RYAN MADISON : Tu dois suivre ce cours, mec.
Les enseignements de Gene ont changé ma vie.
GENE COUSINEAU : Mes amis. Ryan Madison...
-est mort.
♪ ♪
DÉTECTIVE MOSS : On a deux suspects dans la BMW...
-Ils ont l'air russes ou tchétchènes...
GORAN PAZAR : Gèle-toi, petit mollet.
Tu as tué deux de mes hommes.
L'un d'eux était le meilleur assassin tchétchène.
-Bon, il n'était pas si génial. -Hé...
-GORAN : Ce coup est urgent.
Je veux que tu le fasses, Barry.
-Oui, ou on le tue maintenant. Barry...
Si tu-- si tu lui fais du mal... je reviendrai ici...
et je vous tuerai tous un par un.
Il tient à Fuches.
C'est sympa.
Gene : Nous agissons tous dans notre vie quotidienne.
Le joueur de basketball fait semblant d'être en colère pour faire lever la foule.
La femme agit comme si elle avait eu un orgasme avec l'amant incompétent.
Nous agissons tous. Mais ce que je veux que tu fasses
c'est simplement identifier, moment par moment,
ce que tu fais inconsciemment toute ta vie.
Je me souviens une fois, Patrick Swayze-- un vrai ami
jusqu'à ce qu'on se brouille...
...et il l'avait écrit dans son testament
que j'étais interdit d'assister à ses funérailles--
Ouais ?
Salut, mec. Tu vois cette belle matinée ?
Qu'est-ce que tu fais ? Comment ça va ?
Qu'est-ce que je fais ?
Je suis prêt à tuer Paco comme tu m'as demandé.
Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que je fais ?
Ah, oui. Duh. Eh bien, voilà le truc.
J'ai besoin que tu attendes, Barry, juste un peu plus longtemps pour mon signal.
Attends, attends-- Pourquoi ?
Parce qu'on a envoyé une balle aux Boliviens.
Tu as envoyé une balle aux Boliviens ? Comme par la poste ?
DHL. C'est en fait vraiment cool.
Donc, Paco est notre informateur parmi les Boliviens.
On lui dit : "Fais confiance à nous. Dis-nous tout ce que tu sais."
Il nous dit, parce qu'il est stupide,
et maintenant on doit le tuer avant qu'il ne dise aux autres qu'il nous a dit.
D'accord, quel rapport avec l'envoi d'une balle par la poste ?
Tu vois, ainsi, on envoie un message aux Boliviens,
on pénètre dans leur tête. Ils ouvrent le courrier.
Balle. "Quoi ?"
Le téléphone sonne. "Allô ?"
Paco est mort ? Quoi ?
Ce petit "quoi" mène à un gros "quoi" pour un effet maximal.
Hank, tu ne peux pas faire ça avec moi maintenant, d'accord ?
Je suis complètement exposé ici. Je dois faire ça maintenant.
D'accord ? Je dois le faire tout de suite.
Eh bien, quand je recevrai la confirmation de DHL...
...de www.DHL.com,
c'est là que tu tues Paco.
Peux-tu être un frère pour moi, s'il te plaît ?
Attendre le signal ? Hank, j'ai une ligne claire sur Paco en ce moment.
Je le prends. Je n'attendrai pas une putain de balle.
Je préférerais que tu le fasses, cependant.
Oh mon Dieu.
Je ne peux pas croire que tu me fais ça, mec. Va te faire foutre !
Va te faire foutre toi et Pazar ! Va vous faire foutre !
Envoyer une balle par la poste ? Quel putain de niveau suis-je, mec ?
Espèce de crâne chauve. Va te faire foutre, mec.
Allez, tu ne penses pas ça vraiment.
Le site indique que c'est en cours de livraison,
donc la balle devrait arriver à tout moment entre maintenant et minuit.
Heure bolivienne. Alors attends juste.
Parce que si tu ne le fais pas,
nous avons encore Fuches avec nous ici,
et je détesterais qu'il lui arrive quelque chose.
Je sais que vous êtes les meilleurs amis.
Barry
Il doit avoir une mauvaise réception.
Il a demandé comment j'allais ?
Non, mais il semblait étrangement frustré.
