"ترك وَظيفة الوَقت الجّزئيّ"
شُكراً لدعمكَ لي حتّى الآن.
"بيع المُمتلَكات"
يُمكننا أن ندفع 30,000 ين بالكامل.
"البنك"
سأسحب كلّ النّقود.
"دَفع دَين النّقود"
"اليوم الأخير"
الأصل: مانغا "الصّوت الصّامت" من تأليف يوشيتوكي أويما
(المدرسة الإبتدائيّة الصّفّ السّادس 2)
إجلِسوا بمَقاعدكم جميعاً.
لَدينا زميلة صفٍّ جديدةٍ بِدءاً من اليوم.
ماذا؟
أنتَ مَحظوظ! إنّها فتاة.
لَستُ مُهتمّاً على الإطلاق.
،حسناً
عرّفي بنفسكِ إذاً.
هاه؟
أوه
"للتّوَاصل الكِتابيّ"
".سعيدةٌ بمُقابلتكم. أنا شوكو نيشيميا"
".أُريد أن أُصادقكم جميعاً بدفتر المُلاحظات هذا"
".أرجوكم استخدموا دفتر المُلاحظات هذا عند التّحدّث إليّ"
".لا يُمكنني أن أسمع"
هذا لا يُصدّق
هذا غريب!
".مرحباً، نيشيميا سان. إسمي ميكي كاواي"
مرحباً، سعيدةٌ بمُقابلتك.
هاي، نيشيميا سان، هل يُمكنكِ التّحدّث باليابانيّة؟
ناو تشان، كيف تقولين هذا
".ثانيةً رجاءً"
أها
هاه؟
حسناً.
ماذا كان أصدقاؤكِ يدعونك؟
أستسلِم، أستسلِم!
"فهمت، "شو تشان.
هاه؟
مثل إيشيدا.
تُدعى شو تشان أيضاً.
هذا مُضحك.
ماذا؟ لَيس مُضحكاً على الإطلاق!
أرجوكم اكتبوا ما أقوله.
من الصّفحة 20 إلى الصّفحة 25، و التّدريبات في الصّفحة 32.
هذا ما سيتضمّنه الإختبار القصير المُقبل.
أعطِني دفتر مُلاحظاتك.
أوّلاً، "نُقطة الإرتكاز". النّقطة التي تقوم بدَعم القوّة.
تالياً، "نُقطة الجّهد"، هي النّقطة التي تُنتج القوّة.
النّقطة التي تحوي الوَزن في نُقطة التّحميل.
،بهذه النّقاط الثّلاثة
،نيشيميا سان
من المُبكّر جدّاً أن تبدأي.
سأقوم
بتعليمكِ التّوقيت، حسناً؟
إذاً، لنَبدأ ثانيةً من البداية.
كيف يُمكننا فِعل هذا بمُنافسة الجّوقة القادمة؟
لَقد خسرنا بالفِعل، صحيح؟
هذه عُقوبة قول أشياءٍ غريبة!
هذا مُؤلِم، هذا مُؤلِم!
هذا مُؤلِم!
إذاً اليوم
قد فاتَني ما قاله المُعلّم ثانيةً بسببها
سأُعيركِ دفتر مُلاحظاتي.
شُكراً لكِ.
لَم أُخطئ.
لهذا لَن أعتذر أبداً.
يالها من قِراءةٍ ضعيفة، أوينو.
أوه
تبّاً. هذا يكفي. التّالي.
إذهب إلى الجّحيم، يا صاحب النّظّارات القبيح.
نيشيميا.
من هذه الجّملة.
.توَقّفي عن العِناد بشأن مثل هذه الأُمور
،تقول أُمّي بتعبيرٍ مُقرِف
.لكنّني لا أنوي أن أعتذر
حسناً. جيّد. التّالي، إيشيدا.
حقّاً؟ هذا لا يُصدّق.
إيشيدا!
".أرجوكنّ اسمحنَ لي بمَعرفة ما تتحدّثنَ به"
لنَذهب إلى المنزل.
وَداعاً، نيشيميا سان.
،هاي، أنتِ
بهذا المُعدّل، ألَن تُصيبي زُملاء الصّفّ بالإحباط؟
ماذا؟
... صديـ-ـقان
ماذا؟
هذا مُقرِف!
إسمي كيتا، من صفّ التّعليم الخاصّ.
أُريد اليوم التّحدّث عن "شوا"-لُغة الإشارة.
"تُكتب كـ"التّحدّث باستخدام اليَدين" و تُلفظ "شو-وا.
كما تقول الكلِمة، شوا تعني التّحدّث باستخدام يَديك.
ألَيس هذا مُدهشاً؟
لُغة... الإشارة
،لذا أقترح درساً بلُغة الإشارة لثلاث دقائق من صباح كلّ يوم
لأجل فهم شوكو تشان أكثر حتّى.
سينساي.
نعم؟
ألَيس استخدام دفتر مُلاحظاتها كافياً؟
من الأسهل بالنّسبة لشوكو تشان استخدام لُغة الإشارة.
من الأسهل بالنّسبة لي استخدام دفتر المُلاحظات.
سأتعلّم لُغة الإشارة.
"علّميني لُغة الإشارة، ساهارا ميوكو"
سا-ارا
إي-جو-كو
فهمت!
سا-ا
أحسنتِ بكسب المَحبّة.
أُحبّه كثيراً. إنّه وَسيمٌ جدّاً.
أتّفق معكِ!
سيكون في دراما في الأُسبوع القادم. يجب أن نُتابعها!
ألا تظنّون بأنّ ملابسها قبيحة؟
توَقّفي، ناو تشان.
وَصف المُؤلّف من خلال عمله
بعد التّجربة، يجب أن يكون ثاني أُكسيد المنغنيز
هيروسي، أُكتب في ذلك الجّانب.
نيـ-ـشيـ-ـمـ-ـيا.
ماذا تفعل، إيشيدا؟
ألَيس من الأفضل التّوَقّف عن هذا؟
نجمة.
إيشيدا، فعلتَ الكثير.
كلّا، كلّا، هكذا يُفترض أن يكون.
أيّها الفتى السيّء.
جميل، جميل.
هذا جميلٌ جدّاً.
مُبارك، نيشيميا سان. غادرَت ساهارا سان بسببك!
هذا سيّءٌ جدّاً! من فعلَ مثل هذا الأمر السيّء!
هذا سيّءٌ جدّاً!
سأقوم... بسُرورٍ
بمَسحه... لأجلك
حسناً.
مَحيتُ كلّ شيء.
".شُكراً لك"
على الرّحب.
لنَذهب.
كانت فترة جومون
هاي، إيشيدا.
لَم تنتهي الحِصّة بعد.
فهمت. أعتذر.
حسناً... نسيتُ أين وَصلتُ بالحديث
حسناً، في أيّ نوعٍ من المنازل كانوا يسكنون؟ كانوا يسكنون
تفاجأتِ كثيراً، صحيح؟
هاي، هاي، نيشيميا سان.
هل يعني هذا بأنّه يُمكنكِ أن تسمعي في الوَاقع؟
نعم، ظننتُ هذا أيضاً.
أرجوكِ دعيني أره لبعض الوَقت؟
أوينو.
ما هو؟ أعطِني إيّاه.
أوه، ما هذا؟
إنّه قذِر!
هذا مُؤلِم!
ما-ماذا؟
،أوه، يا إلهي
نيشيميا سان، هل أنتِ بخير؟
ماذا يجب أن أفعل... ؟
نيشيميا سان.
لَقد تجاوزتَ الحدّ كثيراً.
تبّاً، كم هذا مُزعج، صاحب النّظّارات القبيح ذاك.
ماذا؟ إذهبي بعيداً.
لا تُقاطعينا.
ماذا تفعل؟
لنَذهب للمنزل.
".أعتذر"
أيّتها الكاذبة!
إن أردتّ قول شيءٍ لي، قوليه!
ماذا؟!
توَقّفي، أنتِ مُقرِفة!
أوه، نيشيميا سان مُضحكة!
شويا، أنتَ تحمرّ خجلاً، صحيح؟
كلّا، لَستُ كذلك!
لنَذهب.
هاه؟
أوه، هل هي جادّة، نيشيميا سان؟
هذا لا يُصدّق!
أراكَ غداً، شويا.
حسناً، لَديّ اليوم موضوعٌ أرغب بالحديث عنه معكم جميعاً.
إنّه بشأن نيشيميا سان، الغائبة اليوم.
البارحة، وَصلَنا اتّصالٌ من وَالِدة نيشيميا سان.
قالَت بأنّ 8 من مُعدّات مُساعدة السّمع الخاصّة بنيشيميا سان قد فُقِدَت
أو تمّ إتلافها خلال 5 أشهرٍ فقط.
وَالِدة نيشيميا سان قلِقةٌ من أنّها تتعرّض للتّنمّر في المدرسة.
إن كان يعلَم أحدكم عن أيّ شيءٍ بشأن أيّ تنمّرٍ
أو إزعاجٍ مُشابهٍ نحو نيشيميا سان، أرجو إعلامنا.
سمعنا بأنّ مُعدّات مُساعدة السّمع غاليةٌ جدّاً.
لذا أرجوكم اعترفوا، قبل أن يتعرّض أهلُكم للمتاعب.
إيشيدا.
نعلَم جميعاً بأنّه كان أنت.
قِف باستقامةٍ الآن!
نعم.
أوينو.
ما رأيكِ، هل رأيتِ شيئاً بجُلوسكِ بجانبه؟
حسناً... إذاً
لرُبّما فعل شيئاً لمُمازحتها أو ما شابه؟
ماذا؟
ماذا عنك، شيمادا؟
كنتُ أقول
،"له "توَقّف عن هذا
لكن شويا لَم يتوَقّف.
ماذا؟!
،إنتظر، شيمادا
قُمتَ بفِعل هذا معي، صحيح؟
و قالَت الفتيات أشياءً سيّئةً عنها للعديد من المرّات.
هاي!
خاصّةً أوينو و كاواي.
ماذا؟!
كم أنتَ قاسٍ
لَم أفعل شيئاً كهذا على الإطلاق.
لماذا قُلتَ مثل هذه الكِذبة؟
إيشيدا كن، أنتَ سيّءٌ جدّاً.
لَقد دفعها للبُكاء.
هاه؟ لماذا هو هُنا... ؟
فهمت. نعم.
أعتذر بشدّة.
فهمت. فهمت.
شُكراً على اتّصالك.
شويا.
