UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voici 100 000 dollars.
Ils seront à vous si vous nous aidez à identifier
la ou les personnes
responsables des infanticides d'Atlanta.
Il y a forcément quelqu'un qui sait quelque chose, qui a vu quelque chose.
Contactez-nous si vous avez la moindre information.
Merci.
Selon le commissaire Lee Brown,
l'unité qui enquête sur les meurtres
coûte 150 000 dollars par semaine aux contribuables.
Pour aider Atlanta à payer,
Sammy Davis Jr. a annoncé que lui et son ami Frank Sinatra
allaient donner un concert de bienfaisance.
Les profits seront reversés pour payer l'enquête.
Allume, mon grand. C'est bien.
Elles ne serviront sûrement à rien, il fait si noir.
Mais...
à moins qu'il déraille,
on risque de ne pouvoir le chopper que pour possession.
Bon...
Voilà, ça a peut-être été le clou de notre soirée.
Plus que neuf heures.
Un autre café ?
J'ai regardé les Sanders ne rien foutre toute ma vie d'adulte.
Ils sont très doués pour ça.
J'ai manqué beaucoup d'anniversaires.
- Vous avez combien d'enfants ? - Trois.
Mais ils sont populaires...
Et ça fait beaucoup d'anniversaires.
Une goutte ?
Non merci.
Ils m'ont l'air trop tranquilles pour gérer les opérations du Klan.
Charles est assez peu gradé.
Mais Don, son grand frère, c'est un officier.
La fierté de la famille.
À deux, ils ont autant de neurones que de dents.
Ils sont surtout dans le vol de voiture, l'herbe, les petits larcins.
C'est une perte de temps, selon vous ?
Comme chaque seconde de ma vie passée à regarder les Sanders.
Ils sont peut-être trop bêtes pour organiser cette vague de crimes,
comme certains le croient,
mais il y a une forte possibilité qu'ils soient impliqués dans certains.
Certains de ces idiots ont peut être compris
que c'était une chance pour eux.
"Avec tous ces meurtres, ils n'en remarqueront pas un de plus."
Et ils ont sûrement raison, malheureusement.
On aurait dû les surveiller depuis le début.
Avec un maire noir...
Maynard sait très bien qu'Atlanta est une poudrière,
derrière les grands discours.
Il surveille le Klan de près.
Mais il est assez malin pour rester discret
jusqu'à ce qu'on ait des preuves irréfutables.
Allez,
une autre conversation brillante.
- Allô ? - Salut, quoi de neuf ?
Tu fais quoi ?
- C'est l'enfant prodige. - Rien.
Je vais peut-être...
sortir chopper un autre gamin.
Ils ont trouvé le petit Geter, t'as vu ?
Ouais, il a abîmé mon camion avec son kart.
Je lui ai dit que j'allais le buter.
Tu vas t'en faire un autre ?
Je fais l'œuvre de Dieu.
Ou je vais aller me coucher.
D'accord. Moi aussi.
- À demain. - Ouais.
- Ça suffit pour un mandat d'arrêt ? - Même ici, oui.
Après le fiasco du plombier,
le procureur risque de ne pas vouloir me l'accorder.
Je passe l'appel demain matin.
On est réduits à réagir.
Nous devons être proactifs.
Exploiter ses compulsions, le forcer à se révéler.
Pardon de vous interrompre.
On a trouvé quelque chose. Garland demande le mandat d'arrêt.
C'est béton ? On les a fait venir tant de fois
qu'ils n'appellent plus leurs avocats, ils gèrent seuls.
Ce n'est pas un aveu,
mais le jeune Sanders connaissait Lubie
et a menacé de le tuer. L'aîné a confirmé.
Transcrivez-moi ça.
Trouvez des corroborations et ramenez-les.
Oui, monsieur.
Nous présentions quelque chose.
Le concert de bienfaisance avec Sammy Davis Jr. et Frank Sinatra.
Ça va être un cauchemar. La moitié d'Atlanta y sera.
Et notre homme aussi.
- Comment tu le sais ? - Il sera bénévole.
Pour quoi ?
On recrute des renforts pour la sécurité.
Dans sa tête, il travaillera avec les enquêteurs.