Fuches : Ouais, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Tu as envoyé une balle par la poste ?
Ce Paco semble être un bon informateur.
Pourquoi le tuer, au juste ?
Écoute. Tout le...
...concept d'envoyer une balle
est quelque chose sur lequel Goran travaille depuis des années.
Mmm. Et je pense juste que cette fois...
on peut vraiment réussir avec Paco.
Pazar : Hank !
Hank. Hank.
Je viens de recevoir un appel de chez moi.
D'accord. Ils envoient le remplaçant de Lucky.
Ils envoient... Stovka.
Quoi ? Oh mon Dieu
Il vient ici ?
Oh mon Dieu ! Qui est Stovka ?
C'est le meilleur assassin de l'histoire de la Tchétchénie ! Oui !
Oh ! Aïe ! D'accord. Une légende !
Oh ! D'accord, d'accord. C'est encore sensible, mais il est au-delà de la légende.
D'accord ? Il a éliminé des armées entières tout seul.
Il doit avoir assassiné plus de-- quoi, des centaines ?
Plus. Beaucoup plus. Il est irréel.
Simply irréel. Hank : D'accord. Quand j'étais enfant,
je l'ai vu une fois sortir d'une discothèque.
Il lance une cigarette à un oiseau, il l'a fait tomber du ciel.
Quand sera-t-il ici ? Dans l'heure, ils ont dit.
Ouais, très vite. Qu'est-ce que ça signifie pour moi et Barry ?
Nous traverserons ce pont... Nous te tuerons probablement.
...quand nous y arriverons. Mais je n'ai pas encore vérifié avec Goran.
Maintenant, la Princesse du Printemps rassemble la poussière de fée
pour le Festival de l'Arc-en-ciel !
La fille d'anniversaire.
Comptons ses tours.
Tous : Un, deux,
trois, quatre...
Filles : Cinq, six... Attendez.
Allô ? Sally, c'est Mike.
Comment va mon préféré presque
Bien, bien, je vais très bien.
Mike : Tu as un casting cet après-midi.
Euh, aujourd'hui ? Oh wow.
Réseau. Version télévisée du film de Matt Damon, Nous avons acheté un zoo,
mais au lieu du père, c'est une fille milléniale.
Ils ont demandé pour toi par ton nom.
Vraiment ? Pour le rôle principal ? ...18...
Non, c'est le rôle d'une mère,
essentiel pour l'épisode.
Cool. Donc comme une mère milléniale ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas lu.
Je peux leur dire que tu seras là ?
Absolument. ...24...
Mike : Parfait. ...25...
Femme : Chérie !
Homme : Rebecca ! Rebecca !
Merde. Oh, désolé. Homme : Tu vas bien, chérie ?
Femme : Elle va bien ? Sally : Mon Dieu.
Tu dois vraiment te foutre de ma gueule.
Oh, va te faire foutre.
C'est tellement stupide.
Hank : Sympa.
Sympa. Super.
D'accord. Ça suffit. Ça suffit.
Allez, sors. Vas-y, vas-y, vas-y.
Retourne au travail. Vas-y.
Hank : Celui-ci va aller au mur.
Stovka. Bienvenue en Amérique.
Ah.
Boum !
Tu veux un café, quelque chose ?
Entre. Non.
Je préfère rester assis ici.
D'accord. Euh... Oh !
Ça...
c'était celui de mon père.
Je sais qu'il aurait voulu que tu l'aies.
Première fois à LA ?
Oui, j'ai compris,
ce que toi et le gros là-bas disiez.
Quand mon partenaire reviendra, tu vas...
nous tuer, oui ? Boum !
Tu sais,
il existe une version où...
tu ne fais pas ça.
Toute ma vie...
depuis que je suis gamin...
c'est la mort.
Eh bien, tu es une vraie caricature de Family Circus.
Mousse, mousse, mousse, mousse, mousse. Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi ?
Je viens de parler au directeur de la salle de sport... Quoi ?
...où Ryan Madison travaillait. Euh
Et il s'avère que Romeo Madison
entraînait la femme de Goran Pazar.
"Entraînement." Oh merde.
Comme baiser. Baiser. Motif.
Donc, on sait pourquoi les Tchétchènes tueraient Ryan.
