Chéri ?
Joanne ? Reviens, chérie.
Chérie ?
Ce n'est rien.
N'aie pas peur. C'est juste...
C'était pour rire.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Après trois jours dans sa tombe, le Christ a ressuscité.
La résurrection du corps, la vie éternelle de l'âme.
Voilà le message de la croix.
C'est le triomphe de la vie sur la mort.
Ô Dieu, dont le Fils unique, par sa mort sur la croix
et sa résurrection, a racheté pour nous la récompense de la vie éternelle.
À toi seul soient gloire, majesté, force et puissance,
maintenant et dans tous les siècles.
Amen.
Tu veux jouer avec eux, Brian ?
Donne-moi ta veste.
Vas-y. Tout ira bien.
Voilà.
- Tu le laisses jouer au football ? - Il n'y a pas trop de règles.
Les grands sont gentils avec lui. C'est sympa.
Mais ils sont trop costauds.
Tout ira bien.
Rod et Harriet se joindront à nous aujourd'hui.
Tu te souviens de lui ?
Il nous a accordé notre crédit pour la voiture.
- Ah, oui. - Ils veulent vendre leur ranch.
Chérie, c'est un barbecue.
Et les gens y discutent. L'immobilier, c'est du bouche à oreille.
Fais un effort.
Joue le jeu.
Ils sont agréables.
J'ai travaillé 65 heures cette semaine.
J'ai deux frigos remplis de bière.
Je serai un vrai papillon.
- Merci, Harriet ! - De rien.
À tout à l'heure.
Le voilà !
Maman, j'ai joué au football.
Oh, Brian.
Regarde ta chemise.
Une dégaine de gagnant, qui a vraiment joué le jeu.
Monte, Broadway Joe.
Chéri ?
Tu comptes parler à quelqu'un ?
Je finis les steaks.
D'accord.
Bill ?
- Bill ? - Bill Tench.
Rod, heureuse que tu sois là.
Je me suis fait piéger dans une partie de chat frisbee.
Bill cherchait un assistant.
Tu peux te cacher ici.
Merci.
Superbe maison. Vous l'avez achetée quand ?
Il y a cinq ans.
Il y a quelques travaux à faire, mais j'ai peu de temps.
Tu connais Dale ? Il connaît un type.
Dale, viens voir.
Bill Tench.
Je disais que tu connais un paysagiste.
Dale est dans la maîtrise d'œuvre. Nancy a parlé de Quantico ?
Je suis au FBI. Je travaille dans la psychologie.
On est sur un projet spécial.
C'est confidentiel ?
Non, rien de ça.
On étudie les récidivistes.
Quel genre ?
On travaille sur des individus qui commettent des crimes compulsifs.
Ça veut dire quoi, exactement ?
Le Fils de Sam, l'Étrangleur de Boston, ce genre de profils.
Comment vous les étudiez ?
- On s'entretient avec eux. - En prison ? Ils vous parlent ?
Ils peuvent être assez bavards.
- Tu as un exemple ? - Que disent-ils ?
Ce serait désagréable d'en parler avant de manger.
Ils vous donnent leurs raisons ?
Certains adorent parler de leurs motivations.
Y a ce type, l'Ogre de Santa Cruz.
À moins d'un mètre de nous,
il nous a raconté, en détails, le meurtre de six étudiantes.
C'est dingue.
Il les tuait et il les découpait comme des dindes.
Ils ont tous ce sang-froid ?
Ça dépend.
Quand on a vu Richard Speck...
Tu as été dans la même pièce que lui ?
Tu ne me l'as jamais dit.
Je n'ai pas dormi pendant un mois quand c'est arrivé.
Et toi, Harriet ?
Je n'aime pas entendre ces choses.
Je demande à Rod d'éteindre les infos, je ne dormirais jamais.
Oh, chéri,
Harriet a dit que Rod sortait son bateau pour les longs week-ends.
Je lui ai dit que tu adores pêcher.
Tu es le bienvenu.
Il a tué quoi, sept ou huit infirmières ?
- Neuf. - Il a dit pourquoi ?
