UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il n'a jamais rien dit.
Tous les enfants ont des secrets. Mais ça...
Il a essayé de nous le dire, Bill.
Il répétait : "Pardon, maman."
- J'ai oublié. - Quand il a fait pipi au lit.
Ça faisait des années.
Oh mon Dieu.
Je croyais qu'il avait honte, mais...
Il essayait de nous le dire ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il pensait qui était arrivé au bébé ?
- Ils savaient qu'il ne respirait plus. - Il n'a rien eu à voir avec ça.
- Il a regardé. - Il en savait assez pour le crucifier.
Il croyait que ça le ressusciterait.
Je n'ai jamais aimé ce Martin.
Il n'aurait pas dû jouer avec lui. Il est trop brusque.
Et si ça avait été Brian ?
On pensait tous les deux que c'était bien que Brian se fasse des copains.
Ils vont nous l'enlever ?
Je ne le permettrai pas.
Il a un bon foyer.
Bonjour.
J'ai un problème familial, tu peux lui dire ?
D'accord, j'arrive.
Maintenant ?
Gunn veut me voir.
Je lui dis que je prends ma semaine.
- Une semaine ? - Nancy.
Je veux dire qu'on doit se remettre...
déterminer la prochaine étape.
Expliquez-vous.
Navré, monsieur.
Je sais que je devrais être à Atlanta.
- J'ai reçu un appel... - Plus que moi, donc.
Mes excuses.
- J'aurais dû appeler. - Au moins.
La ville nous supplie depuis des semaines,
et on se fait virer en 24 heures.
Oui, vous auriez dû appeler.
Je l'ai appris du bureau d'Atlanta ce matin.
La présentation de Holden
n'a pas été bien reçue par le commissaire.
- Avez-vous parlé à Holden ? - Non.
Je m'adresse à vous, qui dirigez l'unité.
Qu'est-ce que Holden a dit pour offenser la ville ?
L'excuse du commissaire n'est qu'un prétexte.
- Qu'a dit Holden ? - Sincèrement, rien d'impertinent.
Il a fait une présentation : nous cherchons des liens,
il a expliqué qu'il pourrait s'agir d'un même prédateur noir.
C'était peut-être plus son ton que ses propos.
Comment ça ?
Il a peut-être donné plus de détails que nous ne pouvions le faire.
L'impression de l'expert d'Atlanta
est que Holden tentait de mener l'enquête
dans "une direction que la ville souhaite éviter.
Au moins publiquement."
- Ça m'a l'air politique. - Comme dans toutes les grandes villes.
Nous devons être plus intelligents.
Si vous sentez que Holden s'engage en eaux politiques,
c'est à vous de l'arrêter.
Ou au moins de me donner la chance d'anticiper les conséquences.
Oui, monsieur. Vous avez raison.
J'aurais dû être plus perceptif.
Ils doivent comprendre pourquoi ils ont besoin de nous,
pas pourquoi avoir peur de nous.
Je comprends, monsieur.
Ça ne peut pas se reproduire, Bill.
- Tu n'aurais pas pu m'appeler ? - Désolé.
- Ça a été si vite. - Quelqu'un a eu le temps d'appeler Gunn.
Barney m'a dit qu'on n'aurait rien pu faire.
C'est de la politique.
- Je peux parler à Ted. - Hors de question.
Et tout allait bien
jusqu'à ce que tu présentes des conclusions sans fondement.
Tu étais d'accord sur le profil.
Tu peux réfléchir un moment à comment c'est perçu
quand tu présentes un profil sans avoir vu une scène de crime ?
La prochaine fois, ferme-la tant qu'on a pas fait de terrain.
Pardon que vous ayez entendu ça.
Vous avez mauvaise mine.
Merci.
Le voyage à Atlanta a été écourté ?
Je pourrais blâmer Holden,
mais je dois le surveiller.
Je dois être ses œillères.
Je l'ai laissé s'enflammer à vouloir impressionner,
- et il a marché sur une mine. - C'est un job à plein temps.
Je vais m'améliorer, mais je dois m'absenter un petit peu.
- C'est familial. - Tout va bien ?
Oui. C'est simplement...
Je reviens demain.
Gregg et moi avons fait Henley.
- Gregg ? - Oui.
On vous pensait partis des semaines, on ne voulait pas prendre de retard.
Il s'en est sorti ?
Il était hésitant.
- Il a chié dans la colle ? - C'était un travail d'équipe.
Tout sera prêt demain.
J'ai hâte de lire ça.
On va être en retard.
Ça va aller.
Ça commence dans deux minutes.
On ratera les bandes-annonces.
Le temps de prendre nos verres et nos sièges, on aura manqué quelque chose.
Ça a l'air bien grave.
On vient de passer devant.
C'est rien.
Je vais prendre cette place.
Je fais partie de ces gens qui veulent voir tout le film.
J'aime avoir mon pop-corn, mon siège, mes bandes-annonces.
On est beaucoup comme ça.
Si tu le dis.
Mais il me faut au moins une minute de plus pour me garer là.
Je me gare très lentement.
On va vraiment
louper quelque chose.
Tu sais, j'ai une bouteille de Chablis très médiocre à la maison.
Vraiment ?
Avec un bouchon à vis.
Comment refuser ?
Quoi ?
Rien.
Tu as ce vin ?
J'étais sûre de t'en avoir dégoûté.
Je ne te voyais pas vivre dans un appartement comme ça.
Petit ?
Peu rempli.
Ta vie a l'air si abondante.
La taille de l'esprit
n'a pas à être réfléchie par l'environnement du corps.
Qui a dit ça ?
Moi, à l'instant. Tu n'as pas reconnu ma voix ?
Il est adorable.
Il est pas mal.
Tu le vois souvent ?
Je le vois ce week-end. On va voir un match des Dukes.
Les Dukes ?
Deuxième division de base-ball.
Il te manque ?
Bien sûr.
Mais l'idée de former une autre vie me terrifie.
J'arrive à peine à gérer la mienne.
J'ai encore des étagères en caisse de lait.
Les étagères ne sont pas synonymes d'une plus grande maturité.
Tu as été courageuse.
Je suis heureuse que tu vives une vie authentique.
Je suis heureuse d'être ici.
Avec toi.
Moi aussi.
J'aime le base-ball.
Ah oui ?
Je suis sûre que j'aimerais si j'allais voir un match.
Wendy, je ne présente pas mon fils aux gens avec qui je sors.
Non, bien sûr.
Ce n'est pas...
Non, t'inquiète.
Pardon, je n'aurais pas dû.
