La bibliothèque ferme.
Merci.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nancy ?
Il est très tôt.
- Tu es debout ? - Je fais du café.
Depuis longtemps ?
Je ne peux m'empêcher d'y penser.
Un cadavre pour ma première vente.
- Ça va ? - Je ne veux pas y retourner.
Laisse passer du temps. Les détails viendront.
Pourquoi veulent-ils mes chaussures ?
Je suis suspectée ?
C'est la procédure par élimination.
Aucune raison de t'en faire.
Il y a notre numéro sur le panneau.
Il faut l'enlever.
Ce panneau est un élément de preuve. On ne peut pas y toucher.
Tu peux enlever mon nom et mon numéro ?
S'il te plaît ?
Je passe un coup de fil.
Merci.
Allô ?
Bonjour, Holden, c'est Bill. Désolé d'appeler si tôt.
Salut, Bill. Dis-moi ?
Je ne peux pas aller à Atlanta. On peut décaler ?
Pourquoi ?
J'ai dû attraper quelque chose, peut-être avec le petit.
Je n'ai pas fermé l'œil.
Je serai sur pied demain.
Ne t'en fais pas, j'y vais.
- Seul ? - Oui.
- Je sais pas si c'est une bonne idée. - Ça ira.
Je fais Pierce, viens demain.
D'accord. À demain.
Je t'appelle pour te raconter.
Au fait.
Jim Barney sera à l'aéroport.
Il est toujours intéressé par nos activités, on allait prendre un café.
Pourquoi son nom me dit-il quelque chose ?
Tu l'as vu. Il a postulé pour le poste de Gregg.
Le type noir que tu aimes bien.
Je le préviens que tu viens seul.
- Merci. - À plus.
J'ai décalé.
Vraiment ?
Je vais passer pour amener tes chaussures
et voir si je peux enlever ton nom.
Holden s'en sortira.
- Je le retrouve demain. - Merci, chéri.
- Maman ? - Salut, mon grand.
Je suis désolé.
Brian !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Attends-moi dans la salle de bains, on va laver tout ça.
Je suis désolé.
Rien de grave, mon chéri. Va.
Je dois défaire le lit.
Mesdames et messieurs, ici votre capitaine.
Quelques turbulences sont à prévoir.
Merci de rester assis
et de garder vos ceintures attachées tout au long du vol.
En raison de travaux à Atlanta,
nous n'avons pas encore de porte,
mais nous revenons vers vous dès que nous en savons plus.
Agent Ford, Jim Barney. Bienvenue.
- Je vous aide ? - Ça va, merci.
Rien en soute ?
C'est des travaux d'envergure. 20 minutes de navette.
Ça va devenir le plus grand aéroport du monde.
L'obsession de la taille.
Ça va, avec le nouveau ?
Gunn ?
Non, l'autre. Smith.
Gregg.
Ça dépend des fois.
Il y a du bon.
Pour un cas de népotisme.
J'en suis navré.
Bill vous a soutenu.
Bill et moi devions petit-déjeuner.
Il devait me donner des nouvelles sur les affaires du BSU.
Si un café vous tente, vous pourriez le remplacer.
En combien de temps pouvez-vous assimiler le dossier Pierce ?
C'est déjà fait.
Et celui de Hance.
Désolé, c'est une scène de crime.
Agent Tench, FBI.
- L'inspecteur Spencer est là ? - Je vous l'appelle.
Agent Tench.
Bill.
J'ai des chaussures pour vous.
Merci.
Je peux retirer le nom et le numéro de ma femme du panneau ?
Elle se fait du mouron.
D'accord. Je le ferai retirer.
Je m'en charge.
Vous avez veillé ici.
Oui.
Vous avez une seconde ?
Bien sûr.
On a utilisé le code de votre femme pour la boite à clés, elle était vide.
La porte et les fenêtres étaient fermées de l'intérieur.
Cette clé ne fonctionnait que pour la porte de devant.
La porte de derrière était ouverte.
On a retrouvé de la boue dans le salon.
Je n'ai jamais...
Pardon.
Vous voulez bien ?
Bien sûr.
La famille a déclaré la disparition.
Un de nos agents a remarqué que la porte de derrière était ouverte.
On a trouvé le corps comme ça.
Attention à vos vêtements, il y a de la poudre magnétique partout.
Aucune trace de lutte sur les mains ou les pieds.
Contusions dans le cou et l'arrière de la tête.
Il a dû être traîné dans les escaliers.
Beaucoup d'empreintes.
D'adultes et d'enfants.
Nous avons trouvé la victime ici.
Juste là.
Un nouveau-né ?
Un tout-petit.
Vingt-deux mois.
Putain.
On l'a enlevé chez lui ?
Au parc.
À cinquante mètres, derrière les bois.
Il était attaché à deux vieux morceaux de bois.
Placé avec attention.
Sur une croix.
Crucifié.
Il y avait des accessoires ? Des bougies ?
Des fleurs ?
Rien.
Le visage était couvert d'un chiffon.
On en a trouvé une pile dans l'armoire.
Une secte, vous croyez ?
Ce ne serait pas ma première intuition. Elles vont plus loin.
Les Dickinson sont ravagés.
J'imagine.
Oh non, c'est impossible.