Mais qui a tué les Tchétchènes ?
Tu sais, je pense que le tireur inconnu défend probablement Ryan, non ?
Eh bien, c'est probablement quelqu'un de la salle de sport ou du cours de théâtre,
parce que Ryan n'avait pas beaucoup de vie en dehors de ces deux endroits, non ?
Bon, les gars. J'espère que vous avez travaillé sur vos espaces privés.
Nick, c'est ton tour.
Pourquoi ne pas venir et nous épater tous ?
Nick : D'accord.
Gene : Montre ton espace.
Wow. Je suis dans la chambre de mon enfance.
Oh, regarde, voici la balle du match de championnat.
Oh !
Oh, ma caisse à jouets.
Whoa.
Que font les poupées de ma sœur ici ?
Je pense que c'est suffisant. Merci.
Je suis dans le zoo de mon ami avec mon fils de 14 ans,
qui a le même âge que moi quand je l'ai eu.
Mon fils est nerveux, parce que nous sommes arrivés à la fosse aux singes.
Dis-moi, Sally,
qu'y a-t-il dans la fosse aux singes ?
Singes.
D'accord, Barry, oui, nous avons établi
que nous sommes dans ta chambre, alors que vois-tu ?
Euh...
Coffre à jouets ? Ne pas utiliser dans la chambre de Nick.
La responsabilité principale de tout acteur
est de créer la réalité et de laisser le public y vivre.
Mm-hmm. Alors, où sommes-nous ?
N'importe où. Tu as été quelque part.
Allez. Où étais-tu ?
Euh, au supermarché. Tu me demandes ou tu me dis ?
Non, j'ai été au supermarché.
D'accord, nous sommes dans un supermarché.
Très bien, c'est parti. C'est génial.
Qu'est-ce que tu vois là-haut sur les étagères ?
Chewing-gum. Le chewing-gum est à la caisse, Barry.
D'accord ? C'est parti.
Nous descendons dans l'allée. Prends ton chariot.
Prends ton chariot. D'accord ? Fais semblant de faire ça ?
Tu sens-- tu sens la poignée ? Ouais.
Voilà. Maintenant, regarde autour de toi.
Qu'est-ce que tu vois ?
Soupe. Tu vois de la soupe. Quel genre de soupe ?
Umm... Soupe aux nouilles au poulet ?
Consommé ? Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux dire tu ne sais pas ? Je ne sais pas.
Regarde simplement l'étagère. Je ne peux pas.
Pourquoi ? Quelqu'un l'a acheté ?
Personne ne l'a acheté. C'est un mensonge.
Sors tes mains de tes poches. Ne pas se vouter.
Tu es coincé. Barry, je dois que tu te rends.
Non, non. Reste en place, ne bouge pas.
Sors tes mains de tes poches.
Juste... rends-toi.
Rends-toi à la soupe, Barry.
Je ne sais pas ce que ça signifie. Choisissons une soupe.
Je ne-- Choisissons une soupe.
Ta soupe préférée.
Je préfère juste le bouillon. J'ai besoin d'aide.
Les enfants, s'il vous plaît.
Quelle émotion associez-vous à la soupe ?
Soif ? Soif ?
Sasha : La soif n'est pas une émotion. Sally : Non.
Quel est ton lien émotionnel avec la soupe ?
Pour moi, je pense que c'est d'une certaine façon lié à ta relation avec ta mère.
Comme s'il y avait peut-être eu une maladie. Sally : Maladie. Oui.
Jermaine : Oui, comme un mal de ventre ou la grippe. Sally : Oui.
Antonio : Cancer. Oui, des dizaines. Nick : Il y a tellement de cancers.
Pouvons-nous rester sur le sujet ? Sasha : Oui, c'est probablement
surtout à propos de la mère, comme-- Excusez-moi.
Je suis l'enquêteur Moss. Voici l'enquêteur Loach.
Charmant. Nous sommes en plein cours.
Nous aimerions parler avec vous tous de Ryan Madison.
♪ ♪
Gene : D'accord, prenons une petite pause de cinq minutes.
Tu penses à-- Enlève tes mains de tes poches.
Jésus. Pense soupe.
Faisons ça dans mon bureau.