- Ce n'est pas toi. - Non.
Pas spécifiquement.
On ne présente pas son fils à des inconnus.
J'étudie les enfants de mères aux mœurs légères, et c'est...
Je ne dis pas que tu...
On peut pas rembobiner à il y a quelques minutes
après le meilleur sexe de ma vie ?
Et avant que je m'invite à un match d'enfants ?
C'est la deuxième division.
Et il t'adorerait.
Il a beaucoup souffert, et je ne veux pas lui faire peur.
Pas avant qu'on soit officielles.
C'était vraiment le meilleur sexe de ta vie ?
Bien vu, l'histoire de la mentor gouine.
Pile au bon moment.
J'ai dû inventer quelque chose pour qu'il se sente accepté.
Ça a fonctionné.
Mais il a vigoureusement nié être homosexuel.
Ça le dérangeait davantage que d'être traité de sadique.
Il nie trop, c'est suspect.
Il aime nier.
Viol, torture, meurtre.
En disant qu'il ne participait pas à ces aspects des crimes,
il se caractérise comme non-participant.
Sa capacité à compartimenter est stupéfiante.
N'oublions pas que Henley était un gamin.
Il peut avoir perçu sa participation comme hors de son contrôle.
Il savait ce qui arriverait aux victimes qu'il fournissait.
Il a consciemment choisi de ne pas intervenir.
Qu'il ait participé ou non, il est coupable.
Il y a une distinction entre fournir une victime,
aussi tordu que ce soit, et un meurtre.
Oui, mais ce n'est pas une excuse.
Je ne l'excuse pas.
Je demande seulement
si un ado peut être tenu responsable des actions d'un adulte ?
Il voulait satisfaire Corll.
Il avait peur de lui.
Il semblait davantage lui être soumis qu'avoir peur de lui.
Il serait resté pour ça ? Ça l'excitait de voir Corll tuer ?
Comment on sait que ça l'excitait ?
"Quoi que je fasse, je fais en sorte d'apprécier."
Bill, il a aidé au meurtre de 20 garçons.
En quoi c'est défendable ?
Je dis juste qu'il n'avait que 14 ans.
Il va vraiment dans le même lot que Kemper et Brudos ?
Sans l'influence de Corll, serait-il passé à l'acte un jour ?
Aucun moyen de savoir.
Mais il reconnaît une profonde connexion
avec un homme qu'il a vu faire des choses horribles.
Qui a menacé de le tuer.
Son besoin d'acceptation était plus fort que ses limites morales.
Et Corll a joué là-dessus.
Je pense qu'on devrait parler de nos tactiques.
On n'aurait rien eu de tout ça si je n'avais pas...
- Improvisé ? - Inventé des trucs ?
On veut enseigner une technique d'entretien, elle doit être flexible.
La seule chose qui fonctionne, c'est de parler d'eux.
Monsieur.
Henley ?
Belle manœuvre, Dr Carr. J'ai cru lire Holden.
Gregg, vous nous donnez une minute ?
Le directeur adjoint Wyman vient dans quelques semaines.
Je fais une petite soirée chez moi, et j'aimerais tous vous y voir.
Avec plaisir, Ted.
Wyman serait un puissant défenseur de notre cause.
J'aimerais qu'il vous entende directement.
Les créateurs.
Oui, monsieur.
C'est une soirée professionnelle.
Oui, mais je veux que vous vous amusiez. Amenez Nancy.
Holden, Dr Carr, n'hésitez pas à venir accompagnés.
Merci, monsieur. Nous y penserons.
Une dernière chose.
Je vous ai eu Manson.
- Quand ? - Dans trois semaines.
Putain de merde.
On doit réfléchir à notre approche.
Il a dit Manson ?
- Comme chaque entretien. - Non.
C'est la première fois qu'on sera avec un sujet qui n'a pas tué.
Ce serait intéressant de l'étudier du point de vue de l'équipe.
Manson était le chef incontesté de sa Famille.
Ce sera notre approche, alors.
Le rapport du légiste corrobore le témoignage des autres enfants :
Brian n'a pas directement participé aux activités
qui ont causé la mort de la victime.
Mais il était présent et comme il l'a reconnu,
c'est lui qui a suggéré de placer la victime sur la croix.
Il pensait que ça ramènerait Daniel à la vie...
Mme Tench, une famille a perdu son enfant à jamais.
Brian ne pensait pas à mal, et en raison de son âge,
je choisis de ne pas lancer de poursuites.
Mais l'État ne peut ignorer
qu'il a eu plusieurs occasions de chercher de l'aide
ou de vous parler après les faits.
Il l'a omis sciemment.
Soit il ne voulait pas être découvert,
soit il n'a pas la notion de bien et de mal.
L'État est obligé d'essayer de comprendre ses raisons
pour s'assurer qu'il ne représente un danger pour personne.
Un danger ?
Je le transfère
aux services sociaux pour évaluation.
On pourra le garder à la maison ?
Oui.
On vous a assigné une travailleuse sociale et un psychiatre.
La cour rendra sa décision sur la seule foi de leurs évaluations.
Votre respect de cette procédure est obligatoire
et sera critique dans la détermination de l'avenir de Brian.
Les travailleurs sociaux sont sous-payés et sur-éduqués.
N'essayez pas de les convaincre que ce n'est pas nécessaire.
Ils le prendraient mal.
Quoi qu'ils vous demandent, exécutez-vous.
Je pensais que ça suffirait qu'ils sachent que Brian a dit la vérité.
On peut le garder à la maison, Nancy.
Pour qu'il soit analysé par des étrangers.
Une travailleuse sociale ?
On n'a pas le choix.
Il n'a rien fait.
Merci, Art. J'apprécie beaucoup...
J'ai des enfants, Bill.
À bientôt.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu ne défends pas ton enfant ?
Ce n'est pas un tribunal.
Art a raison, nous devons suivre la procédure.
Ce n'est pas forcément un mal que Brian puisse parler à quelqu'un.
Il n'est pas déficient.
Ce n'est pas un criminel.
Je le sais, Nancy.
Il rentre avec nous.
C'était un bon jour.
Sérieusement ?
Il n'est pas mauvais.
Juste difficile à vendre ?
Vous avez perdu le nord.
J'ai manqué quelque chose d'important ?
On parlait simplement de nos objectifs.
Wendy a tout à fait raison.
Pas de question à Manson sur les meurtres.
Nous devons découvrir comment
un ex-taulard sans éducation
a convaincu des gamins normaux
de massacrer sept inconnus.
