UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai vu Spinks lui foutre une raclée à Las Vegas.
Il se la jouait trop.
Fallait voir sa tronche quand il est sorti du ring.
Le combat contre Norton aussi. Ali n'avait aucune chance.
Norton est coriace.
Il arrêtait pas de se faire coincer. Les gants sur les oreilles, tout le temps.
Norton a brisé la mâchoire d'Ali.
Je m'en souviens.
J'ai vu cette interview avec l'entraîneur d'Ali.
Il a dit qu'il savait pas ce qui se passait.
Tout ce sang sortait de son protège-dents.
Norton lui en a mis plein la tronche.
C'était quelque chose.
C'est pas facile de casser la mâchoire d'un être humain.
Je vous assure.
Ça demande de l'entraînement.
Hé, bienvenue en Oregon !
Merci.
Je suis Holden Ford, voici Bill Tench. On est du FBI...
Je peux boire un truc ?
Oui. Un café ?
Un café, ça peut aller.
- Apportez-lui un café. - En fait...
je préférerais des cigarettes et une pizza.
- On ne peut pas vous obtenir ça. - C'est vrai ?
Vous êtes du FBI.
Ce que vous voulez à la cafétéria.
Merci de m'avoir fait perdre mon temps.
Quoi ?
Je vous titille, les mecs.
On peut vous enregistrer ?
J'en sais rien. Tony, on peut ?
- Vous avez les papiers ? - Ça a été approuvé d'avance.
- Moi, j'ai rien approuvé. - T'es pas forcé, Jerry.
Je le fais, tant que j'y suis pas forcé.
- On prend le relais. - Ça ira, Tony.
M. Brudos...
nous interrogeons des gens condamnés pour crimes violents.
Ce que vous nous direz ne pourra pas être utilisé...
C'est votre magnéto ?
Ils rétrécissent à vue d'œil.
Où est le micro ?
Vous voyez la lumière sur le dessus ?
C'est vrai ?
Les nouveaux appareils photo tiennent dans la poche.
Ce que vous nous direz ne pourra pas être utilisé contre vous.
Nous vous parlerons de votre histoire familiale,
de vos comportements,
de vos pensées lors des crimes que vous avez commis.
Notre but est de publier une analyse statistique,
qui ne mentionnera pas votre nom.
Je pensais que ça briserait la monotonie.
- Vous voulez qu'on passe aux questions ? - S'il vous plaît.
Parlons de la phase pré-crime,
du jour avant que vous tuiez votre première victime, Laura Sullivan.
J'ai pas tué Laura Sullivan.
Vous n'avez pas tué...
Il n'y avait pas de corps. J'ai pas été inculpé de ce meurtre.
- Mais vous l'avez avoué. - Non.
Le 27 juin 1969, vous avez avoué le meurtre
de Laura Sullivan, Jane Weber et Kathy Schmidt.
- Ne vous fiez pas à ça. - Pourquoi ?
On m'a poussé à avouer.
On vous y a forcé ?
J'ai écopé de trois condamnations à perpète
à cause d'un coup monté de la police de Portland.
Vous avez plaidé coupable de trois meurtres.
Ils m'ont drogué, tabassé.
J'ai pas eu droit à un avocat.
On n'a pas laissé entrer ma femme.
Ils allaient s'en prendre aux mômes.
Vous n'avez pas rencontré Laura ?
Je l'ai rencontrée. Elle a sonné à ma porte.
- Vendant des encyclopédies. - Oui.
- Cette partie est exacte ? - Ouais.
Vous avez dit...
qu'elle était perdue.
Il pleuvait, elle trouvait pas l'adresse.
Vous lui avez dit qu'elles étaient pour vous ?
Non.
- Vous ne l'avez pas dit ? - On a discuté.
Elle voulait être mannequin.
Pas surprenant. Elle était vraiment belle.
J'ai dit que je prendrais des photos.
Vous l'avez invitée chez vous, dans votre garage.
Oui.
- Votre famille est sortie manger. - Pour qu'on soit tranquilles.
Vous l'avez frappée à la tête avec une planche.
Non, j'ai vu que j'avais plus de pellicule.
Je me suis excusé, et elle est partie.
La veille de votre rencontre, comment vous sentiez-vous ?
Vous avez l'âme d'un photographe, Jerry ?
