démissioner
Merci pour tout.
ça fera 30,000 yen pour le tout.
je viens retirer mon argent
Voici l'argent que je te dois
Dernier jour
A Silent Voice
Grade 6 Class 2
Asseyez vous.
Un nouvel élève arrive aujourd'hui.
Quoi?!
T'as de la chance, Ishida.
C'est une fille.
Et?
je m'en fous.
Très bien.
Commence par te présenter.
Cahier de conversations
Enchantée. Mon nom est Shoko Nishimiya
J'aimerais apprendre à connaître tout le monde à travers ce cahier.
Vous pourrez l'utiliser quand vous voudrez me parler.
Je...
suis...
Je suis sourde.
Ça craint!
Contante de te rencontrer.
Hey, tu parles japonais, Nishimiya-san?
C'est pas très gentil, Nao-chan.
Peux-tu répéter?
Uh...
Oh.
Tu as un surnom?
J'abandonne!
Prends ça!
Ah, ton surnom est Sho-chan!
C'est le même qu'Ishida.
Son surnom c'est Sho-chan.
C'est cool.
Hein?! Non, c'est pas cool.
Prenez soin d'écrire ceci.
Les éxercices de la page 20 à 25 et de la page 32.
Ils seront dans le prochain contrôle.
Donne moi ton cahier.
D'abord, il y a le pivot. Comme son nom l'indique, c'est un support.
Ensuite, la force réside dans un point d'appuis.
Un mouvement se produit quand il bouge de bas en haut.
En fonction de la position de ces trois points, le levier...
Nishimiya-san.
C'est trop tôt.
Je te dirais quand commencer.
Recommençons.
On est dans la mouise pour la chorale...
C'est perdu d'avance, non?
Tu dis vraiment n'importe quoi.
Aïe, ça fait mal.
Aïe!
Trop c'est trop.
J'ai encore rien entendu.
Je te ferais une copie de mes notes.
Ouais, ce serait cool.
"Je n'ai rien fait de mal.
Je ne dirais donc jamais, désolé."
Ueno, pourquoi tu lis comme ça?
Bon, ça suffit. Suivant.
Vieux schnock.
Nishimiya.
Tu dois lire ça.
"Arrêt d'êt entêté...
...dit a aman avec un rega étoné.
Il avait pas inten'ion de s'ecuser."
Bien. Ishida, à toi.
C'est une blague...
Arrête de faire le pitre, Ishida.
Peux tu me dire de quoi vous parliez?
On rentre?
A plus, Nishimiya-san.
Tu sais...
...à ce rythme, tout le monde en aura marre de toi.
Quoi?
Amis.
Quoi...?
Tu me dégoûte!
Je suis Kita seinsei
Savez-vous ce qu'est le language des signes?
"Parler avec les mains." C'est comme ça qu'on l'écrit.
Comme le nom l'indique, on parle avec ses mains.
N'est-ce pas fabuleux?
Par conséquent...
Language des signes.
Afin de parler plus avec Shoko-chan...
Nous passerons trois minutes tous les matins à apprendre la langue des signes.
Sensei!
Oui?
On peut pas juste écrire dans son cahier?
C'est plus facile pour Shoko-chan d'utiliser les signes.
C'est plus facile pour moi d'écrire.
Je le ferait.
J'apprendrais le langage des signes.
Apprend moi à dire Miyoko Sahara en signes.
Sahara Miyoko.
Sa-ha
T'as raison, fais ta suceuse.
Je l'aime bien, il est trop mignon!
Ouais, et il va être à la télé la semaine prochaine.
Faut qu'on regarde.
Comment elle s'habille sérieux?
Soit pas si méchante, Nao-chan!
A travers son travail, même après l'expérience, l'auteur...
Hirose, tu devrais écrire ici.
Nishimiya.
Qu'est ce que tu fais, Ishida?
Tu devrais pas faire ça.
Etoile.
C'est trop, Ishida.
Vraiment? ça fera l'affaire.
T'es vraiment bête.
Aleez, c'est pas si méchant.
Pas mal!
Mais qui a fait ça?!
Horrible!
Je l'efface pour toi.
Voilà.
Fini.
Merci
Ya pas de quoi.
On y va.
A l'époque de Jomon...
Hey, Ishida!
On est toujours en cours.
Oui, monsieur, désolé!
Où en était-on?
Ils vivaient dans une maison où...
ça ta fait peur, pas vrai?
Hey, Nishimiya-san.
Ces trucs...?
ça veut dire que tu peux entendre?
je me posais la question aussi.
Fais voir une seconde.
Ueno.
C'est quoi? Fait voir.
C'est quoi?! Beurk, ya quelque chose dessus!
Nishimiya-san, ça va?!
On fait quoi?
Nishimiya-san!
T'es allé trop loin!
Vie scolaire
Ce vieux schnock m'énèrve vraiment!
Quoi? Bouge.
T'es sur mon chemin.
Qu'est-ce qu'elle fait?
On y va.
Je suis désolée.
Menteuse! Si t'as un problème dis le!
Hein? Lâche moi! Tu me dégoûte!
C'était délire, Nishimiya-san!
Tu rougis, Shoya!
Dans tes rêves!
Allez on y va.
T'es sérieuse, Nishimiya-san?!
Mec, c'est dingue.
A plus, Shoya. On se voit demain.
J'aimerais vous parler de quelque chose.
C'est à propos de Nishimiya Shoko-san, qui est absente aujourd'hui.
En vérité, nous avons reçus un appel de sa maman hier.
Huit de ses aides auditives ont disparues...
...ou ont été endomagées ces derniers mois.
Sa maman pense qu'elle se fait harceler à l'école.
Quelqu'un a t-il vu Nishimiya-san être maltraitée ou se faire harceler?
Ces aides auditives sont très couteuses.
Avant de créer des problèmes à vos parents...
Ishida!
On sais tous que c'est toi.
Dépêche et lève toi!
Oui, Monsieur!
Ueno.
Tu es assise à côté de lui. Qu'à tu vu?
Euh...
J'imagine qu'il l'a un peu embêtée.
Quoi?
Et toi, Shimada?
Bah, je lui ai aussi dit d'arrêter.
Mais il a pas écouté.
Attendez...
Shimada, tu le faisais avec moi!
Les filles parlaient dans son dos aussi!
En particulier Ueno et Kawai!
C'est tellement méchant...
Jamais je pourrais faire ça.
Pourquoi?
C'est méchant, Ishida-kun.
Il l'a fait pleurer...
Why...
Oui, oui.
Je suis vraiment désolée.
Oui, oui.
Au revoir.
Shoya.
Shoya, attends!
Shoya!
Ton professeur m'a tout dit.
Pourquoi tu es mouillé?
Arrête! j'ai sauté dans la rivière comme d'hab!
Reste ici!
Tu as embêté quelqu'un?
Je sais pas.
C'est vrai ce qu'à dit ton professeur?
Ah... Ouais, c'est la vérité!
On va voir Nishimiya-san, va te préparer.