Les tueurs :
Susan Atkins, 19 ans.
Manson l'appelait "Sadie".
Un membre de la chorale.
Linda Kasabian, 20 ans. Une bonne étudiante.
Ses amis la décrivaient comme une incorrigible romantique.
Patricia Krenwinkel, 22 ans.
Elle a étudié le catéchisme et envisageait le couvent.
Mary Brunner, 26 ans.
Bibliothécaire.
Et Tex Watson, 24 ans.
Étudiant brillant, rédacteur en chef, athlète émérite.
On dirait un album de lycée.
Ils viennent de foyers normaux, ont été au lycée,
certains à la fac.
Ils ont tous fugué et ont atterri dans la Famille de Manson.
À l'exception de Brunner, la première membre,
ils sont tous devenus meurtriers en moins de deux ans.
Brunner n'était pas impliquée dans Tate / LaBianca.
Exact. Elle a été arrêtée avec Bobby Beausoleil
deux jours avant les meurtres Tate / LaBianca.
Ils ont tué un producteur de musique pour un deal,
mais ce qui m'intéresse, c'est la scène.
Brunner et Beausoleil ont essayé d'incriminer les Black Panthers
en écrivant "Porc Politique" sur le mur avec le sang de la victime.
Et la scène de LaBianca.
"Mort aux porcs".
Et la scène de Cielo Drive...
"Porc" avec le sang de Sharon Tate.
Helter Skelter.
C'était le thème de Manson.
L'accusation reposait
sur son désir d'inciter une guerre raciale en utilisant son contrôle sur la Famille.
Tu connais Krishna Venta ?
Un ancien condamné qui s'est déclaré Messie.
Il a fondé sa propre église, prêchant que la société était condamnée.
Il parlait d'une guerre raciale.
Krishna disait connaître un endroit secret
où attendre que ça passe avec ses ouailles.
À la fin de la guerre,
ils émergeraient pour fonder une nouvelle civilisation.
C'est les techniques de Manson.
Celles de Krishna.
Manson était dans son église jusqu'en 1968.
"C'est comme si l'esprit de tout m'avait amené là-bas."
Plus tard, il a adopté exactement la même doctrine,
renommée en "Helter Skelter".
- Ce n'était pas l'idée de Manson ? - Aussi empruntée que le nom.
C'est un imposteur.
La question demeure,
comment un type comme lui...
a pu pousser ces jeunes...
à faire ça ?
Avez-vous remarqué des changements dans son comportement ?
Pas du tout.
Vous lui faites la lecture ?
Il adore Clifford le gros chien rouge.
Du sport avec lui, M. Tench ?
Il fait du vélo.
- Il va bientôt enlever les roulettes. - Pas de sport d'équipe.
Que fait-il quand il est contrarié ?
Il ne parle pas beaucoup,
mais il vient toujours nous voir au besoin.
Il va à l'école publique ?
Oui.
Qui n'a pas de département d'éducation spécialisée ?
Nous n'avons jamais estimé qu'il lui fallait ce genre de...
Brian est juste timide.
Je vois.
Comment gérez-vous les bêtises ?
Rien de spécial.
On l'envoie dans sa chambre.
Des châtiments corporels ?
- Jamais. - Non.
Vous avez une arme ?
Je la range dans mon bureau.
- Sous clé ? - Toujours.
Brian.
Viens là.
Voici Mlle Leland.
Mme Leland.
Bonjour, Brian.
Brian, va donc lire Clifford.
Je te rejoins.
Va.
Il vous évite ?
Il a eu des semaines difficiles.
Mme Leland, nous l'aimons beaucoup.
Il est adopté, mais c'est notre bébé.
Bien sûr, Mme Tench.
La prochaine fois, il me faudra le certificat de naissance,
son dossier médical, et l'ensemble de son dossier scolaire.
Ces papiers expliquent le processus,
les bases de la sécurité des enfants.
Je passerai à l'improviste pour observer.
Nous devons établir une base de référence de son comportement dans cet environnement
pour évaluer ses progrès.
On déterminera si des ajustements sont nécessaires.
- Quel genre ? - Impossible à dire pour le moment.
Vous verrez le Dr Moritz tous les vendredi.
Vous devez y être tous les deux.
Bien sûr.
Nous soumettrons des rapports réguliers au procureur
avec nos recommandations.
C'est lui qui prendra les décisions à partir de maintenant.
À bientôt.
Oui.
On fait la même chose.
Comment ça ?
On visite les scènes de crime.
Ne prends pas tes aises avec elle.
Ce n'est pas notre amie.
FBI.
Tu veux un autographe ?
C'est pour la recherche.
Essaie de ne pas te souiller avant d'entrer.
Il faudra attendre un peu.
Il refuse de sortir.
Je suis estomaqué.
- Kemper est disponible ? - Je vais voir.
Non ! Pas Kemper.
Nous sommes venus voir Manson.
- On attendra. - Bill, ça ira.
Il faut demander à Kemper s'il revenait sur les lieux, pour BTK.
- Il nous l'a déjà dit. - Nous devons savoir pourquoi.
Ça ira.
Et comment Manson se sentira en apprenant qu'on parle à Kemper ?
Ils sont jaloux les uns des autres.
Car l'usage de la raison
est de justifier les désirs obscurs qui déterminent notre conduite,
nos impulsions, nos passions, nos préjugés et nos folies.
Messieurs.
Quelle surprise.
Bill.
Ed.
Holden.
Content de vous voir.
Asseyez-vous.
Savez-vous que Holden est venu me voir
quand j'étais à l'hôpital ?
Je suis au courant.
Ça m'a beaucoup touché.
Les amis sont là pour ça.
Alors, Manson, hein ?
Les nouvelles vont vite.
Ce genre de nouvelle s'ébruite.
On met tout le monde au courant quand il va chier.
Et si vous avez manqué l'annonce, il vous raconte tout.
Même si quelqu'un d'autre a chié à sa place.
- Oui. - Il n'a jamais fait ça.
Il ne sait pas ce que c'est.
Il ne mériterait pas notre attention?
Le "chaos" a été copieusement mythifié.
Si vous voulez vraiment comprendre les événements,
parlez à Tex.
- Le pion patriote ? - Oui.
- Vous devez avoir raison. - On s'en souviendra.
Mais on n'est pas venus parler de Manson.
De quoi vouliez-vous parler ?
De vous, Ed.
J'avais des questions sur un propos que vous avez tenu.
Selon lequel vous retourniez sur les lieux.
Pourquoi le faisiez-vous ?
Sur les lieux, je pouvais revivre l'expérience.
