Apparemment sur la Légion...
Tu ne peux pas me faire parler.
Où est-elle ? Change.
DANIEL : E-Elle est dans le dirigeable.
-(alarme sonne) -VERMILLION 1 : Formes de vie détectées.
Syd, je vais changer le passé.
-Non ! -DAVID : Rien de tout cela n'arrivera.
Nous avons tous droit à une seconde chance.
(grogne)
(parle mandarin)
SWITCH : Si on fait ça, les monstres viendront
et ils ne s'arrêteront pas.
On sera rapides. Un changement, un petit changement,
et tout sera différent.
La porte du temps est toujours ouverte.
Je dois y entrer.
GABRIELLE : Combien de temps ?
Des jours ? Des semaines ?
Je reviens.
SWITCH : David ?
CHARLES : J'ai trouvé quelqu'un.
Comme moi.
Je ne suis pas seul.
(Farouk parlant indistinctement)
Ticket ?
(growl)
(grogne)
(gémissement animal)
(rugissement)
*
(torero criant)
*
Tu n'aurais jamais dû venir.
Désolé. E-E-Excusez-moi ?
J'ai dit, "Bienvenue au Maroc."
Mais tu ne veux jamais atterrir sur trois roues.
(rire)
(femme parlant une langue étrangère par l'enceinte)
(bavardages indistincts, rires)
-Madame, monsieur, taxi ? -Merci.
Par ici, s'il vous plaît.
Euh, excusez-moi, y a-t-il un... ?
J'ai besoin d'un...
taxi. (soupire)
CONDUCTEUR : Monsieur !
Est-ce... ?
D-Désolé... vous êtes là pour moi ?
Monsieur, c'honneur.
(rire) Je suis-je suis désolé.
Je ne m'attendais pas à un accueil.
-(rire) -Euh,
-Je suis-je suis désolé, qui êtes-vous ? -Je suis un sujet.
Un sujet ?
Et mon roi est très excité de vous rencontrer.
Merci.
("Contact" de Brigitte Bardot en fond sonore)
C'est un être remarquable.
On dit qu'il n'avait pas de parents,
que le pays lui-même l'a engendré dans la boue.
(rire)
Il savait que je venais.
(rire) C'est tout ce dont il parle.
(rire)
(Bardot chantant en français)
* Contact *
* Contact. *
(halètement)
Jusqu'où encore ?
(résonne) : Est-ce normal de se sentir étourdi ?
(rire doucement)
Je me demande toujours,
si nous allons dans le futur, s'ils repousseront ?
Qu'est-ce qui fait ça ? Qu'est-ce qui fait ça ?
(résonne) : Évolution.
J'ai le pouvoir de voyager dans le temps,
mais mon corps n'est pas assez fort.
Je promets que je n'aurai besoin que de ça,
et je ne demanderai plus jamais rien.
Quoi... ?
Pourquoi ça fait ça ? Qu'est-ce qui fait ça ?
Le temps devient instable.
Nous devrions revenir.
Non. Non, je dois retrouver ma famille.
(distordu) : Attendez !
(haletant)
Aah, David !
Non. Non.
Non, non, non, non. (hurle)
(hurle)
(cloche sonne)
Tu as l'air...
Si triste.
Tu décides ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
Toi. Ta volonté.
(hurle)
*
Bienvenue.
Bienvenue. Il l'attend.
Il l'attend.
*
(singe criant)
*
(gazouillis)
FAROUK : Charles !
Mon ami, bienvenue !
Bienvenue ! Allez, allez ! (rires)
Oh, Charles.
Ah.
Je suis Amahl Farouk,
et voici Habiba.
Elle est timide.
Oh, dis-moi, qu'as-tu pensé de ton portrait ?
Je l'ai fait moi-même.
Tu es aussi un artiste, oui ?
La facilité de tes traits trahit une discipline intense.
Je touche à tout dans les arts.
Oh, entre autres choses.
Tu es scientifique, soldat, père. (rires)
Tu connais ma famille ?
Petit David ? Belle Gabrielle ?
Comment pourrais-je ne pas les connaître ?
Chaque particule de toi chante pratiquement leur nom.
Ah, tu dois avoir tellement de questions, mais d'abord...
Tu as faim. Nous allons dîner.
Viens. Allez, allez ! (rire)
(rire sinistre)
(cloche qui sonne)
(bâillements)
*
(cloche qui sonne)
(chants d'oiseaux)
(Cary gémit)
Alors, David est là ?