Bill, non !
- Je les connais ! - C'est vrai ?
Oui, on les voit à l'église.
Et leur bambin, c'est un vrai petit ange.
De quoi est-il mort ?
Je ne sais pas.
Il était à l'intérieur ?
Oh mon Dieu !
Sur la moquette neuve ? Non, ne me dis rien.
Ils sont entrés par effraction ?
Non, la clé n'était pas dans sa boite.
Ne me dis rien.
On devrait aller les voir.
Présenter nos condoléances.
Leur apporter quelque chose.
Pas aujourd'hui, Nancy.
Il leur faut un jour ou deux...
Je dois appeler le propriétaire.
Je crois bien, oui.
Qu'est-ce que je vais dire ?
La vérité.
Il y avait du sang ?
Comment tu sais ?
Tu ne me dis pas tout.
Pauvres parents.
Il me faut un verre de vin...
avant de l'appeler.
Nous interrogeons des individus condamnés pour meurtre.
Rien ne pourra être utilisé contre vous dans le cadre de vos démarches.
Nous allons aborder votre famille,
vos actes et votre perspective concernant les crimes commis.
Nous comptons publier une analyse statistique
où votre nom sera censuré. Est-ce acceptable ?
Je ne suis pas sûr.
- De quoi ? - De ce que vous avez dit.
Il va falloir bien ralentir.
Pardon.
Pas de souci.
Vraiment aucun souci.
Je n'ai que ça, du temps.
- Comme dit, M. Pierce... - Appelez-moi Junior.
D'accord, Junior.
Nous parlons à des gens comme vous.
Comme moi ?
Vous en trouvez beaucoup, des gens comme moi ?
J'entends des individus condamnés pour des crimes violents.
Des meurtriers récidivistes.
Vos propos ne seront pas...
ne pourront pas être utilisés contre vous pour toute demande de libération.
C'est drôle, ça.
J'ai été condamné à 880 ans.
Je ne peux pas trop postuler.
Je ne sortirai jamais d'ici.
C'est probable.
J'aimerais commencer par votre famille.
D'accord.
Vos antécédents comportementaux.
D'accord.
- Ça veut dire... - Je sais ce que ça veut dire.
Je ne suis pas simplet.
Je parle sept langues, vous savez.
Non, je ne savais pas.
Impressionnant.
Comme je le disais, vos actes et votre perception...
Espagnol.
Allemand.
Français.
Russe.
Libyen.
- Et apache. - Ça fait six.
Et j'en parle sept.
Espagnol.
Allemand.
Français.
Russe.
Libyen.
Apache.
Anglais ?
Bingo !
Ainsi que vos pensées et vos actes après avoir commis les meurtres.
Commençons par votre enfance.
Comment la décririez-vous ?
Qu'est-ce qu'il va faire pendant que vous me posez les questions ?
Il a pas l'air d'un agent du FBI.
- Vous voyez ce que je veux dire. - Non, développez ?
Je pensais pas qu'il y avait des basanés au FBI.
On en apprend tous les jours. Comment décririez-vous votre enfance ?
Pauvre.
Vous pouvez développez un peu ?
Très pauvre.
D'accord.
C'était la Grande Dépression.
Tout le monde était pauvre.
Les gamins n'avaient que la peau sur les os.
Rien à manger à moins d'aller cueillir des baies
ou chasser un écureuil.
Je ne m'apitoyage pas. Tout le monde était dans le même bateau.
Apitoi... laissez tomber.
Et votre famille ?
Juste ma maman.
Con comme un balai, elle s'exprimoyait mal en anglais.
Mais elle m'aimait.
Papa ?
Il était pas bête.
J'ai hérité de son intellection.
Il avait pas peur de l'ouvrir.
Un jour, il est parti.
Dissipé du jour au lendemain.
- Pardon, dissipé ? - Vamossé.
"Parti" en espagnol.
- Vous aimiez votre père ? - Non.
Il me cassait les B-U-R-N-E-S.
C'est vu pour la famille, donc.
Vous voulez bien...
J'aimerais poser des questions sur les crimes eux-mêmes.
Les huit meurtres.
J'aimerais répondre à vos questions specificus, c'est du latin,
mais je peux pas.
J'ai pas commis huit meurtres.
- Non ? - Quoi, non ?
C'est dans votre dossier. Décembre 1970, vous avez violé...
J'ai avoué sous la contraintude.
Le shérif m'a écrasé une cigarette sur mes parties intimes.
D'accord, sept meurtres.
Non.
Non ?
Je peux pas parler de sept meurtres, j'en ai pas commis sept.
Je vois.
La serveuse, Kathy.
J'ai pas tué de serveuse.
La femme de ménage.
J'ai pas tué Virginia non plus.
Hazel.
J'ai pas tué Hazel.
Junior, vous êtes passé aux aveux pour ces trois affaires.
Érogènement.
- Érogènement ? - Par erreur.
C'est dans votre confession.
J'y peux rien.
J'ai pas tué ces femmes.
Pourquoi avoir avoué ?
On ne peut pas avouer puis retourner sa veste
- plus tard. - Si, on peut.
Non.
Si.
Non.
Si.
- Pas aux yeux de la loi. - Si.