Ressentir l'extase,
l'incroyable soulagement.
Ça vous excitait.
Oui.
Je revivais également la satisfaction sexuelle.
Comment décidiez-vous d'y aller ?
Le sentiment de dominance complète,
de possession totale qu'on ressent lors d'un meurtre
devient un besoin.
Ce besoin s'accumule jusqu'à devenir une compulsion
à tel point qu'il faut retourner chasser.
Parfois, je pouvais éviter ce besoin
en me remémorant un meurtre.
Ça se savoure bien quand on est à l'endroit exact.
Et si un site est inaccessible ?
Trop de monde, par exemple.
Je gardais des petites babioles.
- Des souvenirs de mon expérience. - Les polaroids.
Je pouvais les tenir. Les posséder.
C'était des souvenirs.
Au bout de combien de temps,
si vous pouvez le mesurer, les souvenirs ne suffisaient-ils plus ?
Il y a quelqu'un, Holden ?
Quelqu'un qui vous échappe ?
C'est ça, Bill ?
Qui est-ce ? Le tueur du Golden State ? Le tueur de San Mateo ?
Le tueur de la route du Texas ?
Vous avez trouvé quelqu'un qui n'est pas encore connu.
Il débute.
Vous auriez un avis sur un profil du type ?
Bien sûr.
Mais je dois connaître les faits.
Nous ne pouvons parler d'enquêtes en cours, Ed.
Avec personne.
Vous comprenez.
Bien sûr, Bill.
C'est épuisant, comme mode de vie.
Beaucoup de facteurs entrent en compte pour réussir.
En m'améliorant,
je faisais attention à ce que les conditions soient parfaites.
La personne que vous cherchez a une abondance de fantasmes.
Des fantasmes de ce qu'il a fait, de ce qu'il veut faire,
de ses progrès futurs.
Ces rêves vont le consumer.
Bientôt, le monde réel ne tiendra plus la comparaison.
Comment attraper un fantasme ?
Impossible.
S'il est doué... vous ne le verrez jamais.
Il vivra comme n'importe qui,
il aura des relations, un travail.
Les tueurs ne sont pas équipés pour gérer la vraie vie.
Ils viennent de milieux marginaux
et cèdent sous la pression. Ils font des erreurs.
Tout ce que vous savez des tueurs en série
vient de ceux qui se sont fait attraper.
Il est prêt.
Désolé, Ed.
Ce n'est rien, Bill.
Vous avez assez de bande pour le charlatan ?
- J'ai pris du stock. - Il vous en faudra. Il est bavard.
J'essaie toujours d'écrire mon livre. Il me faut une machine à écrire.
- On verra ce qu'on peut faire. - Merci, Bill.
À bientôt.
Une dernière chose.
Manson est très petit.
Vraiment très petit.
Ne le dévisagez pas.
Sucez ma bite !
Petite pétasse !
Je t'emmerde !
Devrait-on parler à Tex ?
Tu sais que Kemper continue à te manipuler ?
C'est notre sujet le plus crédible et convaincant.
- Zéro concurrence. - S'il ne s'était pas rendu,
il aurait pu ne jamais être arrêté. C'est une ressource précieuse.
Un nouveau micro.
Pour la postérité.
Comme un putain de roi.
Enlevez ses menottes.
Toutes.
Je suis l'agent spécial Tench.
Voici l'agent spécial Ford.
Ce n'est pas un interrogatoire, M. Manson.
Nous savons que vous n'avez pas commis ces meurtres.
C'est votre relation avec votre Famille qui nous intéresse.
Et l'impact de cette relation sur les crimes.
S'il vous plaît.
Nous aimerions entendre votre version des événements.
Vous permettez qu'on enregistre ?
Certains membres vous ont accusé d'être responsable des meurtres,
avant de revenir sur leurs propos.
Il est notoire que d'autres vous ont protégé.
Vous semblez maintenir votre emprise depuis votre cellule.
Mais qu'importe ce qu'ils disent, vous maintenez votre version.
Car ma vérité est simple.
La vôtre est compliquée.
Comment ça ?
Vous ne le voyez pas, mais la seule vérité, c'est maintenant.
C'est la seule chose qui existe.
On s'intéresse surtout au passé.
Comment vous avez rencontré, influencé et endoctriné vos disciples.
Endoctriné. Arrêtez un peu.
Comment la Famille est-elle née ?
Les filles d'abord ?
Ceux que vous appelez la "Famille", ce sont des enfants que vous avez rejetés.
Jetés comme des ordures.
Je les ai récupérés au bord de la route et j'ai dit ceci :
il n'y a rien de mal à l'amour.
C'est l'amour que vous leur enseigniez ?
Vous avez une famille, agent Tench ?
Oui, lui aussi, avec ses clés et son arme.
Il élève ses enfants.
Ils apprennent ses croyances, et ils les vivront.
Et vous éduquez vos enfants.
Regardez-vous, jugez les mensonges que vous vivez.
Ces enfants qui vous attaquent au couteau, ce sont les vôtres.
Ce sont vos disciples. Vous leur avez donné ce couteau.
Vous leur avez appris. Pas moi.
Je voulais leur apprendre à se lever.
Ils se sont levés, sont sortis, et ont tué sept innocents.
C'est ma faute, maintenant ?
C'est ma faute si vos enfants font ce qu'ils font ?
Vos enfants que vous négligez.
Personne n'agissait sans votre approbation, Charlie.
Si vous savez, vous savez. Pas besoin de me parler.
Il faut vous parler à vous-même.
Parlons du 9 août 1969.
C'est le passé.
Et le passé, c'est du passé, mon frère.
Cet été, vous leur avez dit : "C'est l'heure du Helter Skelter."
Une guerre raciale instiguée en assassinant de riches blancs.
C'est le fantasme du procureur. Ce sont ses peurs.
Un reflet de ses peurs.
Ce ne serait jamais arrivé, donc ?
Oui, c'est ça que je dis.
Bugliosi est un génie.
Il a tout ce qu'un procureur voudrait excepté une chose : des preuves.
Il n'a pas de preuves.
Donc il met Linda Kasabian à la barre
et elle raconte une histoire triste sur la façon dont elle a menti, trompé,
et fait tout ce qu'elle pouvait imaginer de malhonnête.
Mais ça va, elle dit la vérité, maintenant.
Elle n'aurait pas d'arrière-pensée
comme l'immunité pour sept meurtres.
Elle aurait menti ? Avec le reste des témoins ?
Chaque témoin n'a dit que ce qui les arrangeait personnellement.