SYD : Il devrait l'être. On les a suivis.
-Cary ? -KERRY : Il faut faire attention.
Il pourrait attaquer à tout moment.
Salut.
Tu as fait ça ?
On a déplacé tes portes ?
SYD : Non.
Mais tu les vois, oui ?
Je ne suis pas fou ?
Tu n'es pas fou.
(bébé pleure au loin)
Je dois y aller.
-Que faisons-nous ? -(grogne)
(bébé pleure)
*
Ils sont fous, tu sais. Les bébés.
Tous ?
GABRIELLE : La façon dont leur cerveau fonctionne. Ils n'ont pas de logique.
Si ils voient quelque chose, ça existe,
et puis quand c'est parti...
Tu sais, ce qui m'inquiète, ce ne sont pas les bébés fous.
Ce sont les hommes qu'ils deviennent.
Comme un feu,
tomber amoureux d'un feu.
On essaie de les étouffer, de les éteindre,
mais ils nous consument.
Ça te dérange, parce que tu penses que tu comptes.
Que les gens comptent.
À quoi ça sert de vivre sinon ?
As-tu déjà vu une fosse commune ?
Des gens, avec des noms, des familles...
maintenant juste un tas.
Quel est le sens de ça ?
Mais tu es là.
Tu as un enfant.
Tous les animaux se battent pour vivre.
-(bébé pleure) -Qu'ils veuillent ou non.
(chuchotements)
-Ça va. -Je suis désolé.
J'ai fait une erreur. Je ne devrais pas être ici.
Oh, mon beau garçon, mon David.
(bébé gazouille)
-(chuchote) : Qu'as-tu dit ? -(chuchote)
Maman te garde.
(Gabrielle fredonne)
*
Ces enfants, ils sont tous...
Muets.
Une tragédie.
Comment sont-ils arrivés ici ?
Ils ont été orphelins, à la dérive.
Et quand je suis devenu roi du monde souterrain,
j... j'ai ouvert mon palais à eux.
(rires) : Je veux dire, comment pourrais-je ne pas ?
-C'est très noble de ta part. -(rires) : Oh...
Ce n'est pas de la noblesse, c'est de la décence.
(bruit de cage qui secoue)
(singe criant)
Pauvre créature.
Laissez-les profiter de leurs jeux.
Toi et moi, nous avons des questions plus importantes à discuter.
(rires)
(claquement de doigts qui résonne)
Où... ?
C'est remarquable, n'est-ce pas ?
Un vaste royaume d'une autre dimension
libéré de toute limite sauf l'imagination.
Je l'appelle le plan astral.
Ne me dis pas que tu n'y es jamais allé.
Non.
Des pouvoirs comme les tiens et tu ne t'en rends même pas compte.
Ressens-le.
Cet endroit.
Il existe entre le temps et l'espace.
Une terre de l'esprit.
(rires)
(bruits d'animaux)
Oui. Tout ce que tu peux imaginer,
tu peux le rendre réel.
(bébé David cooing)
Magnifique.
Tu vois ? Tu as le pouvoir de créer la réalité elle-même.
Ah. Je me suis senti seul, Charles.
Très longtemps. Tout comme toi.
Euh, je ne suis pas seul, juste, euh...
Seul, oui ?
Pendant très longtemps, je me suis cru malade.
Je marchais dans les rues comme un fou, criant et vociférant.
Mais j'ai grandi.
J'ai prospéré.
Et puis tu as tendu la main.
Tu m'as vu.
Et en retour, je t'ai vu. (rires)
Quel privilège que de voir et d'être vu.
(soupire)
M. Farouk...
Euh, Amahl. S'il vous plaît, appelez-moi Amahl.
-Amahl. -Oui ?
Comment en êtes-vous arrivé là où vous êtes maintenant ?
Oh, allez, après le dîner, divertissement !
(rires)
Les enfants adorent ça.
*
(femme chantant de l'opéra)
On m'appelle le Roi des Ombres.
(homme chantant de l'opéra)
Tu n'aurais jamais dû venir.
DAVID : Des mensonges.
Voici, le roi des mensonges.
(retour de micro)
(tonnerre grondant)
David !
(singe chuintant)
(tonnerre grondant)
(cris)
(bruits d'animaux)
(growls)
S'il vous plaît. S'il vous plaît, vous devez m'aider.
