من الواضح على ليجيون...
لا يمكنك إجبارني على الكلام.
أين هي؟ التبديل.
دانييل: إنها على متن الطائرة.
-(صفارة إنذار) -فيرميلون 1: تم الكشف عن أشكال حياة.
سيد، سأغير الماضي.
-لا! -ديفيد: لن يحدث أي من هذا.
جميعنا نحصل على فرصة ثانية.
(يئن)
(يتحدث بالصينية الماندرين)
التبديل: إذا فعلنا ذلك، ستأتي الوحوش
ولن تتوقف.
سنكون سريعًا. تغيير واحد، تغيير صغير واحد،
ثم سيكون كل شيء مختلفًا.
باب الزمن لا يزال مفتوحًا.
أحتاج للدخول هناك.
جابرييل: كم من الوقت؟
أيام؟ أسابيع؟
سأعود.
التبديل: ديفيد؟
تشارلز: وجدت شخصًا ما.
مثلي.
لست وحدي.
(فاروق يتحدث بشكل غير واضح)
تذكرة؟
(يزئير)
(يئن)
(أنين حيوان)
(يزأر)
*
(مُنادٍ من المصارعة)
*
لم يكن ينبغي أن تأتي.
آسف. ع-عذرًا؟
قلت، "مرحبًا بك في المغرب."
لكنك لا تريد أبدًا أن تهبط على ثلاث عجلات.
(ضحك)
(امرأة تتحدث بلغة أجنبية عبر الميكروفون)
(حديث غير واضح، ضحك)
-سيدتي، سيدي، تاكسي؟ -شكرًا لك.
على هذا الاتجاه.
عذرًا، هل يوجد...؟
أحتاج إلى...
تاكسي. (يتنهد)
السائق: سيدي!
هل هذا...؟
س-عذرًا... هل أنت هنا من أجلي؟
سيدي، إنه لشرف.
(يضحك) أنا-أنا آسف.
لم أكن أتوقع ترحيبًا.
-(يضحك) -حسنًا،
-أنا-أنا آسف، من أنت؟ -أنا خاضع.
خاضع؟
وملكي متحمس جدًا للقائك.
شكرًا لك.
("الاتصال" بواسطة بريجيت باردو يعزف)
إنه كائن رائع.
يُقال إنه بلا والدين،
وأن البلد نفسه أنجبته من الطين.
(يضحك)
كان يعلم أنني قادم.
(يضحك) هذا كل ما كان يتحدث عنه.
(يضحك)
(باردو تغني بالفرنسية)
* الاتصال *
* الاتصال. *
(يختنق)
كم تبقى من المسافة؟
(صدى): هل من الطبيعي أن أشعر بالدوار؟
(يضحك بهدوء)
أظل أتساءل،
إذا ذهبنا إلى المستقبل، هل سينموون مجددًا؟
من يفعل ذلك؟ من يفعل ذلك؟
(صدى): التطور.
لدي القدرة على التنقل عبر الزمن،
لكن جسدي ليس قويًا بما يكفي.
أعدك أنني أحتاج فقط إلى هذا الشيء
ولن أطلب شيئًا مرة أخرى.
ماذا...؟
لماذا يفعل ذلك؟ من يفعل ذلك؟
الزمن يصبح غير مستقر.
يجب أن نعود.
لا. لا، يجب أن أجد عائلتي.
(مشوه): انتظر!
(يختنق)
آآه، ديفيد!
لا. لا.
لا، لا، لا، لا. (يصرخ)
(يصرخ)
(رنين جرس)
أنظر إليك.
وجه حزين جدًا.
أنت تحدد ما هو حقيقي وما ليس كذلك.
أنت. إرادتك.
(يصرخ)
*
مرحبًا.
مرحبًا. إنه ينتظر.
إنه ينتظر.
*
(صرير قرد)
*
(همهمة)
فاروق: تشارلز!
صديقي، مرحبًا بك!
مرحبًا! تعال، تعال! (يضحك)
أوه، يا تشارلز.
آه.
أنا أمل فاروق،
وهذه حبيبة.
إنها خجولة.
أوه، أخبرني، كيف أعجبتك صورتك؟
صنعتها بنفسي.
أنت فنان أيضًا، أليس كذلك؟
سهولة خطوطك تكشف عن انضباط مكثف.
أنا أمارس الفن قليلاً.
أوه، من بين أشياء أخرى.
أنت عالم، جندي، أب. (يضحك)
هل تعرف عائلتي؟
داود الصغير؟ غابرييل الجميلة؟
كيف لا أعرف؟
كل جزيء فيك يكاد يغني عنهم.