توَقّف الآن، شويا!
شويا.
وَصلَني اتّصالٌ من المدرسة.
أنت
لماذا أنتَ مُبتلٌّ هكذا؟
إخرَسي، قفزتُ في النّهر كالعادة.
إنتظر، شويا.
ألَم تتسبّب بالمَشاكل مع أحدهم؟
لا أعلَم.
هل ما قاله مُعلّمكَ صحيح؟
نـ-نعم!
إستعدّ للخُروج الآن. يجب أن نُقابل عائلة نيشيميا سان.
(بنك ميزوهو)
شو تشان، لنَذهب إلى المنزل.
كُن طِفلاً جيّداً بِدءاً من الغد، حسناً؟
هاه؟ إنّه مَفقود
الرّجال و النّساء العُظماء يختبرون أوقاتاً صعبة، و
هاه؟
ماذا؟
ماذا تفعل؟
هاي، ماذا تفعلين عند دُرجي؟
ماذا كنتِ تفعلين؟ هذا مُقرِف!
نفس الإبتسامة ثانيةً.
لا تتظاهري بأنّكِ فتاةٌ جيّدة!
ماذا؟
إن أردتّ قول شيءٍ لي، قوليه الآن!
في كلّ مرّة، تُظهرين تلك الإبتسامة المُقرِفة بدلاً من ذلك.
أنتِ غاضبة، صحيح؟!
هاي!
قولي شيئاً ما!
هذا مُؤلِم!
ماذا تفعلين؟!
ماذا تعنين؟!
... أبذل جهدي
ماذا؟
!أنا أبذل جهدي
ماذا تقولين؟!
ماذا؟!
لا يُمكنني فهم ما تقولينه!
"إختفي"
تبّاً
إنّها مُقرِفةٌ جدّاً
لَقد انتقلَت نيشيميا سان إلى مدرسةٍ أُخرى.
هاه؟
هاي، لَم يتمّ تسليم دفتر يوميّات الصّفّ اليوم.
من المَسؤول؟
و من المَسؤول عن الإعتناء بالأزهار؟
"نادي دراسة لُغة الإشارة"
هاي، شوكو تشان. مرحباً.
نيشيميا!
هل تذكرينني؟
كنتُ زميلكِ في الصّفّ في المدرسة الإبتدائيّة
شويا إيشيدا.
نيشيميا؟
إنتظري!
نيشيميا!
أين أنتِ؟
نيشيميا.
مرحباً.
حسناً
أوه.
تفضّلي، أتيتُ إلى هُنا لأُعطيه لكِ.
هذا ما تركتِه خلفكِ.
"تقولين "لماذا لُغة الإشارة؟.
لَقد تعلّمتُها.
و، تفضّلي
قد لا ترغبين برُؤية هذا ثانيةً.
حسناً
أنا... و
،نيشيميا
هل يُمكننا أن نُصبح
صديقان؟
سُحقاً، ما الذي أقوله؟!
هـ-هاي، قُلتِ هذا في الماضي.
فهمتُ ما قُلتِه أخيراً
أوه... أرجوكِ لا تبكي.
أرجوكِ لا تبكي، نيشيميا.
هل يُمكنني أن أُصبح صديقكِ؟
،شو-تان
شو-تان، إستيقظ!
الإفطار!
شو تشان، إستيقظ!
صباح الخير، ماريا.
لَقد استيقظَ شو-تان!
سأُغادر.
ماما، وَادعاً!
تفضّل، شو تشان.
لنَأكل.
تفضّل!
هاه؟
لماذا تبتسمين؟
بسبب
هذا!
أوه.
،لَقد عملتَ بجدّ
و بعتَ كلّ شيء، حتّى مُمتلَكاتكَ أيضاً.
أنا سعيدةٌ جدّاً بسبب كلّ جُهودكَ التي بذلتَها.
بالمُناسبة، شو تشان
لماذا حاولتَ الإنتحار؟
نعم، في الوَاقع
،إنّها قِصّةٌ طويلةٌ كما تعلَمين
لكن وَصل الأمر إلى أن
عرفتُ هذا
هاه؟!
عرفتُ هذا!
عرفتُ بأنّ شيئاً ما كان يحصل معك!
،كانت غُرفتكَ فارغةً بشكلٍ غير طبيعيّ، و هاتفكَ كان خارج الخِدمة
و الرّزنامة
الصّفحات بعد شهر 4 كانت مُمزّقة
الآن، عِدني بأنّكَ لَن تنتحر أبداً، و إلّا سأقوم بإحراق هذه.
هذه الـ1,700,000 التي عملتَ بجدٍّ حتّى كسبتها!
هاي، هل تسمعني؟!
هاه؟!
لا تكوني غبيّة، أُمّي
أنتَ الغبيّ، يالكَ من طِفلٍ ناكرٍ للجّميل!
هاي، حسناً، أه
أعتذر.
أعتذر بشدّة.
سأتوَقّف.
سأتوَقّف. أعتذر.
ستتوَقّف عن ماذا؟ قُلها بوُضوح!
سأتوَقّف عن مُحاولة الإنتحار!
حقّاً؟
حقّاً.
حسناً، هذا وَعد.
هاي! أُمّي!
هذا مُؤلِم!
هاي، ماء، ماء!
البارحة، فكّرتُ
بالإنتحار عن طريق القفز في النّهر عن جِسرٍ عالٍ جدّاً.
سبب ذهابي لمُقابلة نيشيميا كان أيضاً كطَقسٍ قبل هذا.
كان ذلك أعظم تحدٍّ لشجاعتي خِلال حياتي بأكملها.
لكن القِصّة قد تغيّرَت
"صديق"!
يا للإحراج! لماذا قُلتُ مثل هذا الشّيء؟!
،عندما دخلنا المدرسة المُتوَسّطة، قال شيمادا
من الأفضل أن تبقى بعيداً عن فتىً يُدعى شويا إيشيدا.
إنّه
مُتنمّر.
ما فعلتُه سيرتدّ عليّ بالكامل.
أدركتُ بالكامل
بأنّه يجب عليّ تحمّل مَسؤوليّة ما فعلتُه.
و كنتُ مُنعزلاً.
صباح الخير.
إذاً
قوموا بترجمة تلك الجّمل قبل الحِصّة التّالية.
إيشيدا كن.
نعم.
كاواي
هل يُمكنني استلام وَاجبكَ لمادّة الرّياضيّات إن انتهيتَ منه؟
أوه... أعتذر، لَقد نسيتُه.
حسناً، فهمت.
أرجوكَ انتهي منه قريباً بما أنّ مَوعد التّسليم قد اقترَب.
نعم، سأفعل. أعتذر.
لنَأكل وَجبة الغداء في الخارج.
".إيشيدا كن وَحيدٌ دائماً كما يُمكن أن ترى"
".الجّميع يعرف هذا"
"أوه، حقّاً؟"
".أوه، إنّه ينظُر إلينا كالعادة"
"ألا يشعر باليأس لكونه وَحيداً دائماً؟"
".سيكون كما هو عليه الآن إلى الأبد"
"لماذا مازال على قيد الحياة؟"
هـ-هاي، ها هو ذا.
إشتريتُ للتّوّ هذا الإصدار المَحدود، و
واه.
إذاً سأتوَقّف عن الإعجاب بهم.
أنا أيضاً.
هذا هو الوَاقع
هاه؟
أذكر ذلك الشّعر.
من هو؟
،بالمُناسبة
هل يُمكنني مُقابلة نيشيميا ثانيةً؟
قالَت بأنّها تُطعِم سمك الشّبّوط في النّهر.
كيف يُمكنني فِعل هذا و لأيّ سبب؟
هل يُمكنني رُؤيتها للإعتذار على ما فعلت؟
قالَت بأنّها ستكون هناك كلّ يوم ثُلاثاء.
هل سأكون غريب أطوارٍ إن زُرتها ثانيةً؟
لَقد عُدتّ.
شو تشان؟
،أوه
لَقد تفاجأتُ كثيراً.
ماذا؟
أعتذر بشدّةٍ على ما حصل صباح اليوم.
لَقد أحرقتُ النّقود التي كسبتها بعملكَ الجادّ.
لكنّني لا أُريد استخدام أيّة نُقودٍ
ادّخرتَها لتموت.
أعتذر، سأدّخر ثانيةً.
شُكراً.
يُمكنكَ أن تكون أبطأ هذه المرّة، حسناً؟
أنتَ جائع، هاه؟ لنتناول العشاء.
أنا جائعة!
الثّلاثاء.
هاي، أنت، لِمَ لا تُعِرني درّاجتك؟
أنا؟
أوه، الفتى الذي أذكره.
تركتُ شيئاً في الخلف؟ أُريد العودة إلى المنزل لإحضاره.
هاه؟ ما الذي تقوله؟
يجب أن تستخدِم خاصّتك.
طلَبتُ منكَ لأنّ خاصّتي لَيست معي.
أرجوكَ توَقّف عن هذا.
هاي، لا تُقاوم.
إنتظر. توَقّف!
فليُساعدني أحدٌ رجاءً!
أحدٌ ما!
أوه، يا إلهي.
رجاءً، فليُساعدني أحدٌ رجاءً! ساعدوني! ساعدوني!
إخرس!
توَقّف عن المُقاومة!
هـ-هاي.
سوف... أُعيركَ خاصّتي.
حقّاً؟! أنتَ رائع!
تمّت سرِقَتي.
في الوَاقع، اليوم من بين جميع الأيّام هو الثّلاثاء.
هل يعني هذا بأنّه لا يجب أن أراها ثانيةً؟
،بالتّأكيد مازال بإمكاني الذّهاب سيراً
لكن يبدو بأنّني حصلتُ على إشارةٍ تنصحني بعدَم الذّهاب.
سبب.
،شيءٌ ذكيٌّ جدّاً
و سببٌ طبيعيٌّ لرُؤيتها.
كوبون خصمٍ لخُبزٍ لَذيذٍ مَخبوزٍ للتّوّ؟
هذا هو!
حسناً... هل نيشيميا سان هُنا؟
كلّا، لَيست كذلك.
هي هُنا، صحيح؟
كلّا، لَيست كذلك.
شوكو نيشيميا لَيست هُنا.
،أعتذر لكن
هل أنتَ حقّاً صديق شوكو؟
وَداعاً.
لا شيء.
وَجدتّ جُرذاً.
كبيرٌ و مُخيف.
لا تخافي. لَن يأتي ثانيةً.