Vous l'avez déjà regardée dans les yeux ?
- Façon de parler. - Hein ?
Non, Junior.
N'allez pas utiliser un style de figure,
pour essayer de me faire dire ce que je dirai jamais.
Je m'excuse.
La contraintude, j'ai déjà donné.
- Plus jamais ! - Je comprends.
Je vois où vous voulez en venir.
- Où je veux en venir ? - Vous me croyez simplet.
Je vais vous dire.
Le juge sur ces affaires ?
Il a dit que j'étais aphte à comparaître.
Ça le prouve.
Je voulais comprendre pourquoi vous avez changé de discours.
C'est dur à comprendre ?
Réfléchissez.
- On m'a intimé. - Intimé ?
Pourquoi vous répétez ?
Votre vocabulaire est très impressionnant,
je ne comprends pas toujours les termes que vous utilisez.
Ouais.
Je connais les grands mots.
Très clairement.
Merci, Junior.
Vous en voulez un ?
Un peu que j'en voudrais un.
À part si vous en avez deux.
Le chocolat et la douceur...
en une seule friandise.
On n'en trouve pas ici.
Vous conduisiez un camion, c'est ça ?
Oui.
J'étais fonctionnaire sur les autoroutes de l'État.
Ça vous plaisait ?
J'aimais la route.
Plein de gens différents.
Et plein de friandises.
Un jour, j'ai eu un accident du travail.
Une pautre m'est tombée dessus.
Le docteur a dit que mon encé...
Que mes cellules vitales encéphaliques avaient souffert.
Mon cerveau est stimulé par...
Je sais pas le prononcer, mais je sais comment ça s'écrit.
H, Y...
P...
O...
T...
H...
Y...
O...
I...
D...
I, S...
M, E.
Je comprends.
Je suppose qu'on ne rencontre pas que des gens polis sur la route.
Je me trompe ?
Amen, mon frère.
Maman m'a appris.
Elle me disait : "Ne te laisse pas faire, Junior."
- J'ai retenu la leçon. - Un exemple ?
Une fois...
une pétasse de vendeuse
m'a traité d'abruti.
D'abruti ?
Une fois.
Je vois.
Junior, pouvons-nous en revenir à ces meurtres ?
Ceux que vous n'avez pas commis ?
On en revient à ce que vous voulez...
tant que vous avez de ça.
Vous avez dit à la police où trouver les corps.
Tout à fait.
Comment saviez-vous où aller ?
Je suis clairvolant.
J'ai un aimant psychique,
la télépathie.
Quand on a commencé à m'interroger sur ces meurtres,
j'ai activé mon sixième sens.
Je leur ai donné tous les détails sur chaque meurtre.
Je n'avouais rien.
- J'aidais juste. - Évidemment.
Ils allaient jamais trouver. Ils m'auraient pas lâché.
J'ai aidé ces familles.
J'ai surlagé leur peine perdue.
Et les autres meurtres ?
Les employés de station-service, le propriétaire et le caissier ?
Oh. Oui.
C'était moi, eux.
"Elle m'a traité d'abruti."
Elle était pas loin du compte.
Je n'avais jamais vu quelqu'un utiliser des chocolats comme ça.
J'ai lu vos entretiens avec Kemper et Brudos.
Cigarettes et chaussures.
Et cette photo de Pierce dans sa cellule.
Laquelle ?
Il est entouré de cochonneries : barres de chocolat, beignets.
Sa cellule, c'est une épicerie.
- Il a le bec sucré. - Attention ! Il y a des enfants.
- Tenez-vous par la main. - Ralentissez !
Par la main. Prends la main de ton frère.
C'est typique d'Atlanta ?
La ville n'accorde pas le même niveau d'aide à tous les quartiers.
La prochaine grande métropole a des problèmes.
- À quelle heure demain ? - On devrait partir vers 9h30.
Si vous voulez déjeuner, je serai au restaurant.
- Note de frais. - Désolé.
Je petit-déjeune avec ma femme.
On se retrouve à 9h30.
D'accord.
Bienvenue à l'Omni. Quelqu'un va vous aider.
- Merci. - Tanya ?
Pouvez-vous vous occuper de ce monsieur ?
Bienvenue, monsieur. Vous arrivez ?
Oui. Ford...
Holden.
D'accord. Ford Holden.
Pardon, Ford, c'est mon nom de famille.
C'est une mauvaise blague en Australie. Et ici aussi.
Voilà. Lit double pour une nuit ?
Oui.
Vous avez une pièce d'identité ?
Non pas que je ne vous croie pas...
Bien entendu.
Agent Ford du FBI.
- Je peux ? - Bien sûr.
Ma carte de crédit.
Oui.
Pardon.
Voilà votre clé.
On devrait...
Ces machines ont des problèmes.
Ça a sauté toute la journée.
Tout se casse avant de marcher !
- Toujours. - Je devrais monter avec vous.
Comme ça, vous n'aurez pas à redescendre.
Pas besoin, je ne...
Par ici, Agent Ford.
Longue journée ?
Très.
Vous êtes là pour une conférence ?
Pour une affaire, à vrai dire. Deux.
En une nuit ?
Ce sont des affaires simples.
C'est des secrets gouvernementaux ? Vous devez me tuer si vous m'en parlez ?