Il sera trop tenté. On se sert du profil pour recruter...
Pour finir avec un groupe important d'hommes noirs
entre 20 et 30 ans.
Exactement.
On ne restreint pas trop notre champ ?
Et si un des frères Sanders postulait ?
On l'ignorerait ?
Oui, puisque tu vas déjà l'interroger, ton nazillon.
C'est conçu pour trouver des hommes qui correspondent au profil.
- Ça n'élimine rien d'autre. - Il y aura des centaines de candidats.
- Voir Sinatra gratuitement ? - Et Sammy.
- J'adore Sammy. - On voit les plus probables.
On se renseigne sur leurs diplômes, leur alibi pour certains meurtres.
- Ça sera aisé, on sait qu'il est bavard. - Comment on le sait ?
Les enfants montent dans sa voiture.
Vous allez devoir demander la permission au commissaire.
- Afro-Américain ? - Qui conduit un véhicule de police.
Il vit chez ses parents ou des proches.
Il a un chien.
Des communautés s'organisent en milices à cause du Klan.
Ce n'est pas le Klan.
Les tueurs en série tuent très rarement parmi une autre ethnie.
Et le Ku Klux Klan tue très souvent des noirs.
Vous savez ce qui arrivera si on apprend
qu'on ignore les autres pistes que les hommes noirs ?
La victimologie est claire.
En dehors des problèmes d'image, il y a une question légale.
- Incitation au crime. - C'est du volontariat.
Il y aurait vraiment une mission.
Des agences de sécurité sont déjà engagées.
Des entreprises noires que le maire et moi ont passé deux mandats
à intégrer aux discussions contractuelles municipales.
Je ne permettrai pas qu'une pêche dans le noir mette ça en péril.
Nous n'avons aucune intention de saper ces relations.
Mais nous avons 19 corps d'enfants et aucun suspect.
C'est ça, ou attendre plus de corps.
Vous me garantissez
que vos critères ne sont pas mentionnés en dehors de cette pièce.
Je ne veux entendre nulle part
qu'on recherche un suspect noir.
Oui, monsieur.
Agent Ford ? Sergent Stokes.
Le chef m'a demandé de vous aider à mettre en place le plan de sécurité.
Oui, merci.
Que vous faut-il ? Des flyers ?
Recrutement de bénévoles pour faire la sécurité du concert.
Ça ne sera pas dur à imprimer.
- Il faudra... - Vous avez le numéro de commande ?
- Non, comment j'en obtiens un ? - Avec votre ordre de mission.
C'est le budget municipal qui paye,
je ne peux rien faire sans un ordre de mission.
Essayez d'en obtenir un d'une boîte avec qui on a déjà un compte.
C'est plus simple.
Vous ne faites pas l'impression ?
Non, nous n'imprimons pas en interne.
Parlez aux relations communautaires. Ils vous donneront une liste.
Disons que j'aie ordre de mission signé, numéro de commande,
et qu'un prestataire imprime les flyers.
Ce qu'il me faut, c'est la distribution.
Pas de problème, dites-moi.
Partout où on a trouvé des corps.
DeKalb, Fulton, Cobb, Rock... Quoi ?
Vous voulez les six comtés ?
Oui.
Navré pour les mauvaises surprises,
mais il vous faut l'approbation de chaque juridiction.
Je ne peux même pas distribuer un post-it sans les autorisations idoines.
Dès que vous avez tout ça, on envoie les flyers. Promis.
C'est long, aujourd'hui.
Tu aimes notre maison ?
Quoi ?
Elle n'est pas trop petite ?
Tu as toujours voulu un atelier.
J'ai regardé des annonces.
- On ferait un profit. - Vendre notre maison ?
Acquérir plus de surface.
Peut-être avec un étage.
On pourrait se rapprocher d'Alexandria.
Un endroit plus cultivé.
Les écoles seraient meilleures.
On pourrait rencontrer de nouvelles têtes.
Ça pourrait être une aventure.
Ça te prend comme ça ?
On pourrait vendre par un tiers, partir en six semaines.
Nancy...
il est arrivé quelque chose ?
Je pense à Brian.
C'est le bon moment pour lui ?