J'ai eu mon premier appareil à 15 ans.
Vous aimez la mode pour dames ?
Pour femmes. Il n'y a plus de dames de nos jours.
La mode pour femmes.
Je suis abonné à des magazines.
- Abonné à quoi ? - Des catalogues de chaussures.
De chaussures ?
C'est mon truc.
Pour vous masturber ?
C'est souvent ce qui arrive.
Les photos de vos victimes vous excitaient ?
De quoi vous parlez ?
Les photos cachées dans votre garage.
Vous les avez vues ?
Elles sont bâclées. J'ai pas pris ça.
Oui, on les a vues. Il y en a une...
Holden, tu la sors ?
Avez-vous pris cette photo ?
Je sais plus.
Depuis que les enfants sont petits, j'ai des absences.
Hypoglycémie, baisse de glucose.
Je pourrais sauter du toit sans le savoir.
Vous voyez ça ?
C'est vous sur la photo.
Donc, vous avez pris cette photo.
Vous avez tué cette fille.
Bon Dieu.
Kemper avait raison.
Kemper ?
Il a dit que vous étiez des idiots.
Moi, je dirais que vous êtes trop cons.
Big Ed avec sa grande gueule.
Je parie que vous avez avalé tout ce qu'il vous a sorti.
Et il a dû adorer.
Attendez. Je croyais qu'on surveillait tous ses échanges.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Les prisons sont des clubs de tricot.
Tout se sait.
Faut qu'on se renseigne.
Ça va influencer notre étude si nos sujets s'écrivent.
J'appelle le directeur de la prison.
On lui demande directement ?
Je te parie qu'il sait pas ce qui passe sous son nez.
Autant appeler.
Kemper nous a traités d'idiots ?
Ça ne lui ressemble pas.
On pourrait demander directement à Kemper.
- S'il nous a traités d'idiots ? - S'il parle à Brudos.
On serait vraiment bêtes.
Excusez-moi, j'ai le siège du milieu.
Ah oui ? C'est rien. Prenez l'allée.
Ce n'est pas le numéro sur mon billet.
Je dois parler à mon coéquipier. Ça arrange tout le monde.
Je devrais garder le siège qui m'a été attribué.
Merci.
Hé, Holden.
Ça t'excite, ça ?
- C'est sexy, non ? - Non.
C'est très différent de ça ?
C'est assez différent.
À nos yeux, peut-être.
Celle-là...
Elle pourrait facilement être dans Playboy.
Au ciné, à la télé.
Une demoiselle en détresse.
Tu insinues que la pub crée des tarés ? Tous les hommes sont des pervers ?
Non, mais le sexe est notre déclic.
Wendy aura une théorie.
Mais c'est avec ça... qu'on l'atteindra.
Je veux bien changer de place avec vous.
Je peux plus m'étirer ici.
Qu'est-ce que vous voulez ? Les prisons sont des clubs de tricot.
Tout se sait.
- Fascinant. - Tu trouves ?
Hypoglycémie ? Il ment ou nie ?
Je pense qu'il ment.
Apprenons de ce qu'il cache.
Tout le monde ne se livre pas comme Kemper.
Justement, en parlant de Kemper.
Rien ne prouve qu'ils soient en contact.
- Mais ça se pourrait. - Si seulement...
Mais ça va tout foutre en l'air.
Vraiment ?
Ça ne sert à rien si nos sujets se parlent.
Il y aura comme un effet de... contamination.
De quoi se parleraient-ils ?
Brudos se confierait-il à Kemper ?
Ce sont deux tueurs organisés,
diamétralement opposés quand il s'agit d'admettre.
Kemper est très communicatif.
Brudos nie tout, même mis devant le fait accompli.
Voilà un nouveau comportement à classer :
le fait d'admettre ou non sa culpabilité.
Ça te plaît ?
Oui.
On n'a rien tiré d'utile de ce salopard.
Mais si.
D'un point de vue académique, mais ton étude, c'est pas tout.
Mon étude ?
Quand elle sera finie, on s'appuiera tous dessus.
Dans quatre ans ?
J'ai besoin d'un café.
- Sa façon de mentir est intéressante. - Comment ?
C'est tellement exagéré.
Il s'attend à ce qu'on le croie ?