Je ne suis pas de la CIA.
Je suis enquêteur. J'étudie les meurtriers récidivistes.
Nous y voilà.
Vous voulez jeter un œil ?
Voir si c'est ce que vous...
Nous avons d'autres chambres.
Des suites junior ou business.
Ça m'a l'air très bien.
Les serviettes sont dans la salle de bains et le fer à repasser dans l'armoire.
- De la glace ? - Je vais commander.
Je leur demanderai.
Je ne devrais pas vous le dire, mais notre room-service est...
- Il est... - À qualité variable ?
- Pas terrible. - Merci.
Je trouverai bien.
Vous êtes sûr ?
Appelez la réception s'il vous faut quelque chose.
C'est le petit bouton sur le...
Compris.
Bonne soirée, agent Ford.
Bonne soirée.
Merci.
Je sors dans une heure.
Si vous m'attendez, je vous montre le meilleur d'Atlanta.
Agent Ford.
Vous êtes très belle.
Désolée, je marche vite.
On n'est pas censés sympathiser avec les clients.
Ce n'est rien. J'appelle un taxi ?
Non, juste là.
Voilà.
C'est un peu le bazar. Ce n'est pas comme ça, d'habitude.
Ce n'est rien.
Je cours partout, je n'ai jamais le temps.
Avec mon coéquipier, on a fait beaucoup de route.
On vivait dans la voiture.
J'ai vu bien pire.
Elle ne... Il faut appuyer...
Pas besoin, on ne va pas loin.
La clim ne fonctionne pas. Baissez la vitre.
D'accord.
Vous aimez la musique ?
Beaucoup.
Beaucoup de new wave, récemment.
Mais pas seulement.
J'aime aussi le cinéma, et la lecture.
J'aimerais avoir le temps de lire.
J'ai l'impression de ne faire qu'aller au travail et rentrer chez moi.
Vous ne sortez pas ?
J'ai du mal à croire que vous ne sortez pas.
Un peu.
Pas souvent. Je travaille surtout.
Je sais ce que c'est.
J'allais beaucoup à l'église.
Mais plus maintenant.
Vous avez renoncé à Dieu ?
Pas encore.
J'aide un peu.
J'organise des événements, des récoltes de fonds pour lycéens.
Des petites choses.
Vous sortez, donc.
Si vous appelez ça sortir.
Je prends des cours.
Enfin, j'en prenais à l'université locale.
Atlanta Tech.
Je suis à dix crédits de mon BTS management hôtelier.
Félicitations.
Presque. J'économise pour pouvoir terminer.
Je ne veux pas faire de crédit et être submergée de dettes.
D'où ma voiture. Elle roule bien pour son prix.
C'est judicieux.
Depuis combien de temps vous étudiez les meurtriers ?
C'est récent.
C'est une nouvelle unité du FBI.
Ça a l'air important.
Merci.
Nous y voilà.
Ça a l'air fermé.
Allons-y.
Ernie.
Voici l'agent Ford.
- Holden. - C'est mon cousin.
Vous êtes bien jeune pour être du FBI.
Arrête. Ne l'écoutez pas.
- Ça arrive. - Elles sont au fond.
Vas-y. Je vous amène une assiette.
Elles ?
Merci de nous avoir attendus.
Pardon du retard.
C'est l'agent du FBI en question ?
Oui, c'est l'agent spécial Holden Ford.
- Agent Ford... - Appelez-moi Holden.
Voici Mme Willie Mae Mathis,
Mlle Venus Taylor et Mme Camille Bell.
Agent Ford...
Holden.
Il n'est ici que pour une nuit,
j'ai donc pensé que vous aimeriez lui parler.
Asseyez-vous pour manger ce bon plat avant qu'il ne refroidisse.
Merci. Ça a l'air succulent.
Alors vous savez.
Ce qui se passe à Atlanta ?
On essaie, pourtant.
Personne ne répond à nos appels, ni à nos questions.
Dites-moi tout.
Dans quoi travaillez vous, agent Ford ?
Holden est dans une unité très importante
et il travaille sur des affaires comme les vôtres.
Dites-leur.
Je suis du BSU, l'unité des sciences comportementales.
C'est un département d'élite du FBI.
J'étudie les tueurs en série.
Les tueurs qui ont plusieurs victimes.
Des gens comme le Fils de Sam.
Vous l'avez arrêté ?
Non.
Quelqu'un de votre unité ?
Non. Nous étudions le Fils de Sam pour en arrêter d'autres comme lui.
Vous connaissez Gene Devier ?
Oui.
C'est Holden qui l'a arrêté.
Quel âge avez-vous, agent Ford ?
J'ai presque 30 ans.
Il ne nous servira à rien.
Personne ne l'écoutera.
Merci d'être venu, agent Ford.
- Personne ne m'écoutera ? - S'il vous plaît, Mme Bell.
C'est ma fille.
Angel.
Elle allait chez une amie. Elles allaient regarder la télé.
Elle adore The Jeffersons.
Ou plutôt adorait.
Angel n'est jamais rentrée.
J'ai appelé la police. Ils m'ont dit d'attendre quelques jours.
Attendre quelques jours ?
Près des bois sur Campbellton Road.