Tu vois un meilleur moment ?
Parlons-en quand j'aurai fini à Atlanta.
C'est quand, ça ?
Je ne pense pas qu'on devrait le sortir de sa routine.
Si c'est le mieux pour lui.
Et ce qui est mieux pour nous, alors ?
Allons retrouver tes parents.
- Coucou, chéri. - Les voilà.
Merci. Coucou, chéri.
C'est ouvert !
Je suis presque prête, deux minutes !
Prends ton temps, je suis en avance.
J'ai appelé le restaurant, ils ne prennent pas les résas.
Salut, ma belle.
Bonsoir.
Je peux ?
Tu es obligée ?
Je n'ai presque pas de talons.
Je dois tout repenser.
Toujours chinois ?
Je n'ai aucune idée de la qualité de ce resto.
Oui, prenons des risques.
Manger chinois dans les banlieues de Virginie. Quel sens du risque.
Prête.
J'aimerais parler avant qu'on y aille.
J'ai eu le temps de réfléchir...
et des raisons de le faire.
Tu as raison.
Je dois être plus directe pour demander ce que je veux.
C'est toi que je veux, Kay.
Je me fiche de comment et d'où.
On peut aller à notre rythme.
Je veux juste...
On ne peut pas arriver en retard.
Tu penses qu'ils livrent ?
Merde.
On a échangé les week-ends, j'avais oublié.
Quoi ?
Putain. Attends-moi là, OK ?
- C'est qui ? - Attends une minute.
- Salut, maman. - Nicky ! Salut, mon grand.
Salut, Tom. Tout va bien ?
Salut, Mandy !
Tu te souviens qu'on ne le récupère pas avant lundi soir ?
- On part en week-end. - Bien sûr.
Enfin quelques dodos ensemble.
- Tu allais sortir ? - Non.
J'allais... Non.
Il doit être en classe à 8h20.
Pas de souci, on sera en avance. Pas vrai ?
- Tu travailles toujours au bar ? - Ne commence pas.
- C'est pas si mal. - C'était censé être temporaire.
Je cherche toujours quelque chose de permanent.
Cet appartement aussi, ça ne devait que dépanner.
- Tu te souviens ? - J'y travaille.
Je pense à Edgewood, c'est joli, là-bas.
Attention ! Nicky.
Va vérifier que tu n'as rien oublié dans la voiture.
Et doucement sur l'insolence, le champion de base-ball.
Je peux monter ?
Je ne peux pas trop, là.
- Il y a quelqu'un ? - Non.
Je vais peut-être présenter Nick à quelqu'un ce week-end.
Kay, on en a déjà parlé.
- Oui... - Il a besoin de structure.
De stabilité.
Le divorce a été difficile pour lui.
Bien sûr.
Tu as tout à fait raison. C'est rien.
Kay, c'est quelqu'un...
D'important ?
Non, pas du tout.
Ce n'est rien.
Tu as ton cartable avec tes devoirs ?
J'ai pas de devoirs.
Alors dis au revoir.
Merci, Tom.
Viens, mon grand. Tout est là où tu l'as laissé.
J'ai trouvé ta casquette, elle était dans le coffre.
Sinon, on a plus d'espace dans la salle de bal.
Non, c'est parfait. On va installer un espace pour les entretiens.
Un bureau d'inscription ici : noms et adresses.
On devrait les filmer quand ils consentent aux termes.
Je peux demander pourquoi le FBI fait passer des entretiens ?
C'est la ville qui les fait passer.
On ne fait qu'aider.
Il risque de postuler ?
C'est possible.
D'accord, je réserve la pièce.
Je dirai que c'est caritatif, il y aura moins de frais.
- Merci beaucoup. - Avec plaisir.
Excusez-moi.
Pas bouger !
Calvin, vous êtes tarés ?
Je travaille ici.
Arrêtez de courir comme ça.
Si vous vous faites expulser, vous irez où ?
Dans la rue ?
Oui, madame.
Regarde-moi.
Si on retrouve l'un de vous sur un bord de route,
je vous tue. Retournez à la salle d'arcade.
On n'a rien à y faire.
Je n'ai que 20 dollars aujourd'hui.