Ils n'ont pas témoigné en ma faveur.
Vous croyez à ces conneries de Helter Skelter ?
"Morts aux porcs". "Porc politique".
- Ça a l'air d'une vision. - Il n'y a pas de vision.
J'avais une opinion sur les noirs, les blancs et leurs problèmes.
Je n'ai jamais parlé de guerre raciale.
D'où vient cette histoire ?
C'est Sadie qui entendait des messages dans le White Album.
Elle a donné aux médias des munitions pour tout ce qu'ils voulaient imprimer.
Le procureur s'est emparé de sa version, et a couru au tribunal avec :
"Charles Manson : l'homme le plus dangereux du monde."
"Le gourou hippie qui programmait des meurtriers."
Dans ce livre, je suis si puissant que j'arrête une montre d'un regard.
Je me demandais dans ma cellule : "Je suis vraiment tout ça ?"
J'y croyais à moitié moi-même.
Mais je regarde toutes les horloges que je vois.
Et vous savez quoi ?
Elles ne s'arrêtent jamais de tourner.
Vous avez isolé des adolescents dans le désert.
Vous les avez drogués, convaincus que vous étiez Dieu et envoyés tuer.
Bobby Beausoleil était en prison pour meurtre, OK ?
Tex et Sadie sont venus me voir
et m'ont proposé d'imiter des meurtres pour le libérer.
Vous dites que les meurtres et tout le reste
avaient pour but de libérer Beausoleil ?
Ils me regardaient avec des yeux durs.
Oui, vos enfants.
Tex Watson, le garçon patriote.
La fierté de Copeville, Texas.
Je n'osais pas ne pas être de son avis.
J'ai donc dit ceci :
"Faites ce que votre amour vous dicte.
J'en ferai de même."
Ce qu'il a fait, c'est son problème. Il pourra s'expliquer.
Pour que ce soit clair...
c'était leur plan ? Vous n'étiez pas responsable...
Chaque homme vit dans son cercle.
Il n'est responsable que de son cercle.
Je ne me souviens pas avoir dit
"Prends un couteau et tue tout le monde."
Foutaises.
Si je voulais, je pourrais vous tuer avec ce câble.
Avec votre stylo.
Mais je veux m'aimer, alors je ne vais pas le faire.
Vous allez mettre ça dans le cercle de quelqu'un d'autre.
Écoutez. Tex...
il était défoncé absolument en permanence.
Je suis retourné à Cielo Drive ce soir-là,
et j'ai envoyé un gamin à l'intérieur pour vérifier.
Pourquoi pas vous ?
C'était une scène de crime. J'étais en conditionnelle.
Mais vous étiez aux meurtres LaBianca, pas vrai, Charlie ?
Je devais y aller.
Vous le deviez ?
Tex m'a agressé. Il voulait me donner l'air faible.
Nous avancions en nos fors intérieurs.
Nous apprenions de nouvelles choses. Et il a tout changé.
Il est sorti, et il a créé son propre cercle.
Il veut retourner à "Jésus m'aime" ?
Le sang de l'agneau,
ce jeu entre bien et mal vieux de 2 000 ans ?
C'est un jeu, selon vous ?
Il n'y a ni bien ni mal, seulement des faits.
La vie est ce qu'elle est.
Aucun rapport avec le bien et le mal.
Le meurtre de sept personnes, ce n'est qu'un fait ?
C'en est un, non ?
Personne ne meurt, personne ne vit.
Ce sont deux mots d'un vieux jeu.
Des gens sont morts, Charlie.
Tout n'est qu'amour.
Rien n'est pas amour.
Vraiment ?
Rien ?
On va encaisser ça longtemps ?
Vous devez marcher sur une autre route.
Retournez vos vêtements et laissez les gens se moquer.
Vous êtes un lâche.
Un lâche qui n'accepte pas ses responsabilités.
Vous mangez de la viande avec vos dents,
vous tuez des êtres meilleurs que vous, et vous traitez vos enfants de meurtriers.
C'est vous, le meurtrier.
- Je n'ai tué personne... - Vous leur avez ordonné
- de massacrer ces gens. - ...et j'ai voulu la mort de personne.
Je n'ai dit à personne de faire quoi que ce soit
qu'ils ne voulaient pas faire.
- Vous auriez pu les en empêcher. - Les enfants apprennent en tombant.
On devient fort en tombant.
Il ne faut pas les laisser tomber. Il faut les guider.
Les guider vers quoi ?
Vers ce vers quoi vous les avez guidés ?
- Sale nain. - Bill.
Cette colère que vous ressentez,
c'est celle que vous avez à votre encontre.
Trouvez quelqu'un d'autre à agresser.
J'en ai assez d'être votre bouc émissaire.
J'en ai assez d'être votre reflet.
- Vous n'êtes pas mon reflet. - Je l'ai toujours été.
Je suis dans votre cellule depuis mes huit ans.
Je n'ai même pas de nom.
Je suis B-33920.
Une cloche sonne, je me lève.
Une cloche sonne, je sors.
Une cloche sonne, je fais ce qu'elle dit.
Je suis le chien de Pavlov.
Je suis ce que vous voulez.
Mais vous, vous voulez un démon...
car c'est ce que vous êtes.
Je n'avais jamais la parole dans votre monde,
vous l'avez créé.
Comment vous sentez-vous à propos de ces meurtres ?
C'est ça qui compte.
Ils sont arrivés dans votre monde, pas dans le mien.
Ce qui "compte", c'est que vous avez ordonné la mort de sept personnes.
Huit si vous "comptez" le bébé à naître.
Et vous pouvez le refléter sur moi,
m'enfermer dans votre prison
et dire que votre monde se porte mieux.
La prison n'est qu'un cadre de pensée.
Nous sommes tous nos prisons, nos directeurs de prison,
et nous purgeons nos peines.
La prison est dans votre esprit.
Vous ne voyez pas que je suis libre ?
- Vous ne m'avez pas l'air bien libre. - Vous non plus.
Vous avez l'air d'un composite de ce qu'on vous a dit d'être.
Vous vivez pour l'opinion des autres, vous souffrez visiblement,
- et vous espérez que ça ne se voie pas. - Ça suffit.
Bill.
Hé.
J'aime bien vos lunettes.
Je peux les avoir ?
Merci beaucoup.
Le gourou de Munchkinland peut bien brûler en enfer, je m'en fous.
Agent Ford !
- Manson dit vous les avoir volées. - Il a dit ça ?
Il s'en est vanté.
Il part en solitaire.
C'est des conneries.