♪ ♪
Stovka, laisse-moi te dire quelque chose.
Tu prends l'autoroute 10, c'est la Transcontinentale Christopher Columbus.
Tu peux simplement conduire et devenir qui tu veux être.
C'est le pays qui a inventé Superman.
Et les femmes.
Oh mon Dieu, les femmes ici !
Stovka, elles adoreraient cet accent que tu as.
Si-- je sais-- je connais quelques filles à Cleveland qui aimeraient--
Quel âge as-tu, Stovka ?
Quarante-cinq.
Jésus-Christ.
D'accord. D'accord.
Euh, je-- je connais une fille-- Il n'y a rien pour moi.
J'avais une femme,
un enfant.
Mais elles m'ont quitté.
Elle dit que je suis brisé.
Tu parles de liberté ?
Tant que je travaille pour eux, je ne serai jamais libre.
Ce sera toujours pareil.
Toute ma vie...
depuis que je suis enfant...
c'est la mort.
Il n'y a qu'
une seule vraie sortie.
Ouais, j'ai capté environ la moitié, Stov.
Si tu pouvais sortir mon téléphone de ma-- ma poche ici,
je pourrais te montrer une fille-- elle est Cherokee !
Elle est vraiment sauvage.
Qu'as-tu fait ?
♪ ♪
D'accord, ton nom ?
Barry Berkman. Sasha Baxter.
Sally Reed. Et ton métier.
Je suis acteur... et-- et barista.
Je suis actrice. Je travaille dans la pièce auto.
Je gère trois franchises de la salle "Coors".
Quoi ? "Coors."
Loach : Coors ? "Coors."
Loach : Coors ? Curves.
Ah, Curves. Exact, Curves. Curves. La salle.
Je viens de faire cette série web-- enfin, ce n'était pas-- ce n'était pas une série web.
C'était une vidéo YouTube, mais, euh-- mais elle a... jusqu'à 249 vues.
Tu as de l'eau ? Tu as l'air un peu nerveux.
Non. Suis-je sous serment ?
L'as-tu tué ? Non.
Quoi ? Comment ?
Est-ce que je peux en avoir un peu plus ?
Quelle est ton impression de M. Madison ?
C'était mon meilleur coéquipier.
C'était l'appât. J'étais le...
le bâton pour pêcher.
Il semblait juste être un bon gars.
Ryan et moi avons fait beaucoup de scènes ensemble.
Nous avons fait Shakespeare in Love. Tu as vu ce film ? Euh-uh.
Nous avons fait Breaking the Waves. Tu as vu ce film ? Euh-uh.
Nous avons fait Dogville. Tu as vu ce film ?
Non. Non, attends. J'ai vu celui-là. Mmm-mmm.
Jermaine : Nous avons fait une scène de True Blood,
il parlait beaucoup, et je n'ai pas vraiment eu la chance de dire grand-chose.
Y a-t-il autre chose à laquelle tu peux penser
qui pourrait aider dans l'enquête ?
Non. D'accord. Merci d'être venu, M. Berkman.
Oui ? D'accord. Merci, les gars. Oui, tu es bon.
Espèce d'idiot.
Tu as besoin d'aller ailleurs, Barry ? Non. Non.
Salut, euh, M. Cousineau, je suis vraiment désolé pour mon exercice en classe.
Je-- je n'ai vraiment rien vu.
Barry, tu veux devenir acteur ? Mmm-hmm.
Tu ferais mieux de sortir de ta propre voie. D'accord.
La vie consiste à prendre des risques, à faire le choix risqué.
D'accord. Voilà une petite histoire pour illustrer.
J'ai déjà passé une audition pour le gars qui a cambriolé la maison dans Full House,
et j'ai emporté un Beretta chargé avec moi à l'audition
juste pour sentir son poids. Wow.
Tu as obtenu le rôle ? Oh, ils ont paniqué.
Maintenant regarde, tu es dans une coquille.
Tu dois en sortir, et j'ai l'anecdote parfaite pour toi.
10cc de pur Mamet.
Mamet ? Ouais, tu vas jouer Blake
dans Glengarry Glen Ross, le film.
Je vais t'envoyer les pages.
Voici ma seule directive :
laisse sortir le chat.
Bonne nuit. Gene : Bonne nuit.