J'étais un roi.
Un roi, vous entendez.
J'étais un roi !
(singe chuintant)
DAVID : N'aie pas peur.
Je suis là pour aider.
Rêvant ?
J'avais ce même sentiment...
depuis 30 ans.
Tu sais qui je suis ?
Oui, tu le sais.
Ouvre ton esprit.
(bébé David cooing)
(bavardant)
-Non. C'est... -Ne dis pas ça à voix haute.
(singe chuintant)
Nous sommes très exposés.
Qu'est-ce que tu... ?
(cri de singe)
DAVID : Nous sommes en sécurité ici.
C'est ton esprit.
Nous... nous sommes à l'intérieur de ton esprit.
(rires)
Nous avons besoin d'un endroit privé pour parler.
Il entend tout-- Farouk.
-Tu le connais ? - (rire amer)
(soupire)
Mange ça.
Qu'est-ce que c'est ?
La connaissance.
Mmm.
(bruits de tumulte, cris)
(fracas)
(halètements)
(gaspements)
(cris)
(halètements)
Mon fils.
Il voulait que tu viennes.
Tu pensais le chercher, mais...
il te cherchait.
(frapper à la porte)
-CHARLES : Qu'est-ce que c'est ? - (frapper continue)
Pas maintenant.
Écoute-moi. Demain, il attaque,
et tu combats Farouk dans le plan astral -- ton pouvoir
contre le sien -- et tu penses que tu gagnes.
Mais tout ce qui se passe, c'est que tu le déplaces hors de son corps
-et dans le mien. -Donc on part.
Maintenant, on rentre à la maison. Ta mère, elle attend...
Non, il ne te laissera pas.
C'est un piège.
Tu es dans un piège.
Mais cette fois, tu as l'avantage.
Je l'ai ?
Tu m'as.
(oiseaux chantant dehors)
Je t'ai, vieux.
Repose-toi.
Tu me dis
que David est un bébé ?
À cette époque, oui.
-Et cette femme... -Gabrielle.
-...est sa mère ? -Mhm.
Et nous n'allons pas tuer ce...
peu importe, bébé David.
Ce qui serait si facile.
Physiquement, pas moralement.
Parce que pourquoi ?
Parce que c'est un bébé.
Ce n'est pas sa faute.
Mais ce sera sa faute...
quand il sera adulte.
(soupire)
Peut-être, probablement.
Mais nous changeons le temps.
N'est-ce pas ? En étant ici.
Donc peut-être pas.
-(soupire) -Tu te souviens de ce que je t'ai dit
à propos d'Oliver et Melanie, comment ils m'ont élevé ?
Je me souviens que tu as dit ça, oui.
Et je sais que ça peut paraître fou,
même pour moi,
mais ils m'ont appris qu'il y a des gens
que tu peux sauver et d'autres que tu ne peux pas.
David, David adulte, on ne peut pas le sauver.
Il est trop perdu.
Mais un bébé ?
Ce bébé ?
Lui, on peut le sauver.
Même s'il va être la même personne.
Même s'il va être
la même personne.
Mais pas encore.
Écoute, ce n'était pas mon choix.
Rien de tout ça.
Mais nous sommes là.
On pourrait juste...
partir.
Il s'agit de changer.
(ricanements)
Et toutes ces choses terribles qu'il a faites...
...à moi.
Alors je vais rester.
Tu n'as pas besoin de le faire.
Oui, je dois.
(rires sinistres)
*
(musique moyen-orientale en fond)
-CHARLES : Bonjour. -Charles.
Comment as-tu dormi ?
As-tu entendu le tonnerre hier soir ?
Magnifique.
(rit)
*
(rit) Qui est-ce ?
C'est David.
Un vieil ami.
Il était stationné ici au Maroc pendant la guerre et...
eh bien, il a décidé de rester.
Et quand il a entendu que je venais...
Que puis-je dire ? J'adore un repas gratuit.
Hmm.
(renifle)
Quel endroit incroyable tu as ici.
Oui. C'est ça. (rit)
Assieds-toi, assieds-toi. S'il te plaît.
Tout ami de Charles
est un ami à moi.
* Bang ! Bang ! *
Mmm, c'est vraiment délicieux.
(rire) Oui. Oui.
Nourriture marocaine.
Alors, David, où étais-tu stationné ?