صديق
هاه؟
لماذا... هو هُنا؟
أ-أوه، إنّه هو!
إيشيدا كن!
أُنظر! أُنظر!
الدّرّاجة! إنّها تخصّك، صحيح؟
توقيتٌ مِثاليّ!
هاه، كان من الحظّ وُجود عنوانكَ مكتوباً على الدّرّاجة.
ما... أين كانت الدّرّاجة؟
كانت مَهجورةً في حقل أرزّ!
بحثتُ عنها طوال هذا الوَقت!
سعيدٌ لأنّني أعدتّها لك!
هل من خطب، إيشيدا كن؟
هـ-هاي!
حسناً
ما اسمك؟
يااااااااااه! إسمي ناغاتسكا!
أجلِس خلفكَ تماماً في الصّفّ.
أوه، فهمت.
هل ترغب بأكل بعض الخُبز؟
هذا رائع، ناغاتسكا كن.
إيشيدا كن.
إيشيدا كن!
صباح الخير!
مـ-مرحباً، صباح الخير!
إيشيدا كن!
لماذا لا نخرج معاً بعد المدرسة؟
بما أنّنا صديقان الآن.
إيشيدا كن، تعال إلى هُنا، تعال!
ما خطبُك، يا-شو؟
حسناً.
لا شيء.
يا... "يا-شو"؟
تبدو ككلِمة "صديقٍ كبير"، صحيح؟
على أيّة حال، ما الذي يُقلِقُك؟
يُمكنكَ إخباري بأيّ شيء، لأنّنا صديقان حقيقيّان.
ناغاتسكا كن.
ما مَعنى كلِمة "صديق"؟
،رُخصةٌ من نوعٍ ما
،أو حقٌّ أو شيءٌ كهذا
لأن تُصادِق شخصاً ما.
هاي، يا-شو.
أعطِني يَدك.
هاي، هاي.
هذه هي الصّداقة.
،أظنّ، إيشيدا كن
بأنّ الصّداقة تتجاوز مثل هذه الكلِمات و المنطق.
رُخصة؟ لا حاجة لأُمورٍ كهذه.
هذه فِكرةٌ سخيفة.
هي لَيست هُنا.
إنّها هُنا، صحيح؟
لَيست هُنا.
هاه؟ من أنتَ على أيّة حال
أنا صديق شوكو.
هاه! لَقد أسقطتّه.
هاه، هذا لَيس بشأني، لكن الخُبز.
أ-أوه، حقّاً؟
نيشيميا تُفضّل الفتيان الأصغر سنّاً.
أنا مُتفاجئٌ بعض الشّيء من هذا.
حسناً إذاً، ماذا عن إعطاء هذا الخُبز لها على الأقلّ؟
هذا خُبزٌ من نوعٍ مُمتاز.
أنت.
لا تأتي إلى هُنا ثانيةً، إن لَم ترغب سوى بإرضاء نفسك.
هل تشعر بالرّضى؟
وَداعاً إذاً.
هاي، أيّها الفتى!
يُريد صديقي أن يرى نيشيميا سان!
توَقّف عن الشّكوى و أحضرها إلى هُنا الآن!
ناغاتسكا كن، لماذا أنتَ هُنا؟
تبعتُك.
هل يبدو هذا كتصرّف صديقٍ مُفضّل؟
إذاً صديق البُراز يملك شعراً كالبُراز.
يا ذا الشّعر الشّبيه بالبُراز!
هاه؟ ماذا تقول؟!
قُلها ثانيةً، أيّها الفتى!
شعرٌ كالبُراز، شعرٌ كالبُراز، شعرٌ كالبُراز!
ماذا يحصل؟
هل تلك يوزورو تشان؟
أوه، لا. إنّهما يتشاجران.
أنت، أيّها الفتى الصّغير!
ناغاتسكا كن.
توَقّف، حسناً؟
ناغاتسكا كن، يكفي هذا، لنَذهب إلى المنزل.
ناغاتسكا كن
أوه، ألَستَ الفتى من ذلك اليوم؟
ا-الأمر لَيس كذلك!
ناغاتسكا كن، أعتذر!
تبّاً!
تبّاً، لَقد وَجدَته و قابلَته.
أحسنت، إيشيدا كن!
هاي، أيّها الفتى.
أنتَ تتجسّس الآن، صحيح؟
دعني أستخدمه أيضاً!
ماذا؟
إيشيدا كن يُلوّح بيَديه و يفعل شيئاً ما؟!
ستكون هذه لُغة الإشارة.
حقّاً؟
هذا رائع، لَم أعلَم بشأن امتلاكه لمثل هذه المهارة.
هاي، يُمكنكَ أن تقرأ لُغة الإشارة منهما.
إذاً ترجمها لي!
من كان صاحب شعر البُراز قبل قليل؟
لا أعرف بُرازاً كهذا.
كان مُخيفاً!
توَقّف عن المُزاح!
أُتركني و شأني!
تسك!
إحذر حتّى لا تسقط، أيّها الفتى.
"،بصراحة"
".لَم أكن وَاثقاً إن كان لا بأس من أن أراكِ ثانيةً"
"،رُخصةٌ من نوعٍ ما لأُصادقكِ"
".كنتُ أبحث عنها طوال هذان الأُسبوعان"
"سببٌ لأجل"
"أن أراكِ ثانيةً"
".كنتُ أبحث عنه"
إيشيدا كن
هاه؟
".أنا سعيدة"
"فكّرتُ"
".بنفس الشّيء مِثلك"
".هذا غريبٌ جدّاً"
حسناً
نيشيميا، ها هو. الخُبز.
لإطعام سمك الشّبّوط.
هل الإطعام مُمتع؟
أوه، تذكّرتُ للتّوّ.
هاه؟
حسناً
نيشيميا
مـ-من الأفضل ألّا تقرأيه.
الكثير!
هاي! إنتظري، نيشيميا!
أوه! لَقد سقطَت!
ماذا؟! هل حصل شيءٌ لإيشيدا كن؟!
هاي!
هاي، أيّها الفتى!
هاه؟! سقطَ إيشيدا كن في النّهر!
لماذا؟!
هذا مُؤلِم!
لماذا فعلتَ هذا؟!
هاه، ما هذا الشّيء المُخيف؟!
نيشيميا.
نيشيميا!
أعتذر على إسقاط دفتر المُلاحظات.
أراكِ لاحقاً.
شوكو، أنتِ غبيّةٌ جدّاً
غبيّ!
هل رأيتِ هذا؟
ماذا، ألَيس هذا الفتى هو إيشيدا كن؟
"أراكَ لاحقاً"
هل يُمكنني؟
هاي، هاي.
هذا إيشيدا كن، صحيح؟
هذا الفتى.
ماذا؟
ما هذا؟
إيشيدا كن، تعال إلى غُرفة المُعلّمين الآن.
"إشعار فصلٍ لفترةٍ قصيرةٍ من المدرسة - شويا إيشيدا"
،أعتذر بشدّةٍ على قفزي إلى نهر سويمون من على جِسر"
بينما حُظّرَ عليّ أن أفعل، و
"... قُمتُ أيضاً برَفع تلك الصّورة على الإنترنت
شويا.
ماذا؟
أعتذر، لكن هل يُمكنكَ إحضار ماريا من الحضانة؟
أنا في فترة فصلٍ من المدرسة و من المَحظور أن أخرُج.
لَن تكون هناك مُشكلةٌ من فِعل هذا بسرعة. أرجوك!
إنتظري!
ماريا، لنَعُد إلى المنزل الآن!
شو تان!
يُوجد أحدٌ هناك!
هذا مُؤلِم!
هاي.
هاي، هل أنتَ بخير؟
هل أنتَ حبيب نيشيميا؟
ستُصاب بالبَرد.
هاه؟ أوه، أنتَ الجّرذ.
ماذا تفعل هُنا؟
حذاء؟
لماذا لا تغضب منّي؟
ماذا؟
أنا من قام برفع الصّورة.
أوه، أنتَ الفاعل.
فهمت.
إرتحتُ لسماع هذا.
لماذا؟
لأنّني سأعرف السّبب.
إغضَب منّي.
لا يُمكنني هذا.
في الأساس، أنا المُلام.
شو تان!
أنا جائعة!
حسناً!
سأذهب إلى المنزل إذاً.
إذهب إلى المنزل أيضاً.
لَديكَ إبنة.
هذا مُؤلِم!
إنّها إبنة أُختي.
هاي!
تفضّل، يوزورو كن.
أرجوكَ كُل كِفايتَك!
ماذا عن أُختي؟
ستعمل لوَقتٍ مُتأخّرٍ اليوم.
ماريا، ألَيس ساخناً جدّاً؟
كلّا، إنّه جيّد!
يوزورو كن، لماذا لا تأكل؟
هاي، يوزورو كن!
أرجوك!
تبّاً
هاه؟
ما خطبُك؟
قلِقتُ لأنّكَ اختفيتَ خلال المَساء.
تفضّل، مِظلّة.
أ-أوه!
على أيّة حال، إستخدمها!
حسناً، أرجوكَ استخدمها الآن.
شُكراً لك.
حسناً، أُعذرني.
عرفتُ هذا.
سأُعطيكَ هذا.
كان لي، لكن
لَن أستخدمه بعد الآن. سأُعطيه لك.
لماذا هربتَ من المنزل؟
تجادلتُ مع شوكو.
أوه
هذا نوعٌ من الأحداث الطّبيعيّة
بالنّسبة لثُنائيٍّ إستمرّ لفترة، صحيح؟
نعم.
كاستخدامي لشامبو شوكو دون إذنها.
فهمت
أخبرَتني بأنّها لا تحتاجُني.
هاي، هل تسكن معها؟!
إستخدم المِظلّة لنفسك.
لا تملك سوى وَاحدة، صحيح؟
أنا المُلام لإحضاري مِظلّةً وَاحدةً فقط.
لا أُريد لحبيب نيشيميا أنّ يتبلّل و يمرض.
هاي، أنت.
ما نوع الرّجال الذي ترغب بأن تُصبح عليه؟ مُنافق؟
ماذا؟!
هل تشعر بالسّعادة لاعتنائكَ بقِطٍّ مُشرّدٍ مِسكين؟
أم هل تستمتع بفِعل هذا؟
و استهزأتَ أيضاً بإعاقة السّمع خاصّتها، أعلَم عن هذا.
هاي.
بعدها، تعلّمتَ لُغة الإشارة الآن، هاه؟
ما هذا؟
هل تظنّ بأنّكَ تغيّرتَ لتُصبح شخصاً جيّداً؟
أنتَ مُقرِف.