On y a retrouvé son corps.
Toutes mes condoléances, Mlle Taylor.
Mon fils...
mon Jeffrey a 11 ans.
Jeffrey...
Je suis désolée.
Cette femme...
est une guerrière.
Elle a trois emplois,
elle élève six enfants.
Elle a vu trop de souffrance.
Son mari était gardien. Abattu lors d'un cambriolage.
Que puis-je faire, Mme Bell ?
Mon fils Yusuf allait dans une bonne école.
Il faisait partie des 20 élèves boursiers.
C'était un bon garçon.
À quatre ans, il pouvait vous réciter
I have a dream de Martin Luther King.
Un enfant brillant.
Miss Eula, notre voisine, lui a demandé d'aller à l'épicerie
lui chercher du tabac.
Comme Angel, Yusuf n'est jamais rentré.
Il y avait beaucoup de monde aux funérailles.
Même le maire.
Mais personne n'a demandé comment le corps d'un garçon de neuf ans
a été retrouvé au fond d'un trou
dans la cour d'une école désaffectée.
C'est ce qui lui est arrivé.
Il n'y a pas de réponses aux questions inconcevables.
Si nous venons ici le mercredi soir, ce n'est pas pour la nourriture.
Nous avons attendu, nous avons prié, mais c'est assez.
Nos enfants meurent.
Quelqu'un doit arrêter ça.
Je veux vous aider.
Voilà tout ce que nous avons rassemblé.
Articles de journaux, photos des lieux où on a retrouvé les corps.
Des témoignages de voisins qui n'ont jamais été entendus.
La police a tout ça ?
Tout n'a pas été copié. Faites-y attention.
- Promis. - Ne promettez rien.
Quand on est parent, on apprend à ses enfants à vivre dans le monde.
Comment rester en sécurité, et aider les autres à le rester.
On promet de faire de son mieux pour les garder en vie.
Ils ont retrouvé Angel avec les sous-vêtements de quelqu'un d'autre
dans la gorge.
La personne qui a étranglé Yusuf a pris le soin de lui laver les pieds.
Aucune nouvelle de l'enfant de Willie Mae.
Qui sait où il est et ce qu'il a subi.
Gardez vos promesses, Agent Ford.
Merci.
D'avoir écouté. Ces femmes avaient besoin qu'on les écoute.
C'était la moindre des choses.
Personne ne les a prises au sérieux jusqu'ici.
J'aurais dû vous dire où on allait.
J'avais peur que vous refusiez de venir.
Non, ne vous en faites pas.
Le meilleur restaurant d'Atlanta.
Je vous croyais à Atlanta.
Holden y est.
Je voulais aussi, mais j'ai attrapé quelque chose.
Il a dit que ça irait seul.
Vous pensez que c'est une bonne idée ?
Oui. C'est bon pour lui. Il faut bien commencer.
Vous savez combien ces entretiens peuvent être imprévisibles.
Vous croyez qu'il est nécessaire de tester son équilibre émotionnel ?
Je lui ai parlé hier soir.
Il allait bien.
L'entretien d'hier s'est déroulé sans anicroche.
Avec Jim.
Barney.
Et celui d'aujourd'hui s'annonce simple aussi.
- Bonjour, je viens le chercher. - Bien sûr.
Vous n'avez pas faim ?
Bonjour.
J'avais pensé que ce serait dur de dormir après cet entretien.
Vous connaissez Camille Bell ?
C'est affreux.
Vous connaissez l'affaire ?
Comme tout le monde.
Son histoire est passée partout, le maire est venu aux funérailles.
- J'ai dîné avec elle. - Pardon ?
Avec elle, Venus Taylor et Willie Mae Mathis.
Vous êtes là pour une nuit et elles vous trouvent.
Au commissariat, quand le téléphone sonne, on a peur de décrocher.
Cette femme veut des réponses, et personne n'en a.
Ils m'ont demandé d'analyser leurs dossiers.
- Vous avez dit oui ? - Bien sûr.
Il y a beaucoup de contenu.
Ne vous précipitez pas, c'est risqué.
Vous pourriez vous retrouver à la une.
- Encore une fois. - Compris.
Nous irons voir quelqu'un à ce sujet.
Les choses ne se passent pas comme en Virginie, ici.
Je commence à le voir.
C'est l'heure.
M. Hance, nous aimerions aborder votre état mental
pendant et après les crimes.
Commençons par les lettres envoyées à la police de Colombus.
Après avoir tué Gail Jackson, cinq semaines plus tard,
vous avez commencé à vous faire passer par écrit pour une milice
du nom des "Forces du mal".
- Pourquoi avoir contacté la police ? - Parce qu'ils étaient blancs.
La police ?
Les Forces du mal.
Vous les avez inventés.
Je les ai inventés blancs.
Dans la première, vous écrivez que l'enlèvement de Gail Jackson
était en représailles pour les morts des sept dames âgées blanches
aux mains de "l'Étrangleur au collant".
Et que vous tueriez Gail si l'Étrangleur n'était pas arrêté.
C'est complexe, comme histoire.
Merci.
En quoi cela vous aidait-il de contacter la police ?
Parce que tout le monde avait peur de l'Étrangleur au collant.