Banque Mizuho
Sho-chan, on rentre à la maison.
Tu seras gentil à partir de demain.
D'accord?
Hein?
Ces soit disant grand hommes avaient la vie dure.
Shoya Ishida
Tu fais quoi?
Tu fais quoi à mon bureau?!
Tu faisais quoi, la folle?!
Tu refais ce visage.
Arrête de jouer la gentille de service!
Quoi!? Si t'as quelque chose à dire, dis-le!
Tu fais toujours une tête chelou!
T'es énervée, hein!?
Dis-le!
Pourquoi t'as fait ça?
Quoi?!
Je fais...
Quoi?
Je fais de mon mieux!
Tu dis quoi?!
Hein?!
Je capte que dalle à ce que tu dis!
Elle me gave vraiment.
Nishimiya-san a été transférée dans une autre école.
Bien.
Qui était de corvée hier?
Le journal de classe n'a pas été rendu.
Et qui devait s'occuper des fleurs?
Leçon de langage des signes
Bonjour, Shoko-chan.
Nishimiya!
U-Uh...
Tu te souviens de moi quand on était en sixième?
Je suis Ishida Shoya.
Nishimiya?!
Attends!
Nishimiya!
Hein?
Nishimiya?
Hey.
euh...
Oh.
Je suis venu pour te donner ça.
Tu l'as oubliée.
Comment je connais le langage des signes?
Je l'ai appris.
Tiens.
Tu devrais peut être pas regarder mais...
Hey...
Est-ce que toi et moi, Nishimiya...
Est-ce qu'on peut être amis?
Qu'est-ce que je dis?!
C'est ça que tu me disais à l'époque, pas vrai?
J'ai enfin compris!
Pleure pas.
Pleure pas, Nishimiya.
Tu veux être amie avec moi?
Sho-ta!
Réveille-toi!
Petit déjeuné!
Sho-chan, réveille-toi!
Bonjour, Maria.
Sho-ta s'est réveillé!
Je sors!
A plus, maman!
Bye!
Voilà pour toi, Sho-chan.
Merci pour le repas.
Régale toi.
Pourquoi tu souris?
Parce que...
Voici l'argent que je te dois
Tu travaille dur à ton travail.
Tu as même vendu tes manga et tes habits.
J'apprécie l'intention.
Au fait, Sho-chan...
Pourquoi tu essaies de te tuer?
C'est juste pas facile ces derniers temps.
Mais, qu'est-ce que je peux dire...
Je le savais.
Je le savais!
Je savais que quelque chose n'allait pas!
Ta chambre rangée, et ton téléphone éteint!
Et puis, ton calandrier flippant!
Toutes les pages après Avril sont déchirées.
Si tu ne me promet pas que tu n'essaiera plus de te tuer, je le brule!
Les 1,700,000 yen que tu as gagné à la sueur de ton front!
Eh, tu m'écoute au moins?!
Eh...
Soit pas stupide.
C'est toi qui est stupide! Tu veux tuer ta pauvre mère?!
Euh... Q-Quoi... j... j'suis désolé!
Je suis vraiment désolé.
J'arrête. Je suis désolé! Sérieusement!
Tu arrêtes quoi?! Dis moi!
J'arrête d'essayer de me tuer!
Tu le penses vraiment?
Je te jure!
C'est une promesse, d'accord?
Ah! Maman!
C'est chaud!
De l'eau!
Hier, j'allais sauter d'un pont pour me tuer.
Je suis allé voir Nishimiya par simple formalité.
Jamais quelque chose ne m'a demandé autant de courage.
C'était sencé s'arrêter là.
Amis.
Qu'est-ce que je dis!
Shimada a dit lors du premier jour de lycée.
Vous feriez mieux d'éviter Ishida Shoya.
C'est une brute.
Tout se fait savoir ici.
J'ai compris que j'étais puni pour ce que j'avais fait.
Et...
Je me suis retrouvé tout seul.
Vous devez traduire ça pour notre prochain cours.
Ishida-kun.
Oui.
Kawai.
As-tu rendu ton devoir de math?
Oh, désolé. J'ai oublié.
D'accord.
Fais le vite s'il te plais.
Désolé.
Yup.
On va dans la cour?
Ishida-kun est toujours tout seul.
C'est connu. Tout le monde le sais.
Sérieux?!
Il regarde par là.
Je me demande s'il s'ennuie à rester seul tout le temps.
Pour le reste de sa vie...
Pourquoi il vit?
D-Dit...
Je l'ai acheté le jour de sa sortie.
J'arrête d'être fan à partir d'aujourd'hui.
Moi aussi.
Ouais, ok.
C'est vrai!
Sérieux?
Par ici!
J'ai déjà vu ces cheveux quelque part.
C'est qui?
Peu importe, mais...
Est-ce que je peux retourner voir Nishimiya?
Elle a dit qu'elle donnait du pain aux carpes.
Quelqu'un comme moi, je ne mérite pas de la voir...
Cela dit, devrais-je m'excuser pour l'avoir fait pleurer?
Elle a dit qu'elle y serait tous les mardi.
Ce serait pas déplacé?
Je suis rentré.
Sho-chan!
tu m'a fait peur!
Qu'y a t-il?
Je suis désolée pour ce matin...
...J'ai brulée l'argent que tu as durement gagné.
Mais...
Qui voudrait d'un argent gagné dans le but de mourir?
Désolé, je le gagnerais de nouveau.
Merci.
Mais tu peux prendre ton temps, d'accord?
Tu dois avoir faim. Préparons le dinné.
J'ai faim!
Mardi.
Hey, je peux emprunter ton vélo?
Moi?
Pourquoi?
Le mec de tout à l'heure.
J'ai oublié quelque chose!
Je veux aller le chercher!
Euh? T'es qui exactement?
Tu peux pas prendre ton propre vélo?
Je te demande parce que j'en ai pas!
S'il te plais arrête.
Lâche le!
Arrête!
A l'aide!
Quelqu'un!
S'il vous plais aidez-moi!
Merde!
La ferme!
Laisse le moi!
Euh...
Tu veux prendre le miens?
Sérieux? T'es un dieu.
Il l'a volé.
Il fallait que ça arrive un mardi...
Ça veut dire que je ne devrais pas la voir?
Je pourrais toujours y aller à pied mais...
C'est comme si quelque chose me disait de ne pas y aller.
Je dois trouver une bonne excuse.
Il faut trouver une raison intelligente et naturelle.
Nouveau pain en promotion?
C'est parfait!
Est-ce que Nishimiya est là?
Elle n'est pas là.
Je la vois.
Elle n'est pas là.
Nishimiya Shoko n'est pas là.
Excuse moi, mais...
T'es vraiment son ami?
Au revoir, alors.
C'était rien.
Juste un rat.
Un rat répugnant.
Tout va bien. Il ne viendra plus.
Amis.
Comment...?
Ah, tu es là. Ishida-kun!
Tiens. regarde!
C'est ton vélo, non?
Tu tombes à pic!
Heureusement que ton adresse était dessus.