فهمت.
من الطّبيعيّ أن تعلَم بما فعلتُه، بأن تُخبركَ عنه نيشيميا.
نعم. أنتَ مُحقّ.
أنا أسوأ نوعٍ من البَشر.
أنا من لا يستحقّ أن يعيش.
،لكن، على الأقلّ
فكّرتُ بأنّني لَم أرغب بأن تبكي نيشيميا ثانيةً.
بالتّأكيد، لا أنوي التّدخّل بينكما.
لا نيّة. على الإطلاق.
،لكن، في الوَاقع
هذا الأمر له علاقةٌ بي أيضاً
شُكراً، يكفي إلى هُنا.
حسناً.
حسناً
أعتذر بشدّةٍ لأنّكَ صدّقتَ ما قُلتُه
لكن في الوَاقع أنا و شوكو
هل تفهم؟
هاه! هييه!
أنتِ أُختها الصّغرى؟!
وَداعاً!
أوه، وَالِدة نيشيميا سان
لنَذهب.
إنتظري، هذا مُؤلِم.
أعتذر بشدّة
لَقد عُدتّ.
... يو-زو
هاي، أُختي!
!أعتذر، أعتذر
حسناً، لا مُشكلة.
هاي.
أُريد شُرب حساء الخُضار و لَحم البَقر من طَهو جدّتي.
يوزورو.
لا تُصادقي مثل هذا الفتى.
قولي نفس الشّيء لشوكو أيضاً.
يُمكننا تقرير مثل هذا الشّيء بأنفسنا.
كِلتانا أنا و أُختي.
هاي، أيّها الفتى!
سعيدٌ لرُؤيتك!
لماذا أنتَ هُنا اليوم؟
لأُعيد مِظلّته التي استعرتُها ذلك اليوم.
أوه، يا إلهي.
تقوم بفِعلٍ جيّد.
ناغاتسكا كن، هي لَيست صبيّاً
إنّها أُختُ نيشيميا الصّغرى.
بالطّبع، عرفتُ هذا.
سعيدٌ لرُؤية صديقٍ لصديقي المُفضّل يا-شو.
،هو زميلي في الصّفّ
نا-غا-تسو-كا.
حسناً
حصلتُ على هاتفي الذّكيّ الجّديد.
حسناً
نيشيميا، هل تملكين هاتفاً ذكيّاً أيضاً؟
إذاً هل تستمتعين بإرسال الرّسائل النّصّيّة؟
إلى من؟
زميلاتكِ في الصّفّ؟
أوه، هذا جيّد.
إذاً هل لَديكِ من ترغبين بإضافته لإرسال الرّسائل النّصّيّة إليه؟
أحدٌ ترغبين بمَعرفة عُنوان بريده الإلكترونيّ.
رائع، عُنواني هو
ماذا؟
سا... ها... را.
ساهارا سان؟ زميلة صفّنا في المدرسة الإبتدائيّة؟
يا-شو، يا-شو!
إذاً؟
هل ستبحث عن ساهارا سان؟
لا تمزح. لَستُ فتاةً لأفعل هذا.
لكنّني أظنّ حقّاً بأنّ كاواي سان ذكيّةٌ جدّاً.
كاواي سان
يا-شو؟
لكن ماشيبا كن أيضاً
كاواي سان... ؟
هاه، ماذا؟
لَـ-لَديّ
ما أرغب بسُؤالكِ عنه.
هل تعرفين رقم هاتفٍ أو طريقةٍ ما للإتّصال
بساهارا سان، زميلة صفّنا بالمدرسة الإبتدائيّة؟
ساهارا سان؟
أعتذر، لا أعلَم
،لكنّني أعرف مدرستها
و هي في نفس المدرسة الثّانويّة التي تذهب إليها ناو تشان.
مدرسة ثانويّة تايو للبنات
هاه؟ نُقودي لا تكفي.
إيشيدا كن.
إستخدِم هذه.
ماذا؟ لا أحتاج لهذا المبلغ!
لا أُمانع، يا-شو.
،عندما تحتاج نُقوداً للسّفر، و الوَجبات، و الفُندق للبقاء مع حبيبتك
ستكون بأمانٍ بامتلاك هذا المبلغ.
هاي!
لَقد وَصلنا!
تقول أُختي
بأنّها أزعجتكَ بالبحث عن زميلة صفّها السّابقة دونها.
لذا خُذها معك، إيشيدا.
هل تشعر بالتّعب؟
شُكراً لكَ على اليوم.
سعيدةٌ لمَعرفة بأنّكَ تُحاول البحث عن ساهارا سان.
عرفتُ مُختلَف الأخبار عنكَ من يوزورو.
سعيدةٌ لذهابنا معاً اليوم!
حسناً
سنَسير من هُنا
شو تشان؟
أعتذر.
شو تشان!
أنا ساهارا!
هل تذكرينني؟
مرحباً!
هاه؟ إيشيدا كن؟
هيهيهيهي.
لَم أركِ منذ فترةٍ طويلة.
إستمرّيتُ بدراسة لُغة الإشارة بعد ذلك.
حقّاً؟
،لاختفائي من المدرسة الإبتدائيّة و تركك
أعتذر.
كنتُ أُفكّر بشو تشان منذ فترةٍ طويلة.
سعيدةٌ لرُؤيتكِ ثانيةً.
و مُتفاجئة.
همم، همم
أوه، حقّاً؟
،هاه، و الآن
إلى أيّ نوعٍ من المدارس تذهبين؟
فهمت.
لَقد كبر صدركِ كما تعلَمين.
ما قياسه؟
سأتفقّد بنفسي!
إلى أين ستذهب؟
دورة المياه.
فهمت.
مرحباً! نُوَزّع كوبونات خُصومات!
كوبون خُصومات!
أوينو
كوبون خُصومات!
تفضّل.
نادي مياو مياو
من: ساهارا سان أنتَ رائعٌ لتعلّمكَ لُغة الإشارة. و شُكراً لجمعنا معاً!
أوه!
ساهارا جريئةٌ جدّاً.
لا يُمكنني أن أتصرّف مثلها
هل يُمكنني إحضار أوينو أيضاً؟
هاه؟ هذا مُستحيلٌ بطبيعة الحال كما تعلَم!
نعم، أعلَم، أعلَم.
لا أظنّ هذا أيضاً.
نعم.
لنَذهب، ناغاتسكا كن.
"لَقد حان الآن الوَقت لـ"نادي مياو ميو!
هل يُمكنني مُساعدتكما؟
حتّى متى ستبقيان؟
لساعةٍ وَاحدة رجاءً.
هل يُمكننا استخدام هذا الكوبون؟
نعم، يُمكنكما.
أوه، هذا لا يُصدّق. لَقد أتى بالفِعل
حسناً، ماذا يجب أن أقول، لكن
ماذا توَقّعتَ بحقّ الله؟
و أنتَ أيضاً.
كلّا، كلّا. لا تكُن غبيّاً.
كنتُ مُهتمّاً ببساطةٍ بأمر صديقتكَ القديمة.
نعم، صديقتك.
هل هي هُنا؟
في الوَاقع، لَيست صديقة.
ماذا إذاً؟
الأمر مُعقّدٌ قليلاً.
كان بيننا شيءٌ وَقت المدرسة الإبتدائيّة.
لا يبدو بأنّها هُنا اليوم.
لنَذهب إلى المنزل إذاً.
أوه
حشرَة!
مرحباً، أنتِ هُنا.
أتيتُ لألعب مع ماريا.
بالمُناسبة، هل ستُسعَد نيشيميا إن أعطيتُها هذه الحقيبة؟
هاه؟
قِطّة!
أُختي، معي شيءٌ لكِ!
أُختي؟
سأضع هديّةً لكِ هُنا.
ماذا؟
أ-أوينو... سان؟
إنطلِق، إنطلِق!
إنتظري، ما الأمر؟!
لَم أركَ منذ فترةٍ طويلة!
نعم. لَم أركِ منذ فترةٍ طويلة.
هاه؟ الفتاة التي هُناك هي نيشيميا، صحيح؟
يبدو بأنّها مازالَت وَحيدة.
مِسكينةٌ جدّاً!
لكن إيشيدا، لَم أركَ منذ فترةٍ طويلةٍ حقّاً.
لنَبقى معاً لبعض الوَقت.
كلّا، شُكراً لكِ.
إيشيدا، أنتَ تكرهُني، صحيح؟
لا أعلَم.
،في الوَاقع
كنتُ أُفكّر.
كان يُفترض أن أتحدّث إليكَ مُسبقاً.
أعتذر بشأن ما حصل عندما كنّا في المدرسة الإبتدائيّة.
أوينو، إنزلي عن درّاجتي.
لماذا تحمل حقيبةً من مَقهى القِطط الذي أعمل فيه؟
لماذا؟ هذا غريبٌ جدّاً!
أعطيتُها لها.
أوه... فهمت.
وَداعاً.
حسناً.
أوينو؟
نيشيميا سان، لَم أركِ منذ فترةٍ طويلة! هل أنتِ بخير؟
هاي!
هاه؟ لماذا ترتدين وَاحدةً فقط؟
أوينو! ماذا تفعلين؟!
أرميها للّعب، كما فعلنا في الماضي.
أعتذر، نيشيميا.
هل تمزح، إيشيدا؟
هاه! لننتظر لَحظة!
هل تتوَاعدان؟
كلّا، الأمر لَيس هكذا.
أنا صديقٌ فقط.
صديق؟
لا تدفعني للضّحك!
أنتَ صديق فتاةٍ كنتَ تتنمّر عليها؟
لماذا؟
لا يُمكنني أن أفهمك!
أوه، فهمت. هل هو شُعورٌ بالذّنب من نوعٍ ما؟
كلّا.
إيشيدا، أصبحتَ شخصاً مُملّاً جدّاً.
لَن أُوقِفكما الآن يا صديقا اللّعب!
هاه؟
"بماذا كنتُما تتحدّثان؟"
لا شيء مُميّز.
حسناً، يجب أن أذهب الآن.
أراكِ لاحقاً.
،يوزورو
.لَقد حلّ الصّباح
أنا مُستيقظةٌ تماماً، و مُتفاجئةٌ جدّاً.
.الإفطار، لنَأكل الآن
إنتظري، إنتظري، قبل هذا
ماذا حصل؟
أُختي.