Pas la peine que je vous demande de ramener la monnaie.
Tu dors chez ta tante ?
Alors faites durer jusqu'à ce que vous puissiez y aller.
- C'est compris ? - Oui madame.
Ça fait beaucoup d'Atari, 20 dollars.
Ça les fait rester à l'intérieur.
Il y a beaucoup de jeunes non surveillés ici ?
Ils aiment la salle d'arcade.
Elle est ouverte jusqu'à 22 heures. Ils y sont en sécurité.
On devrait mettre des flyers ici.
- Oui. - C'est un terrain de chasse.
Vous êtes au courant des événements à Atlanta ?
Les Atlanta Braves sont nazes. Ils devraient virer l'entraîneur.
- Garland est d'accord avec moi. - Y a que sur ça qu'on est d'accord.
Je crois que l'agent Tench veut parler des 19 meurtres d'enfants.
Cette histoire,
c'est très agaçant.
Agaçant ?
Toutes ces recherches, ça fait des embouteillages.
Vous avez rencontré Lubie Geter ?
Je vais peut-être sortir choper un autre gamin.
Ils ont trouvé le petit Geter, t'as vu ?
Ouais, il a abîmé mon camion avec son kart.
Je lui ai dit que j'allais le buter.
Tu vas t'en...
Ça vous revient ?
Je me rappelle.
Il m'a défoncé une peinture neuve.
On a un témoin.
Il travaille sur le parking où Lubie a disparu.
Il a vu l'incident.
Il a dit que vous étiez très en colère.
- J'aime mon camion. - Et vous détestez les noirs.
Je ne les appelle pas comme ça.
Mais oui,
parmi d'autres gens, je hais les nègres.
Mais la haine n'est pas un crime. Je peux haïr qui je veux.
C'est dans la constitution.
On a retrouvé Lubie Geter étranglé à mort peu après votre altercation.
Qu'entendiez-vous par : "aller en choper un autre" ?
Si vous m'avez mis sur écoute, je suppose
que vous m'observez aussi, alors...
Je l'ai fait ?
J'ai été en choper un autre ?
C'est aussi dans la constitution.
Je peux ressentir ce que je veux, et dire ce que je veux.
Ça ne fait de mal à personne.
Vous devriez me remercier.
J'essaie de protéger notre mode de vie, au moins.
Via la liberté d'expression et le rassemblent légal.
Quel mode de vie ? Cambriolages, trafic de drogue,
petits larcins ?
Vous avez quoi, Garland ?
Un pochon d'herbe ?
Encore un silencieux ? Allez-y.
J'appelle mon avocat, je sors dans deux heures.
Et vous ? C'est une perte de temps pour vous ?
On dirait, vous n'arrêtez pas de regarder votre montre.
Allons droit au but.
Faites-moi passer au détecteur de mensonges et je m'en vais.
Trois fois qu'il le réussit.
Recommencez.
Tant que ce n'est pas un échec complet, on ne peut pas s'en servir.
Ça semble peu probable.
Il doit avoir une technique.
Même résultat pour son frère Donnie.
La police scientifique n'a rien trouvé chez lui ni dans le camion.
On est coincés.
Pour le moment.
Toujours un plaisir, Garland.
Monsieur l'agent.
Quelle classe.
- La nouvelle vient de tomber... - Il a réussi le test.
- Selon les autorités... - Ça veut rien dire.
Pendant qu'on interrogeait les péquenauds,
la police de DeKalb a retrouvé le 20e dans les bois.
- Ce serait le corps de... - Bordel.
...Patrick Baltazar, 12 ans, disparu il y a seulement une semaine.
Selon une source de Channel 5,
la police a retrouvé des fibres sur le corps.
Merde. Des fibres.
Le labo a trouvé des fibres de tapis sur six corps.
On n'a jamais communiqué cette info.
Il sait qu'on peut trouver des preuves sur les corps.
- Il va changer de modus operandi. - Oui.
Comment, c'est la question.
Nancy ?
Derrière.
Salut, Nancy.
Je pensais au canapé.
Au canapé ?
Aucune raison de le garder.
Il nous en faut un neuf ?
On l'a pris quand on a emménagé.
C'est inutile de payer des déménageurs pour ça.