Mohammedia. Juste à l'extérieur de Rabat.
Arrivé avec l'Opération Torch,
comme le reste des Américains qui se mêlent.
Hmm ? (rit)
Mais les locaux m'aiment.
Je suppose que c'est mon sourire gagnant.
(rit)
* Pourquoi je te raconte cette histoire désolée *
-* Ça a fait bang, j'ai dit ferme-la * -* Bang ! *
-* Bang ! * -* J'ai dit arrêtez *
* Eh bien, je suis conscient que le gars doit faire son travail *
* Mais le pilote de pile m'a rendu fou *
* Il a dit "Capitaine", j'ai dit "Quoi" *
* Il a dit Capitaine, j'ai dit. *
DAVID : Tu n'aurais jamais dû venir.
(tousse)
(liquide qui coule)
FAROUK : Je m'excuse.
Si vous me permettez,
je dois me rendre présentable.
S'il vous plaît,
profitez-en.
(Switch halète)
(rire sinistre)
DAVID : On l'a fait trembler.
Je le savais.
...trembler. Je le savais.
Je suis l'élément inattendu.
-Je suis... -SWITCH : David.
(respire lourdement)
Comment sommes-nous arrivés ici ?
Oh, pas maintenant. Je suis trop proche.
Mais nous étions juste dans la salle à manger.
C'est l'heure.
L'ennemi...
Switch...
réveille-toi.
J'ai besoin de toi.
David, qui est cette fille ?
(chuchotant) : Pas ici.
-Qui est-elle ? -Elle...
(expire)
Personne. Elle est un moyen d'arriver ici.
D'atteindre toi.
Tout le monde est quelqu'un, David.
-(soupire) -(frappe à la porte)
Quoi, quoi qui se passe ? Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Rien, juste-- il faut qu'on se concentre.
Tuer Farouk. Un plan.
David, pourquoi es-tu là ?
Je te l'ai montré.
-Il me détruit. -Eh bien, peut-être qu'on peut lui parler.
-Expliquer. -(la frappe reprend)
Arrête ça.
-(frappes, bruit de cliquetis) -Arrête ça.
J'ai dit...
(distordu) : Arrête.
David ?
(bruit fort)
(battement lent et régulier)
Papa, c'est toi ?
David ?
DIVAD : Non, désolé.
David n'est pas là en ce moment.
Il a dû aller quelque part de calme.
Nous sommes en charge maintenant.
-Tu sais ce qu'on doit faire. -Non.
-Vengeance. -DVD : Non, justice.
Exact, justice. Nous sommes là pour la justice.
Parce que tu n'as pas pu nous protéger.
-Moi ? -Papa. Le lâcheur.
Le grand abandonneur.
Qui a mis un monstre dans notre tête puis nous a jetés.
Adoption.
DVD : Trahison.
Non.
-David. -DIVAD : Papa.
-CHARLES : David, réveille-toi. -Papa.
Réveille-toi !
Papa ?
(chuchotant) : Papa. Papa.
-Papa. -Papa.
-Papa. -(chuchotant) : Papa.
-Papa. Papa. -Papa.
-Papa. -Papa.
-Papa. -Papa. -Papa.
-Papa. -Papa.
(David disant "Papa")
Papa !
(pleurs)
Charles, rentre à la maison.
Rentre à la maison.
*
Alors, est-ce qu'il est un bon bébé ? David ?
Il, euh...
Il pleure beaucoup, comme s'il savait quelque chose.
Qu'est-ce qu'il pourrait savoir ?
Moi.
Les gens parlent d'avoir une seconde enfance.
Ce qu'ils veulent dire...
c'est qu'ils se sentent jeunes à nouveau.
Mais j'ai eu deux enfances réelles.
Ce qui veut dire que j'ai été bébé deux fois.
J'ai grandi deux fois.
La première fois, je courais,
puis je marchais.
Cette fois, j'ai rampé, j'ai marché... je me suis senti en sécurité.
C'est tout ce qu'il veut... se sentir en sécurité.
C'est tout ce qu'il veut...
se sentir en sécurité.
(coupe du bois)
Ma grand-mère avait la maladie.
Elle était, euh...
(parle Romani)
Sortilèges, humeurs, elle parlait en langues.
Je me souviens de ses yeux.
Misérables et euphoriques, comme... une mort heureuse.
(criant)
Ma mère avait 16 ans quand la maladie l’a frappée.