Quand on a réfuté son mensonge, il a mis fin à l'entretien.
Ne le mettez pas au pied du mur.
Ce qu'ils font une fois condamnés, ça sert à rien.
C'est avant le meurtre que ça nous intéresse.
Toutes les catégories sont importantes à comparer et classer.
Ce type a d'autres choses à dire.
Il a menacé une fille d'un couteau à 15 ans.
Il l'a photographiée nue et l'a enfermée.
Et il a prétendu être son jumeau.
Il parlait que de Jerry.
- Ça montre qu'il est taré. - Peut-être.
Se déguiser, passer pour un autre, ça lui permet de faire quoi ?
Il a dit : "Quand les enfants étaient petits."
Il n'est pas contre parler de sa famille.
Bill, parle-lui de ton fils.
- Non. - Essaie.
Je ne parlerai pas de mon fils.
Tu n'es pas forcé de dire la vérité, invente.
Pour créer des liens.
S'il demande quoi que ce soit, des cigarettes, une pizza, faites-le.
- On y retourne quand ? - Sans moi.
La semaine prochaine ?
D'accord.
J'ai appelé un pote qui est policier à Portland.
Tu devrais...
Sur la deux.
Mme Cooke ?
Qui c'est ?
- Mme Darcie Cooke ? - Oui ?
Bonjour. Je m'appelle Bill Tech, je suis du FBI.
Il s'agit de Jer ?
De votre ex-mari, M. Brudos.
Suis-je obligée de vous parler ?
Non, mais je n'ai que quelques questions.
Désolée, j'ai changé de nom pour une raison.
Elle a dit : "Il s'agit de Jer" ?
"Jer."
Ces chemises t'allaient bien. Tu aurais dû les acheter.
Je n'aime pas les motifs.
Tu t'habilles toujours pareil.
Je m'habille simplement.
Oui. Tu l'as dit.
Du 38,5.
Je fais généralement du 38.
Ce n'est pas un peu serré ?
Mes bottes, un peu.
Écoutez, je vous apporte tout ça en 38,5.
Oui, merci. Mes pieds s'agrandissent.
Une demi-taille, c'est rien.
Je veux pas de grands pieds.
- Ils sont pas grands. - Et ils ne le seront pas.
- Pas question. - Allez.
J'ai pas besoin de chaussures.
Allez.
- C'est cool. - Je peux les enlever ?
- T'aimes pas ? - J'ai l'air d'un Village People.
Holden.
- Excusez-moi ? - Oui.
Quelle est la plus grande pointure dans ce modèle ?
- Celui-ci ? - Oui.
Je dois vérifier.
Pourriez-vous m'en mettre une paire de côté ?
D'accord.
Salut, les filles.
Vous en redemandez ?
On s'assoit où ?
Ça ne sera pas nécessaire.
Très bien.
Un bras de fer ?
Une cigarette ?
Tiens, tiens, tiens.
À lui de l'allumer.
D'où vient cette cicatrice ?
Darcie... a découvert que je courais après les filles.
- Elle m'a attaqué avec un couteau. - Non ?
C'est la vérité.
Elle adorait les films d'horreur.
On préférerait l'honnêteté.
Sur ma cicatrice ?
On sait qu'on vous attaqué en prison.
Si vous avez les réponses, pourquoi vous demandez ?
- On veut des détails. - Savoir pourquoi.
Pourquoi quoi ?
Les habits de femmes, déjà.
Soyez plus précis.
Votre femme a dit que vous étiez habillé en femme quand vous l'avez abordée.
Elle a dit...
ce que la police voulait entendre.
Mais vous étiez habillé en femme ?
- Êtes-vous marié ? - Oui.
- Comment elle s'appelle ? - C'est pas vos oignons.
J'apprécie l'honnêteté.
Nancy.
Comment Nancy gère-t-elle les choses qu'elle ne comprend pas ?
Je ne suis pas.
Disons que ma femme...
n'avait pas l'esprit d'aventure.
- Vous vous êtes mariés jeunes. - À 22 ans. Elle en avait 17.
- Pourquoi elle ? - Elle m'a dépucelé.
C'est vieux jeu, d'épouser la première femme avec qui on couche.
Ce n'était pas inhabituel en 1961.
Mais vous aviez déjà certains... "penchants".
