(تغريد الطيور)
*
(حفيف الأوراق)
(صرير الطيور البحرية)
(صرير معدني)
(ثرثرة الطفل)
*
ديفيد: دروس في السفر عبر الزمن،
الفصل صفر.
من كنا لا يحدد
من سنكون.
لكن غالبًا...
هو مؤشر جيد جدًا.
(صوت يصدر صوت خشن)
السفر عبر الزمن لا يمنح أحدًا
فرصة لتغيير نفسه.
بل،
لمحو نفسه...
(صوت يصدر صوت خشن)
(همهمة)
... والسماح لشيء آخر بالتشكل
على إثر ما كان من قبل.
وفي هذا نوع من النعمة...
(هدير)
... أو جنون.
دورك.
(تنفس عميق)
(صوت يصدر صوت خشن)
(همهمة)
(يأخذ نفسًا عميقًا)
(يتنفس ببطء)
(يتحدث بالصينية الماندرين)
لا بأس.
سأصلح هذا.
ستنتهي كل الأمور قريبًا.
حتى الموت.
ديفيد: لأنه إذا لم نؤمن
بالتغيير...
... فإننا لا نؤمن بالزمن.
(صوت الباب يصرخ عند إغلاقه)
(صوت سلسلة تتصادم)
أنا أحب هذا.
تشارلز: ماذا؟
نحن.
*
أنت.
(يضحك)
ببساطة لا أستطيع أن أتركك، عزيزي.
ولا أظن أنك تريدني أن أتركك.
هذا هو...
فاروقي.
الطفيلي في جمجمتي.
(يضحك) من دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى، يا تشارلز.
لقد مر وقت طويل.
لقد خدعتني.
جئت هنا بنية حسنة.
كسرته ولدي.
يُقال إن ولدك دائمًا مكسور.
الآن أعرفك.
ديفيد.
الضحية.
فتى يتظاهر بأنه رجل.
دائمًا يلوم الآخرين.
أوه، أوه.
-(ضحك أملح) - ديفيد، حسب...
(فاروق يلهث)
أظن...
أن هذا يجعلنا شركاء في الرقص.
أليس كذلك؟
-(صدى إطلاق نار) - هيا، هيا، هيا.
- اذهب، اذهب. -(صراخ طفل)
*
كيري!
كيري...
كيري.
(تلهث)
(تنفس سريع)
يا أمي، يا جدتي.
لقد جاء أخيرًا، المرض.
(مشوه): لا!
- من خلفك! - أين؟
(مشوش): إنهم في كل مكان-في كل مكان.
الكثير منهم. أكثر من اللازم.
(جابرييل تلهث)
علينا أن نخرج من هذا المنزل.
هيا. (يتنفس بصعوبة)
حسنًا.
*
(يبكي الطفل)
(ضحكات تتردد)
كاري، ماذا نفعل؟
كاري.
-(ضحكات تتردد) - سباغيتي.
دماغي مليء بالسباغيتي.
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
- العالم ينتهي. -(ضحك يتردد)
(يبكي الطفل)
عالمي انتهى منذ زمن بعيد.
- لا أستطيع التفكير. أنا... - نعم، يمكنك.
-كاري. -(يتمتم)
أنا...
يستهلكون الوقت، أليس كذلك؟
إذن، نظريًا، إذا كان لدى شخص ما
ضعف الهوية الزمنية،
فسيكون ذلك الشخص أصعب مرتين في الاستهلاك.
(يزيز منخفض)
مثل...
مثل رغيف خبز يحتوي على خميرة مضاعفة.
-أو... -هل تريدنا أن نخبز خبزًا؟
لا، لا. لا، أنا...
لدي فكرة.
قد لا توقفهم،
لكنها بالتأكيد ستربكهم.
معًا.
مرة أخرى.
(دقات ساعة بعيدة)
(رضيع يبكي)
أراه الآن.
أنتم آلهة.
أتمنى.
(يستنشق بحدة)
(ضحك يتردد صداها)
(يزأر)
كاري.
أوه، أنا أحب عملي.