Ils cherchaient un homme noir.
Vous n'aviez rien à voir avec ces meurtres.
Non, en effet.
Après ça, ils cherchaient des hommes blancs.
Les Forces du mal.
Pour l'enlèvement de Gail Jackson.
Je vois.
Mais quand vous avez envoyé cette lettre,
la police ne savait pas que Gail Jackson avait été enlevée.
- Ils ne savaient même pas qui elle était. - C'est pour ça que je devais leur dire.
Vous leur avez aussi dit où trouver le corps après sa mort.
Ils ne peuvent pas poursuivre ces blancs s'ils n'ont ni corps ni meurtre.
Je leur ai dit où la trouver.
Au début, vous faisiez comme si ce n'était qu'un enlèvement.
Pas un meurtre.
C'était pour la rançon, ça.
D'accord.
La deuxième lettre.
Alors que vous savez que Gail Jackson est morte,
une femme que la police ne recherchait pas,
vous demandez 10 000 $ pour sa rançon.
Parce qu'ils croient encore qu'elle s'est fait kidnapper.
Donc ils devaient payer.
Vous leur aviez déjà dit où était le corps.
Ils ne pensaient pas qu'il y avait un corps.
Ils la croyaient en vie.
Qu'est-ce qui vous a poussé, après les lettres,
à appeler la police
pour leur dire où trouver sa dépouille ?
Parce qu'ils ne la trouvaient pas.
Comment je pouvais brouiller les pistes
s'ils ne cherchaient pas ces hommes blancs ?
Les Forces du mal.
Je vois.
C'est un grand cercle.
Comme un beignet.
Exactement.
Et quand vous avez tué Irene Thirkield ?
J'ai dû écrire une autre lettre.
Ces lettres ont toutes été rédigées sur le papier à en-tête de votre base.
C'était fait exprès ?
Oui. C'était le plus facile à trouver.
Vous n'aviez pas peur que la police ne vous retrouve grâce au papier ?
Non, je leur avais dit de ne pas s'en inquiéter.
Brouiller les pistes.
Je vois ça. En bas,
"Ne faites pas attention au papier à en-tête de la base.
N'importe qui peut en avoir."
Merci, M. Hance.
C'est bien plus clair, maintenant.
J'ai écrit deux autres lettres. Et j'ai passé un autre appel.
Absolument.
Vous voulez en parler ?
Nous avons ce qu'il nous faut.
M. Hance, vous avez rencontré Karen Hickman, Gail Jackson
et Irene Thirkield dans des bars locaux, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Elles y étaient tout le temps.
Vous les aviez donc déjà vues.
On fréquente les mêmes bars. On y voit forcément les mêmes gens.
Vous cherchiez de la compagnie féminine dans ces bars ?
Non.
Je ne cherchais rien. Je venais juste boire un verre.
Avez-vous abordé ces femmes ?
C'est elles qui venaient.
Une femme s'approche de vous et commence à vous parler.
Gail, par exemple.
Oui.
Elle était amicale.
Elle m'a proposé d'aller quelque part.
Et demandé si j'avais 20 $.
Qu'avez-vous répondu ?
J'ai regardé mon portefeuille.
Et j'ai dit que j'avais 20 $.
À quoi pensiez-vous en partant du bar ?
À quelque chose de particulier ?
Rien de spécial.
Qu'avez-vous fait une fois dans votre voiture ?
J'ai conduit.
C'est tout ?
Puis je me suis arrêté.
- Et je l'ai sortie de la voiture. - Et...
Était-elle encore consciente ?
Parfois, elles faisaient beaucoup de bruit.
Alors je les frappais. Pour qu'elles arrêtent.
Vous ne l'avez pas juste frappée.
Personne ne peut utiliser l'enregistrement ?
Personne.
Quand elle ne faisait plus de bruit...
J'ai pris le démonte-pneu dans le coffre.
Et je l'ai battue...
pour qu'on ne puisse pas la reconnaître.
- Vous avez fait la même chose à Irene ? - Pareil.
Sa tête s'est détachée.
Impossible à reconnaître.
Vous saviez que Gail et Irene étaient des prostituées ?
Je ne sais pas. Elles étaient toujours dans le coin.
À nous parler.
La première femme, Karen Hickman,
elle était différente, non ?
C'était un soldat.
Elle était dans le coin.
Comment ça ? Il y avait des coucheries ?
Non, elle était juste là.
Vous n'avez pas utilisé de démonte-pneu pour elle.
Mais votre voiture.
Combien de fois vous l'avez écrasée ?
Je sais pas.
J'ai perdu le compte.
En quoi d'autre était-elle différente de Gail et Irene ?
Karen était blanche. Les autres étaient noires.
C'est pas faux.
J'avais pas fait gaffe.
Est-il possible que vous l'ayez choisie parce qu'elle était blanche ?
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
C'était juste une bidasse comme nous.
Il est à la retraite ?
À moitié.
Le GBI fait appel à lui quand il faut rester discret.
Et Garland entend tout. Mais c'est mieux de le voir en journée.
Je ne savais pas que le FBI s'intéressait à tout ça.
Officiellement non.
Pareil que moi. Officiellement, je n'espionne pas ce bar de rednecks.