Je croyais qu'on en avait parlé.
On a décidé d'attendre la fin de l'année.
Tu as décidé.
Il était dans le bain, aujourd'hui.
Pendant un instant, c'était comme avant.
Je lui lavais les cheveux,
il jouait avec son bateau.
J'avais oublié ce qu'il avait fait.
Pendant un instant, il n'y avait que moi et mon garçon.
Je l'ai sorti.
Je l'ai mis dans une serviette.
J'ai brossé ses cheveux.
Et je nous ai vus.
Dans le miroir.
Lui et moi.
L'heure du bain.
Et j'ai ressenti du soulagement.
Du soulagement ?
Que ce ne soit pas vraiment mon fils.
Son corps n'est pas venu de mon corps.
Rien n'était de ma faute.
Tu dois aller le chercher.
Fais-lui à manger et mets-le au lit.
Je peux faire ça.
Je sors.
Où ?
Peut-être au centre commercial.
- Tu rentres dîner ? - Je ne sais pas, Bill.
C'est bon, j'ai une salle de conférence à l'Omni.
Ordre de mission, numéro de commande, et devis.
- Agent Ford. - Oui.
Le concert est dans moins de quatre jours.
Même en se pressant, ils seraient à peine imprimés à temps.
- Quoi ? - Il faut au moins
trois jours ouvrés pour sonder les juridictions.
Vous vous y prenez trop tard.
- Vous n'avez aucun moyen de... - Non.
Pas en si peu de temps. Navré.
Je peux vous aider pour autre chose ?
Ça a été à l'école ?
Comme d'habitude ?
Tu as des devoirs ?
Et si...
toi et moi...
on partait à l'aventure ?
C'est bon ?
Mon père m'emmenait manger des glaces aussi.
Quand on rentrait de la pêche.
Je t'en ai parlé ?
Des parties de pêche avec mon père ?
Il y avait un lac à une heure de notre maison.
On se levait tôt, vers 5 heures.
Je me souviens de mon premier poisson.
Je devais avoir ton âge.
Je n'avais jamais rien pris avant ça.
Il se débattait.
Le poisson est mort ?
Au bout d'un moment.
Brian...
on n'a jamais parlé de ce qui est arrivé.
Je ne peux qu'imaginer combien tout ça doit être déroutant pour toi.
Mais je ne sais pas...
parce que tu ne me parles pas.
Je ne sais pas si tu es fâché...
ou triste.
Je dois savoir que tu vas bien.
Quoi que tu ressentes, je dois le savoir.
Parce que ça me fout les jetons, Brian.
Je ne veux pas avoir peur.
Merci, Atlanta.
On vous aime, Atlanta.
Il est là.
C'est obligé.
Nous aimerions prendre un moment
pour rendre hommage à des personnes très spéciales dans le public.
Le monde entier prie pour elles
et s'angoisse avec elles.
Avec nous, montez-leur combien le monde les soutient et les aime.
À ces merveilleuses mères qui sont si fortes.
C'est sisyphéen.
On pousse le rocher et on le regarde dévaler.
Ça ne peut pas rester sans réponse.
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
On donne des conseils, mais on ne peut rien faire.
On regarde des enfants se faire massacrer.
- Holden. - Quoi ?
Fermez-la.
Je sais qu'il est dans le bâtiment et on n'a rien fait.
- La justice vaincra. - On a essayé.
- J'en ai assez d'essayer. - Les bons triompheront du mal.
Il a appris sa leçon.
Plus de fibres.
Le corps est identifié ?
Ils pensent que c'est Curtis Walker.
Disparu il y a trois semaines.
- Tu étais où ? - Je viens d'atterrir.
- On travaille sur la chronologie ? - Oui.
C'est en cours.
On doit vérifier où il a été aperçu.
Vérifions les rampes à bateau plus haut.
- Un véhicule a peut-être été aperçu. - On a tous vu Badge 714.
Je peux te parler ?
Vingt-et-une victimes. Aucun suspect.
Et je dois expliquer le dossier au type sur qui je dois pouvoir compter ?
Holden, ce n'est pas le moment.
Le peu de temps où tu es là, tu es à moitié absent.