*
(يبكي)
(يتمتم)
-(يضحك يتردد صداها) -(رضيع يعبس)
(يأخذ أنفاسه)
(يستمر البكاء)
(يتمتم)
(يستنشق)
(يُطلق مسدس)
(يأخذ أنفاسه)
(يُطلق مسدس)
(رضيع يصرخ)
دايفيد، مهما كنت تفعل، افعله بسرعة.
(رنين سلسلة)
دايفيد: مشكلتك أنك تظن
أن القتال بينكما واحد لواحد.
أنت ضدي أنا.
لكني لست وحدي. أنا جيش.
جميعنا نشارك شيئًا واحدًا...
دايفيد (متداخل): وحش، وحش،
وحش، وحش، وحش، وحش...
(الأصوات تتداخل باستمرار)
(الأصوات تتشوه)
(متداخل): وحش، وحش، وحش، وحش!
دايفيد: نحن نكرهك.
(يصرخ)
*
وحش.
(صفير)
*
(أبواب تهتز)
*
(الجميع يئن)
(يئن)
(يتأوه)
(يستنشق)
(يتنهد)
(يُسحب السكين من غمده)
(فاروق يضحك)
يا لها من خيبة أمل.
يمكننا صنع أي شيء نرغب به
في ساحة الوعود اللامتناهية،
وهذا هو ما توصلنا إليه؟
أسلحة؟ حرب؟
بالتأكيد لدينا خيال أكثر من ذلك.
(يصدر فتيل النبيذ صوت فرقعة)
-(يصرخ) -(يبكي الطفل)
كاري: كيف نحن؟
لا أستطيع التحدث. أقتل.
كاري: كاري؟ هل هناك خطب ما؟
-كاري؟ -(طلقات نارية من بعيد)
لا.
-لا شيء على الإطلاق. -(تستمر الطلقات)
(الجميع يئن)
(يصرخ)
(يئن)
(يصرخ)
أمل: هل تعرف لماذا فشلت؟
لأنه تحت كل غضبك...
هناك طفل.
خائف، صغير.
يُعطى من قبل والدته
ووالده.
طفل غير محبوب،
ويعرف أنه غير محبوب.
أنا شخص جيد.
أستحق الحب.
أمل: لا، أنت لا.
(يرتجف، يختنق)
(يصرخ)
*
* أمي، هل تعتقدين أنهم سينفجرون القنبلة؟ *
* أمي، هل تعتقدين أنهم سيحبون هذه الأغنية؟ *
* أمي، هل تعتقدين أنهم سيحاولون كسر خصيتي؟ *
* أوه، آه *
* أمي، هل يجب أن أبني الجدار؟ *
* أمي، هل يجب أن أترشح للرئاسة؟ *
* أمي، هل يجب أن أثق بالحكومة؟ *
* أمي، هل سيضعونني *
* في خط النار؟ *
* أوه، آه *
* هل هو مجرد إضاعة للوقت؟ *
* اصمت الآن، حبيبي، حبيبي *
* لا تبكِ *
* أمي ستجعل كل كوابيسك *
* تتحقق *
* أمي ستضع كل مخاوفها *
* فيك *
* أمي ستبقيك *
* هنا تحت جناحها *
* لن تسمح لك بالطيران *
* لكنها قد تسمح لك بالغناء *
* أمي ستبقي الطفل *
* دافئًا ومريحًا *
* أوه، حبيبي *
* بالطبع، أمي ستساعد في بناء الجدار *
(تصفيق)
*
* أمي، هل تعتقدين أنها جيدة بما يكفي *
* لي؟ *
* أمي، هل تعتقدين أنها خطيرة *
* عليّ؟ *
* أمي، هل ستتمزقين طفلي الصغير؟ *
* أوه، آه *
* أمي، هل ستكسرين قلبي؟ *
* اصمت الآن، حبيبي، حبيبي *
* لا تبكِ *
* أمي ستفحص *
* كل صديقاتك من أجلك *
* أمي لن تسمح لأحد أن يلوث *
* أن يمر *
* أمي ستنتظر حتى تعود *
* حتى تدخل *
* أمي ستكتشف دائمًا *
* أين كنت *
* أمي ستبقي الطفل *
* بصحة جيدة ونظيفًا *
* أوه، حبيبي *
* ستظل دائمًا طفلًا بالنسبة لي *
* أمي، هل كان ذلك ضروريًا *
* أن تكون في هذا الارتفاع؟ *
جابرييل: يا ولدي.
