, M. Cousineau.
Je vais vous voir ? Rentrez chez vous.
Putain de professeur d'art dramatique.
Oui, je me souviens de lui.
Ce que je ne comprends pas, c'est que tu as tout fait
pour retirer le cours de théâtre du tableau.
Donc...
qu'est-ce que tu faisais ici ?
Je suis tellement désolé.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
C'est fini, n'est-ce pas ? Ouais.
Ouais. C'est fini.
Bien. Bien.
Allons travailler. Allez. Mmm.
Taylor, mec, qu'est-ce que tu fiches ici ?
Non, frère, tout va bien.
Je sais ce que tu disais, mais j'ai résolu ce problème.
Ces trucs sont gratuits, non ? Tais-toi. Allez.
Tu dois sortir d'ici tout de suite. Tu comprends ?
♪ ♪
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
Quoi de neuf, mec ? J'ai dit que tu avais besoin de plus de bras
pour une attaque surprise, alors je les ai fait entrer.
Ils sont à fond. Mec, on fait la fête toute la nuit.
Woo !
Barry.
Regarde ça.
Bushmaster, bébé.
Merde ! Oh merde !
Conduis.
Désolé.
Barry : Conduis !
Woo !
Taylor : C'est parfait, mec.
On va tout déchirer. Vaughan : On va faire péter cette merde.
Sors de la voiture, Chris.
Quoi ? Whoa. Sors de cette putain de voiture.
Whoa, whoa ! Mec, mec, mec ! Sors de la voiture maintenant !
Mec, détends-toi ! Détends-toi, mec ! Sors de cette putain de voiture !
Ce n’est pas grave ! D’accord ?
Taylor a dit que tu avais besoin d’aide pour faire flipper des gars.
C’est ça. Je te couvre. Je ne suis pas mou.
Jésus.
♪ ♪
Taylor : J’ai lu ce livre sur le jeu d’acteur.
Des trucs qui changent la vie.
On va à l’est, non ?
Tu penses que cette histoire de Ralph Macchio est vraie ?
C’est plutôt fucked up.
Taylor, on se poste sur la colline comme on en a parlé, non ?
Parce que c’est-- c’est notre sortie là-bas.
Hé, Taylor, fais demi-tour !
Ce que ce gars dit à propos de faire le choix dangereux ?
Ça m’a vraiment parlé, mec.
Taylor, fais demi-tour ! (musique rock qui joue sur le stereo)
Oh putain ouais.
On va faire la fête à fond !
Taylor ! Taylor !
Woo ! Prêt à se faire tirer dessus !
Baisse cette putain de musique !
Allez, enfoiré !
Merde.
Jésus. Putain. Taylor : Woo !
Attrape ces enfoirés !
♪ Sous les lumières où nous sommes fiers ♪
♪ Personne ne nous touche du tout... ♪
Woo-hoo ! Prêt !
♪ Duel, fusillade, répands la peur à l’intérieur et à l’extérieur ♪
♪ On va prendre... ♪
Taylor, ils sont déjà là !
L’avion est déjà là !
Fumez ces enfoirés !
Taylor, arrête !
CRISTOBAL SIFUENTES : C’est Cristobal. Sifuentes.
De Bolivie ?
J’ai volé jusqu’à ce qu’un groupe de militaires essaie de me tuer.
Je dois soutenir mon peuple, donc, c’est la guerre maintenant.
La guerre, c’est... vraiment pas une bonne nouvelle pour moi.
Barry ne t’a pas encore appelé pour te dire
comment s’est passé le boulot, hein ?
GENE COUSINEAU : Peu importe ce qui arrive,
reste fort, rapide, et continue !
DÉTECTIVE LOACH : Le shérif de Lancaster a des DPs
près d’un aérodrome.
Laisse-moi deviner. L’un d’eux, c’est ce gars.
Non. Mais si tu avais raison,
ce serait vraiment cool.