- Je te demande gentiment... - Navré pour tes soucis familiaux,
- mais implique-toi ou laisse tomber. - Je fais vraiment de mon mieux.
Ça ne suffit pas.
Tu peux compter sur moi,
mais je ne suis pas ton employé.
Et mon problème familial, c'est que mon fils de sept ans
a regardé trois autres enfants tuer un bambin.
Quand je ne suis pas à Atlanta, je l'emmène chez le pédopsychiatre,
je gère le procureur,
je supporte les visites des services sociaux,
et j'essaie de garder mon mariage à flot avec la femme que j'aime.
Je suis désolé.
Je me fous de ta sympathie.
Et tu as raison. Je devrais partir et m'occuper de mes problèmes.
Ted Gunn m'a envoyé ici pour assurer que tu ne fasses pas de conneries
qui compromettrait notre première intervention officielle.
Tu veux m'aider ?
Soit un peu professionnel,
histoire qu'on n'ait pas l'air de débarquer
et d'orienter tous nos conseils pour correspondre à un profil établi.
Et tu as l'air nerveux.
Prends un putain de Valium.
Selon le légiste, il trempe depuis plus de dix jours.
Il aurait pu flotter depuis Johnson Ferry,
Morgan Falls, n'importe où.
On doit surveiller les rivières.
Vous savez combien d'accès il y a ?
Il a raison. C'est ça qu'il va faire, maintenant.
Comment couvrir des centaines de kilomètres de berges ?
J'ai grandi ici.
Pour que quelque chose suive le courant, on le lâche au milieu.
On doit surveiller les ponts. Il y en a 14.
On poste des éclaireurs sous les ponts.
Surveillance 24 h sur 24.
Deux voitures par pont, deux policiers par voiture.
Au moins un agent à chaque endroit.
- Combien de temps. - Ça pourrait prendre des semaines.
Mais nous savons où chercher.
On arrête chaque voiture ?
- C'est quoi, le plan ? - On cherche une personne spécifique.
Un homme noir entre 20 et 30 ans.
Et peu importe son âge ou sa couleur, il s'arrêterait,
il traverserait plusieurs fois, il ralentirait,
pour repérer les lieux.
On le prendra peut-être sur le fait.
Ça fait beaucoup d'hommes.
Et on mettrait tous nos œufs dans le même panier.
Imaginez tous nos hommes accroupis au bord de l'eau
- et il ne les lâche pas dans la rivière ? - On n'avance pas.
Si Holden pense que c'est la façon de l'attraper,
il est temps de l'écouter.
Prenez des recrues.
Ils ne sont pas armés, mais ça fera du monde.
Merci, monsieur.
Quatre semaines.
Si ça prend plus longtemps...
on avisera à ce moment-là.
- Merci. - J'espère que ça va marcher.
Le camion.
Le score de ce soir :
un véhicule toutes les 20 minutes.
Tu as mieux à faire ?
Je préférerais voir le match de basket.
Fan des Boston Celtics ?
J'aime voir un blanc sauter.
Enfin.
- Merci, Lewis. - Pas de souci.
Plutôt apporter les cafés que de passer la nuit au bord de l'eau.
Je n'arrive plus à tenir.
Les nuits sont rudes. Ça en vaudra la peine.
On ne sait pas qui on cherche.
On a une petite idée.
La vérité ?
Le profil est bidon.
Un noir qui tue des gamins noirs ?
Impossible.
C'est le Sud. C'est les blancs qui tuent les noirs, ici.
C'est un fait, aucun charabia psychologique n'y changera rien.
Quand on l'attrapera,
ce sera un blanc avec des dents pourries.
Allez.
Je n'ai rien inventé.
Quoi ?
J'ai fait des expériences.
Les gamins des quartiers ne montent pas dans une voiture, même payés,
si le conducteur n'est pas noir.
"Des quartiers" ?
C'est un peu général. Vous étiez dans quel coin ?
Gilmore Homes, à Sandtown.
Sandtown. À Baltimore ?
Atlanta, c'est pas Baltimore.
Ça craint, là-bas.
Ces quartiers sont familiaux, ils sont juste pauvres.
Mais on aurait des témoins si un blanc ramassait ces enfants.