À table !
Tu ne veux pas savoir.
Bien sûr que si.
Arrête. Je ne veux pas que tu leur parles de ça.
Tu comprends ? Merci.
- Il recommence. - Agent Ford.
Je m'en occupe.
Agent Ford, calmez-vous.
Regardez-moi.
Respirez lentement.
C'est bien.
Je dois savoir que vous resterez calme avant de vous libérer.
D'accord ?
Shepard a appelé.
Il veut des copies de nos cassettes et transcriptions.
Je vais tout envoyer.
Il ne veut plus de surprises.
Je peux comprendre.
Il veut te voir cet après-midi.
À 16h30.
La fin de la journée.
Il a demandé Holden ?
Non, juste toi.
Voilà.
Don. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai appris que tu redécorais la cave.
Je ne suis pas descendu depuis l'époque du stand de tir.
- Ça fait quoi, 15 ans ? - Ça ne paye pas de mine,
mais on l'appelle le sous-sol.
D'ailleurs, je t'ai amené un cadeau.
- Il est sous mon bureau depuis 3 ans. - Je nous croyais amis.
Il t'arrivera à un moment ou à un autre.
BTK ?
"Ligoter, torturer, tuer."
La police de Wichita nous appelait pour demander des conseils.
Ça fait un moment que ça stagne.
Sa dernière victime remonte à 1977.
Mais récemment, il s'est loupé.
Quand la police a confirmé que c'était lui, ils ont appelé.
Je leur ai dit que je passerais le dossier à un mec du milieu.
- Il en a eu combien ? - Sept, a priori.
Plus ce raté.
Anna Williams, une dame de 63 ans,
rentre de la danse, voit qu'il manque des choses et que son téléphone est coupé.
Ils ont cru à un cambriolage.
Elle a reçu ce poème et son permis de conduire par la poste.
Il a envoyé une copie à une chaîne de télé locale.
"J'avais prévu une délicieuse nuit de plaisir déviant
pour cette soirée de printemps.
Ô, Anna, pourquoi n'es-tu pas venue ?"
- Bon Dieu. - Aussi mauvais poète que criminel.
C'est pas rien, sept meurtres.
Faut voir le premier.
C'est un miracle qu'il ne se soit pas fait attraper.
La famille Otero, en 1974.
Quatre personnes, en plein jour.
Le père, deux enfants et le chien étaient là.
Il y a tant de choses...
Non, ce n'était pas prévu.
C'est des nœuds complexes.
Il a quoi sur la tête ?
Un sac plastique et deux t-shirts.
Quelques mois plus tard, la police a reçu la première lettre.
Il a donné des détails troublants. C'est là qu'ils m'ont appelé.
Tu leur as dit quoi ?
Que c'était authentique et qu'il récidiverait.
À l'époque, on disait que le pipi au lit était un signe.
La lettre a été publiée ?
On leur a déconseillé.
Tout le monde avait peur que ça l'encourage.
Il a tué trois fois depuis.
Probablement Kathryn Bright en avril 1974.
Shirley Vian en mars 1977, c'est certain.
Nancy Fox en décembre 1977.
Après elle, ils ont demandé s'ils devaient prévenir la ville.
Tu as dit "probablement" pour l'une ?
Kathryn Bright.
Il n'a rien revendiqué, mais il a laissé un témoin, son frère.
La lettre la plus récente
en corrobore une autre qu'il a envoyée à KAKE TV en 1978.
Il nomme six de ses sept victimes. Regarde la cinquième.
"Numéro cinq. Devinez le mobile et la victime."
Les liens de Bright étaient similaires, mais elle a été poignardée.
On n'a jamais été sûrs.
Ils ont mis un certain lieutenant Drowatzky sur l'affaire.
Il a la niaque.
- Commence par lui. - Merci, Don.
Tiens-moi au courant de ce que tu trouves.
D'accord.
Oh, Bill.
Allons dans mon bureau.
On se connaît depuis longtemps, je voulais vous parler face à face,
avant que vous l'appreniez par quelqu'un d'autre.
Je dois faire mes cartons ?