ربطتّ شعركِ اليوم؟ لماذا؟
.أوه
ياله من وَجهٍ غريب!
إذاً فلأجعل إيشيدا يحصل على فُرصةٍ لرُؤيتها!
الكثير من سمك الشّبّوط. عدد المُطعِمين و الخُبز قليل. يجب أن تأتي.
هاه؟
نيشيميا
شعرٌ مربوط؟
إلى أين ستذهب، إيشيدا كن؟
"إلى أين ستذهب؟"
سأذهب إلى مَتجر الخُبز.
طلَبَت يوزورو شِراء الخُبز لإطعام سمك الشّبّوط.
.يجب أن تحصل عليه يوزورو. هي من أرادَت أن تُطعِم سمك الشّبّوط
إنتظري، نيشيميا!
.إيشيدا كن، لا حاجة لأن تذهب
إنتظري!
لُغة الإشارة! لُغة الإشارة!
هل صوتي غريب؟
نعم.
أوه، أعتذر.
أوه
لا مُشكلة به على الإطلاق.
حـ-حسناً، يجب أن أذهب الآن. الخُبز.
وَداعاً إذاً.
أوه؟
نيشيميا؟
هاه؟ هل تُعطيني هذا؟
شُكراً.
هل يُمكنني فتحه هُنا؟
ما هذه؟
شُكراً جزيلاً لكِ.
... أنا... أُحبّ
ماذا؟
بشأن هذه؟
... أنا... أُحبّك
هاه؟
!أنا أُحبّك
القمر؟
نعم.
إنّه جميل.
نـ-نيشيميا؟!
من: الصّديق الكبير ناغاتسكا ماذا عن الخُروج لمُشاهدة فِلمٍ الآن؟
،هاي، ناغاتسكا كن
هل يُمكنكَ رؤية هذه على أنّها قمر؟
هاه؟ لا يُمكنني رُؤيتها شبيهةً بالقمر.
هممم.
حلوى؟
لَيست حلوى.
،أعطتني إيّاها نيشيميا مُسبقاً
لكنّني لَستُ وَاثقاً ممّا هي.
هاه؟
أوه
ما الخطب، أُختي؟
"قُلتُ أُحبّكَ لإيشيدا كن"
أوه، حقّاً؟!
لكنّه لَم يفهم ما قُلتُه.
هاه
هذا رائع، لَقد غيّرتِ من تسريحة شعرك.
لماذا التّغيير؟ ماذا حصل؟
إنّها تُناسبكِ تماماً!
توَقّفوا، توَقّفوا جميعاً.
كنتُ مُستعجلةً قليلاً صباح اليوم، هذا كلّ شيء.
لكنّها تبدو رائعةً على أيّة حال.
هاي، كاواي سان.
لماذا غيّرتِ تسريحة شعرك؟
هيه.
لا أملك أيّ سببٍ خاصٍّ لفِعل هذا.
فهمت.
هذا ما تفعله الفتيات كما تعلَم!
حسناً.
هاه، ماذا؟
بالمُناسبة، ماشيبا كن
قال بأنّه يرغب بمُصادقتك.
هاه؟
لماذا أنتَ هُنا اليوم.
أنا ساهارا، سعيدةٌ بمُقابلتك.
أنا أيضاً، إسمي ماشيبا.
هاي! توَقّفا عن فِعل هذا من فوق رأسي!
ميو تشان، لَم أركِ منذ فترةٍ طويلة.
بالمُناسبة، أين نيشيميا اليوم؟
ذهبَت أُختي إلى المنزل لأنّها تُعاني من ألَمٍ في المَعِدة.
أمم
أتسائل إن كانت رُبّما تتفاداني... ؟
لماذا تظنّ هذا؟
،قبل أيّام
،كانت تُحاول جاهدةً إخباري بشيءٍ ما
لكنّني لَم أتمكّن من فهم ما قالَته.
هاه، ما الذي حاولَت أُختي إخباركَ به؟
قمر!
لَم أتمكّن من فهم كلِمةٍ بسيطةٍ قالَتها.
أعتقد بأنّ هذا سيُغضِبها.
،إن أردتّ أن تعلَم سواء كانت أُختي تتفاداكَ أم لا
لماذا لا تدعوها للعب لُعبةٍ ما؟
"إن كانت ماتزال غاضبة، ستقول "كلّا.
،أوه
هذه فِكرةٌ جيّدة.
،من إيشيدا: ننوي الذّهاب إلى مدينة الملاهي ما رأيكِ بالذّهاب معاً إن كنتِ ترغبين؟
جميعكم، لنَبدأ بذلك القِطار الدوّار!
إتبعوني حتّى لا تضيعوا!
لماذا تقودنا تلك الفتاة؟
لا أعلَم.
إيشيدا.
من تلك الفتاة؟
أوه!
تبدو بعلاقةٍ حميمةٍ مع أُختي.
أوينو... لماذا
هل هي صديقة شوكو؟
نـ-نعم.
عندما كنّا في المدرسة الإبتدائيّة.
هممم
هل يُمكنني الجّلوس معكِ، ساهارا سان؟
نعم، تفضّل.
أشعر بالخوف!
هل جميعكم مُستعدّون؟
نعم!
لنَبدأ إذاً.
ساهارا سان، هل أنتِ بخيرٍ بوُجودكِ مع أوينو؟
هاه؟
نعم.
أنا معها بنفس المدرسة الثّانويّة و الصّفّ الآن.
أتعلّم الكثير من ذوقها و مهارتها بارتداء الملابس الآن.
كنتُ أخاف رُكوبها عندما كنتُ في المدرسة الإبتدائيّة.
كنتُ جبانةً وَقتها.
لكنّني تغيّرتُ قليلاً.
قرّرتُ أن أركبها قبل أن أُقرّر سواء كنتُ خائفةً أم لا.
في الوَاقع، مازلتُ خائفةً قليلاً.
هاي، ها هي قادمة!
هاي، هل أنتِ بخير؟
قدماكِ ترتعشان كثيراً، شو تشان.
هل أنتِ بخير؟
أنتَ رائعٌ بما أنّه بإمكانكَ استخدام لُغة الإشارة!
بذلتَ جهدكَ بتعلّم لُغة الإشارة، إيشيدا كن!
هاه؟
هاي، هل هذه يَدك؟
أنتَ وَقحٌ جدّاً مع صديقي المُفضّل يا-شو!
هاه؟ أُريد مُصادقته ببساطة.
كلّا، لا تتصرّف كطِفل!
ناغاتسكا كن مُضحكٌ جدّاً!
تحتاج إذني عند الحديث إلى يا-شو!
ناغاتسكا كن، هل شعركَ هكذا بطبيعته؟
ماذا؟! لا تكُن سخيفاً!
هاي! توَقّفي عن لَمس شعري!
إنتظروا
ماشيبا كن، إنطلِق أسرَع!
إنطلِق، إنطلِق، يا-شو، إنطلِق!
إنتظر
هل يُمكنني... ؟
هل يُمكنني الإستمتاع هكذا؟
لكن يبدو الأمر هكذا
إيه!
ماذا تفعل؟!
يبدو كما لَو أنّنا
أصدقاء!
إيشيدا.
أُريد أكل وَجبة كُرات "التوكوياكي" الخفيفة.
لنَذهب لشرائها معاً.
ماذا؟! هاي، إنتظري!
ها هو التوكوياكي. شُكراً على الشّراء.
شُكراً جزيلاً.
،أوينو
لا أُريد مثل هذا اللّطف الغير ضروريّ.
شيـ-شيمادا
هاه!
إنتظر، إيشيدا!
أوه!
أعتذر، لكنّني سأُرسل لكَ رسالةً نصّيّةً لاحقاً.
إيشيدا!
هل غضبت؟
كلّا. لَستُ غاضباً.
غاضب... كلّا.
ظننتُ فقط
،بأنّه لَو تقابلتُما ثانيةً
يُمكن أن تُصبحا صديقان ثانيةً.
قد تسير الأُمور بشكلٍ جيّدٍ إن التقيتُما ثانيةً.
لا تقومي بمثل هذا التّصرّف اللّطيف الذي في غير مَحلّه.
هاه.
فعلتُ نفس الشّيء لهنّ
أنتَ و أنا مُتماثلان، هاه؟
كلّا. لَسنا كذلك.
نحن مُتماثلان.
لَسنا كذلك.
حسناً.
لَو لَم تأتي نيشيميا سان، لكنّا جميعاً سُعداء.
لا تقفزي لمثل هذا الإستنتاج وِفقاً لتقديرك.
لكن ألَم يكن هذا صحيحاً؟
،لَو لَم تكن هناك
،لما تشاجرتُ مع ساهارا
و لما انتهت الصّداقة بين إيشيدا و شيمادا.
أُريد العودة إلى الوَقت الذي أتت به نيشيميا سان.
،و بالنّسبة للأُمور مع شيمادا
فعلتُ هذا بشكلٍ مُتعمّدٍ ببساطة.
إيشيدا، هل تكرهني؟
رُبّما أفعل.
أشعر الآن بالرّغبة برُكوب دولاب فيريس.
أُريد أن أركب مع نيشيميا سان.
هـ-هاي!
نيشيميا سان، لنَركب دولاب فيريس معاً.
هاي، أوينو!
أُختي، أعتذر، لكن خُذي هذه الكاميرا معكِ.
سأركب القِطار النّفّاث ثانيةً.
حسناً، إفعلي، يوزورو تشان.
شويا في غُرفته.
مرحباً.
حصلتُ على فيديو سرّيٍّ للغاية.
فِلمٌ في دولاب فيريس؟
نعم.
هاه؟ ماذا تعنين؟
كاميرا تجسّس.
حسناً، أنا
أنا أكرهكِ.
دعينا لا نستخدمه.
،سأتحدّث بوُضوحٍ لتفهمي
و سأسمع ما ستقولينه.
،في أيّام المدرسة الإبتدائيّة
لَم أفهمكِ بما يكفي.
لكنّني أظنّكِ لَم تفهمينا أيضاً.
،لهذا أزعجتِني بدفتر المُلاحظات الغريب
و ابتسمتِ بتصنّعٍ دائماً.
إعتذرتِ دائماً عندما يحصل أيّ شيء.
لذا غيّرتُ تعاملي معكِ.
تجاهلتكِ و تحدّثتُ عنكِ بالسّوء خلف ظهرك.
كانت تلك رسالتي لكِ حتّى تتوَقّفي عن التّدخّل بأُمورنا بعد الآن.