يا ولدي الجميل.
(عواء الريح)
(تنفس متعب)
حان وقت الموت.
(ضحكة متقطعة)
(اختناق)
(ت ticking)
(هدير)
(صوت زجاج يصطدم)
(ضحك يتردد صداه)
(زجاج ينكسر)
(الهدير يستمر)
(تنفس خافت)
(طنين كهربائي)
(صوت صرير)
(تنفس خافت)
(ت ticking)
(زئير منخفض)
*
("أل شارب" بواسطة ذا بيتا باند يعزف)
* هل لأنه بسبب جنوني من الحب *
* لا أستطيع قول هذه الأشياء لك... *
* أم أن الأمر لأنني غارق في الذنب *
* لدرجة أنني لا أستطيع قول هذه الأشياء لك... *
* أوه، أنت وأنا لن نكون أبداً *
* بخير *
* أنت وأنا لن نكون أبداً *
* بخير... *
(تنفس بصعوبة)
(يتحدث بالصينية)
* هل هو لأن الحياة وراء القلب *
* أُخذت للأبد؟ *
* آل شارب، حصل على المال *
* أم لأن قوة المقاترون *
* الروبوتات في زيّ مخادع *
* قد أعلنت الحرب عليك، حبيبي؟ *
* أنت وأنا، لن نكون أبداً بخير... *
عشت في عقل ابنك لمدة 32 عاماً.
رأيت ما رأى، شعرت بما شعر،
فكرت بما فكر.
ومع مرور الوقت، ما كان سجناً أصبح شخصاً.
من الصعب أن تكره شخصاً تفهمه.
أنا أحب الصبي، تشارلز.
أعتبره، آه، أن يكون...
ابني؟
(يضحك)
لو استطعت أن أكون أباً قوياً مثلك.
لكن للأسف، هذا ليس من طبيعتي.
(يضحك بصوت خافت)
-هل يمكنني أن أكون صادقًا معك؟ -من فضلك.
الرجل الذي قابلته، الرجل الذي كنت عليه،
جلبك إلى هنا بنوايا خبيثة.
للسيطرة، للعقاب.
ليس لأنه كان قويًا، بل لأنه كان ضعيفًا.
كنت ضعيفًا.
الآن أنا أكبر سنًا ومتعب من هذا الاضطراب.
نحن نسميه...
لم أأتِ هنا لهزيمة دايفيد،
بل لمساعدته في مهمته.
ما أحاول قوله هو... لقد تغيرت.
-حسنًا، لدي عرض لك. -همم.
-كاري: كيري؟ -(طلقات نارية)
لا أشعر أنني على ما يرام.
لا شيء. إنها مجرد التهاب مفاصل بسيط. لا زلنا قاتلين.
(ضحك مشوه)
كاري: أنا-أنا خائف. لا أريد أن أموت.
لا مجد
مثل مجد معركة أخيرة.
(صفير عالي النبرة)
*
من فضلك، يا أبي،
قبل أن نذهب، هناك شيء واحد يجب أن أفعله.
(عمار يختنق)
دايفيد.
توقف!
(يئن، يصرخ)
كان لديّ السيطرة!
-نعم، رأيت الدم. -ماذا كنت تظن،
-كنت سأقتله بالكلام؟ -دايفيد، توقف.
استمع إليّ، من فضلك.
أراك. أفعل.
أنت محاصر في حرب لم تبدأها. هذا خطئي.
فعلت هذا. لم تكن لديك فرصة أبدًا بسببتي.
ماذا... ماذا تقول؟
أنا أقول إن الحرب ليست الحل.
-(يتنهد) -إنها المشكلة.
دايفيد، نحن لا نحتاج إلى هذا الهمجية.
-لقد أبرمت صفقة مع فاروق. -ماذا...؟
أوه، أنت تقول إننا فقط نترك؟
أنا أقول إن علينا احترام حقهم في الوجود
-وهم يحترمون حقنا، حقك. -(يسخر)
أليس هذا ما تريده؟
-أن تكون حرًا؟ -أنا...