Où tu l'as trouvé?
Il était abandonné près d'un champs de riz.
Je l'ai cherché partout.
Je suis super content de te le ramener.
Qu'est-ce qu'il y a, Ishida-kun?
Oh, euh...
Tu t'appelle comment?
C'est Nagatsuka.
Je suis assis derrière toi en cours...
Ah... Oui, c'est vrai.
C'est du bon pain. Tu en veux, Nagatsuka-kun?
Ishida-kun!
Salut.
Hey.
Ishida-kun.
Tu veux sortir après les cours?
Comme on est amis maintenant.
Ishida-kun, par ici!
Tout va bien, Ya-sho?
C'est rien. Pourquoi Ya-sho?
Ça fait pote comme nom pas vrai?
Ouais.
Donc... A quoi tu penses?
Tu peux tout me dire. On est meilleurs amis.
Nagatsuka-kun.
Ça veut dire quoi être "amis"?
Je veux dire, ya un droit pour devenir amis?
Ou un pré-requis?
Hey, Ya-sho.
Donne moi ta main.
Allez.
C'est ça être ami.
Ishida-kun, je pense...
...que l'amitié ne se limite pas aux mots et à la logique.
T'as pas besoin de "pré-requis".
C'est stupide.
Elle n'est pas là.
Elle est là.
Non, elle n'y est pas.
Euh, qui est-tu—
Je sors avec Shoko.
Oh, c'est dommage.
Pas toi, le pain.
Mais...
Je ne savais pas que Nishimiya aimait les garçons plus jeunes.
C'est surprenant.
Tiens, est-ce que je peux au moins te donner le pain?
C'est du bon pain.
Ecoute.
Si t'es juste ici pour te sentir mieux, pars s'il te plais.
Maintenant, tu m'excuserais mais...
Au revoir.
Hey, gamin...!
Mon ami dit qu'il veut voir Nishimiya-san!
Nagatsuka-kun.
Arrête de te pleindre et amène la!
Qu'est-ce que tu fais ici, Nagatsuka-kun?
Je t'ai suivi.
Les amis ça sert à ça non?
Alors l'ami du rat a une tête de choucroute, hein?
Trou du cul.
Hein? A qui tu parles là?
Dis ça encore une fois!
Hey, Nagatsuka-kun...
Choucroute, Choucroute, Choucroute!
Et ben...
Qu'est-ce qu'il se passe?
C'est Yuzuru-chan?
Oh, non.
Ils se battent.
Nagatsuka-kun!
Retire ce que t'as dit!
Arrête!
Nagatsuka-kun, ça suffit. On y va.
Nagatsuka...
Pourquoi, tu...
C'est pas le garçon de l'autre jour?
C'est pas moi.
Nagatsuka-kun, Désolé!
hé!
et mince!
Fais chier, il a pu la voir.
Bravo, Ishida-kun!
Hé, gamin, tu les espionnes?
Laisse moi voir aussi!
Hmm?
Ishida-kun bouge ses mains.
Sans doute le langage des signes.
Quoi!?
Wow.
Je savais pas qu'il pouvait faire ça.
Hmm... Tu comprends les signes? Traduit!
C'était qui cette tête de choucroute?
Je le connais pas du tout.
Hein? Dégoûtant!
Arrête de dire n'importe quoi!
Lâche moi!
Tombe pas, petit.
La vérité c'est que, je savais pas si j'avais le droit de te voir.
Ces deux dernières semaines, j'ai pas mal réfléchis à l'amitié.
Une raison pour te voir.
C'est ce que je cherchais.
Ishida-kun.
Je suis contente. Je pensais à la même chose.
C'est étrange.
E... Euh...
Nishimiya, c'est du pain pour les carpes.
Tu aimes leur donner à manger?
Ah, c'est vrai.
Cahier de conversation
Tu devrais peut être pas trop regarder ça, Nishimiya.
Attends, Nishimiya!
Elle est tombée!
Quoi?
Ishida-kun va bien?
Hé, petit!
Hein! Ishida-kun est dans la rivière!
Pourquoi?!
Aïe! Non mais ça va pas!
C'est quoi?!
Nishimiya.
Nishimiya!
Désolé de l'avoir fait tomber.
À plus.
T'es tellement idiote, Shoko.
Idiot...
T'as vue?
C'est qui? C'est Ishida-kun?
À plus.
Je peux la revoir?
Salut.
Ishida-kun, c'est toi là, non?
Qu'est-ce que c'est?
Ishida-kun.
Viens à la vie scolaire.
Renvoyé pour une semaine
J'ai sauté dans la rivière alors que c'est interdit...
...et j'ai posté cette photo en ligne.
Shoya!
Hein?
Désolée, mais...
Tu peux aller chercher Maria?
Je dois pas quitter la maison pendant le renvoi.
Ce sera pas long!
Merci.
Attends!
Sérieusement?
On va bientôt rentrer, Maria!
Sho-ta!
Ya quelque chose ici!
Salut.
Hey! Tout va bien?
T'es le petit ami de Nishimiya?
Tu vas attraper froid.
Ah, c'est le rat.
Tu fais quoi dans un endroit pareil?
Où sont tes chaussures?
T'es pas en colère?
Pourquoi?
C'est moi qui ai mis la photo en ligne.
Ah, c'était toi?
Je vois.
Je suis rassuré.
Comment ça?
Je comprends pourquoi tu l'as fait.
Engueule moi.
Je peux pas.
Je le mérite.
Sho-ta, j'ai faim!
J'arrive!
Je dois y aller.
Tu devrais rentrer chez toi aussi.
T'as un gosse?
Aïe!
Elle est à ma soeur!
Hé!
Voilà pour toi, Yuzuru-kun.
Régale toi!
Elle est où ma soeur?
Elle va arriver tard ce soir.
Maria, c'est trop chaud?
C'est bon!
Super.
Yuzuru-kun, tu manges pas?
Yuzuru-kun.
Fait "Ah!"
Bon appétit!
Fait chier.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu as disparu j'étais inquiet.
Tiens, prend le parapluie.
Prends le!
Prends le, s'il te plais.
Merci.
Ah oui, tiens.
Tu veux les porter?
C'était à moi, mais je ne les mets plus alors...
Elles sont à toi.
Pourquoi t'es parti de chez toi?
Je me suis embrouillé avec Shoko.
Oh! Ahh...
C'est... C'est compliqué entre vous?
J'ai utilisé son shampoing sans lui demander.
Elle a dit qu'elle a pas besoin de moi.
Vous vivez ensemble?
Prends le parapluie pour toi.
Y'en a qu'un.
Mais c'est moi qui n'en ai pas pris assez.
Je veux pas que t'attrapes froid.
Au fait...
Tu crois que t'es qui?
Un hypocrite?
Ça te fait plaisir de jouer le chat errant?
Ça t'amusais, hein?
Tu te moquais d'elle juste parce qu'elle était sourde, non?
Et même si t'as appris la langue des signes...
T'as cru que t'allais devinir un mec bien?
Tu me dégoûte.
Ah.