Salut, Barry. Salut.
Salut. J'ai réservé une audition. Oh, cool.
En fait, Mike a dit que les producteurs m'ont demandé par mon nom.
Oh wow. Attends, qui est Mike ?
Mon agent. Oh.
En fait, il m'a mis dans sa poche,
mais une fois que je décrocherai quelque chose, il sera mon agent.
Ça semble juste. Mmm. Tu peux me conduire ?
Ça aiderait vraiment à répéter les lignes dans la voiture.
Euh...
Je ne peux pas.
Oh. D'accord.
Eh bien, combien de temps ça prendra ?
Pas longtemps. Je te le promets.
Salut, détective. Mmm ?
Tu sais, j'ai déjà fait pas mal de compagnonnages en voiture.
Je connais les tenants et aboutissants de ton métier.
Mmm. De là où je suis,
tu coches toutes les cases.
Qu'est-ce que tu es censé être, putain ?
Je gère cet endroit.
Je vais t'appeler.
♪ ♪
Fuches : Je-- je te jure.
Je-- je faisais juste une petite conversation amicale.
Je ne-- je ne faisais pas du Hannibal Lecter.
Pourquoi ferait-il ça ?
Il était au sommet de sa profession.
Je ne peux pas le dire à ma famille.
Ils seront très en colère.
Cela pourrait nous détruire.
Je vois que tu te sens un peu insecure,
et je suis surpris.
Fuches : Mais, pour être honnête,
je trouve rafraîchissant que tu sois ouvert avec tes sentiments.
Pazar : Non. C'est faible.
Non !
C'est ta famille qui parle.
Ils t'ont clairement fait du mal.
Non, ce dont tu as besoin, si on doit être honnête,
c'est d'un assassin de classe mondiale,
et il se trouve que je suis très proche d'un.
Barry ?
C'est ton fils ? Le petit garçon qui est tombé dans la fosse aux singes ?
Oui.
Et quand il était là-bas, il a appris quelques trucs...
sur comment la vie ne va pas toujours comme prévu,
et quand tu as besoin d'un ami,
parfois tu en trouves un dans des endroits inattendus.
Tu as raison. Non. Ils ont raison.
Ces animaux ont tellement à nous apprendre.
Ce sont... des créatures incroyables ?
Ouais. "Incroyables" ou "étonnantes" ?
"Ce sont des créatures étonnantes."
Ce sont des créatures étonnantes.
Inhibées, intuitives, empathiques.
C'était incroyable. Merci.
Hey, tu penses--
tu sais, quand Cousineau m'envoie le truc de Mamet,
tu penses que tu pourrais m'aider-- Sally ?
Nous sommes prêts pour vous maintenant.
Souhaite-moi bonne chance. Bonne chance.
Hé, tu m’attends, d’accord ?
Oh... euh, oui. Bien sûr.
Merci. Salut.
Salut.
Sally.
Liv ?
Hey, fille ! Salut.
Oh mon Dieu. C’est tellement bien-- Salut.
Sally et moi avons fait six épisodes
de cette émission sur le roller derby ensemble.
Sally ici était la star.
Tu... tu as l’air géniale.
Merci. Wow. Moi-- wow.
Toi aussi. Oh, merci.
Mince.
Alors, c’était quoi l’émission ? Sally : Oh, tu n’en as jamais entendu parler.
Elle n’a jamais été diffusée. C’était vraiment bien.
On a juste été un peu malchanceux avec le timing de certains événements mondiaux.
Oh, c’est dommage. Comment s’appelait-elle ?
Bonnie et les Boston Bombers.
Oh merde.
Oui, c’était tragique-- les deux, évidemment.
Super tragique. Je-- Super tragique.
Alors, attends, tu travailles maintenant pour les recruteurs ?
Non.
Qu-- Non, non, je-- je suis dans l’émission.
Je suis celui qui a acheté le zoo.
C’est C’est C’est ton--
Wow. Wow !
C’est... génial.
Écoute, j’ai demandé à la casting de te faire venir pour ça.
Mm-hmm. Ils ne pensaient pas que tu étais la bonne...
Mm-hmm. ...mais je me suis battu pour toi...
Mm-hmm. ...parce que je veux vraiment, vraiment que tu décroches ça.