Non, loin de là.
Bill, je franchis le pas.
Pardon, monsieur. Quel pas ?
Félicitez-moi. Je prends ma retraite.
- Vraiment ? - Oui.
C'est...
Félicitations, monsieur.
- Le timing est... - J'y réfléchis depuis longtemps.
Je repousse toujours l'échéance.
Peg va m'emmener rendre visite à tous nos petits-enfants.
Le timing est parfait. J'ai trouvé un remplaçant
qui soutiendra votre unité.
Ted Gunn, directeur adjoint des affaires publiques.
- Des affaires publiques ? - Il a de la substance.
Il a fait ses preuves sur le terrain. ALS, Black Panthers.
Il a entendu parler des affaires Devier et Soult,
et il a refusé un poste au dernier étage du siège du FBI.
- Pour venir ici ? - Il veut agrandir l'unité.
Et il compte bien faire de notre approche la nouvelle norme.
Tout le monde essaie de se placer dans le FBI moderne.
J'aimerais que vous le rencontriez.
J'apprécie, monsieur. Quand est-ce que...
Il est là.
Notre question, c'est... pourquoi ?
Nous pensons savoir pourquoi...
et nous comprenons.
Vous devez simplement nous dire si on avait raison.
Pardon, je devais terminer.
C'est fascinant.
Agent spécial Tench.
Appelez-moi Bill.
On m'a dit que vous étiez intéressé mais vous vous y êtes déjà plongé.
- Le best of. - Vous serez entre de bonnes mains.
Si il vous faut quoi que ce soit, mon bureau est là.
Je viens de finir les cassettes de Devier.
Il manque cinq minutes et 58 secondes.
Ça passe des horaires de bus scolaire à une confession intégrale.
Ce qui s'est passé entre deux a dû être très convaincant.
C'est pas de chance que le Walkman ait arrêté de fonctionner.
En effet, monsieur.
Qui est responsable ?
L'agent Ford.
Eh bien...
nous savons qu'il peut apprendre.
Pourquoi avoir exprimé vos inquiétudes concernant l'agent Ford à l'OPR ?
Par expérience, je sais que suivre son instinct peut être dangereux.
Les entretiens sont des partenariats.
Difficile quand votre partenaire prend des décisions seul.
Bill, mon intention vis à vis du BSU,
est d'établir votre travail comme protocole.
Alors...
devrais-je renvoyer l'agent Ford ?
Les pratiques d'Holden sont parfois contestables,
mais c'était son idée de s'entretenir avec ces criminels.
Quand nous avons commencé à utiliser nos découvertes,
c'était son...
Instinct qui vous guidait ?
Il obtient des confessions de ces sociopathes
là où les méthodes polies échouent.
Écarter l'agent Ford nuirait fortement à notre unité.
Cela diminuerait le potentiel de notre travail.
C'est exactement ce que je pense.
Je veux que ce soit la première unité qu'on appelle, pas le dernier recours.
Pouvez-vous contenir l'instinct de ce jeune homme ?
Contenir, monsieur ?
Connaissez-vous les chevaux de course ?
Pas assez pour gagner au tiercé.
Parfois, il y a de jeunes chevaux à la vitesse innée,
mais sauvages, au sale caractère.
L'entraîneur a deux choix.
Soit il le hongre, ce qui le rend plus docile.
Mais cela peut éteindre sa flamme, le facteur qui le rend exceptionnel.
Ou l'entraîneur peut lui mettre des œillères.
Le cheval a l'impression d'être seul à courir.
Il exprime tout son potentiel, mais sur la piste.
- Vous me suivez ? - Vous ne voulez pas castrer Holden.
Je veux que vous soyez ses œillères.
Que vous l'empêchiez de détourner son attention de la cible.
Je peux compter sur vous ?
Absolument, monsieur.
Parlez-moi de Dr Carr.
Dr Carr fournit un contexte essentiel à nos activités.
- Vous êtes sur la même longueur d'onde ? - Demandez-lui.
Je pense que oui.
Je veux m'assurer, si une universitaire est parmi nous,
que sa présence est bénéfique.