J'imagine que Nishimiya te la dit?
Tu as raison.
Je suis un horrible être humain.
Je ne devrais pas être en vie.
Mais au moins...
Je ne veux plus voir Nishimiya pleurer.
Je veux pas m'immiscer entre vous deux.
Ça n'arrivera pas.
Mais... j'ai besoin de faire ça.
Ici ça ira.
Ok.
Ah, au fait.
Désolé de t'avoir fait croire ça mais...
Shoko et moi...
Maintenant tu sais.
Vous êtes soeurs!?
À plus!
Vous êtes la maman de Nishimiya-san.
On rentre.
Ça fait mal.
Je suis désolé.
Je suis rentrée.
Yujuwu!
Nee-chan, tu vas te mouiller.
Désolée! Désolée!
Moi aussi je m'excuse.
Je peux boire ta boisson, mamie?
Yuzuru.
Ne traine pas avec quelqu'un comme ça.
Dis le à Shoko aussi.
Je déciderais de moi-même.
Nee-chan, aussi.
Hé, petit!
Comment ça va? Tu fais quoi ici?
Je viens rendre un parapluie.
t'es un bon gamin en fait, hein?
Nagatsuka-kun, c'est pas un garçon.
C'est la petite soeur de Nishimiya.
Je le savais déjà.
Merci de t'occuper de Ya-sho.
C'est mon ami, Nagatsuka.
J'ai un nouveau téléphone.
T'en a un aussi, non?
Tu envois des sms...
...à tes amis?
Super! Tu veux parler avec quelqu'un d'autre?
Tu veux le numéro de quelqu'un que tu connais?
Je te donne le mien?
Sahara.
Sahara-san de l'école primaire?
Ya-sho, Ya-sho.
Alors, tu vas aller voir cette personne, Sahara-san?
Non, c'est pas vrai.
Mais je pense que tu es très responsable, Kawai-san.
Kawai-san.
Ya-sho?
Arrêtes...
Kawai-san.
Oui?
Euh... J'ai quelque chose à te demander.
Tu sais comment contacter Sahara-san qui était avec nous en primaire?
Sahara-san?
Désolé, aucune idée.
Mais, son école devrait savoir.
Nao-chan va dans la même école.
"Taiyo Girls Academy".
J'ai presque plus d'argent.
Ishida-kun.
Prends ça.
Hein? Ça va pas?
J'ai pas besoin d'autant.
T'inquiète, Ya-sho.
Quand tu prends en compte le trajet, le repas et l'hotel érotique...
...un petit extra ça fera pas de mal.
Hein...?
Hey!
On est là.
Nee-chan était en colère d'être laissée derrière alors que c'est pour elle.
Désolée mais, tu peux la prendre avec toi, Ishida?
Yuzuru m'a donnée ton numéro, merci de m'emmener avec toi.
J'étais heureuse d'apprendre que tu recherchais Sahara!
Yuzuru me parle beaucoup de toi.
Merci encore pour aujourd'hui!
(Taiyo Girls Academy)
Voyons... Si on marche d'ici...
Sho-chan?!
Désolé!
Sho-chan!
C'est moi...
...Sahara. Tu te rappelles?
Salut!
Ishida-kun?
Ça fait un bye.
Pas vrai?
J'étudie depuis.
Ça se dit comme ça?
Désolée d'avoir disparue...
...de cette manière.
Je ne t'ai jamais oubliée, Sho-chan.
Je suis contente de te revoir.
Ça m'a surprise!
Sérieux?
Tu vas dans quelle école, Sho-chan?
Oh...
Ta poitrine a grossie elle fait qu'elle taille maintenant?
Je vais vérifier par moi même!
Qu'est-ce qui va pas?
Rien, je vais juste aux toilettes.
D'accord.
Un coupon pour vous.
Voilà.
Un coupon pour vous.
Ueno...
Un coupon pour vous.
Prenez-en un.
Venez nous voir.
Meow Meow Club
Merci pour ces retrouvailles!!
C'est Sahara!
Wow, Sahara.
Ça je peux pas faire.
Pourquoi pas des retrouvailles entre Ueno et Nishimiya aussi?
Je crois pas, non.
Mauvaise idée.
Meow Meow Club
Ok, on entre, Nagatsuka?
Meow Meow Club nous voilà.
Bienven—
Bienvenue.
Oh...
Combien de temps resterez-vous?
Un-Une heure.
Av-Avec ce coupon.
Sérieux?
Merci beaucoup.
Merde! Il est vraiment venu.
Que veux tu que je te dise?
Tu t'attendais à quoi?
Et toi alors?
Soit pas bête.
Je suis juste venu pour rencontrer ton amie.
Ouais, ton amie.
Elle est où?
C'est pas vraiment mon amie.
Comment ça?
Il s'est passé beaucoup de choses à l'époque.
Honnêtement, c'est super gênant.
J'imagine qu'elle n'est pas là.
On rentre?
Auditif
Laboratoire
Un insecte!
Ah, t'es là?
Je suis venue jouer avec Maria.
Tu penses que Nishimiya utiliserait ça?
Un chat!
Hey, nee-chan, j'entre.
Nee-chan...?
Je te le laisse là.
U...
Ueno-san?
Go! Go!
Quoi?
Ça fait un bye.
Mais?
C'est pas Nishimiya?
Elle est encore toute seule.
Pauvre fille.
Au fait, Ishida. Ça fait vraiment longtemps!
On devrait sortir un de ces quatres!
Non merci.
Ishida.
Tu me détestes, pas vrai?
Pas vraiment.
J'ai...
...toujours voulu te reparler.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé en primaire.
Ueno, descends.
C'est une trousse de mon café.
Flippant. Comment elle l'a eue?
Je lui ai donné.
Ah, ok.
Salut.
Ouais.
Ueno!
Nishimiya-san!
Ça fait longtemps!
Comment tu vas?
Hé!
Quoi? Y'en a qu'un?
Ueno, tu fais quoi là?
Je vais le jeter, comme on faisait avant.
Désolé, Nishimiya.
Mais non! Tu déconnes, Ishida!
Attends.
Vous sortez ensemble?
Pas du tout.
On est amis.
Amis? C'est hilarant.
T'es ami avec quelqu'un que tu harcelais?
Pourquoi? C'est ridicule!
J'en reviens pas!
Parce que tu te sens coupable?
Non.
Qu'est-ce qui t'es arrivé, Ishida.
Et bien, garde ton amitié à deux balles.
Ce qu'on disait?
Rien t'inquiète.
Je dois y aller.
À plus.
Yujuwu.
Ouais?
C'est le matin.
La surprise me réveille.
Petit déjeuné.
Att-Attends deux secondes!
Il se passe quoi?
Nee-chan.
Pourquoi t'as une queue de cheval?
Il se passe quelque chose.
Faut qu'Ishida voit ça.
Enorme évasion de carpes aujourd'hui. Il faut que t'ailles les nourrires.
Nishimiya.
Elle a une queue de cheval.
Tu vas où, Ishida-kun?