Merci.
Casse une jambe, d’accord ?
C’était ton fils ?
Quoi ? Le petit garçon qui est tombé dans la fosse aux singes ?
Oui. Et quand j’étais là-bas, je--
Oh. Désolé. Euh...
Oui, et quand il était là-bas, il a appris quelques choses...
sur comment la vie ne va pas toujours comme prévu,
et, euh...
Je suis désolé, je sais ça. Je...
Sur comment la vie ne va pas toujours comme prévu,
euh, et parfois, quand tu as besoin d’un ami,
tu en trouves un dans des endroits inattendus.
Je suis vraiment désolé. Euh...
Peut-on juste-- Peut-on recommencer ?
Fuches : Ouais, alors, le truc, c’est que,
tu es dispersé, Goran.
Toi et tes gars, vous êtes partout.
Qu’est-ce que tu veux exactement...
...que tu veux ? Goran : Je veux ce que les Boliviens ont.
Ils ont une cachette à Sylmar qui, je le sais, rapporte beaucoup d’argent.
Boliviens. Ne sont-ils pas ces, euh, petits enfoirés ?
Statistiquement, l’une des nations les plus petites sur Terre,
mais ils sont très méchants.
Donc, ils ont une cachette que tu veux,
alors c’est ça que tu devrais viser, les actifs.
Tu essaies de créer une ambiance avec une balle.
Ce sont des mouvements latéraux. Ce n’est pas du théâtre.
C’est des affaires. Hank : Oui !
DHL montre que la balle a été livrée
et signée il y a 10 minutes.
Tu vois, c’est exactement ce dont je parle.
Hank. Pars.
Quoi ? Allez, mec !
C’est ça ! Sors d’ici !
Laissez les adultes parler.
Je vais aller dire à Barry alors. Bon sang.
Merci.
Écoute, si tu veux attirer l’attention d’un homme,
enlève quelque chose de lui.
Quel est le nom de ce gars bolivien ?
Cristobal Sifuentes. C’est... un homme fou.
Non. Ne te sous-estime pas, grand.
Je veux dire, tu... tu étais sur le point de m’arracher toutes mes dents là-bas.
Tu es aussi un idiot.
Moi ? Tu es un idiot.
Moi ? Un idiot ? Ouais.
Allez. Fais quelque chose de drôle.
Prends sa cachette.
Puis quand il viendra ici à LA
pour gérer ça, tu le tues.
Tu pourrais faire gérer ces choses par Barry ?
Écoute, qu’est-ce qu’on pense de cette serrure, hein ?
On dirait un vestige.
♪ ♪
Putain !
Oh. Salut.
Est-ce que
Oh oui, j’ai dû pleurer pour la scène, alors.
Maman dans le zoo pleure ?
Mon fils est tombé dans une fosse aux singes, Barry.
♪ ♪
C’est d’accord. Cette journée craint.
Je suis désolé.
Hé. Allons faire quelque chose.
Eh bien, j'aimerais, euh-- j'adorerais, mais je dois aller au travail.
Je pensais que tu avais donné ton préavis.
Je l'ai fait, mais, euh, cette livraison est arrivée
à la dernière seconde. Je dois m'en occuper.
Appelle pour dire que tu es malade.
Je ne peux pas.
Ce n'est pas grave. Désolé. Je suis une connasse.
Tu dois payer les factures, non ? C'est ça. Très bien.
Putain de merde.
Oui ?
Hank : C'est fini ?
"C'est fini ?" Hank, tu sais,
je ne peux pas simplement aller frapper à sa porte
avec un gros putain d'arme. Ce serait stupide. Non ?
Hank : D'accord. Écoute, je suis en position,
et, euh, tu sais, ces choses prennent le temps qu'elles prennent.
Hank : D'accord. D'accord ? C'est ça, être professionnel.
Compris. Exact.
C'est juste que le timing est crucial.
Exact. Parce que pour vraiment entrer dans la tête de quelqu'un, c'est vraiment--
Salut, Sally. Cousineau m'a donné ce truc de Mamet,
et il y a beaucoup de mots. Sally : J'étais Bonnie.
On tourne une autre scène ? Liv n'était qu'une des Bombers.