Vous aviez volé de la lingerie qui séchait.
Vous aviez photographié une fille nue, à 15 ans.
J'étais un jeune homme très vigoureux.
Et les chaussures ?
Quelles chaussures ?
Dans votre garage.
Les chaussures de femmes.
Ma femme adorait faire du shopping.
Il y avait près de 100 paires, de pointure 50.
Celles-là.
Des amis me les envoyaient.
- Des amis ? - C'est ça.
Vos amis vous envoient des chaussures ?
C'était une blague, et ça a dégénéré.
Intéressant.
C'est quoi ?
Une récompense pour votre honnêteté.
Allons, ça ne venait pas de vos amis.
Que puis-je dire ? Je suis collectionneur.
Vous les portiez ?
Pas besoin.
Pas besoin pour faire quoi ?
- Vous savez. - Jouir ?
Il est mignon.
Tout l'attrait, c'est pas de les porter ?
- Pourquoi ça l'intéresse ? - Je demande pour Darcie.
Elle ne capte toujours pas. On l'a appelée.
- Oui. - Très aimable.
Ma femme...
ne parlerait pas de moi.
Ex-femme.
- Elle a divorcé pour les enfants. - Et elle a changé de nom.
C'est plus facile pour eux, à l'école.
Que diraient-ils à leurs amis ?
Pour les meurtres, mais aussi le travestisme.
"Papa est un travelo, une pédale ?"
Allez vous faire foutre.
Comment ça marche avec les chaussures ?
Il meurt d'envie de le savoir.
Je le dirai à Darcie. Ça l'intrigue encore, dix ans plus tard.
- Passez-lui mes salutations. - Ce sera fait... Jer.
Tony !
- Viens. - Vous allez où ?
Je vous emmerde.
- On pose des questions. - Vous faites chier.
- Un problème ? - Terminé.
- Attendez. - C'est terminé.
Bill, dis-lui.
Votre imbécile de femme nous a raccroché au nez.
Vous oubliez quelque chose.
Toutes neuves.
C'était leur plus grande taille.
Fallait m'apporter une paire de Nancy.
- Allez chier. - Vous aussi.
Quand a commencé cet intérêt pour les chaussures ?
Commencé ? Ça a toujours été là.
Il y a dû y avoir un moment à la puberté quand c'est devenu... sexuel.
J'ai eu mes premiers talons à cinq ans.
Cinq ans ?
- À cinq ans ? - Des talons aiguilles.
Je les ai trouvés à la décharge, puis rapportés.
Pourquoi ?
J'avais rien vu de pareil, seulement en photos.
- Votre mère ne portait pas de talons ? - Jamais.
Qu'a-t-elle dit en les voyant ?
Ma mère m'a surpris en train de me masturber.
J'avais pas verrouillé la porte de ma chambre.
C'est vrai ?
- Oui. - Qu'a-t-elle fait ?
Je ne l'ai jamais vue aussi choquée.
C'était trop horrible et inimaginable à ses yeux.
Elle croyait que j'avais besoin d'aide.
Elle vous a offert son aide ?
Une aide psychologique.
- Ma mère a brûlé les chaussures. - Les talons aiguilles ?
Elle m'a traîné dans le jardin,
elle les a aspergés de kérosène et a mis le feu.
- Ça devait être traumatisant. - Elle voulait une fille.
Une fille à votre place ?
Après mon frère, c'est ce qu'elle voulait.
- Elle vous disait ça ? - Tout le temps.
Pourquoi ces chaussures la dérangeaient ?
Je les portais à la maison.
Vous vouliez vous conformer à son désir ?
Quoi ?
Vous vouliez être une fille ?
Non, je n'ai jamais voulu être une fille.
J'aimais les chaussures.
Je ne savais pas pourquoi elle était en colère.
J'ai piqué les chaussures de ma maîtresse, elle n'a pas flippé.
Votre maîtresse ?
Mme Kernegan. Au CP.
- Elle les enlevait sous le bureau. - Des hauts talons ?
Petits, mais élégants. Elle a regardé dans nos sacs.
Quand elle les a vues sur moi, j'ai cru qu'elle allait criser,
mais... elle était curieuse.
- Curieuse ? - Pourquoi je les avais.
Les femmes veulent toujours comprendre.