Où je vais?
Chez le boulanger.
Yuzuru m'a demandé de prendre à manger pour les carpes.
Elle en a déa, Yuzuru veux juse le manger.
Attends, Nishimiya.
Ishida-kun. Tu n'a as à achter du pain.
Parle en signe.
Ma voix est bizzare?
Ouais.
Euh... Désolé!
C'est pas un problème.
Je dois aller chercher le pain.
A plus.
Nishimiya?
Tu me le donnes?
Merci.
Je peux l'ouvrir?
Je me demande ce que c'est.
Merci.
Je...
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Je t...e
Je t'aime!
La lune?
Ouais.
Elle est belle, hein?
Nishimiya?
Hey, c'est ton grand ami Nagatsuka. T'es libre?
Hé, Nagatsuka-kun.
Tu trouves que ça ressemble à la lune?
Non, ça ressemble pas à la lune.
Des friandises?
Ça ressemble pas à des friandises.
Nishimiya me les a donné mais...
Je sais pas du tout ce que c'est.
Il s'est passé quoi?
J'ai dit à Ishida que je l'amais.
Tu te fiche de moi?!
Il a pas compris.
Tu as changée ta coupe de cheveux.
Pourquoi t'as changée?
Il s'est passé quelque chose?
Ça te va bien!
Arrêtez, c'est pas grand chose.
J'ai juste pas eu le temps ce matin.
Mais ça te va bien.
Euh... Kawai-san.
Pourquoi tu as changé de coupe?
Pourquoi?
J'avais pas de raison particulière.
Les filles sont comme ça.
Je vois.
Oui?
Mashiba-kun a dit l'autre jour qu'il aimerait être ton ami, Ishida-kun.
Pourquoi t'es là toi?
Enchantée, je m'appelle Sahara.
Salut, moi c'est Mashiba.
Hey, faites pas ça au dessus de ma tête!
Miyo-chan, ça fait tellement longtemps!
Elle est où Nishimiya?
Elle est rentrée, elle avait mal au ventre.
Je me demande si elle m'évite.
Comment ça?
J'ai pas compris ce que Nishimiya essayait de me dire l'autre jour.
Elle parlait de quoi?
La lune.
C'est un mot si simple.
J'arrivais pas à comprendre.
Ça a du l'énerver.
Et bien, si t'as peur qu'elle t'évite pourquoi tu lui propose pas de sortir?
Si elle veut pas elle dira non.
Pas faux.
On organise une journée entre potes, tu veux te joindre à nous?
On se met dans la queue pour celui-là!
Gardez le rythme, faut pas se séparer!
Pourquoi elle commande elle?
Je sais pas.
Ishida...
C'est qui la bas?
Elle me dit quelque chose.
Ueno... Pourquoi elle est là?
C'est une amie à Shoko?
Ouais.
De la primaire.
Je peux m'assoire ici, Sahara-san?
Oui, bien sûr.
Ça fait peur tu penses?
Vous êtes prêts?
Ouais!
C'est parti!
Sahara-san, tout va bien entre Ueno et toi?
Oui, on est dans la même école, et dans la même filière.
J'ai pas mal apris des goûts de Nao-chan.
Quand j'étais en primaire, j'avais peur de ce genre de manège.
Parce que j'étais lâche.
Mais j'ai commencé à voir les choses différemment.
Après tout si je n'ai pas essayée je ne peux pas savoir si ça fait peur.
Même si là je flippe.
C'est parti!
Et bien!
Sho-chan, tes jambes tremblent!
Ça va?
Impressionnant!
Tu connais la langue des signes?
Tu as du travailler dur, Ishida-kun.
Hey! Enlève ta main!
Tu manques de respect à mon Ya-sho!
Hein? Je parle juste en tant qu'ami.
Non, tu peux pas! Soit pas naïf!
Nagatsuka-kun, t'es drôle.
T'as besoin de ma permission pour approcher Ya-sho.
Nagatsuka-kun, c'est quoi le truc avec tes cheveux?
Arrête!
Me touche pas!
Hein?
Fuis, Mashiba-kun!
En avant! Ya-sho, go!
Hein?
J'ai le droit...
...de m'amuser autant?
C'est comme si...
Qu'est-ce que tu fais?!
On est...
...des amis!
Ishida.
Hein?
Je veux manger des takoyaki.
Viens en acheter avec moi.
Att-Attends...!
Voilà votre takoyaki.
Merci.
Ueno-san.
Tu devrais te mêler de tes affaires.
Shima... Shimada...
Attends, Ishida!
Désolée, je t'écris plus tard!
Ishida!
T'es en colère?
Non.
Je suis pas en colère.
Je pensais juste que vous pourriez être de nouveau amis, comme avant.
Je pensais qu'en vous voyant ça arrangerais les choses.
Occupes toi de tes affaires.
Cela-dit, j'ai fais la même chose.
Ishida toi et moi, on est pareil.
Non, c'est faux.
C'est vrai.
C'est faux.
Tu sais.
Si seulement Nishimiya-san n'était pas de retour, on serait tous heureux.
T'en sais rien.
Mais c'est la vérité, non?
Sans elle...
Ce serait pas devenu chelou entre Sahara et moi.
Ce qu'il y avait entre Shimada et toi serait pas détruit.
J'aimerais que tout soit comme avant, quand elle n'était pas là.
Shimada et moi.
C'est moi qui l'ai décidé.
Est-ce que tu me détestes, Ishida?
Sans doute.
Je crois que j'ai envie de faire un tour de grande roue.
J'y vais avec Nishimiya-san.
Hé!
Nishimiya-san, viens dans la roue avec moi.
Ueno!
Onee-chan, prends ça avec toi.
Je vais refaire un tour de montagne russe.
Yuzuru-chan, entre.
Shoya est en haut.
Salut.
J'ai une vidéo top secrète.
Une vidéo de la grande roue?
Exact.
Tu veux dire quoi?
C'était filmé en secret.
Quoi?!
Ecoute.
Je te hais.
Oublie le cahier.
Je vais parler doucement pour que tu comprennes...
...et je t'écouterais avec attention.
En primaire...
...je ne te pas assez comprise.
Mais tu n'a pas essayée de me comprendre non plus.
Au lieu de me donner des indices, tu me donnais ton cahier chelou.
Tu as toujours agit de manière insensée.
Quand quelque-chose arrivait, tu t'excusais tout de suite.
Alors j'ai changé mon approche.
Je t'ai ignorée et j'ai parlée dans ton dos.
C'était une manière de te dire de ne plus m'approcher.
Mais tu n'a pas comprise...
...et tu en a parlée aux adultes.
À cause de toi, Ishida a perdu ses amis.
Tout s'est écroulé autour de nous.
Je suis désolée.
Je veux pas entendre tes excuses.
On était toutes les deux désespérées.
En y réfléchissant, je pense qu'on aurait rien pu y faire.
Mais...
Je ne dit pas qu'après tout ce temps on devrait être amies.
Je te hais toujours...
...et tu me hais également.
Alors essayons de cohabiter?