C'est le cas, selon moi.
Heureux qu'on ait parlé, Bill.
S'il vous faut quoi que ce soit, demandez-le-moi.
Merci, monsieur.
Selon moi, l'enquête de l'OPR n'est pas prudente.
Je fais en sorte de l'annuler.
Je vous préviens si je réussis.
Ce serait soulageant.
Pouvez-vous m'envoyer l'agent Ford ?
Je lui ai donné quelques jours de repos.
Il sera au bureau lundi.
Lundi matin, c'est très bien.
- Je laisse ouvert ? - S'il vous plaît.
Shepard part à la retraite.
Vraiment ?
C'est ce qu'il dit.
Je dois le croire.
J'ai rencontré son remplaçant,
de Washington.
Il pourrait nous être utile.
- Pourquoi ? - Il voit notre potentiel.
Il dit qu'il va nous défendre auprès de l'OPR.
On verra bien.
UNITÉ DES SCIENCES COMPORTEMENTALES - FBI
Vous avez des nouvelles ?
Non.
Vous avez appelé ses amis ?
Il a des amis ?
Des nouvelles de l'enquête ?
On va peut-être s'en tirer.
BSU. Tench.
Un appel de la California Medical Facility.
J'accepte.
- Bill ? C'est moi. - Tu es où, putain ?
Une attaque de panique, c'est une réponse combat-fuite injustifiée.
On pense à un infarctus,
mais le corps envoie simplement de l'oxygène aux organes.
- Évolution du cerveau reptilien. - C'est ça.
- Ce n'était pas un infarctus ? - La panique a duré.
On a dû vous mettre sous sédatifs.
Prenez garde aux crises de panique et aux récidives.
- Ça pourrait arriver à nouveau ? - Qu'est-ce qui l'a causé ?
Je soigne le corps, pas l'esprit.
Je peux vous envoyer regarder des tâches d'encre,
mais mon conseil serait de gérer votre stress,
et essayez de ne pas vous remettre dans la même situation.
Si ça arrive à nouveau, la Benzodiazépine fonctionne.
Voilà une ordonnance.
- Du Valium ? - Bonne chance.
Vous êtes mon premier patient à sortir d'ici en 25 ans.
Tu peux encore t'habiller.
Pourquoi avez-vous rejoint l'unité, Dr Carr ?
Les agents Tench et Ford m'ont contactée...
Pas ça. Qu'est-ce qui vous a motivée à quitter votre vie à Boston
pour travailler dans un sous-sol à cataloguer des dérangés ?
Je crois en l'importance de notre mission.
Nous étudions des psychopathes, leurs raisons
ont toujours intéressé le public.
Je travaillais sur les criminels en col blanc.
Ils ont l'air normaux, ils sont subtils.
Avoir un ensemble de sujets captifs avec des problèmes profonds
était une occasion rare.
J'ai eu l'impression...
De pouvoir faire le bien.
Votre contribution est critique à ce projet
et l'intégrité de vos recherches est capitale pour nos objectifs.
J'en suis heureuse, monsieur.
J'ai parlé avec Bill.
Il ne tarit pas de compliments sur votre travail.
Que pouvez-vous me dire de l'agent Ford et de son rôle ?
L'agent Ford est plein d'inspiration.
Mais il a tendance à ne reconnaître que les données qui vont dans son sens.
- Il a des résultats. - Sur certaines affaires.
Ses choix sont toujours intéressants,
mais il a des tendances impulsives...
Mais il obtient des résultats.
Je crois que toutes les grandes choses
naissent quelque part entre la méthode et la folie, Dr Carr.
C'est trop imprudent ?
Non, mais c'est la première référence à Hamlet
que j'ai entendue depuis mon arrivée.
Lors des entretiens, l'agent Ford doit pouvoir faire des choix...
atypiques.
Vous me demandez de cautionner ?
Non. Je vous demande de m'aider à l'empêcher.
Mais sans handicaper son intuition.
Pouvez-vous m'aider ?
- J'essaierai, oui. - Je ne peux vous en demander plus.