- Du moins, elles le croient. - Darcie aussi ?
C'est dur, quand on est marié.
Il faut se renier...
ou garder un endroit secret.
Comme un terrain de golf.
J'avais une serrure, un interphone dans le garage
si elle voulait un truc dans le congélo.
Vous y cachiez vos trophées.
Et il valait mieux pas qu'elle les voie, non.
Putain !
Tony !
- C'était incroyable. - Ouais, génial.
L'histoire de la mère qui brûle ses chaussures.
- Les hauts talons ont marché. - On peut le dire.
Dis-moi un truc.
- Ta mère t'a vraiment pris en flag ? - Oui.
Ça te dérange pas d'en parler ?
Qui n'a pas ce genre d'histoire avec sa mère ?
Tu racontes une histoire très perso à un connard de meurtrier.
Ça m'a dérangé.
Il s'agit de Nancy ?
Y a rien de mal...
Si ça te dérange pas plus que ça,
t'es plus taré que je pensais ou tu te mens.
Ohé ?
Où es-tu ?
Ils ont dit que c'était notre faute.
Nancy, je ne sais pas quoi dire.
J'espérais un peu plus que ça.
Je ne peux pas en parler maintenant.
Sa maîtresse pense qu'on n'y fait pas attention.
C'est pour ça qu'il agit ainsi.
- Il faut qu'on fasse quelque chose. - Oui.
Tu veux dire "oui, je sais" ou "oui, je m'en fiche" ?
Le premier.
Tu veux aller au resto ce soir ?
Oui, mais pourquoi t'es comme ça ?
Je ne peux pas parler de ça maintenant.
- Vous l'avez fini ? - Oui.
C'est pas mal, hein ?
Vous avez entendu le passage sur sa mère ?
Tu as écouté ?
Qu'y avait-il dans la boîte ?
C'était une idée de Holden. Devine.
Des chaussures, j'imagine.
Il a eu une érection.
- Ce que vous vouliez. - On voulait le faire parler.
Vous l'avez appâté et vous lui avez menti.
Il nous a menti sur Kemper, on a fait pareil.
- C'était par vengeance ? - Non. On parlait son langage.
C'est une étude scientifique, pas un bizutage.
- Que je t'explique... - Vas-y.
Les mecs communiquent d'une certaine façon.
Ça peut être dur, c'est un code, ça permet d'évacuer.
Merci de m'expliquer les rites masculins.
Tu n'as pas suivi notre questionnaire.
Ton questionnaire ne marchait pas.
Tu le forçais à avouer qu'il s'habillait en femme.
Oui. Pour voir au-delà du déguisement.
Le travestisme fait partie de sa psychologie.
Sa fixation sur les habits, les corps féminins,
son désir de les posséder, les habiter.
Si on les comprend, on pourra les reconnaître.
Le travestisme n'implique en aucun cas des pulsions meurtrières.
J'ai pas dit ça.
Pour les gens, c'est une forme d'expression.
- "Les gens" ? - Les adeptes.
Mais c'est sexuel. Le sexe motive nos sujets.
C'est parfois le cas.
Le travestisme se pratique à toutes les époques,
dans toutes les cultures.
Va faire ta leçon à Boston !
Tu ne parlais pas son langage.
Tu le persécutais sur une pratique qui menace ta masculinité.
- Quoi ? - Tu l'as pris personnellement.
- Là, je le prends personnellement. - Arrêtez.
- Tu es ridicule. - Bon sang.
- Ça vient d'où ? - Mystère.
Je suis choquée par ton manque d'objectivité.
On doit rester objectifs ?
Tu nous encourageais à parler de nos familles.
- C'est objectif ? - Il faut une stratégie.
De fausses informations, pour créer des liens.
T'as pas dit ça, et c'est pas possible.
On ne peut pas communiquer avec Brudos en mentant.
Qu'on lui mette la pression ou qu'on se confie, on en paiera le prix.
La musicothérapie.
On me l'a recommandée.
Elle a dix ans d'expérience.
Merci.
Le problème, c'est qu'elle est à Charlottesville.
J'ai cherché quelqu'un à Washington.
Il devrait y avoir des musicothérapeutes à Washington
avec tous ces enfants d'hommes politiques, mais c'est peut-être trop alternatif.