Entre personnes qui se détestent... Ça marche?
Je ne te hais pas.
Je me hais moi-même.
Quoi?
Tu dis quoi!
Alors quoi?
Tu t'excuses encore?
Comme il y a cinq ans, tu n'a aucune intention de me parler!
T'en penses quoi?
Oh, euh...
Je veux que Nishimiya s'aime.
Ueno-san, c'est ça?
Ouais, Ueno.
Il s'est passé quelque chose entre elle et Nishimiya?
Pourquoi?
Kawai-san a dit qu'il s'était passé beaucoup de choses en primaire.
Nishimiya-san ne peux vraiment rien entendre, c'est ça?
Ouais.
Hé, mais.
C'est pour ça qu'elle se faisait harcelée?
Ça me répugne...
...ce genre de comportement.
Pas vrai, Ishida-kun?
Hein? Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu insinues que je répand des rumeurs sur le passé?
T'y vas un peu fort.
Ishida-kun, tu n'as pas changé au bout du compte.
Tu as toujours fait d'horribles choses depuis la primaire.
Qu'est-ce qu'il y a, Ya-sho?
Calme toi, Kawai-san.
Il se passe quoi?
Mashiba-kun, Ishida-kun harcelait une fille.
De quoi tu parles, Kawai-san?
Ça peut pas être vrai...
C'est la vérité!
Toi aussi tu parlais dans son dos.
Je n'ai jamais rien fait de tel!
Nishimiya-san?
C'est la vérité. Ishida-kun maltraitait Nishimiya-san en primaire.
J'ai essayée de l'arrêter.
Mais il n'écoutait rien.
j'avais peur.
Ya-sho.
Tout va bien?
Désolé, Nagatsuka-kun.
Ya-sho.
Ya-sho!
Moi aussi, je me déteste.
Salut, Ishida!
Hey.
Qu'est-ce qui va pas?
C'est rien.
Vraiment.
Le voilà. Ishida-kun.
J'ai ramené ton sac.
Salut.
Nao-chan!
C'est moi qui l'ai appelée.
Je m'excuse pour tout à l'heure.
Mais...
C'est de la faute d'Ishida-kun au départ.
Mais...
Mashiba a dit que je devrais te pardonner si tu t'excuses auprès de Nishimiya.
Attends une seconde.
C'est pas juste, tu trouves pas?
On a pas le droit de blâmer Ishida pour ça!
On...?
Tu te trompes, Nao-chan.
À propos de quoi?
Contrairement à moi, toi aussi tu l'as harcelée.
Ne nous met pas dans le même sac.
Nao-chan.
Ouais, on est différentes. Complement différentes.
Toi tu te contantais de rigoler et ça t'amusais bien!
C'est n'importe quoi!
T'en penses quoi, Sahara?
Moi?
Nao-chan parlait aussi beaucoup dans le dos de Sahara!
Je ne dis que la vérité!
Alors, t'en penses quoi Sahara?!
Je...
À l'époque...
...vous m'effrayiez toutes les deux.
Hein? Mais t'es dans quel camp?!
Je ne suis du côté de personne.
Arrêtez.
Tout est...
...de ma faute.
C'est bête comme logique.
Ueno...
Arrête de croire que tu sais tout.
Ishida-kun, pas besoin de le dire comme ça.
Arrête, Sahara.
Tu vas juste encore fuir et regretter.
Parce que tu es lâche.
Il t'arrive quoi, Ishida-kun?
Kawai, tais toi.
Tu n'admire que toi même.
Ya-sho.
Je suis de ton côté.
Arrête de dire ça alors que tu me connais à peine.
J'en peux plus. Je rentre!
Ya-sho.
C'est pas grave.
Ça me dérange pas.
Sho-chan.
On se voit plus tard.
Désolée, Ishida.
J'aurais pas du venir.
Ishida-kun, c'était vraiment très méchant.
Ça ne te concerne pas, tu n'as rien à dire.
Je croyais qu'on était ami.
Ah, ça me fait penser.
C'est les vacances d'été la semaine prochaine, pas vrai?
Tu veux aller quelque part?
Yuzu.
Tu vas t'abîmer les yeux à lire dans le noir.
Tiens.
Tu t'inquiètes encore pour ta soeur, Yuzu?
Ta grand mère s'inquiète pour toi.
Tu ne t'occupes que de ta soeur...
...et tu n'essaies pas de prendre soins de toi.
Tu fais pareil, mamie.
Au lieu d'aller à ton centre senior, Tu passes ton temps à apprendre les signes.
Je le fais pour moi, donc ça ne compte pas.
Je le fais pour moi aussi alors.
Vraiment?
Yuzu, tu es un bon enfant.
Tu penses?
Tous les jours maman me dit le contraire.
Et je ne suis pas allé en cours depuis longtemps.
Tu as un bon coeur, Yuzu.
Shoko fait de son mieux aussi.
J'ai de très bons petits enfants.
Mange aussi le manju.
Avec plaisir.
Mamie.
Salut, Nishimiya. Comment tu vas?
J'ai trouvé du très bon pain aujourd'hui.
Ce pain...
...est bon comme toi.
Alors...
Je dis n'importe quoi.
Hein?
Elle ne vient pas aujourd'hui?
Elle a encore mal au ventre?
J'imagine que ça ferait déplacé de demander.
Salut, Yuzu.
Je devrais partir.
Ishida.
Hey.
C'est quoi ces habits?
Comment ça? C'est un uniforme.
T'en penses quoi?
Pourquoi tu le portes..?
C'est pour l'école.
On est en été non?
Il s'est passé quoi?
Rien de particulier.
Si tu veux savoir, c'est un cosplay?
C'est nee-chan, je dois y aller.
Allez où? Je t'accompagne.
Non, ça ira.
Je t'accompagne.
Sérieusement, ça ira.
Tu pleurais tout à l'heure, pas vrai?
Pourquoi?
Tu n'es pas concerné, Ishida.
Je le suis.
J'aimerais penser que je le suis.
Pourquoi?
Je m'inquiète pour toi, Yuzuru.
On croirais entendre ma grand-mère.
Alors viens si t'insistes.
Merci, Ishida.
Ici ça ira.
Enterrement de Ito Nishimiya
À plus.
Courage, Yuzuru.
Ishida.
En vrai, j'ai peur.
Bonjour, Nishimiya. Tu veux sortir demain?
Wow... Incroyable.
Nishimiya, viens on va voir.
Nishimiya?
Tu m'a fait peur.
Pourquoi tu t'excuses?
C'est faux.
Dit, Nishimiya, demain tu fais quoi?
On peut se voir demain aussi, Nishimiya.
Nishimiya a dit que je serais malheureux avec elle.
C'est moi qui l'ai rendu malheureuse.
Je veux voir l'océan
Je veux aimer quelqu'un
Ça fait mal
Au coeur
Je sais pas comment m'en sortir.
Nishimiya!
Salut! Yuzuru est là aussi aujourd'hui?
Allons voir un film!
C'est hilarant!