Vous savez, on m'a proposé un poste directement auprès du directeur du FBI.
J'ai refusé pour travailler avec vous.
Je pense déjà avoir fait le bon choix.
Merci, monsieur.
Quoi ?
Reprends-toi en main.
Un membre du personnel est demandé à la station est.
Tu as une attaque de panique, tu vas voir Kemper ?
- Tu fous quoi ? - Je sais.
- Pourquoi ? - Je sais pas, Bill.
Désolé. Je ne savais pas qui appeler.
Le timing n'était pas idéal pour moi.
Et on ne peut pas ignorer cette enquête.
Tu en es conscient ?
Je pars du principe que tu veux continuer,
que tu peux supporter le stress.
- Oui. - Alors voilà ce qui va se passer.
Tu vas prendre ton week-end et te reprendre en main.
Lundi matin, tu vas te présenter au bureau apte,
responsable, et put...
de professionnel.
Personne n'aura à savoir ce qui t'est arrivé.
Mais maintenant, j'établis les règles.
Si je te dis de la fermer, tu la fermes.
Hoche la tête si c'est compris.
- Je parle à Shepard lundi. - Il part à la retraite.
Il sera remplacé par le directeur adjoint Ted Gunn.
Il a demandé à te voir.
Je t'ai couvert.
Merci.
Tu le rencontres lundi matin.
Il est comment ?
Très Washington.
Il va nous coller au cul.
Mais si on marche droit, tout ira bien.
- S'il te faut... - Ça ira.
De rien.
Il est...
Agent Ford. Ravi d'enfin vous rencontrer.
Enchanté, monsieur.
Appelez-moi Ted.
Vous connaissez la cantine des cadres ?
Juste la cafétéria.
Leur omelette est excellente.
À L'ORDRE DE BILL TENCH TROIS CENT CINQUANTE DOLLARS
Vous êtes là tôt.
Wendy, la semaine dernière, je n'aurais pas dû vous accuser.
En effet.
Je me fiche de la politique interne du FBI.
J'ai parlé à Gunn, il semble qu'on ait un nouveau départ.
J'accepte donc vos excuses.
Et je m'excuse...
au fait.
J'ai des nouveaux sujets à étudier.
Très bien.
Il y est depuis longtemps ?
Dix minutes environ.
Il a déposé ses affaires et il est monté sans un mot.
Croisons les doigts.
Ce que vous découvrez dans ces interviews, c'est révolutionnaire.
- C'est le futur du FBI. - Je suis d'accord.
- Mais jusqu'ici, nous n'avons pas reçu... - Beaucoup de soutien ?
Hoover a bâti un énorme navire.
Conçu pour garder le cap.
Ces idées ne sont pas seulement progressistes,
elles sont efficaces.
- Vous l'avez prouvé. - J'ai essayé.
Mais c'est un combat.
Je suis là pour changer ça.
Je respecte le directeur adjoint Shepard, mais nous sommes très différents.
J'apprécie l'innovation, même lorsqu'elle est accompagnée...
de difficultés.
Nous ne voulons pas que Washington nous donne leur permission.
Nous voulons qu'ils nous voient comme un train sur le départ,
et qu'ils aient peur d'être abandonnés.
- Comment ? - Avec des résultats.
Comme avec les affaires Devier et Altoona.
Je vous prépare le terrain,
mais vous me devez des résultats.
Y a-t-il un criminel que vous voulez absolument ?
Que Shepard vous aurait refusé ?
- Manson. - Je vous le donnerai.
Mais vous devez me donner quelque chose en retour.
Bien sûr.
Rien ne tue une initiative plus vite qu'une enquête.
- Je suis responsable... - Je nous en débarasse.
Mais vous devez être transparent.
Vous aurez une ligne directe avec moi,
mais vous devez me garantir que vous ne me cacherez rien.
- Jamais. - Je vous le garantis.
Je vais vous dire, Holden.
L'agent Tench, le Dr Carr...
j'adore l'équipe que vous avez assemblée.
Merci, Ted.
William Henry Hance.