،لكن
لَم تفهمي و انتقمتِ منّا.
بالشّكوى علينا للبالِغين.
،كنتيجة، خسر إيشيدا أصدقاءه
تحطّمت العديد من الأُمور من حولنا بسببك.
... أنا... أعتذر
في الوَاقع، لا أُريد اعتذاركِ.
،كانت رُؤيتنا ضيّقةً جدّاً في الطّفولة
و بذلنا جُهدنا عبر تلك المَحدوديّة.
لكنّني لا أُريد أن أقول لكِ بأن نُصبح صديقتان الآن.
مازلتُ أكرهكِ، و
مازلتِ تكرهينني.
لكن ماذا عن جعل الوَضع مُسالِماً بيننا؟
لنتصافح، على الرّغم من كُرهِنا لبعضنا.
... هذا لَيس صحيحاً
... أكره نفسي
و ماذا في ذلك؟
ما ذلك؟
إذاً؟
تقولين "أعتذر" ثانيةً؟!
،بعد كلّ شيء
تُغلِقين عقلكِ لتتحدّثي إليّ، كما فعلتِ قبل 5 أعوام.
ما رأيك؟
أُريد لنيشيميا
أن تُحبّ نفسها.
أوينو سان، صحيح؟
نعم. أوينو؟
هل وَاجهت نيشيميا سان المتاعب معها؟
لماذا ظننتَ هذا؟
قالَت كاواي سان بأنّه كان بينكما شيءٌ في المدرسة الإبتدائيّة.
بالمُناسبة، تفاجأت.
لا يُمكن لنيشيميا سان السّماع حقّاً.
نعم.
،أوه، إذاً، أظنّ
بأنّها تعرّضَت للتّنمّر بسبب هذا؟
لا يُمكنني مُسامحة
هذا النّوع من التّنمّر.
ما رأيك، إيشيدا كن؟
هاه، ماذا تعني؟!
هل تقول بأنّني أنشر أخبار أفعالكَ في الماضي؟!
إنتظري، تتحدّثين بصوتٍ عالٍ جدّاً
بعد كلّ شيء، لَم يتغيّر إيشيدا كن عن الماضي على الإطلاق!
ماذا؟!
أخبرتَني دائماً بأُمورٍ قاسيةٍ منذ المدرسة الإبتدائيّة!
ما الخطب، يا-شو؟
إهدأي، كاواي سان.
ما الذي تتحدّثان عنه؟
ماشيبا كن!
كان إيشيدا كن يتنمّر على فتاةٍ في الماضي.
ماذا تقولين، كاواي سان؟
لا تكوني سخيفة
هذا صحيح.
قالَت كاواي سان أُموراً سيّئةً وَقتها أيضاً
لَم أقُل أبداً أيّ كلِمةٍ سيّئةٍ لنيشيميا سان!
ماذا؟! نيشيميا سان؟!
نعم.
تنمّر إيشيدا كن على نيشيميا سان.
،طلبتُ منه أن يتوَقّف عن هذا رجاءً
لكنّه لَم يستمع لما قُلتُه أبداً.
لَقد أخافني كثيراً
يا-شو؟
هل أنتَ بخير؟
أعتذر، ناغاتسكا كن
يا-شو
يا-شو!
أكره نفسي أيضاً
هاي، إيشيدا.
مرحباً!
ما الخطب؟
كلّا، لا شيء مُميّز.
لا شيء
هاه؟
إيشيدا كن، أنتَ هُنا!
أحضرتُ حقيبتكَ إلى هُنا!
مرحباً.
ناو تشان
طلبتُ منها أن تأتي....
أعتذر بشأن ما حصل في الصّفّ، إيشيدا كن.
،لكن
حسب رأيي، أنتَ من يجب أن تُلام بالأساس.
،لكن
،إن اعتذر إيشيدا كن أوّلاً
،يُمكننا أن نُسامحه
هذا ما قالَه ماشيبا كن، و
توَقّفي.
هذه لَيست الطّريقة المُناسبة.
نحن لا نملك الحقّ على لَومه بشأن هذا.
نحن"؟"
هذا لَيس صحيحاً، ناو تشان.
لِمَ لا؟
،أنتِ مُختلِفةٌ عنّي
قامت ناو تشان بالتّنمّر على نيشيميا سان بالوَاقع أيضاً.
لا يجب أن تضعيني بنفس خانتكم.
ناو تشان
هاه.
أنتِ مُحقّة. نحن مُختلِفون.
مُختلِفون عنكِ تماماً.
كنتِ تنظرين فقط و تضحكين على تعرّضها للتّنمّر.
هذا سيّءٌ جدّاً!
هاي، ساهارا، ما رأيكِ بهذا؟
أنا؟!
قالَت ناو تشان العديد من الأُمور السيّئة لساهارا سان أيضاً.
قُلتُ أُموراً صحيحةً فقط!
هاي، أجيبي الآن، ساهارا!
أنا... كنتُ
وَقتها
خائفةً من كِلتاكنّ.
ماذا؟! إلى جانب من أنتِ؟!
لَستُ بجانب أيٍّ منكنّ!
توَقّفنَ جميعاً.
كلّ هذا خطأي.
أكره هذا النّوع من المنطق.
توَقّفي، أوينو.
لا تستنتجي كلّ شيءٍ بنفسك.
إيشيدا كن، لا تتحدّث بهذه الطّريقة
توَقّفي، ساهارا.
،ستهربين في النّهاية كما فعلتِ في الماضي و ستندمين
"مثل "كنتُ جبانة.
ما خطبك، إيشيدا كن؟
توَقّفي عن الحديث، كاواي.
تُحبّين نفسكِ أكثر شيءٍ ببساطة.
،يا-شو
أنا إلى جانبكَ دائماً
لا تقُل مثل هذا الشّيء دون أن تعرفني بما يكفي.
هذا يكفي! سأذهب إلى المنزل!
يا-شو
لا بأس. لا أُمانع على الإطلاق.
،شو تشان
أراكِ لاحقاً.
أعتذر، إيشيدا.
أندم على قُدومي إلى هُنا.
إيشيدا كن، كنتَ سيّئاً جدّاً.
لا تتّصل بي، أنتَ غريب.
ظننتُنا أصبحنا صديقان.
،أوه، بالمُناسبة
،بِدءاً من الأُسبوع القادم
ستبدأ العُطلة الصّيفيّة.
لماذا لا نفعل شيئاً مُمتعاً معاً؟
يوزو.
ستُؤذين عيناكِ إن اضطّلَعتِ على شيءٍ في مثل هذا الظّلام.
تفضّلي.
يوزو، أمازلتِ قلِقةً على أُختك؟
الجدّة قلِقةٌ على يوزورو.
،تعتنين بأُختكِ دائماً
و لا تعتنين بنفسك.
ألا تفعلين نفس الشّيء، جدّتي؟
لا تنضمّين إلى مجموعات المُسنّين و تتعلّمين لُغة الإشارة طوال الوَقت.
هذا فقط ما أُريد فِعله.
إذاً أنا أيضاً. أنا أيضاً أفعل ما أُريد فِعله.
حقّاً؟
أنتِ حفيدةٌ رائعة، يوزو.
لا أظنّ هذا.
،تُوَبّخني أُمّي كلّ يوم
و لَم أذهب إلى المدرسة منذ فترة.
عقل يوزو جميلٌ جدّاً.
شوكو تبذل جهدها كلّ يومٍ أيضاً.
أنا فخورةٌ جدّاً لامتلاكي حفيدتان رائعتان.
ماذا عن تناول مانجو حُلوة؟
نعم، بالتّأكيد!
جدّتي
مرحباً، نيشيميا.
حصلتُ على خُبزٍ رائعٍ اليوم.
هذا الخُبز
،بروعتك
لذا
هممم، هل يبدو هذا غريباً؟
هاه... ؟
ألَن تأتي نيشيميا اليوم؟
حسناً
"مرحباً، نيشيميا، هل تُعانين من ألَمٍ في المَعِدة اليوم أيضاً؟"
هممم، هذه الرّسالة لَيست جيّدة.
هاي، يوزو
سأذهب إلى المنزل الآن
إيشيدا.
مرحباً!
ما أمر زيّك؟
ماذا؟ هذا زيّ مدرستي.
ما رأيك؟ ما رأيك؟!
لماذا؟
المدرسة.
لكنّها العُطلة الصّيفيّة الآن.
أووه
في الوَاقع، ما خطبك؟
لا شيء.
إن قُلتُ شيئاً بشأن هذا... فهو زيٌّ تنكّريٌّ من نوعٍ ما؟!
هاه.
رسالةٌ نصّيّةٌ من أُختي. يجب أن أذهب.
سأُوصلكِ. إلى أين؟
كلّا، شُكراً لك.
سأفعل.
في الوَاقع، لا أرغب بفِعل هذا.
لَقد بكيتِ قبل قليل.
لماذا؟
لا علاقة لهذا بك، إيشيدا.
بل له علاقة
أُريد التّفكير بأنّ له.
لماذا؟
أقلَق على يوزورو.
لا تقُل ما قالَته جدّتي.
إذاً لا أهتمّ إن تبعتَني.
شُكراً لك، إيشيدا.
يكفي إلى هُنا.
"مَوقع عزاء إيتو نيشيميا"
وَداعاً.
تماسكي، يوزورو!
إيشيدا.
وَجدتّ نفسي مازلتُ خائفةً قليلاً.
إلى: نيشيميا ماذا عن الذّهاب إلى مكانٍ ما غداً؟
أوه، هذا رائع.
تعالي، نيشيميا، لنَذهب بعيداً.
هاه؟
نيشيميا؟
هاه؟ هواااه!
أنا خائفٌ قليلاً.
ماذا؟ لماذا تتأسّفين؟
لا تقولي مثل هذا الأمر السّخيف!
هاي، نيشيميا، ماذا عن الغد؟
لنَخرُج معاً في الغد أيضاً!
حسناً؟ نيشيميا.
قالَت نيشيميا هذا.
بأنّني لَن أكون سعيداً إن كنتُ معها.
الشّخص الذي جعل نيشيميا غير سعيدةٍ
كان أنا في الوَاقع
،أُريد رُؤية المُحيط
،أُريد أن أُحبّ أحداً
حتّى الوَحش يملك
قلباً
لا يُمكنني تخيّل كيف بإمكاني استعادة العلاقة بيننا
نيشيميا! اليوم يوزورو هُنا أيضاً!
إذاً لنَذهب لمُشاهدة فِلم!