Qu'est-ce qui est le plus logique ?
Que Manson soit forcé de suivre le crime copié de Tex et Sadie
ou une guerre raciale prédite par les Beatles ?
Le procureur aurait menti ?
Il a raconté une histoire.
Il devait expliquer à un jury normal de la classe moyenne
comment des enfants de la classe moyenne ont massacré sept personnes.
Bon Dieu, Holden.
Watson est à une heure.
- Dormons ici et parlons-lui. - Je dois rentrer.
Tu ne peux pas prolonger ?
Non.
Après Atlanta, on n'a plus le droit à l'erreur.
Si tu restes faire cet entretien, je peux te faire confiance ?
Absolument.
Vas-y, fais l'entretien, et rentre. Compris ?
Promis.
Merci, Bill.
Putain. Tu as quelle heure ?
17h16.
Un problème avec ta montre ?
Pardon.
FBI. Vous pouvez retenir l'avion ?
Navrée, monsieur, il est parti.
- Il y a un vol de nuit ? - 22 heures. Arrivée à Washington à 6h30.
Merci.
Mes excuses.
Je peux lui raconter si vous voulez commencer.
Le rendez-vous est utile aux deux parents.
Je suis désolé.
Navré du retard.
Ce n'est rien, ça arrive.
Faites attention à ne pas être en retard avec Mme Leland ou le procureur.
Nous essayons d'éviter autant de mauvais signes que possible.
Bien entendu.
Je veux vous aider.
Et aider Brian à traverser tout ça aussi facilement que possible.
Merci.
Nos séances auront pour but d'établir la compréhension de Brian
des événements, de ses intentions...
Il ne voulait pas lui faire de mal.
Il croyait qu'une croix...
Mme Tench, je vais devoir l'entendre de Brian.
Je crois que je comprends mon enfant.
Votre connaissance des comportements de Brian va être essentielle.
Mais nous devons procéder méthodiquement.
Nous comprenons.
Bon, la vie de famille.
Je vois que votre travail au FBI implique de voyager.
Vous êtes formateur ambulant ?
Il est à la maison la plupart du temps.
Pourquoi étiez-vous en retard, M. Tench ?
Je travaille dans les sciences comportementales.
Je ne comprends pas.
Mon unité élabore des procédures pour identifier les criminels
par leur empreinte psychologique.
Comment procédez-vous ?
Nous nous entretenons avec des criminels condamnés,
nous codifions leur comportement,
nous comprenons leur mentalité.
Quel genre de criminels ?
Les meurtriers récidivistes.
Vous voyiez un meurtrier ce matin ?
J'étais en Californie.
J'ai rencontré Charles Manson.
Manson ?
Oui.
Vous avez parlé directement à Charles Manson ?
Sacré personnage, pas vrai ?
Plutôt.
Je dois admettre que cette conversation m'intrigue beaucoup.
Vous pouvez partager ?
Bien sûr.
Depuis tout ce temps, je comprends mieux Charlie.
Comment ça ?
C'est la survie.
Charlie n'est pas un dur, il a créé ce personnage de prophète.
Un prophète bidon, évidemment.
Rien ne se réalisait jamais, sauf ce que nous faisions.
Mais il pouvait vous convaincre de l'impossible.
Nous ne savions pas s'il était Jésus ou le diable, mais...
dans les deux cas, c'était mieux qu'être seul.
Vous n'avez pas grandi seul.
Vous aviez une famille aimante.
Vous deviez avoir la notion du bien avant de rencontrer Charlie.
Charlie était doué pour vous faire penser qu'une idée venait de vous.
Il commençait tranquillement. Il nous rassemblait en cercle,
il mettait une chaise au milieu,
et il nous disait d'imaginer une personne dans cette chaise.
Et que nous devions la terrifier.
En la fixant. En lui hurlant dessus.
Une chaise vide ?
Dans nos esprits, c'était des sirènes de l'apocalypse.
Charlie parlait de que nous pourrions leur faire.
Cambrioler leurs maisons,
les attacher, tuer leurs familles.
Ces idées n'étaient les nôtres que parce qu'elles étaient les siennes.
Une fois qu'elles étaient intégrées, il nous envoyait ramprioler.
Pardon, "ramprioler" ?
C'est comme ça que Charlie appelait le fait d'entrer par effraction
et de déplacer des meubles chez les gens.
C'était censé nous aider à faire face à nos peurs, à les dépasser.
Charlie nous droguait tellement, que nous ne connaissions plus la peur.
Il vous droguait ?
Sédatifs, LSD, amphétamines psychédéliques.
Quand Charlie parlait de l'arrivée du Helter Skelter,
on prenait des produits lourds.
Charlie parlait de Helter Skelter ?
En permanence.
Il nous disait que c'était une invention du procureur.
Depuis que je l'ai rencontré, Charlie parlait d'une guerre raciale.
Chaque jour, nous croyions que la fin du monde arrivait.
C'est une forme de liberté.
Sans lendemain, il n'y a pas de conséquences.
Qu'importe ce qu'on fait de son dernier jour sur Terre.
Quels crimes commettriez-vous, agent Ford ?
J'ose espérer que je connaîtrais encore le bien et le mal.
Le mal n'existait plus.
Ma conscience m'avait été ôtée.
Par Charlie ?
Sadie et vous auriez eu l'idée des meurtres
pour sortir Bobby Beausoleil de prison.
Vous devez comprendre qu'on ne formait qu'un.
On était un tout.
Nous partagions nos pensées.
Charlie disait que si les noirs ne commençaient pas Helter Skelter,
on devrait le faire pour eux.
Il a choisi Cielo Drive parce qu'il y avait été.
C'était son idée.
Tout était son idée.
Mais il n'est pas venu.
Charlie n'aimait pas se salir les mains.
Mais il y est allé..
Quand tout était terminé.
Charlie vous avait donné des ordres spécifiques ?
Il m'a dit de tuer tout le monde.
"Que ce soit aussi horrible que possible."
Il m'a dit : "Tue-les tous."
Et vous l'avez fait.
Oui.
Je me souviens...
dans la voiture.
J'étais tellement drogué que ma conscience était intermittente.
J'avais la tête sur les cuisses de Sadie.
Elle m'a secoué et m'a dit de couper les lignes téléphoniques.
Quand j'ai repris conscience, on montait l'allée.
Il y avait des phares et Sadie a crié : "Attrapez-le."
J'ai baissé les yeux, j'étais armé,
alors je l'ai mis contre la fenêtre et j'ai tiré.
Je ne pensais rien. Je ne ressentais rien.