Je ne sais pas si c'est une hippie. Je l'ai appelée.
Elle avait l'air gentille.
Professionnelle.
J'irai une fois par semaine.
Je le sortirai plus tôt de l'école.
C'est pas plus mal, après ce qui s'est passé.
- Combien ? - C'est 45 $.
De l'heure ?
Pour une heure et demie.
- Ça fait beaucoup. - C'est le prix d'un club de golf.
Quand tu achètes un club, tu le gardes.
On m'a recommandé un psy pour enfants à Woodbridge,
c'est plus près.
On t'a recommandé quelqu'un ? Quand ?
Il y a un mois.
Tu ne m'as rien dit.
- Je voulais pas l'envoyer chez un psy. - Moi non plus.
À ce prix, je préfère un docteur qu'une musicienne hippie.
Arrête. C'est pas l'argent qui t'embête.
Bien sûr que non.
J'avais...
J'avais espéré que ça n'aille pas jusque-là.
C'est une école privée.
S'il continue de mordre les enfants, il va être renvoyé.
On l'attaque, il ne fait que se défendre.
- On aurait dû attendre un an. - C'est pas le problème.
Il est gentil avec moi, avec Julie.
J'ai lu que la musicothérapie favorisait l'apprentissage communicationnel.
"L'apprentissage communicationnel." C'est le terme ?
Ça décrit ce qu'il nous faut.
Je suis épuisé. On peut en reparler demain ?
Va falloir faire ça seuls.
Préparons les cordes.
Bonsoir, Julie.
Inutile !
On est rentrés un peu plus tôt.
Tout va bien ?
Brian va bien ?
Il dort.
Il s'est passé quelque chose ?
Quand je l'ai mis au lit, j'ai trouvé quelque chose.
- Quoi ? - Je n'ai pas de monnaie.
Voici un petit supplément.
C'était sous le lit de Brian.
Julie, désolé.
Au FBI, je travaille sur des affaires délicates.
C'était dans mon bureau. Je dois verrouiller le meuble.
Tu n'aurais pas dû voir ça.
Brian l'a vu aussi.
Bien sûr.
- C'est de notre faute. - Ma faute.
- Il ouvre tout. - On le surveillera plus.
- On lui expliquera. - Je lui parlerai.
Il n'y a rien de mal.
- "Rien de mal" ? - Viens, ma chérie.
Ça va ?
Mes parents veulent que j'aie plus d'expérience professionnelle,
alors j'ai postulé au centre commercial...
Tu pourras faire du baby-sitting de temps en temps ?
Ça va être difficile.
Julie, ma chérie...
tu es avec nous depuis des années.
Désolée, Mme Tench.
N'oublie pas ton argent.
Dites au revoir à Brian de ma part.
Julie.
Ce meuble a une serrure. Il faut que je retrouve la clé.
Ou j'en achèterai un autre.
Celui-là a plus de 20 ans.
Ce môme est un vrai Houdini.
Je devrais prendre un coffre-fort.
Ça fait quoi, à la maison ?
Je ramène du travail à la maison.
Ça ? T'es obligé de ramener ça ?
Tu fais quoi avec ?
Je cherche des indices.
Tu ne me dis jamais ce que tu fais.
Tu vois pourquoi.
- Inutile de me protéger. - Il le faut.
Non, tu dois protéger ton fils.
Que faisait-il dans mon bureau ?
On peut pas toujours le surveiller. Il essaie toujours d'entrer.
Il sait que c'est interdit. Je mettrai un verrou !
Il veut se rapprocher de toi.
Des fois, il va dans notre placard.
Il met tes cravates. Il se promène avec tes chaussures.
Je suis là le week-end. Je fais des efforts.
Quand tu joues pas au golf, tu ne penses qu'à y aller.
Quand tu joues avec lui, tu regardes l'heure.
- Il n'est pas marrant. - "Il n'est pas marrant" ?
C'est méchant, mais j'ai essayé.
- Ça ne l'intéresse pas. - Fais plus d'efforts.
Tu dois... jouer avec lui.
Je ne peux pas lui parler. Il ne veut pas m'embrasser.
Il ne me regarde jamais dans les yeux.
- C'est pas sans espoir. - Pour moi, si.
Tu veux voir ce que je fais, sur quoi je travaille ? Viens.