كم هو مُضحك!
مرحباً، أنا هُنا اليوم!
يالها من عُطلةٍ صيفيّةٍ مُثمِرةٍ هذا العام!
هل تتّفقين معي بهذا، يوزورو؟
لا أعلَم
إنّها مليئةٌ بالسّعادة بالفِعل.
،هاي، نيشيميا
ماذا عن الغد؟
لنَخرُج إلى مكانٍ ما في الغد أيضاً!
لا يُمكننا الخُروج غداً، لَدينا ما نفعله.
ماذا؟
حقّاً؟! هل أنتِ جادّة؟!
ماذا ستصنعان؟
أ-ألا بأس بهذا؟
ألا بأس من وُجودي هُنا؟
لا بأس بما أنّ إيشيدا مُوكلٌ بمُساعدتنا
لصُنع كعكة عيد ميلادٍ لأُمّنا.
حقّاً؟
ألا بأس بهذا؟
ستصفعُني أُمّكما ثانيةً، صحيح؟
قد يكون أكثر حتّى. قد تقتُلك.
هاي!
أوه، تبدو لَذيذة!
ماذا؟ لماذا هذا الشّخص هُنا؟
شوكو، ماذا تنوين أن تفعلي؟
أُخرُج الآن.
توَقّفي، أُمّي! اليوم يوم احتفالٍ بعيد ميلادك!
يوزورو.
تبدين جميلةً بها!
هاه
لَذيذة!
من الجيّد أنّكَ لَم تُقتَل، إيشيدا.
نـ-نعم.
أحسنتِ، أُختي!
بالمُناسبة، يوزورو.
قدّمتُ بعض صوركِ إلى مُسابقة صور المُحافظات.
ماذا؟
أرادت شو تشان أن تقوم بالتّقديم لأجلك.
لكن أعتقد بأنّ جميع الصّور غريبةٌ نوعاً ما.
لَيس بالضّرورة.
لماذا فعلتُنّ هذا دون سُؤالي؟
بالمُناسبة، سيُعقد مهرجان ألعابٍ ناريّةٍ يوم الثّلاثاء القادم.
هاه، لا أرغب بالذّهاب.
لنَذهب معاً.
هل المكان مُناسبٌ هُنا؟
نعم، نعم.
حسناً، سأذهب لشراء المعكرونة المَقليّة.
لنَذهب معاً.
شُكراً لكِ.
أوه، شُكراً على دعوَتي إلى منزلكِ ذلك اليوم.
وَالِدتكِ
أوه، نعم.
هل استمتعَت بالحفلة؟
في الأساس، لَم تظهر على وَجهها أيّ تعابير، لكن
ما يوم عيد ميلادك، نيشيميا؟
شهر 6
يوم 7.
أوه، لَقد مرّ بالفِعل!
حسناً
أصبحتِ في الـ18 من العُمر بالفِعل.
في العام القادم، لنَحتفل بعيد ميلادكِ معاً.
هاه؟!
قُلتُ "معاً" بشكلٍ غير مُتعمّد.
أوه.
حسناً.
فهمت!
حسناً.
ما الخطب؟
هاه؟ لكن لَم تنتهي الألعاب النّاريّة بعد!
دراسة
حسناً.
سأُرافقكِ إذاً.
لكن
حسناً.
أراكِ لاحقاً إذاً.
ماذا؟ ماذا حصل لأُختي؟
،أه، صحيح، إيشيدا
هل يُمكنكَ الذّهاب إلى شُقّتنا لإحضار كاميرتي؟
مَساء الخير
أوه، المكان مُظلِم.
نيشيميا، أنا هُنا.
ها هي.
هل الشّحن جيّد... ؟
هاه؟ يُمكننا رُؤية الألعاب النّاريّة من هُنا.
وَجدتّ نيشيميا.
هاه، نيشيميا
نيشيميا؟
إنتظري، إنتظري! إنتظري لَحظة!
ماذا تفعلين؟!
نيشيميا؟
نيشيميا... ؟!
هاه!
نيشيميا!
هذا مُؤلِم!
نيشيميا!
شوكو!
لماذا
لماذا، نيشيميا
نيشيميا، حافّة الإطار!
أمسكي بحافّة الإطار!
يا إلهي
أعطِني دُفعةً وَاحدةً فقط من القوّة رجاءً.
لَن أهرب من التّحدّيات التي تُوَاجهني في الحياة.
،بِدءاً من الغد
سأنظر إلى وُجوه الجّميع.
سأستمع إلى أصوات الجّميع بِدءاً من الغد.
سأفعل كلّ شيءٍ بالشّكل المُلائم بِدءاً من الغد
نـ-نيشيميا
أوه، نُدبةٌ صنعتُها وَقتها
هل اعتذرتُ بالشّكل المُلائم على هذا؟
أعتذر.
أعتذر، نيشيميا.
أمازلتِ غاضبة؟
هاه، تبّاً
كان يجب عليّ أن أسأل نيشيميا
عن رأيها الصّريح بي
بالمُناسب، كما تعلَمين، أنا
،شو تشان
صنعَت أُختكَ البانكيك لأجلك.
ستخرُج ماريا لرُؤية الألعاب النّاريّة!
أشعر بالبرد
و الدّفء
مرحباً، خالَتي.
مرحباً، يوزورو تشان
لَقد رأيتُكِ أخيراً.
،لَم يُجِب أحدٌ عندما اتّصلتُ بالصّالون
و كان دُخول الغُرفة مَحظوراً
أوه، لا بأس الآن.
لَقد غيّر غُرفته اليوم.
لنَذهب إلى الغُرفة معاً، لنراه.
خالَتي، هل شوكو
إيشيدا سان.
نيشيميا سان
نيشيميا سان... أعتذر.
أعتذر على إزعاجكِ ثانيةً هكذا.
أعتذر بشدّة.
أوه، أرجوكِ توَقّفي عن هذا.
لابدّ من أنّ إبني قد ارتكب فِعلاً خاطئاً بحقّ شوكو سان.
خالَتي.
أنقذ إيشيدا حياة أُختي الغبيّة.
أتحمّل مَسؤوليّة سوء تدبيري للأُمور.
أعتذر.
رجاءً.
إرفعنَ رأسيكما رجاءً.
لا شيء أفضل من كون شوكو سان بخير، صحيح؟
و أنتِ أيضاً، يوزورو تشان.
رجاءً
لماذا بحقّ الله يجب أن يكون إيشيدا مُصاباً؟!
لا تتظاهري بأنّكِ بطلَة قِصّة مأساة!
قولي شيئاً!
"،تسبّبتُ بالعديد من المتاعب و أزعجتُ الجّميع"
".لذا أعتذر بالإنتحار"
أعتذر بشدّة."؟"
يا لغُرورك!
هاي، نيشيميا.
أنتِ مَغرورةٌ بالكامل!
شخصٌ مثلكِ يظنّ بأنّ كلّ شيءٍ
،بسببه
هو الأكثر إزعاجاً!
هذا مُؤلِم!
من أنتِ!
أوه، لابدّ من أنّكِ وَالِدة نيشيميا
،إن لَم يكن بإمكانكِ تربية ابنتك
لَما كان عليكِ إنجابها من الأساس!
ماذا تفعلان؟!
توَقّفا.
توَقّفا!
لماذا؟
لماذا تفعلان هذا؟!
هل أنتِ بخير، شوكو سان؟
.أعتذر
.أنا... أعتذر
.أنا أعتذر
!أنا أعتذر
ماذا تفعلين؟
فكّرتُ بأنّ رُؤية هذه الصّور
قد تُغيّر رغبة أُختكِ بالموت
ماذا كان يجب عليّ أن أفعل؟
تبّاً، لا يُمكن فتحه.
إنّها تُمسكه لإغلاقه!
أوه، نيشيميا سان؟
ماذا عن الذّهاب إلى الرّدهة؟ سأشتري لكِ شراباً.
(غُرَف المَشفى 400-417)
سمعتُ عن الأُمور بينكِ و بين يا-شو في الماضي.
".دمّرتُ ما صنعه إيشيدا سان بالعمل بجدّ"
هل تعنين عمّا حصل في الجّسر؟!
في الوَاقع، تقبّلَ يا-شو شخصاً تافهاً مِثلي.
،عرفتُ معنى الصّديق الحقيقيّ لَحظتها
للمرّة الأُولى.
،"يا-شو هو "صديقي الكبير
لذا فأنا ضائعٌ تماماً حتّى يستيقظ ثانيةً.
".أُريد إصلاح ما دمّرتُه"
أوه
من السّخيف مُحاولتكِ الإنتحار حتّى إن كنتِ مُتألّمة!
تتحدّثين بصوتٍ عالٍ جدّاً، كاواي سان
لا يُمكن لنيشيميا سان أن تسمع إلّا إن تحدّثتَ بصوتٍ عالٍ!
الجّميع قلِقون عليكِ.
مرّ الجّميع بتجاربٍ صعبةٍ في الحياة.
الجّميع قد فعل، ألا تظنّين؟
،لذا
،يجب أن نتقدّم، و أن نُحبّ أنفُسنا
بالكامل من ضِمنها نِقاط ضعفنا.
إرتحتُ لمَعرفة بأنّكِ بخيرٍ الآن.
،إذاً
تقومين بالزّيارة في الأرجاء لمُقابلة جميع من كانوا عند الجّسر.
أنتِ قويّة
في الوَاقع، أنا خائفة.
،حتّى بعد استيقاظ إيشيدا سان
لا أملك الشّجاعة لرُؤيته ثانيةً.
لَم أتمكّن من تغيير نفسي.
هربتُ ثانيةً و فشلتُ بإنقاذكِ ثانيةً.
مازلتُ جبانة.
،ستتغيّرين من الآن فصاعداً
... ساهارا سان
شُكراً لقُدومكِ لمُقابلَتي، شو تشان.
هاي، توَقّف!
نيشيميا.
لَقد وَجدتّكِ.
هل أنتِ بخير؟
بطريقةٍ ما
هذا غريب، صحيح؟
أنا
أُفكّر بأنّني سأموت.
أوه.
إنتهى يوم الثّلاثاء تقريباً.
وَداعاً.
نيشيميا.
هاه! نيشيميا!
ما هذا؟
هاي، أُمّي!
هذا
فلأتخلّص من هذا!
نيشيميا!
مرحباً!
ها.
حسناً
هاه، هل أنتِ بخير؟
نعم.
أنا سعيدٌ لمَعرفة
أنّكِ بخير.