Pas forcément. Beaucoup de ces endroits sont mixtes.
Lakewood, les parkings de centres commerciaux.
Je pense que la théorie a du sens.
Mais si on voit quelqu'un larguer un corps d'un pont,
le profil importera assez peu.
Pas pour moi.
Les rapports sont tapés.
Ton tour, demain.
Un whisky irlandais, merci.
Vous pouvez monter ?
...aperçu pour la dernière fois à une manifestation sur le campus.
Toute personne ayant des informations
est encouragée à appeler l'unité spéciale d'Atlanta.
Hill réside
dans le quartier Techwood Homes au sud-ouest d'Atlanta,
scène hier soir d'une descente de police
sur la "Bat Patrol".
Le groupe a été fondé pour protéger les enfants
dans ce quartier qui voit nombre de jeunes être assassinés.
Deux membres ont été arrêtés pour possession d'armes illégales,
parmi lesquelles des battes de base-ball avec des barbelés.
Les justiciers dont parlait le commissaire.
Ça ne changera rien. La plupart a disparu
en plein jour.
Si c'était vos enfants ?
Je serais dans la rue avec une batte de base-ball barbelée.
La ville persécute une communauté
qui a déjà profondément souffert.
Timothy Hill a disparu dans ce quartier.
Et nous savons ce que disparu signifie. À Atlanta, ça veut dire mort.
Comme nous l'avons rapporté, l'enquête...
- Et s'il ne vient pas ? - C'est obligé.
...a sérieusement entamé le budget municipal.
Cinq semaines de surveillance.
Vingt-huit voitures par nuit.
Des heures supplémentaires pour 42 agents chaque jour,
qui campent chaque pont de la région d'Atlanta.
La nourriture.
L'essence.
Et toujours plus de corps.
Timothy Hill, JoJo Bell, Eddie Duncan.
Les cinq derniers, retrouvés dans les rivières.
Nous sommes là pour trouver un suspect, pas des corps.
Je disais à Jim...
On ne peut rien faire de mieux que surveiller, actuellement.
Sans ça, on n'aurait que des vieilles pistes.
Je ne peux plus faire semblant.
Je disais à Jim
que je ne peux pas cacher les frais, et la ville ne peut pas les payer.
Même en payant les recrues comme des stagiaires.
Je dois y mettre fin.
- Dernière semaine. - Vous ne pouvez pas.
On n'a plus d'argent.
C'est comme ça.
Désolé.
Ici Wendy Carr. Merci de...
La personne que vous contactez n'est pas disponible.
Laissez un message après le bip.
Wen ?
Tu es là ?
Depuis quand tu as un répondeur ?
C'est moi. Je ne sais pas ce qui se passe. Je veux parler.
Je suis en bas, si tu es là.
Je dois savoir ce qui se passe. Appelle-moi.
- J'espère que c'est toi. - Je descends.
T'es bien là.
- On peut parler ? - Bien sûr.
- Je peux monter ? - Ici, c'est bien.
- Tu ne me réponds pas. - Je ne savais pas qui appelait.
- Comment ça ? - Arrête.
Ta voix peut être très aiguë.
Avec ton mari.
Ex-mari.
Je t'ai dit que cette relation était compliquée.
Pourquoi tu me juges ?
C'est troublant
qu'une personne qui tient tant à l'honnêteté puisse mentir si...
- Mentir ? - Tu cherches un autre travail ?
Tu veux vivre à Edgewood ?
- Tu n'es pas la même personne. - Tu es toujours toi-même ?
Oui, je manipule mon ex pour maintenir une relation avec mon fils.
- Une relation fausse. - Tu n'as pas ton mot à dire.
Si tu avais une once de l'honnêteté
que tu vantes tant...
Et dire que tu m'as fait me sentir mal.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Il n'y a que toi.
- Tu me fais la leçon alors que... - Je n'ai jamais fait ça !
Changer de voix pour parler à son fils,
c'est loin d'être une personne qui ne s'accepte pas.
C'est toi, le problème.
Oui, tu as raison.
Tu veux de l'honnêteté ?
Tu n'es pas qui tu crois être.
Tu n'es pas libre.