Hey! J'ai décidé de venir!
Cet été est super fun!
Pas vrai, Yuzuru?
Je sais pas.
Sérieux, c'est trop kiffant!
Nishimiya, où tu veux aller demain?
Allons quelque part.
Non, on a quelque chose de prévu demain.
Quoi?
Eh? T'es sérieuse onee-chan?!
Vous cuisinez quoi?
Vous êtes sûres?
Vous êtes sûres que j'ai le droit d'être ici?
Ta mission est de faire cuire le gâteau d'anniversaire de notre mère.
Hein?! Vous êtes sûres de vous?
Je vais encore me faire gifler?
Elle va peut être te tuer.
Sérieux?
Ça en jette!
Que faites vous?
Qu'est-ce qu'il fait là, Shoko?
Vous me faites quoi là?
Att-Attends, maman.
Rentre chez toi.
Allez, c'est une fête.
Yuzuru.
Ça te va bien.
Parfait!
Tu t'es pas fait tuer, hein, Ishida?
Ouais.
On l'a fait, nee-chan!
Au fait, Yuzuru.
J'ai donné tes photos au concours de préfecture.
C'est quoi?
Sho-chan voulait le faire.
La plupart sont à peine regardables!
Ce n'est pas vrai.
Vous deux, alors.
Ah, Ishida, mardi prochain il y a le feu d'artifice.
Je suis pas obligé de venir.
Allez viens.
Ici ça va?
Ouais.
Je vais acheter du yakisoba.
Viens maman.
Merci.
Merci de m'avoir invité chez toi l'autre jour.
Ta maman...
Oui?
Tu penses qu'elle était contente?
Son visage disait pas grand chose.
C'est quand ton anniversaire?
Le 7 juin?
C'est déjà passé!
T'as déjà 18 ans, hein?
L'année prochaine on le fête ensemble, d'accord?
Oh non, j'ai dit "ensemble".
Ah, mais oui.
J'ai compris.
Je comprends maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a?
Le feu d'artifice n'est pas finit.
Pour étudier?
Ok.
Je te raccompagne.
Mais...
Ok.
À plus, alors.
Hein?
Elle est où nee-chan?
Ah, au fait, tu peux aller chercher l'appareil photo?
Y'a quelqu'un?
Il fait sombre.
Nishimiya?
J'entre.
Ah le voilà.
Il est chargé?
Tiens on peut voir le feu d'ici.
Euh... Nishimiya, tu es là.
Nishimiya...?
Att-Attends... attends!
Tu fais quoi? Nishimiya?
Nishimiya.
Nishimiya!
Nishimiya?!
Shoko!
Pou-Pourquoi, Nishimiya...?
Nishimiya, attrape le rebord.
S'il te plais, Dieu...
...donne moi de la force.
Je ne fuirais plus ce que je n'aime pas.
À partir de demain...
...je regarderais tout le monde dans les yeux.
À partir de demain...
...j'écouterais tout le monde attentivement.
À partir de demain...
...je serais un homme bon.
Ni... Nishimiya...
C'est moi qui t'ai fait cette cicatrice...
Je me suis déjà excusé au moins?
Désolé.
Je suis tellement désolé, Nishimiya.
Tu es toujours en colère?
Quel idiot je suis.
J'aurais dû lui demander ce qu'elle pensais de moi.
Au fait Nishimiya, je...
Sho-chan.
Ta soeur a fait des pancakes.
Je vais voir le feu d'artifice.
C'est froid.
C'est chaud.
Hopital municipal de Suimon
Tata...
Bonjour, Yuzuru-chan.
Je te trouves enfin.
J'ai appelé ton magasin, mais c'était fermé.
On m'a dit que les visites n'étaient pas autorisées.
Elles le sont maitenant.
Il a été déplacé dans une autre chambre aujourd'hui.
Viens avec moi. Viens le voir.
Tata, est-ce que Sho...
Ishida-san.
Nishimiya-san.
Nishimiya-san, désolée.
Je suis désolée de vous causer à nouveau des soucis.
Toutes mes excuses.
S'il vous plait, arrêtez!
Mon fils a du encore s'en prendre à Shoko-san.
Sinon...
Tata...
Ishida a sauvé ma stupide de soeur.
J'aurais du faire plus attention.
Désolée.
S'il vous plais.
S'il vous plais relevez-vous.
Je suis contente que Shoko-chan n'ait rien.
et toi aussi, Yuzuru-chan.
Alors s'il vous plait.
Pourquoi c'est Ishida qui est là dedans et pas toi?!
Tu te prends pour une héroïne de tragédie?
Dit quelque chose!
J'ai enbêtée tout le monde et été blessée.
Et toi tu veux te tuer.
Excuse moi mais...
...tu te prends pour qui?!
Nishimiya, t'es une plaie!
Les gens comme toi qui ne pensent qu'à eux sont les pires!
Hé...
T'es qui toi?!
T'es sa mère!?
Arrêtez...
Si tu peux pas élever ta gosse commence par ne pas faire d'enfant!
Qu'est-ce que vous faites?
Arrêtez.
Ça suffit!
Pourquoi?!
Qu'est-ce qui vous prends?
Shoko-san.
Désolée.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée!
Qu'est-ce que tu fais?
Je pensais que si elle voyait ça...
...elle arrêterait de dire qu'elle voulait se tuer.
J'aurais du faire quoi?
C'est bloqué de l'intérieur!
Ah, Nishimiya-san, je t'avais pas vue.
On va là bas? Je t'offre à boire.
J'ai entendu ce qui s'est passé avec Ya-sho.
J'ai détruit ce qu'Ishida a tenté de reconstruire
Tu parles de ce qui s'est passé sur le pont?
Ya-sho a accepté un gars comme moi.
Pour la première fois, j'ai compris ce que "meilleur ami" voulait dire.
Ya-sho c'est mon meilleur pote.
Faut qu'il se réveille.
Je veux reconstruire ce que j'ai détruit.
Tu voulais mourir parce que tu souffrais?! Qu'est-ce qui t'as pris?!
Kawai-san, tu parles fort.
Faut parler fort pour qu'elle comprenne.
Tout le monde se faisait du soucis!
On souffre tous dans la vie.
C'est comme ça pour tout le monde, non?
Alors...
...tu dois aimer tes mauvais côtés, et aller de l'avant.
Je suis content que t'ailles bien.
Je veux reconstuire ce que j'ai détruit.
Je vois. Tu es allée voir tout le monde.
C'est admirable.
Je n'ai pas assez confiance en moi.
Même si Ishida se réveille...
...j'aurais honte de le voir.
Je n'ai pas pu changé.
Je t'ai laissée tomber encore une fois.
J'ai été lâche.
Tu peux changer à partir de maintenant.
Sahara-chan.
Merci d'être venue, Sho-chan.
Wah!!
Arrêtes!
Nishimiya
Je t'ai trouvée.
Comment tu vas?
Euh...
C'est un peu gênant. (rigole)
Je...
...pense me tuer.
Ah.
Mardi est bientôt fini.