À l’heure de la sorcellerie, elle s’est réveillée en riant.
Elle n’a pas arrêté pendant 14 jours.
Tu parles de maladie mentale.
Un nom si clinique pour quelque chose de si brut.
Comme un animal avec son cœur à l’extérieur.
C’est tellement étrange. Je n’y avais jamais pensé.
C’est héréditaire, qu’est-ce qui ne va pas chez lui.
Pourquoi il est comme ça.
Qui ?
Écoute-moi.
Ce bébé, ce tout petit bébé.
Tu dois l’aimer. D’accord ?
Comme si sa vie en dépendait.
Comme si le monde allait finir si tu ne le fais pas.
Tiens-le et aime-le.
Ne laisse pas entrer les monstres.
Parce que quand il sera grand, il sera trop tard.
Hé, regarde-moi.
Nous avons tous notre rôle à jouer dans cette guerre que nous menons,
le bien contre le mal.
Il n’y a pas de bien plus fort que l’amour d’une mère.
Tu comprends ?
Je pense que oui.
Es-tu vraiment là ?
(soupire)
(rire sinistre)
Non. Non.
Non, non.
Est-ce normal ?
Quoi ?
Le temps. J’ai entendu quelque chose.
(rire sinistre)
David.
(soupire)
(rire sinistre)
-Cary, réveille-toi. -(gémissements)
Réveille-toi !
Je ne me sens pas bien.
C’est parce que tu as une commotion et un poumon perforé.
(halète) On a trouvé David ?
(soupire) En quelque sorte.
Qu-Qu’est-ce que ça veut dire ?
Il faut qu’on parte.
Kerry.
D’accord. On a trouvé David,
mais c’est un bébé et on doit le protéger,
parce que...
Je ne sais pas.
Bébé ?
(Kerry soupire)
Kerry...
Kerry ! Kerry !
(rire sinistre)
*
(bavardage silencieux)
(cliquetis bref)
(rire sinistre)
(tic-tac régulier)
(rire sinistre)
(grognement)
(rire sinistre)
(tic-tac)
(growl)
(pleurs du bébé David)
Ça va. Ça va.
Il faut qu’on quitte cette maison.
(les pleurs continuent)
(les pleurs s’estompent)
(tic-tac)
(tonnerre grondant)
DAVID : Mange ça.
CHARLES : Quoi, qu’est-ce que c’est ?
La connaissance.
(cri profond, déformé)
DAVID 1 : David, réveille-toi.
Il faut qu’on finisse Farouk.
DAVID 2 : Papa nous a encore quittés.
Il ne veut pas de notre aide.
(tonnerre grondant, cloche sonnant)
*
(tonnerre grondant)
-DAVID 1 : Papa ne nous empêchera pas. -DAVID 2 : C’est notre chance.
-DAVID 1 : Il ne peut pas. -DAVID 2 : On ne peut plus rester ici.
DAVID 1 : D’accord, c’est l’heure.
Tu peux les faire arrêter de crier ?
Attends, w-attends, t-tu peux parler ?
Ils sont tous en moi.
Je ne peux pas dormir.
Qui ?
Chaque tyran a ses soutiens.
-(hurlement) -ROI : S’il vous plaît, vous devez m’aider.
J'étais un roi... !
*
(criant, hurlant)
HOMME : Aidez-nous !
HOMME 2 : Libérez-nous !
(cris)
HOMME 3 : C'était notre roi !
David.
Tu as raison, c'est ma faute.
(prend une profonde inspiration)
J'ai été naïf.
Tu n'étais qu'un bébé pour moi.
Je suis censé avoir le temps de...
connaître cela, comment...
comment être père.
(tonnerre grondant)
Mais maintenant...
Tu vois, je suis venu ici pour l'amitié.
Parce que j'ai été en guerre, David.
J'ai vu ce que les gens font.
Mais ce Farouk, lui...
...c'est un monstre.
La seule façon de l'arrêter est de le tuer.
(inspira profondément)
(expira)
Comment ?
Il est trop puissant pour toi seul.
C'est pourquoi il s'est échappé avant.
Mais maintenant, nous sommes deux.
Ensemble...
...nous le détruirons.
Quel voyage j'ai eu.
Intéressant.
(tonnerre grondant)
Sous-titré par Media Access Group à WGBH
HOMME : Maintenant je comprends.