L'agent Ford a rencontré Camille Bell hier soir.
Ainsi que Venus Taylor et Willie Mae Mathis.
Elles m'ont donné ça.
Cette Camille Bell, quelle femme.
Elles m'ont demandé d'étudier leurs affaires.
Il y a des ressemblances évidentes.
Six enfants du même milieu socio-économique,
enlevés en plein jour.
Les victimes se ressemblent.
C'est ce que les mères veulent que vous voyez.
En liant ces affaires, elles ont réussi à faire en sorte
que les enquêtes restent actives.
Mais c'est difficile de voir un lien dans les preuves.
Vous ne trouvez pas ça inhabituel, autant d'infanticides en si peu de temps ?
Nous avons en moyenne huit à dix infanticides par an.
Atlanta a le quatrième taux d'homicide du pays,
alors malheureusement, ces meurtres...
ne sont pas hors norme.
Admettons, le fait qu'ils soient presque tous de sexe masculin et frêles...
il y a peut-être un prédateur.
À un endroit, il y a un meurtre par balle et une strangulation.
Je sais de source sûre que celui-là est lié au trafic.
Angel Lenair, la seule agression sexuelle.
Melton Harvey : impossible de déterminer la cause du décès d'après sa dépouille.
Et Yusuf Bell :
strangulation.
Il était mignon, ce petit. Ça fend le cœur.
Mais sincèrement, je ne vois pas de lien entre les affaires.
Un tueur en série n'a pas toujours un seul modus operandi.
Le type de victime est un critère.
Cette ville est remplie de victimes potentielles avec vos critères.
Des cibles faciles.
Si vous cherchez un monstre, c'est la pauvreté.
Ces enfants grandissent vulnérables,
à essayer de gratter quelques sous dans des situations dangereuses,
entourés de violence, parfois même chez eux.
Les services sociaux connaissaient déjà certains de ces enfants.
Et ils ont rouvert tous les dossiers pour enquêter.
Les mères veulent peut-être savoir qu'on n'ignore pas leurs enfants.
La police ne leur a presque rien dit.
Toutes ces enquêtes restent ouvertes.
Il y a un manque de confiance historique entre police et communauté noire,
et c'est justifié.
Les aspects politiques sont complexes.
Barney...
Certains se sentent abandonnés dans ce "Nouveau Sud".
Nous sommes la première métropole du sud du pays à élire un maire noir.
C'est un progrès.
Il essaie de construire le plus grand aéroport du monde
pour attirer les capitaux,
mais la fuite des blancs emporte les impôts nécessaires dans les banlieues.
En quoi ça justifie d'ignorer des homicides d'enfants ?
Ils ne veulent pas que ça fasse trop de bruit.
Un taux d'homicide élevé, la rumeur d'un prédateur,
et les dollars partent en courant.
Bon, je dois y retourner.
Ces zigotos ont tendance à s'activer au coucher du soleil.
- Encore à les surveiller ? - Tout le temps.
Mafia ?
Disons que des bons gars viennent payer leurs dettes.
Laver leurs ardoises.
Merci beaucoup, Garland.
Agent Ford, vous tenez peut-être quelque chose.
Je ne saurais pas dire.
Mais la vérité,
même si elle est douloureuse à admettre,
c'est que pour établir des liens,
malheureusement...
il faut attendre plus de corps.
Agent Ford.
J'ai eu votre message. Vous avez eu une réunion ?
- Oui. - J'ai annulé la pénalité de retard.
- Tout s'est bien passé ? - Oui.
J'ai rencontré un agent du GBI.
Il a parlé avec les enquêteurs des affaires Bell et Lenear.
Lenair.
Je reste en contact avec lui.
Il m'a assuré qu'ils ont déjà contacté
les services sociaux.
Rendez-moi ça.
Tanya, je ne dis pas
que je suis d'accord avec la façon dont la police traite le dossier.
Mais de ce que je vois,
- ils font de leur mieux pour... - Contacter les services sociaux ?
C'est toujours pareil. Négligence, maltraitances.
La faute de la famille.
En moyenne, il y a dix infanticides par an à Atlanta.
C'est affreux. Mais pour la police,
ces chiffres ne sont pas hors normes.
Ces chiffres ont des noms, agent Ford.
Tout est réglé. S'il ne vous faut rien d'autre...
Karen était blanche.
Les autres étaient noires.
C'est pas faux.
J'avais pas fait gaffe.
Est-il possible que vous l'ayez choisie parce qu'elle était blanche ?
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
C'était juste une bidasse comme...
Perte de temps.
C'est évident que vous avez décroché au milieu des entretiens.
Sans Jim Barney, ça aurait été une perte de temps.
Essayons de nous concentrer sur des sujets qui savent faire leurs lacets.
Vous n'avez pas posé les questions préparées.
Pierce parle peut-être sept langues,
mais l'anglais n'en fait pas partie. Qu'avons-nous appris ?
Si l'un d'eux avait prémédité quoi que ce soit,
ils n'ont pas les moyens de l'exprimer.
Ils prévoyaient peu, oui.
Mais Pierce et Hance sont au moins partiellement conscients
après les meurtres.
En quoi ça nous aide ?
C'est leur comportement avant et pendant qui nous concerne.