Arrêté en 1978 à 26 ans pour le meurtre de quatre femmes.
Notre premier tueur en série noir.
Il n'y a aucune statistique sur eux, on va créer la base de données.
Et ?
Agréablement surpris.
Ah oui ?
Il a une vraie vision.
Super. Bon, Hance.
Ce qui est intéressant, c'est que sa première victime était blanche.
C'est la première fois qu'un sujet attaque une autre race.
Serait-ce le motif ?
On doit poser la question. Mais si ce n'est pas le cas,
y avait-il le moindre facteur racial ?
Hance est dans la même prison qu'un autre sujet
responsable de huit meurtres, William Pierce Junior.
On peut les voir en même temps.
- Il nous donne Manson. - Pardon ?
Ted m'a dit qu'il nous donnerait Manson.
Comment ?
Il n'est pas similaire aux psychosexuels que nous avons vus.
On ne devrait pas parler au meurtrier le plus célèbre du 20e siècle ?
Manson n'a jamais tué.
Contrairement à nos sujets qui l'ont fait à plusieurs reprises,
au moins une fois avec un aspect sexuel.
Je suis d'accord avec Dr Carr. On ne peut pas suivre la célébrité.
Avant de prendre des décisions,
il faut crever l'abcès.
Quel abcès ?
J'en ai parlé à Bill, mais vous deux devez savoir.
Pour l'enquête, j'ai endossé la responsabilité
de la censure des transcriptions.
- Vous ne serez pas affectés. - J'ai été très honnête aussi.
Gregg,
que leur as-tu dit ?
La vérité.
J'ai expliqué que tu m'as demandé de censurer la transcription.
L'enquête s'est emballée
parce que quelqu'un leur a envoyé la cassette de Speck.
J'étais le seul à me ficher de qui entendrait cette cassette.
Ça aurait pu être moi... mais non.
Shepard a pris la décision,
c'est lui qui avait le plus à perdre.
Bill, tu voulais t'en débarrasser.
Ce n'était donc pas toi.
Wendy, j'ai été choqué d'entendre Bill vous accuser.
On était sous le choc, Holden.
Wendy n'avait aucune raison de l'envoyer.
Elle ne mettrait jamais en péril tout notre travail.
Tu as envoyé la cassette aux enquêteurs.
On s'enfonçait dans le mensonge.
Bon Dieu.
- On devait être honnêtes. - Parle pour toi.
- Tu aurais dû nous consulter. - J'ai essayé, vous avez choisi de mentir.
Si on commence à faire ça, c'est une pente savonneuse.
- Ça se tient. - Vraiment ?
De tous nous mettre en péril pour soulager ta petite conscience ?
C'était anonyme. J'étais prêt à tomber avec vous.
Pour qu'on soit tous au chômage ensemble.
Gregg, à l'avenir, nous devons savoir
que les décisions qui touchent notre unité ne seront pas prises sans discussion.
Ce traître n'a plus son mot à dire.
J'espère que je n'interromps rien.
Non, on parlait de nos projets à venir.
- Agent Smith, je suppose. - Monsieur.
Je viens vous annoncer que l'enquête de l'OPR est désormais close.
Excellente nouvelle, monsieur.
Cela confirme que nous pouvons continuer.
Mais j'aimerais accélérer le projet.
Pour le moment, vous prévoyez combien de temps ?
Environ.
Une vague estimation :
encore deux ans d'entretiens, et un an de synthèse.
Trop long.
Je veux vous donner les ressources pour terminer
parfaitement et rapidement.
Des chercheurs, des transcripteurs.
Tout ce que vous voulez, qui que vous vouliez.
- Vous en dites quoi ? - On va être à l'étroit.
C'est bien vrai.
On prépare la pièce pour un ordinateur, qui gérera toutes vos données.
Il y a de la place pour du personnel de soutien.
Vous pouvez commencer votre sélection et la conception de votre formation.
On va également rajouter une salle de pause.
Et des toilettes ?
Et des toilettes.
C'est parfait, Ted.
Où vas-tu ?
Puisqu'on a tout cet espace,
je me mets de l'autre côté.