-فاروق لن يوافق على ذلك أبدًا. -سيوافق.
وماذا يفترض بنا أن نفعل، أن نأخذ كلامه على محمل الجد؟
نحن متصلون عن بعد. لا يتعين علينا أبدًا أن نأخذ كلام أحد على محمل الجد.
لقد... لا، لقد وصلت إلى هنا،
ولا أستطيع أن أترك الأمر فقط على عاتقي...
دايفيد. دايفيد.
لم أكن هناك من أجلك.
كنت بحاجة إليّ، أنت ووالدتك، وتخلينا عنك.
لا أستطيع أن أتخيل أن أفعل ذلك، لكن...
أنا أعشقك، دايفيد، ولن يتغير ذلك أبدًا.
كان بإمكاني فعل ذلك فقط لحمايتك.
كنت طفلًا.
لن أعرف أبدًا ما هو شعور ذلك،
ألم ذلك، أن تُترك،
لكنني هنا الآن،
وأريد أن أصحح الأمر.
لذا، من فضلك، يا حبيبي...
...دعني أكون والدك.
(يختنق، يرتجف)
لقد أصبحت لينًا في شيخوختك. (يضحك)
هل كنت حقًا مريرًا ومملوءًا بالكراهية هكذا؟
كم أنت تافه.
هنا.
دعني أريك ما تعلمت.
(همس)
يا ولدي الجميل.
أيمي الشابة: هيا، أيها الملك. هيا.
دايفيد: "إلى السرير، إلى السرير"، قالت الأم.
(صفارة تصفير)
(زجاج يتحطم)
(أصوات تتداخل وتتردد)
لينني: دايمًا أزرق.
دايمًا أزرق.
*
دايفيد: اتركني وشأني! يا إلهي!
(رجل يصرخ)
(همسات غير واضحة)
لينني: امسك الهاتف. هل هذا...؟
من هذا؟
لماذا دائمًا يكون الأكثر جنونًا هم الأكثر جاذبية؟
رجل: كيف يجعلك ذلك تشعر؟
سيد: علينا أن نتحسن.
كنت أبحث عنك.
دايفيد؟ لا.
دايفيد الصغير: حيلة أو علاج!
لينني: إنهم قادمون إليك...
كلارك: دايفيد!
امرأة: خذ يدي.
(تتداخل الأصوات وتستمر)
سيد: يمكننا أن نفعل ذلك معًا.
هل ترى؟
فاروق: أنت تحدد ما هو حقيقي وما ليس كذلك.
دايفيد: هذا أنت.
فاروق: رؤيتك هكذا، ما أصبحت عليه.
فتى يُنهكه الانتقام.
أنا آسف.
(صوت يئن)
(يبكي)
ابقَ خلفي.
(يزئير)
(صفارة عالية النبرة)
(يتحدث بالصينية الماندرين)
كيف فعلت...
شكراً لك.
سيدني بارنيت، غابرييل كزافييه
والرضيع دايفيد،
الكون يعترف بك،
بأنك موجود وأن وجودك مهم.
أستطيع أن أرى أنك عانيت،
وأن الأشخاص الذين تحبهم عانوا،
وتريد أن تعرف أن ذلك كان له معنى.
لقد كان.
هو كذلك.
لا شيء ذو قيمة يُفقد أبداً.
هل فعله هو؟
دايفيد؟
دايفيد الذي تعرفه يكاد يختفي.
تغير ماضيه.
والآن، سيدني بارنيت، ماضيك سيتغير أيضًا.
الحياة التي عشتها، ذكرياتك،
كل شيء سيكون جديدًا.
إذاً أنا أموت؟
أنت، أنت الآن.
لكن من ستكون أنت في المستقبل؟
ستكون... رائعة.
كيف تفعلين...
أنا الزمن.
أرى كل شيء.
أعجبني سترتك.
شكراً لك.
-هل أموت الآن؟ -لا.
سأعطيك وقتًا لشيء واحد أخير.
(يتنهد)
وشكرًا لمساعدتي عندما كنت إنسانًا.