Ça, c'est rien du tout.
Une mère avec un fils de l'âge de Brian. Le tueur lui a fait la même chose.
Tu veux voir la photo ? Je l'ai quelque part.
Celle-là est intéressante.
Une mère poignardée, violée, les seins découpés.
C'était le copain, son frère et leur sœur. Toute la famille s'y est mise.
Voilà sur quoi je travaille : un type appelé Jerry Brudos.
Il a tué quatre femmes de l'âge de Julie.
Suspendues dans son garage.
L'une a sonné à sa porte. L'autre était en panne.
Il en a kidnappé une autre qui allait déjeuner avec sa mère.
Je suis désolé.
Je sais.
Désolé.
Votre préféré...
Pur arabica de Quantico.
Merci.
La mère.
La mère et les chaussures.
Elles sont liées.
De toute évidence.
Mais comment ?
La réaction qu'elle a eue ?
Son intensité.
En brûlant, les chaussures sont devenues interdites.
C'est devenu un fantasme sexuel.
La maîtresse a eu une réaction très différente.
Il reçoit des messages différents de deux femmes sur ses impulsions.
Brudos était déjà attiré par les chaussures avant tout ça.
Il a pris des talons aiguilles à cinq ans.
Les théories de Freud sur la sexualité ne font pas l'unanimité,
mais il a parlé de l'âge auquel se créent nos préférences.
C'est arrivé quand ?
Comment ça s'est lié à sa sexualité ?
Aurait-on pu... intervenir à un certain moment ?
Vous posez les bonnes questions.
Je veux les réponses.
Comme tout le monde.
Je suis content que vous soyez là.
Bill, j'ai réfléchi à un autre angle avec Brudos.
Wendy a parlé d'admettre sa responsabilité...
Attends.
Police de Fairfield.
Puis-je parler à l'inspecteur McGraw ? Ici Bill Tench du FBI.
- Il est sorti. Un message ? - Oui.
Qu'il regarde les photos de l'affaire Ada Jeffries.
- Ada Jeffries ? - Exact.
Les nœuds qui ont servi à la ligoter sont des nœuds nautiques,
et Fairfield est enclavé.
- Je lui dirai. - Merci.
- Tu reviens sur Fairfield ? - J'y jetais un œil.
- Il y a quelque chose... - Holden, lâche-moi.
On s'est levé du mauvais pied, ce matin.
Bill.
Ce que je disais hier sur le fait de rester objectif,
tu as raison, c'est ridicule.
C'est très dur.
Je connais les tarés.
J'ai fait l'armée.
Les cours itinérants, c'était facile.
Ça me dérangeait pas de parler de ça, mais qu'est-ce que j'en savais ?
Ces gens sont esquintés et savent esquinter les autres.
Je suis au bout du rouleau.
Tu veux des vacances ?
- Non. - Parle à quelqu'un.
- Je te parle à toi. - Non, un professionnel.
Tu es professionnelle.
Je suis ta collègue, pas ta psy.
Psy ?
C'est pas ça.
Les temps ont changé. Inutile d'encaisser sans rien dire.
Il est inébranlable.
J'aimerais lui ressembler.
- Salut. - Oh, mon Dieu. Tu es magnifique.
Toi aussi.
Je suis contente d'avoir fini mes exams.
J'ai fait à manger.
C'était incroyable.
Tu as l'air surpris.
- Tu me cachais ça. - C'est ce que font les filles bien.
Ça a marché. Épouse-moi.
Pour que je cuisine pour toi ? Non.
À tes talents culinaires !
- Et à tes fellations. - Arrête.
Merci d'avoir changé ma vie, ouvert mon esprit.
De m'avoir inspiré à faire des études.
Reviens à moi.
Sache que je te vois vraiment.
Tu es très motivée, très disciplinée.
Tu as le courage de suivre ta curiosité.
Bon, ça suffit.
- Tu tolères mes discours incessants. - C'est vrai.
Je suis ravi d'être dans ta vie.
Viens.
Attends une minute.
Ça ne va pas ?
Tu n'aimes pas ?
Si, j'adore.
Tu vas bien ?
C'est bizarre.
Ça ?
Ça ne te ressemble pas.
Oui, Holden. C'est tout l'intérêt.
Sous-titres : Françoise Sawyer