Que la guérison commence.
Un verre ?
Ce n'est pas nécessaire.
J'aimerais votre avis sur quelque chose.
Si vous avez le temps.
Vous m'invitez.
Prenons une banquette.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
J'ai suivi les marines le soir. Une ligne de fourmis.
De quoi vouliez-vous parler ?
De Gregg ?
Non. Pourquoi ?
Il y avait d'autres méthodes que ça.
Avec le départ de Shepard, il fallait repartir à zéro.
Je doute que Bill voie ça comme ça.
Surtout maintenant que la loi tribale du FBI a été rompue.
- Il sait que ce n'était pas vous. - C'était entre lui et moi.
On aurait pu se passer de la lapidation.
Je connais les limites de Gregg, à présent.
Ses limites ?
Il a un code moral particulier.
On saura l'anticiper, à présent.
Si ce n'est pas Gregg, alors ?
J'étais à l'hôpital.
- Vous allez bien ? - Oui.
Ça va mieux.
J'ai fait... une attaque de panique.
Plusieurs, il paraît. Je ne m'en souviens pas.
J'étais sous sédatifs.
Le médecin m'a parlé de trouble panique.
C'est déjà arrivé ?
Non. Jamais.
Parlez-moi des symptômes physiques.
En détails.
C'était comme un infarctus.
- Je n'arrivais pas à respirer. - Perdu conscience ?
- La vision ? - Un tunnel.
- Ça s'est répété ? - Au contraire.
J'ai de l'énergie, je veux travailler et on reçoit enfin le soutien nécessaire.
En même temps, je ne veux pas...
Qu'est-ce qui a causé la crise ?
J'ai été voir Kemper.
Seul ?
Les attaques de panique découlent souvent d'un sentiment de vulnérabilité.
Les psychopathes sont très manipulateurs, et il vous connaît.
Il connaît vos points sensibles.
Il vous a menacé ?
Pas exactement. Il...
m'a pris dans ses bras.
Quand on montre de l'empathie à un psychopathe, on refoule le soi.
On réfute nos propres convictions en termes de décence ou d'humanité,
et ça peut être très dangereux.
- Je gère. - Vous êtes sûr ?
Parce que ce serait terrible que ça vous arrive
pendant un entretien.
C'est pour ça que je vous demande conseil.
Essayez de limiter les sources de stress.
Sinon, le sommeil, l'exercice physique, peut-être la méditation.
Je peux aller courir.
C'est un bon début,
mais vous devez aussi faire attention aux signes.
Souffle court, accélération du rythme cardiaque,
problèmes de vue, vertige.
Je peux vous surveiller,
mais vous seul sentirez quand une crise approche.
Il vous a pris dans ses bras ?
J'aimerais vous aider.
Si vous avez besoin de parler à quelqu'un, qu'importe le sujet,
je suis là.
J'apprécie vraiment, Wendy.
Parce que parfois, avec mon activité,
c'est bon de savoir que quelqu'un est là pour moi.
Bien sûr.
Après avoir été un pilote décoré pendant la seconde guerre mondiale,
le directeur adjoint Shepard a passé six ans à la police de Baltimore
et était un membre distingué de la promotion 1953 de Quantico.
- Il est heureux, tu crois ? - Ça fait 27 ans.
Il doit sauter de joie d'aller faire semblant de pêcher.
Fer de lance de l'introduction de l'informatique,
il a développé de nombreuses techniques innovatrices de formation.
Mais on s'en souviendra
surtout pour notre unité des sciences comportementales,
qui se dirige vers une expansion
et qui établira la fondation d'une base de données des criminels.
Quelqu'un récolte les fruits de notre labeur.
Accepter l'inévitable, c'est comme ça que tu gagnes ta photo au mur.
...déchiffrer des scènes de crime d'un point de vue psychologique,
permettant aux agents de prédire
le comportement criminel avec peu d'indices.
Beaucoup de glaçage, peu de gâteau.
Il n'a pas l'air satisfait.
...je peux dire que sa réputation a toujours été celle d'un homme intègre,
honnête et au comportement exemplaire.