ماذا حدث للتو؟
أعتقد أننا أنقذنا العالم.
إذن... بداية جديدة.
ماذا ستفعل؟
(يضحك بهدوء)
أكون طفلًا.
ثم فتى.
ثم رجلاً.
(يضحك) حسنًا، عندما تكبر،
تعال لرؤيتي.
معًا، سنحكم العالم. (يضحك)
مم، لا.
لا أعتقد أنني سأفعل.
حسنًا...
(هدير منخفض)
(الهدير مستمر)
(يستنشق هواء عميقًا)
حسنًا.
الآن أنا مستعد.
*
(تصاعد حريق)
أنظر إليك.
أشعر أنني أبدو متأنقًا.
كنت سأقول حكيمًا.
(صبي يضحك)
(قطار موديل يزمجر)
(خطوات تقترب)
هل أنت بخير، يا رجل مسن؟
(يئن بصوت خافت)
لا أعتقد أنه يمكنك أن تناديني بذلك بعد الآن، أليس كذلك؟
إذن...
...ماذا عن الأخ؟
هذا يناسب، يا حبيبي.
هذا يناسب.
(طيور تغرد)
هذا العالم...
...لا معنى له عندما لا تكون فيه.
أشعر بنفس الطريقة تمامًا.
-هل دايفيد...؟ -لا. هو في الأعلى.
مع أصدقائه.
طفلنا لديه أصدقاء.
الحمد لله.
هل أنت بخير؟
هل فكرت يومًا أنه كان من الأفضل أن تتركني أنام؟
في المستشفى؟
أبدًا.
-رأيت شياطين. -نعم، رأيت.
رأيت قردًا برأس ملك في رأسه...
(يضحكان معًا)
رأيت ابننا كشخص بالغ...
لكنه غاضب جدًا.
ومعًا حاربنا طاغية مجنون.
إذن...
الشياطين--
يبدو أنك خرجت من الأمر بسهولة نسبياً.
لا أستطيع فعل ذلك بدونك.
هو يحتاجنا معًا.
لا مزيد من السفر.
لا مزيد من إراقة الدماء.
أنت تعرف، لطالما رغبت في أن أصبح معلمًا.
هل ستقبل أن أقبلك؟
-بالطبع، بالتأكيد.- (يضحك)
*
(يبكي الطفل)
*
(يهمهم الطفل)
مرحبًا.
ألا تتفاجأ لرؤيتي؟
أخبرتني. غيّر.
يمكنني أن أبدأ من جديد.
هذه الحياة.
نعم.
وأراهن أنك ستصبح استثنائيًا.
بدون وجودي.
نعم.
أنا كذلك.
آسف.
أنا أحب والدتك.
(يضحك بهدوء)
نعم.
أتطلع لمعرفة المزيد عنها.
وماذا الآن؟ (يتنهد)
نحن فقط نوعًا ما...
نختفي.
في الهواء.
يجب أن أقول، لم أظن أنك ستساعدني.
لم أظن.
أنا ساعدته.
(يهمهم الطفل)
ديفيد.
نعم؟
كن ولدًا جيدًا.
(يضحكان بهدوء)
(يهمهم الطفل)
("Happy Jack" لفرقة The Who يعزف)
* لم يكن هابي جاك قديمًا، لكنه كان رجلًا *
* كان يعيش في الرمال في جزيرة مان *
* كان الأطفال يغنون جميعًا، وكان يأخذ المفتاح الخطأ *
* لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا... *
* فركبوا على رأسه على حمارهم الفروي *
* لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا... *
* لم يستطع الأطفال إيذاء جاك، حاولوا، حاولوا، حاولوا *
* ألقوا أشياء على ظهره *
* كذبوا، كذبوا، كذبوا، كذبوا، كذبوا *
* لكنهم لم يستطيعوا إيقاف جاك، أو موجات الماء *
* لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا... *
* ولم يستطيعوا منع جاك من أن يكون سعيدًا *
* لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا *
* ولم يستطيعوا منع جاك من أن يكون سعيدًا. *
تم الترجمة بواسطة مجموعة وسائط الوصول في WGBH
الرجل: الآن فهمت.