Stephen Parent, dix-huit ans.
Le premier vrai péché de ma vie.
Mais je me suis repenti.
La grâce de Dieu a béni mon âme de la quiétude de son pardon.
Vous n'avez rien ressenti ?
Parce que la mort n'importait pas.
Et dans la maison ?
J'ai suivi Sadie à l'intérieur.
Un homme dormait sur le canapé,
c'était silencieux.
Puis des gens sont sortis des autres pièces.
Un homme est venu vers moi en criant.
J'avais l'arme, alors je lui ai tiré dessus.
Le chaos a éclaté.
Des femmes criaient.
Nous poignardions des gens, en courant partout.
Il y avait du sang partout.
Vous ressentiez quelque chose ?
Sadie a dû me donner un coup de pied.
Mais vous...
avez commencé.
Il faut comprendre que ces gens n'étaient que des formes.
Ils n'avaient pas de visages.
Sadie m'appelait de dehors.
Elle maintenait une femme sur la pelouse...
alors je l'ai poignardée.
Vous avez poignardé Abigail Folger...
vingt-huit fois.
Elle était presque morte à mon arrivée.
Frykowski a reçu 51 coups de couteau.
Je me souviens du couteau qui montait et retombait, comme...
un marteau dans un moteur,
jusqu'à ce que mon poing s'y enfonce.
Et ensuite ?
On est allés au salon.
Où Sharon Tate était.
- Vous voyiez qu'elle était enceinte ? - Oui.
Elle nous a suppliés de l'emmener,
de la laisser donner naissance et de la tuer après.
Tex ?
L'idée n'avait pas l'air folle, sur le moment.
Mais j'entendais la voix de Charlie,
"Tue-les tous."
Il me l'avait répété : "Assure-toi qu'ils meurent tous."
- Vous l'avez fait. - J'ai fait ce que Charlie m'a dit.
Sauf les autres maisons.
Quelles autres maisons ?
Charlie nous avait donné une liste, mais j'étais fatigué.
C'est difficile de poignarder des gens.
Parfois, on touche les os. J'avais mal aux mains.
Nous sommes retournés au ranch, et j'ai dormi comme un bébé.
Tex, pensez-vous que vous auriez jamais tué quelqu'un
si vous n'aviez pas connu Charlie ?
J'espère que non.
Je prie dans ce sens, mais...
je sais que mon cœur était empli de colère.
Je leur ai tiré dessus, je les ai poignardés.
J'ai battu la tête de Frykowski avec un pistolet jusqu'à ce qu'il casse.
Mais sur les ordres de Charlie.
Charlie n'a jamais tué personne.
Il a simplement retiré notre peur de le faire.
Vous acceptez votre responsabilité.
J'ai tué ces gens.
Tous ces gens.
Ces gens sont les victimes des "meurtres Watson".
Mais la Bible nous dit que nous sommes tous des pécheurs
et que nous ne méritons pas la gloire de Dieu.
Celui qui se confesse connaîtra le pardon.
J'étais perdu
avant de me donner au Seigneur.
Mais je me suis racheté grâce au sang sacré du Christ.
D'abord Manson puis Jésus.
Il est passé d'une croyance à une autre.
Peu m'importent les contradictions.
Ce ne sont pas des sources fiables.
Je ne suis pas sûre que Manson ait été un échec.
Il avait de l'influence sur ses acolytes comme Corll en avait sur Henley.
Il utilisait le sexe et les drogues.
Mais il avait également une philosophie.
Si on peut dire ça.
C'est quoi, Helter Skelter, exactement ?
C'est un emprunt.
Mais en quoi ça lui sert ?
Et si la guerre raciale n'était pas le but réel de Helter Skelter ?
Si c'était une histoire de contrôle ?
- Sur la Famille ? - Une cause commune pour être solidaires.
Et si Tex et Sadie avaient effectivement eu l'idée du crime imité ?
C'est proactif, risqué, révolutionnaire.
Ils auraient agi à l'encontre des attentes de Manson.
Ils ont agi, là où il ne fait que parler.
Du point de vue de Manson,
son autorité aurait été menacée.
Il devait suivre.
À la maison LaBianca,
Manson a attaché les victimes avant d'envoyer les tueurs.
Il voulait leur rappeler que c'était son plan à lui.
Il faisait ce qu'il pouvait pour conserver son autorité.
Le contrôle, ou son illusion, à n'importe quel prix.
Même sept meurtres.
Il a fait quelque chose d'étrange.
Il m'a demandé mes lunettes, je les lui ai données.
Un garde m'a dit que Manson se vantait de les avoir volées au FBI.
Prêt aller au trou pour avoir l'air puissant.
D'un côté, une bande de gamins drogués.
De l'autre, un ex-taulard expérimenté et manipulateur.
Et tu soutiens que Manson a été forcé ?
Tex a relaté en détails son lavage de cerveau.
Il n'a pas rejeté l'idée
qu'il aurait pu tuer sans Manson.
- Manson a trouvé les bons individus. - Jeunes, soumis, seuls.
Mais surtout au potentiel inexploité.
Des gens qui se voyaient comme des parias.
Des gens à qui il suffisait d'ôter leur peur.
Il a aidé à les révéler.
Bonsoir.
Vous m'accompagnez ?
Nancy ne vient pas ?
Je ne voulais pas la traîner à un truc de travail.
- Et vous ? - Pareil.
À quel point ça va être douloureux, vous pensez ?
Vu la maison, au moins, on boira bien.
Bienvenue.
Entrez.
Nous sommes au salon.
M. Wyman est déjà là.
Je l'ai un peu échauffé. Je vous ai laissé le meilleur.
Ils ne veulent qu'une bonne histoire de guerre.
J'en ai quelques unes.
Bill, allez-y. J'arrive.
Merci.
Vous ne vous attendiez sûrement pas à devoir faire la promo du FBI.
J'avais l'habitude à l'université.
J'apprécie, en tout cas.
Et je veux que vous vous amusiez.
D'ailleurs, j'aimerais vous présenter quelqu'un. Warren.
Voici le Dr Wendy Carr.
Un plaisir, Dr Carr.
Warren est notre intermédiaire avec la LEAA, il gère donc notre budget.
Je suis déjà fan, pas besoin de me convaincre.
Quel soulagement.
Je vous envoie un verre. Que voulez-vous ?
Un verre de vin blanc, merci.
Vous lisez nos rapports ?
Ils sont plus intéressants que les notes du comité budgétaire.
Tout est plus intéressant.
Je les ai vraiment lus, Dr...