À plus.
Nishimiya
Nishimiya?
C'est quoi?
Maman?
C'est quoi ça?!
Nishimiya.
Salut.
Tu vas bien?
Je suis content... que tu n'aies rien.
Nishimiya...
...je vais bien maintenant.
Plus ou moins.
Alors, ne fait pas cette tête, Nishimiya.
Ah, oui.
Nishimiya-san.
Je m'excuse.
Je ne m'étais jamais excusé pour ce qui c'était passé...
...et pour tout ce qui a suivi.
Je pense que je t'ai comprise comme ça m'arrangeait.
Je voulais parler plus...
...avec toi.
C'était à peu près tout.
Mais...
...je t'ai blessée, ce qui...
...t'as amenée à faire le pire des choix.
C'est faux!
Je n'ai pas changée. C'est pour ça que tu es tombé.
Tout est...
...de ma faute.
Je pensais que si je n'étais plus là...
Je suis désolée!
Ne pleure pas, Nishimiya.
Hey, Nishimiya.
Je te parlais il y a à peine un instant.
Dans mon rêve...
...j'étais aussi prêt à laisser tomber.
Mais j'avais tord.
J'ai toujours pensé à la même chose que toi Nishimiya, mais...
...malgré ça...
Je me suis rendu compte que ça ne vallait pas la peine d'y passer.
Je veux aussi m'excuser auprès de tout le monde.
Nishimiya, je...
Je veux que tu...
...m'aides...
...à vivre.
Nishimiya.
Hein?
Je viens de faire un truc déplacé.
Euh, mince, désolé.
Oublie ce que j'ai dit Nishimiya.
Nous sommes arrivé à destination, monsieur.
Salut, Maria, tu arroses les fleurs?
C'est gentil!
T'es là!
Maria, Sho-chan est revenu à la vie.
je suis pas mort, Maria.
Ça doit être Ueno-san.
Elle prenait soin de toi pendant ton someil.
Tu devrais la remercier.
On m'a dit que t'étais venue me voir.
Je suis bonne à rien.
Même dans cette situation.
Je suis pas arrivée à accepter Nishimiya-san.
Je lui dois rien pourtant...
Quand t'es tombé, c'est Shimada et les mecs qui t'ont sorti de l'eau.
Ils m'ont dit de rien dire mais...
Ishida...
Bon retour parmis nous.
Je dois y aller.
Merci.
Ce n'est pas trop court?
Ça change comme ça.
Ah, Sho-chan. Rentre.
Bonjour.
Ishida-kun.
Oui?
Je suis désolée.
Oh.
Moi aussi.
Mon fils est invincible.
Mère, je vais chercher Maria.
Ok!
Qui est-ce?
Il est marié à mon aînée, il vient de rentrer.
Sho-chan.
Yuzu-chan est en haut.
Apporte-lui la gelée qui est dans le frigo.
Salut.
Uniforme d'hiver?
Ça te va bien.
Regarde ça, Ishida.
Prix de la photographie
Wow, sérieux? Impressionant!
Regarde ça aussi.
ah, impressionant.
Apprends moi à réviser, s'il te plais.
Pas de soucis.
Donc tu vas à l'école, hein?
Shoko-nee m'a ouvert les yeux.
Je vais tenter ma chance.
Je ne veux décevoir personne.
La fête scolaire commence demain.
Ah oui, c'est vrai.
Shoko Nishimiya, Je t'attends devant l'entrée demain.
Bonjour, tout le monde.
Comment vous allez?
Désolé d'avoir dit ces horribles choses.
Ok!
J'y vais!
Bonne chance!
C'est à ça que ça sert?
Quoi?
Rien.
À plus tard.
Passe une bonne journée!
Bonjour.
On y va?
C'est pas Ishida?
C'est qui?
Le gars qui était à l'hopital, non?
Celui qui a sauté?
Je ne te l'ai jamais dit mais...
...je m'intègre pas bien à l'école.
J'ai du mal à regarder les gens dans les yeux.
Honnêtement, c'est plus facile si je regarde le sol.
C'est pas grave si je regarde le sol?
Nishimiya.
Je peux marcher normalement, tu sais...
Merci, Nishimiya.
C'est ma classe.
L'eau bout?
Pas encore.
Ishida-kun?
Tu vas mieux?
Nishimiya.
J'ai un peu mal au ventre.
Désolé.
Ya-sho!
Ya-sho?
Nagatsuka-kun?
Ya-sho, t'as mal au ventre?
Ya-sho!
Salut Nagatsuka-kun. Comment tu te portes?
À propos de l'autre jour...
Ya-sho.
Pourquoi tu regardes en bas?
C'est un peu bête.
Pour dire vrai j'avais prévu de vous faire face.
Mais j'ai eu peur j'imagine.
Hé, Ya-sho?
Ishida-kun!
Je suis contant que t'ailles bien.
Si tu...
Si tu t'étais pas réveillé, tout aurait été fini.
Ya-sho, t'inquiète pour ce qu'il s'est passé sur le pont.
Dans la vie ça arrive tout le temps ce genre de truc.
Alors, s'il te plais, Ya-sho...
...reste dans le coin.
S'il te plais!
Nagatsuka-kun.
Désolé.
Vraiment désolé.
Et... Merci.
Ya-sho.
Et sinon, pourquoi la moustache?
C'était un porte bonheur pour que tu te réveilles vite.
Nagatsuka-kun.
Qu'est-ce qui se passe?
On a entendu Nagatsuka-kun t'appeler.
Je vois.
Kawai-san.
On devrait le donner à Ishida, tu l'as?
Je l'ai amené, mais on peut pas. C'est un échec total.
Pourquoi pas? Donne-le-lui.
C'est...
On voulait vraiment en avoir mille, mais on a pas réussi.
J'ai demandé à tout le monde, mais...
Désolé...
Non, c'est super! Y'en a largement assez!
Je n'ai jamais rien reçus de tel...
...je suis content! Sérieusement!
Merci, Kawai-san.
Et... désolé.
Mashiba-kun, aussi.
Non, t'inquiète.
Répugnant!
Des faux amis, hein?
Vous me donnez la chair de poule.
Pourquoi tu dis ça, Nao-chan?!
Hein?
Qu'est-ce qu'il y a, Kawai?
Tu veux te battre?
Arrêtez toutes les deux!
Ishida-kun.
Désolée, Ishida-kun
Même quand tu en avait le plus besoin...
...je n'ai pas changée du tout.
T'en fait pas.
Moi aussi...
Pas besoin de parler aussi sérieusement.
Tu t'excuse encore.
J'imagine que t'es juste comme ça.
Idiote!
Idiote.
Je m'en fous. Je vais manger du karaage.
Elle s'enfuit.
Elle a honte.
J'ai une faveur à tous vous demander.
Si ça vous vas.
J'aimerais qu'on visite la fête tous ensemble.
O-M-G, c'est trop bon!
Viens on va au gymnase après.
Comment il peut venir en cours?
Leur magasin est trop cool!
Allons-y alors!