نيشيميا.
أنا بخيرٍ الآن أيضاً.
نوعاً ما.
أرجوكِ توَقّفي عن إظهار هذا التّعبير الجادّ على وَجهك.
و، دعيني أقول
نيشيميا سان.
أعتذر.
لَم أعتذر حقّاً عمّا فعلتُه في الماضي.
إضافةً إلى ما فعلتُه عندما تقابلنا ثانيةً.
لَقد فعلتُ الكثير من الأُمور.
،رُبّما
قُمتُ بتفسيركِ
بما يتناسب مع اهتماماتي.
في الوَاقع، أُريد أن
أتحدّث أكثر
معكِ.
رُبّما هذا هو كلّ شيء.
،لكن تصرّفي الأنانيّ آذاكِ
و أجبركِ على اختيار الخيار الأسوأ.
.كلّاااااااا، هذا لَيس صحيحاً
،لأنّه لَو لَم أقفز
.لما سقطتّ
أنا
.المُلامة بالكامل
سيكون كلّ شيءٍ بخيرٍ
... إن اختفيت
... أعتذر
لا تبكي، نيشيميا.
حسناً، نيشيميا.
،مُسبقاً
تحدّثتُ إليكِ في أحلامي.
،في الحُلم
رُبّما حاولتُ التّخلّي عن العديد من الأُمور في حياتي.
لكنّني أدركتُ بأنّ هذا لَيس صحيحاً.
فكّرتُ بنفس ما فكّرتِ به.
،لكن
،أدركتُ
بأنّ هذا مازال لا يستحقّ الموت.
أُريد الإعتذار إلى الآخرين أيضاً.
،لذا، نيشيميا
أُريد
منكِ أن
تُساعديني
لأعيش.
نيشيميا.
ماذا؟!
ياله من شيءٍ يُقشعر الأبدان الذي فعلتُه للتّوّ!
يا إلهي!
أعتذر، لكن إنسي كلّ هذا، نيشيميا!
إنسي ما فعلتُه الآن!
أيّها الزّبون! لَقد وَصلنا!
هاي، ماريا، هل تسقين الأزهار؟
أنتِ رائعة!
أنتَ ميّت؟ ميّت؟ ميّتتتتتتت؟
ماريا، شو تشان قد عاد للحياة.
لَستُ ميّتاً، ماريا.
هاه؟
هل هذه أوينو سان؟
بقيَت معكَ و اعتنت بكَ عندما كنتَ نائماً.
أُشكرها.
سمعتُ بأنّكِ اعتنيتِ بي.
أنا لَستُ جيّدةً بالفِعل
،مازلتُ، أو حتّى أكثر من السّابق
غير قادرةٍ على أن أُحبّ نيشيميا سان.
هاه، رُبّما لا بأس من عدم مُحاولَتي لإجبار نفسي
،و، لَقد كان شيمادا و هيروسي
من أنقذاكَ عندما سقطتّ في النّهر.
طلَبا منّي ألّا أُخبرك، لكنّني أردتّ إخبارك.
إيشيدا.
مرحباً بعودتك!
سأذهب إلى المنزل إذاً.
شُكراً لكِ.
أوه، إنّه قصيرٌ جدّاً، صحيح؟
كلّا، كلّا، ستكونين الأظرَف بمثل هذا الشّعر القصير!
مرحباً، أهلاً بعودتك، شو تشان.
هاه، مـ-مرحباً.
مرحباً، أهلاً بكِ في الصّالون
إيشيدا كن.
أعتذر على ما حصل سابقاً.
كلّا، أعتذر أيضاً.
هذا صحيح. إبني لا يموت.
أُمّي، سأذهب لأخذ ماريا.
ماذا؟! من ذلك الرّجل؟
زوج ابنتي. لَقد عاد من البرازيل.
و، شو تشان، يوزو تشان في غُرفتك.
خُذ بعض الحلويّات من البرّاد لأجلها.
مرحباً.
هاي.
هل هذا زيّ فصل الشّتاء؟ إنّه يُناسبكِ تماماً.
بالمُناسبة، ألقي نظرةً على هذه.
أوه، يا إلهي. إنّها رائعة!
و ألقي نظرةً أُخرى على هذه.
أوه، يا إلهي
أرجوكَ ارحمني، يا سيّدي اللّطيف!
يجب أن تُساعدني!
بالطّبع. سأفعل بالتّأكيد.
لَقد عُدتّ للمدرسة، صحيح؟
نعم. أعطتني شوكو دافعاً جيّداً لأعود.
حسناً، سأبذل جهدي.
أُريد أن أكون بمُستوى توَقّعاتها.
بالمُناسبة، هل سيُعقد مهرجان المدرسة غداً؟
نعم.
شوكو نيشيميا: مرحباً يُقال بأنّ الجّميع سيذهبون إلى مهرجان المدرسة غداً. سأُقابلكَ عند البوّابة الأماميّة في السّاعة الـ10:00 صباحاً، ألا بأس بهذا؟
صباح الخير جميعاً!
هل جميعكم بخير؟
أعتذر على ما قُلتُه عند الجّسر!
حسناً!
سأُغادر!
إبذل جهدك!
أوه، هذا!
هذه الأشياء تُستخدَم هكذا!
ماذا؟
لا شيء. سأُغادر.
حظّاً طيّباً!
صباح الخير.
لماذا لا نَذهب؟
هاي، ألَيس ذلك هو إيشيدا؟
من؟
هاه؟ الفتى القافِز؟
هاه
،بصِدق، هذه المرّة الأُولى التي أُخبركِ فيها بهذا
لَستُ مُتفاهماً مع الآخرين في المدرسة.
أُعاني من صُعوبةٍ حتّى بالنّظر إلى أعيُن الجّميع.
لذا من الأسهل بالنّسبة لي النّظر نحو الأسفل.
هاه؟ ألا بأس من النّظر نحو الأسفل؟
نـ-نيشيميا
يُمكنني السّير لوَحدي بشكلٍ طبيعيٍّ كما تعلَمين.
شُكراً لكِ، نيشيميا.
هذا هو صفّي.
إيشيدا كن؟ إنّه إيشيدا كن!
هل أنتَ بخيرٍ الآن؟
نيشيميا.
أشعر بألَمٍ في المَعِدة نوعاً ما.
أعتذر.
يا-شو!
هاه؟
يا-شو؟
ناغاتسكا... كن؟
يا-شو، هل تُعاني من ألَمٍ في المَعِدة؟
يا-شو.
مرحباً، ناغاتسكا كن. صباح الخير؟ هل أنتَ بخير؟
يا-شو.
لماذا تنظر نحو الأسفل؟
أوه، حقّاً؟ لا أعلَم السّبب.
في الوَاقع، أتيتُ إلى هُنا لأرفع رأسي و أُقابلكم جميعاً.
لكن قد أكون خائفاً قليلاً
هاي، يا-شو... ؟
إيشيدا كن!
أنا سعيدٌ جدّاً جدّاً لعودتك.
لَو أنّكَ
،لَو أنّكَ لَم تستيقظ ثانيةً
لخسرتُ كلّ شيء.
،يا-شو
لا تهتمّ بعد الآن
بما حصل عند الجّسر.
مثل تلك المَشاكل الصّغيرة ستحصل باستمرارٍ خلال حياتنا.
،لذا، يا-شو، أرجوك، أرجوك
إيّاكَ أن تذهب بعيداً و تتركني خلفك!
أرجووووووووووك!
ناغاتسكا كن.
أعتذر
بشدّةٍ بشأن العديد من الأُمور.
،و
شُكراً لك.
يا-شو!
بالمُناسبة، ماذا حصل بالنّسبة لشارِبك؟
كان هذا رمزاً لصلاتي لأجل شِفائك.
ناغاتسكا كن.
هاه؟
هاه، لماذا الجّميع هُنا؟
لَقد سمِعنا ناغاتسكا كن يُنادي بإسم إيشيدا كن.
فهمت.
،كاواي سان. تحملين ذلك الشّيء لإعطاءه له
صحيح؟
هاه... نعم، إنّه معي.
لكنّه لَم ينجح، لذا لا يُمكننا إعطاؤه له
لِمَ لا؟ لنُعطه له.
حسناً
هذا
"ألف طائر كركي وَرقيّ"
،لَقد عملتُ جاهدةً بالفِعل لجمع ألفٍ منها
لكن لَم أتمكّن من هذا، عددها أقلّ من ألفٍ بكثير
طلَبتُ من زُملاء الصّفّ باستمرار، لكن
أعتذر.
كـ-كلّا، إنّها رائعة!
إنّها كافية.
،لَم أحصل على شيءٍ كهذا سابقاً
و أنا سعيدٌ جدّاً.
شُكراً لكِ، كاواي سان.
و، أعتذر.
أعتذر منكَ أيضاً، ماشيبا كن.
لا حاجة. أنتَ مُدهش.
أغه!
تلعبون لُعبة الأصدقاء، هذا يُشعرني بالغثيان!
أنتِ سيّئةٌ كالعادة بقول مثل هذه الأُمور، ناو تشان!
أوه؟ ماذا كاواي تشي؟
هل حان وَقت الشّجار؟
إنتظرا، إنتظرا، توَقّفا كِلتاكما!
أوه... إيشيدا كن.
أعتذر، إيشيدا كن.
،لَقد مررتَ بالكثير
بينما لَم أتغيّر على الإطلاق.
لا تقولي هذا.
لَم أتغيّر أيضاً.
دعونا لا نتحدّث بأيّ أمرٍ سلبيٍّ أو جدّيٍّ الآن!
إعتذرتِ ثانيةً!
لكن، أظنّها شخصيّتكِ.
غبـ-ـيّة!
.غبـ-ـيّة
!غبيّة
أه
هاي، أشعر بالجّوع الآن.
سأخرج لأكل الدّجاج المَقليّ!
لَقد هرَبَت.
بل شعرَت بالإحراج.
جميعكم.
لَديّ مَعروفٌ لأطلبه منكم جميعاً.
ألا بأس بهذا؟
أُريد أن نتجوّل في مهرجان المدرسة معاً.
همممم، مَذاقه لَذيذٌ جدّاً!
لنَذهب إلى القاعة الرّياضيّة تالياً!
مُندهشٌ لتمكّنه من إظهار وَجهه في المدرسة حتّى.
كُشك الصّفّ بي رائع!
حقّاً؟ لنَذهب معاً!
Ms. Vampire :ترجمة وإنتاج
www. ALPhantom. com