- Je peux vous appeler Wendy ? - Bien sûr.
J'ai lu les transcriptions. Et les analyses, fascinantes.
Et très originales.
On nous avait demandé de garder notre "originalité" au sous-sol.
Ça a dû être un choc,
passer du monde universitaire et de la lumière du jour
à un bunker plein d'agents.
Je ne pourrais faire ce travail nulle part ailleurs.
Vous n'êtes pas ce que j'avais imaginé
du commentaire de "Dr Carr" sur les fantasmes mutilatoires de Kemper.
Et qu'aviez-vous imaginé, au juste ?
Une tenue moins ajustée.
Beaucoup plus de tweed.
George, voici l'agent spécial Bill Tench.
Fondateur de notre unité des sciences comportementales.
Je ne connais que le côté administratif ennuyeux.
C'est vous qui rencontrez les tueurs en série.
C'est moi, oui.
Stupéfiant. Ted me dit qu'ils ne sont pas menottés, c'est vrai ?
Ils se sentent sincèrement écoutés ainsi.
Bill a obtenu des informations de Speck,
de Berkowitz, même de Manson, qu'ils n'avaient jamais dit à quiconque.
Pour Berkowitz, je m'attendais à entendre l'histoire habituelle
du démon et du chien.
Que pouvait-on apprendre d'un homme aussi dingue ?
Mais nous l'avons fait admettre que l'histoire du démon
n'était qu'une invention.
- Il l'a dit ? - Un bobard absolu.
Et selon lui, les psys ont gobé plus vite que les autres.
À part vous cacher dans un sous-sol ou derrière une machine à écrire,
qu'aimez-vous faire ?
Je ne me cache nulle part.
Ce que je veux dire...
c'est que votre présence est imposante.
Avec des activités aussi solitaires, vous n'êtes peut-être pas consciente...
de votre effet sur autrui.
Que fait-on ici ?
Tous les jobs ont un aspect politique.
Je voulais dire
qu'on pourrait être ailleurs, ensemble.
En seul à seul.
Warren, non merci.
- On pourrait beaucoup s'amuser. - Holden.
Voici l'agent spécial Holden Ford,
un collègue de mon unité.
Voici Warren...
Freeman. Intermédiaire à la justice.
Bonsoir.
Vous cherchiez le bar ? J'allais reprendre un verre.
Mais je vais passer aux toilettes d'abord.
Je vous sers et nous finirons notre conversation.
C'est par là.
Merci.
Le garde a dit qu'il s'est vanté d'avoir volé les lunettes d'un agent du FBI.
Ils l'ont envoyé en solitaire.
Plutôt que dire que c'était un cadeau... Le voilà !
...il a préféré faire six semaines au trou
juste pour avoir l'air d'un dur à cuire.
Messieurs, voici l'agent spécial Ford.
Il a développé nombre des techniques que nous utilisons.
Bill nous a régalé de ses histoires. Vous en avez aussi ?
J'ai beaucoup partagé les expériences de Bill.
Je vous laisse entre ses mains.
Je dois aller me soulager.
Avec l'histoire de Manson,
nous apprenons que les compulsions motivent le comportement.
Il recherchait l'illusion du contrôle.
Ses crimes peuvent être résumés à un simple besoin.
En corrélant des empreintes psychologiques à des comportement connus,
nous construisons une base de compréhension de l'acte criminel.
Comment vous avez échappé à la mascarade ?
Se cacher avec les femmes, c'est de la triche.
Warren Freeman.
Vous le connaissez ?
Oh que oui.
Il est populaire auprès des secrétaires et des femmes.
- Comment vous vous êtes échappée ? - Je me suis jetée sur le premier passant.
Et c'était Holden.
À ce point, hein ?
J'aurais dû m'en douter.
Et les histoires de guerre ?
Je ne suis jamais sûr de ce que je vends.
Ce n'est pas le travail.
Je vends surtout la montée en grade de quelqu'un d'autre.
Ça reste bien mieux que...
Pardon.
J'ai des problèmes à la maison.
Vous tenez le coup ?
Brian jouait avec des grands et un bambin.
Les choses ont dégénéré...
et les grands ont étouffé le petit.
Oh mon Dieu.
Brian a tout vu.
Il a dû se souvenir de la Bible
car il a convaincu les autres garçons d'attacher le corps à une croix.
Il est exempté de poursuites, heureusement.
Mais il...
Nous devons passer par les protocoles ordonnés par le tribunal.
Brian parle à quelqu'un ?
On a un psychiatre, une travailleuse sociale,
et des objectifs à atteindre.
Comment va Nancy ?
Elle ne comprend pas que Brian puisse avoir besoin d'aide.
Mais elle ne le laisse pas seul cinq minutes non plus.
C'est pour ça qu'elle n'est pas là.
Nous n'avons pas quitté la maison depuis.
Il faut du temps. C'est colossal.
Et Bill, si je peux vous aider, vraiment.
Je vous demande votre discrétion.
Holden ne sait pas.
Je comprends.
Ils ont l'air de mourir d'ennui.
On devrait y retourner.
Histoire de les revitaliser.
Bill, je crois que je vais m'enfuir.
Vous avez bien raison.
Wendy.
J'espère ne pas vous avoir fait peur.
J'aimerais finir notre conversation, dans un endroit calme.
Merci, mais je ne me sens pas très bien.
Ce serait un plaisir de vous déposer.
- J'insiste. - Je peux conduire.
Laissez-moi vous raccompagner.
Non, Warren, ça ira. J'insiste.
Wyman vous a invité à parler à la retraite annuelle de la direction.
J'ai accepté pour vous.
Un country club magnifique : ball-trap, golf.
Pas de femmes.
Et du temps avec le directeur.
C'est ce que nous espérions ?
Mademoiselle, un verre pour monsieur.
Il l'a mérité.
Vous pourriez détendre un peu Holden ?
...les événements dans leurs vies.
Nous avons trouvé une forte incidence des foyers brisés...
Mon coéquipier vous a parlé de Richard Speck ?
Speck arrive...
et on voit qu'il a quelque chose dans les mains.
- Allô ? - Salut, Holden.
Des nouvelles d'Atlanta.
Jim. Je t'écoute.
Un autre corps, une autre strangulation.
Quel âge ?
Douze ans.
Clifford Jones.
Il ramassait des canettes pour la consigne.
En plein jour.
C'est le treizième.
CHAQUE NUIT, PENDANT VOTRE SOMMEIL JE DÉTRUIS LE MONDE
Sous-titres : Alban Beysson