Pour votre service,
j'exprime la gratitude du FBI et mes félicitations à Peg et vous,
ainsi qu'à vos enfants Trevor, Sean, et Lisa, pour votre retraite.
Bienvenue à votre première séance formelle de léchage de cul.
Vous avez trouvé un perchoir éloigné.
Vous pouvez toujours venir vous cacher sur les côtés avec moi.
Merci.
C'est très civilisé, comme séance.
La moitié du siège est présente.
Comportons-nous bien.
Ce type connaîtra le nom de tout le monde avant de partir.
- Alors, la réunion ? - Il a l'air intelligent et juste.
Et prêt à nous soutenir.
Il croit beaucoup en Holden.
Il m'a chargée de le garder sur les rails.
Vraiment ?
Pourquoi c'est drôle ?
Il m'a demandé la même chose.
Il est plus malin qu'on pensait.
Mieux vaut deux baby-sitters qu'une.
C'est vrai.
J'ai un truc à faire.
Un conseil.
Si vous voyez des cravates se desserrer,
partez aussi vite que possible.
Merci.
Excusez-moi, je peux avoir votre attention ?
Merci.
Comme vous le savez tous,
nous sommes ici pour rendre hommage à un grand homme.
Un mentor, un ami,
et un excellent agent.
Robert. À vous, monsieur.
Nous autres agents du FBI
voulons tous attraper un criminel du top 10.
Maintenant que votre top 10 inclut la truite,
le brochet, et le bar,
nous avons voulu vous offrir de nouvelles armes.
Voilà.
Profitez-en, monsieur.
Un discours !
Un discours.
C'était un honneur d'avoir servi à vos côtés
et de vous avoir vu vous distinguer et faire honneur au FBI.
Vous m'avez rendu fier chaque jour.
Je ne sais comment vous remercier.
Quant à cela,
je vais m'en servir dès mon prochain voyage au Montana.
Et si ma femme déclare ma disparition,
ignorez-la.
Merci.
Félicitations...
Je voulais simplement dire...
que je n'ai eu l'honneur de travailler avec vous que pendant trois de vos 27 ans.
Mais durant ce temps,
vous avez pris des risques et défendu des idées nouvelles.
Avec votre soutien,
nous avons démasqué le mal
et nous étudions l'esprit des criminels.
Notre unité vous remercie...
monsieur.
Monsieur.
Agent Ford.
Je voulais vous dire...
que mon discours était sincère.
Je n'en doute pas, agent Ford.
Tout va bien, monsieur ?
Oui. Je pense simplement à demain.
Premier jour de retraite.
Vous vous échappez d'une fête en votre honneur.
J'ai l'impression...
Oh, comme j'ai hâte d'entendre votre impression.
Sale petit crétin arrogant et égoïste.
J'ai investi 27 ans de ma vie.
J'ai gravi tous les échelons.
Et vous êtes une immense tache sur ma carrière exemplaire.
Vous croyez que je prends ma retraite ?
Petite merde orgueilleuse.
On me met dehors car une tête doit tomber pour votre insubordination,
votre manque de discernement et votre vanité titanesque.
- J'endosse la responsabilité... - Vous n'êtes pas croyable.
Vous faites semblant d'être aussi naïf ?
Ou vous ne vous rendez vraiment pas compte des dégâts que vous causez ?
J'ai survécu à une guerre, aux rues de Baltimore et à Hoover.
Et c'est vous qui me portez le coup de grâce ?
Quoi ?
Bon Dieu, quelle mauviette.
Monsieur.
J'ai cru que vous l'aviez oubliée.
Pas après toutes ces années.
Merveilleuse fête, Bill.
- C'est un plaisir, monsieur. - Non, c'était le mien.
Je m'en souviendrai toujours.
J'ai dit à Peg que si vous l'encombrez,
je peux vous emmener jouer la pire partie de golf de votre vie.
Je le garde en tête.
Vous allez nous manquer, monsieur. Ça va tout changer.
Vous verrez bientôt que rien ne change.
Sous-titres : Alban Beysson