Tu n'es pas un être qui a vu la lumière et qui vit une vie supérieure.
Tu es une barmaid...
qui écoute les conseils de couple des magazines gratuits.
Je te souhaite le meilleur.
Je commence à souffrir de ces nuits.
Plus qu'une.
Malheureusement.
Petit-déjeuner ?
Je ne peux plus voir de pain perdu en peinture.
Je vais me coucher.
À ce soir.
Tout va bien.
Tu te souviens ? Je suis un ami de Tanya.
La salle d'arcade va ouvrir. Tiens.
Je fais pas ça.
Comment ça ?
Je sais ce qui coûte dix dollars.
Plein de parties d'Asteroids. Prends. Reste à la salle d'arcade.
Qu'est-ce qui coûte dix dollars, d'habitude ?
Cinq pour une photo.
Un polaroid ?
Oui.
Tu connais certains des enfants qui ont disparu ?
Quelques-uns.
Certains prenaient de l'argent ?
Quelques-uns, oui.
Ils allaient à la maison en brique de Lakewood ?
Non, la maison marron près du stade.
Écoute.
Je suis du FBI.
...pour ce soir.
Selon la police d'Atlanta, toujours pas de progrès
au sujet du meurtre de William Barrett, 17 ans.
Son corps a été retrouvé habillé dans les bois près de Winthrop Drive.
Cela diffère des dernières victimes trouvées dans les rivières.
Barrett est la 28e victime du tueur d'enfants d'Atlanta.
Après dix mois d'enquête de l'unité spéciale,
il n'y a aucun suspect officiel et aucune accusation.
Il est mineur, je ne pouvais pas l'interroger.
Ses parents nous laisseraient lui parler ?
Dur de trouver les parents et de les faire coopérer.
Une seconde.
Selon Annie Rogers, Patrick n'a jamais mentionné de maison près du stade.
Mais regardez.
Elle a dit qu'il connaissait Curtis Walker.
Son meilleur ami était le frère de Timothy Hill.
- Il connaissait Eddie Duncan... - Numéro 24.
Et Jimmy Ray Payne.
Numéro 27.
Attendez.
Les corps de Hill et Duncan ont été retrouvés au même endroit.
À quelques mètres, à moins de 24 h d'écart.
On a un lien personnel ou géographique entre...
un, trois, huit...
quinze des 28 victimes.
Putain.
Dix-sept heures, messieurs.
Rendez-vous sur vos lieux d'affectation.
Allez.
C'est la dernière.
JD, tu es de bureau, ce soir ?
- Oui. - Un projet pour toi.
Le fichier des pédophiles.
Cherche ceux qui vivent près du stade de Fulton County
et s'ils sont liés à la maison de Lakewood.
J'en ai un autre carton.
- Je m'en charge. - Merci.
Debout.
Tout le monde s'endort dehors.
Tout le monde s'endort dedans.
Ces gamins sont vulnérables.
Ils se débrouillent pour survivre.
Certains vendent des désodorisants,
et d'autres sont dans le milieu.
Beaucoup se connaissent.
Ils doivent donc se dire dans quel parking travailler.
Et quelqu'un sait exactement où les trouver.
Ce n'est pas aléatoire.
- Certains doivent le connaître. - Il n'a peut-être pas à chasser.
- S'il y a plusieurs maisons... - Il peut y avoir plus d'un coupable.
- J'ai peut-être été... - Borné ?
Oui.
Tout le monde est debout ?
Campbell, Jacobs.
Vous êtes là ?
Oui.
On est réveillés.
J'ai entendu un bruit.
Quelqu'un sur le pont ? Un bruit de chute dans l'eau.
- Du côté du pont. - Je regarde.
- Une voiture blanche. - Comment va Jim ?
On a un véhicule.
Il vient d'allumer ses phares.
C'est parti.
Un break blanc traverse le pont de Cobb Parkway.
Côté est.
Il traverse.
Je démarre.
Coupons-le à l'autre bout.
Mettez les gyrophares. Allez.
Wayne Bertram Williams.
Savez-vous pourquoi on vous a arrêté ?
Ce doit être au sujet de tous ces garçons.
Sous-titres : Alban Beysson