J'étais la tête d'affiche de la série télé. Elle était juste en soutien.
Elle était numéro cinq sur la fiche d'appel.
Ça fait quatre putains d'années, et maintenant elle a sa propre putain de série ?
Comment peut-elle être une milléniale, et moi une mère...
Putain. ...quand on a le même âge ?
Je veux dire, ça n'a même aucun sens.
Elle portait un haut tube.
Oh mon Dieu, c'était tellement humiliant.
Peut-être que je le mérite. Putain.
Peut-être que je suis juste une actrice de merde.
Quoi ? Non, tu-- Allez.
Sally, tu es l'une des meilleures actrices que j'aie jamais vues.
Sally : Tu es sûre de ne pas pouvoir rester maintenant ?
Écoute, j'aimerais vraiment, mais je ne peux pas.
Sally : Je ne veux pas être seule.
♪ ♪
Sally : Barry ?
Je serai là dans une demi-heure.
(annonceur parlant espagnol à la télé)
No tienes que hacer esto ! Merde.
Paco : No tienes que hacer esto !
C'est comme un flanelle--
Bref... Paco : No tienes que hacer esto !
Tu n'as pas besoin de faire ça !
Sally : Plus j'y pense, plus je pense
que Liv a tout planifié juste pour m'embarrasser.
Tu sais, elle a toujours été une manipulatrice, et je ne suis pas la seule à le penser.
Tous les Bombers, ils la détestaient tous.
On n'était pas censés savoir ça, mais le producteur lui a secrètement fait prendre des cours de théâtre.
Ouais. Je les prends pour le métier.
Allô ? Hank : Salut, mec, comment ça va ?
C'est fini. Hank : En attendant de bonnes nouvelles--
Libère Fuches.
Sally : Je ne sais pas si tu le sais, mais tu as l'herpès à vie. La vie.
C'est pour ça que tous ces gars rompent avec elle.
Je veux dire, c'est le dénominateur commun.
Je sais que j'ai dit qu'elle était du même âge que moi...
...mais elle ment sur son âge depuis des années.
Oui, mon amie Amy, une autre des Bombers,
a fait un cauchemar à son sujet hier soir.
Elle a la leucémie, c'est-- Tu viens de passer devant chez moi.
Tu penses que je vais devenir une star ?
Comme une star de cinéma ? Ouais.
Tu es, genre, la meilleure actrice que j'aie jamais vue--
Quel genre de soupe veux-tu ?
Lentilles légumes ? Ouais. C'est bien.
D'accord, qu'est-ce qu'on a d'autre ? Du chewing-gum ?
No tienes que hacer esto !
No-- No tienes que hacer esto !
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Pourquoi as-tu dit ça ?
Euh, tu sais ce que ça signifie ?
Mmm. "Tu n'as pas besoin de faire ça."
Ouais, je suppose que non.
♪ Je noyais la nuit ♪
♪ Avec le dernier vin ♪
♪ Et mon histoire commença à se dévider ♪
♪ Alors j'ai rassemblé tous les éclats ♪
♪ D'un verre du bar ♪
♪ Et je suis partie de la 17ème rue ♪
♪ Vers St. Marks ♪
♪ Ne m'écoutes-tu pas maintenant ? ♪
♪ J'essayais tout le temps ♪
♪ Peut-être la moitié du temps ♪
♪ Je t'ai eu juste ♪
♪ Mais pas ce soir ♪
♪ Oh, je vais ♪
♪ Toujours être seul ♪
♪ ♪
SALLY REED : On peut trouver n'importe qui sur Facebook.
C'est pourquoi c'est génial que tu sois dessus.
Tu veux que les gens te trouvent, non ?
Ouais.
DÉTECTIVE MOSS : Tu as dit que tu avais des informations précieuses
concernant Ryan Madison ?
Je pense que j'ai une petite bombe à révéler.
Oh, Jésus.
Notre prochain boulot. Une cachette.
Ce n'est pas une opération, c'est une descente.
GENE COUSINEAU : Barry, je t'ai donné
ce monologue pour une raison...
Voir si tu étais capable de jouer un personnage
avec la moindre once de courage.
Et action.
NOHO HANK : J'ai besoin que tu attendes, Barry.