On doit s'intéresser au comportement post-crime.
Les tentatives de dissimulation élaborées.
La tentative d'embrouiller la police avec des histoires complexes.
L'auto-caractérisation d'une intelligence hors norme.
Notre vision serait trop étriquée ?
- Peut-être. - De nouvelles dénominations ?
Organisé ou désorganisé post-crime ?
Cherchons des sujets plus éloquents.
Pierce est intéressant.
Vous n'y étiez pas. C'est généreux.
Il a tué impulsivement : la vendeuse, l'employé de station-service.
Mais aussi de façon compulsive.
Trois de ses victimes attachées et violées, à la BTK.
Et Hance est intéressant.
Malgré ses dires, il a tué quelqu'un d'une autre ethnie.
Nous savons que c'est très rare.
Nous devrions étudier cela.
Nous avons peut-être été trop sûrs de nous à ce sujet.
Je ne suis pas convaincu.
Ah oui, Gregg ?
Hickman est blanche et Hance est noir, qu'est-ce qui ne vous convainc pas ?
C'est évident.
Je parlais plutôt d'un point de vue essentialiste.
D'un "point de vue essentialiste".
Qu'est-ce que c'est ?
Aristote a proposé que tous les êtres ont une substance, une essence
qui détermine ce qu'ils sont.
Platon a soutenu que tout groupe était lié par une caractéristique essentielle.
Quelles caractéristiques placent Hance et Hickman dans le même groupe ?
Leur uniforme.
Ce sont des soldats.
Ce n'est qu'une idée.
Je dois retrouver Nancy.
Vous sortez ?
On va dire ça.
C'est intéressant, Gregg.
Il est possible que le facteur ethnique ne soit pas toujours dominant.
Penchons-nous là-dessus.
Kemper.
Toutes ses victimes étaient blanches sauf une,
mais un facteur dominant : elles étaient toutes étudiantes.
Heureusement que Jim Barney n'a pas baissé les bras.
Inspecteur Spencer, je vous remercie
d'avoir bien voulu venir nous dire ce que vous pouvez sur cette tragédie.
Je vous en prie.
Merci, père Monaghan.
Bonsoir, je suis Art Spencer, police de Fredericksburg.
Il y a trois jours, nous avons reçu un appel.
Un jeune garçon a été porté disparu.
Le lendemain,
un agent l'a retrouvé dans une maison vide.
Aucun signe d'effraction.
Personne n'a rien entendu ni vu.
L'enfant était décédé.
Nous avons quadrillé le quartier et nous continuons à le faire.
Nos laborantins ont terminé leur analyse des lieux.
Pour le moment, nous n'avons aucun suspect.
Excusez-moi de vous interrompre, inspecteur,
mais nous aimerions savoir...
comment Daniel est mort.
- Vous êtes ? - Dale Harmon.
M. Harmon, malheureusement, le médecin légiste
n'a pas encore soumis son rapport.
Je ne peux pas donner de détails, l'enquête est en cours.
C'est un meurtre ?
Nous ne pouvons pas encore répondre.
Une rumeur dit que ce serait l'œuvre d'une secte, un sacrifice.
Nous n'avons pas de raison de penser cela, pour le moment.
Comment ça, "pour le moment" ?
Ce n'est pas rassurant pour nous.
Ne nous lançons pas dans des spéculations.
Mon père, je... Nous comprenons.
Je ne veux pas manquer de respect à la famille.
Mais entendre parler de sectes ou de sacrifice rituel, c'est inquiétant.
Nous sommes beaucoup à avoir de jeunes enfants. Ils ont peur.
Nous vous demandons quelques réponses.
Notre fille ne veut pas aller à l'école.
Elle a même peur de jouer dans le jardin.
Je vous promets que dès que nous serons certains,
nous répondrons.
Mon fils m'a dit qu'il avait peur de s'endormir parce que...
"Et si je ne me réveille pas, comme Daniel ?"
Excusez-moi.
Art, vous permettez ?
Je suis Bill Tench.
Je travaille pour le FBI.
Certains ne me connaissent pas,
je ne viens pas à la messe aussi souvent que ma femme Nancy.
Il y a deux jours, je me suis rendu sur les lieux.
Je comprends votre frustration,
mais je peux vous rassurer : ça n'a rien à voir avec une secte.
Rod, tout le monde,
l'inspecteur Spencer fait tout son possible.
Il a toute ma confiance.
Je vous demande un peu de patience.
Mais Bill, tu connais bien...
Merci d'avoir parlé.
Merci pour votre intervention, agent Tench.
Et maintenant, prions.
Pour nos co-paroissiens les Dickinson,
et pour les inspecteurs qui travaillent sur l'enquête.
- Comme d'habitude ? - S'il vous plaît.
- Vous allez finir par être une habituée. - C'est la dernière fois, promis.
Ça va jaser.
C'est impossible, dans mon travail.
Je plaisantais.
Où sort-on pour s'amuser, ici ?
Vous avez beaucoup de temps libre ?
Pas vraiment, non.
Mais si j'avais une soirée de libre, il y aurait un endroit ?
Pour nous ?
Vous cherchez une guide...
ou un rendez-vous ?
Un rendez-vous.
Sous-titres : Alban Beysson