آه، لابد أن لديك الكثير من الأسئلة، لكن أولاً...
أنت جائع. سنتناول العشاء.
تعال. تعال، تعال! (يضحك)
(ضحك شرير)
(رنين الساعة)
(يتمطى)
*
(رنين الساعة)
(تغريد الطيور)
(كاري يتأوه)
إذن، داود هنا؟
سيد: يجب أن يكون. تبعناهم.
- كاري؟ - كيري: يجب أن نكون حذرين.
يمكن أن يهاجم في أي وقت.
مرحبًا.
هل فعلت هذا؟
هل حركنا أبوابك؟
سيد: لا.
لكن تراها، أليس كذلك؟
لست مجنونًا؟
لست مجنونًا.
(طفل يبكي في المسافة)
يجب أن أذهب.
-ماذا نفعل؟ - يتأوه
(طفل يبكي)
*
إنهم مجانين، أنت تعرف. الأطفال.
كلهم؟
غابرييل: طريقة عمل أدمغتهم. ليس لديهم منطق.
إذا رأوا شيئًا، فهو موجود،
ثم عندما يختفي...
أنت تعرف، ليس الأطفال المجانين هم ما يقلقني.
الرجال الذين يصبحون عليهم.
مثل النار،
الوقوع في حب النار.
نحاول أن نكتمهم، نطفئهم،
لكنهم يحترقون بنا.
يزعجك، لأنك تعتقد أنك مهم.
أن الناس مهمون.
ما فائدة الحياة إن لم تكن كذلك؟
هل رأيت يومًا قبر جماعيًا؟
كل الناس، بأسمائهم، مع عائلاتهم...
الآن مجرد كومة.
ما معنى ذلك؟
لكنك هنا.
لديك طفل.
كل الحيوانات تقاتل من أجل البقاء.
-(يبكي الطفل) - سواء أرادوا أم لا.
(يهمس)
- لا بأس. - آسف.
أخطأت. لست من المفترض أن أكون هنا.
أوه، يا ولدي الجميل، داودي.
(طفل ي coo)
-(يهمس): ماذا قلت؟ - (يهمس)
أمي معك.
(غابرييل يهمهم)
*
هؤلاء الأطفال، كلهم...
صم.
مأساة.
كيف جاءوا إلى هنا؟
تُيتموا، تائهين.
وعندما أصبحت ملك العالم السفلي،
فتحت لهم قصري.
(يضحك): أعني، كيف لا أفعل؟
- هذا نبيل جدًا منك. - (يضحك): أوه...
ليست نبلًا، إنها أدب.
(قفص يهتز)
(صرير قرد)
يا للمسكين.
دعهم يستمتعون بألعابهم.
أنت وأنا، لدينا قضايا أهم لنناقشها.
(يضحك)
(صوت صفير الإصبع يتردد)
أين...؟
إنه أمر رائع، أليس كذلك؟
عالم ضخم من أبعاد أخرى
غير مقيد إلا بخيال المرء.
أسميه المستوى النجمي.
لا تقل لي أنك لم تذهب أبدًا.
لا.
قوى مثل قواك وأنت لا تدرك ذلك حتى.
اشعر به.
هذا المكان.
يوجد بين الزمن والمكان.
أرض العقل.
(يضحك)
(حيوانات تهمس)
نعم. أي شيء يمكنك تصوره،
يمكنك جعله حقيقياً.
(صوت طفل ديفيد وهو ي cooing)
رائع.
ترى؟ لديك القدرة على خلق الواقع نفسه.
آه. لقد كنت وحيدًا، يا تشارلز.
منذ وقت طويل جدًا. وأنت أيضًا.
أم، لست وحيدًا، فقط، أم...
وحد، نعم؟
منذ وقت طويل، اعتقدت أنني مريض.
مشيت في الشوارع كالمجنون، أصرخ وأهلل.
لكني نمت وتطورت.
ازدهرت.
ثم مدت يدك إلي.
رأيتني.
وفي المقابل رأيتك. (يضحك)
يا لها من امتياز أن ترى وتُرى.
(يتنهد)
السيد فاروق...
أمهل، من فضلك، ناديني أمهل.
-أهل. -نعم؟
كيف أصبحت ما أنت عليه الآن؟
أوه، هيا، بعد العشاء، ترفيه!
(يضحك)
الأطفال يحبون هذا.
*
(امرأة تغني أوبرا)
يطلق عليّ ملك الظل.
(رجل يغني أوبرا)
لم يكن يجب أن تأتي أبدًا.
ديفيد: أكاذيب.
ها هو، ملك الأكاذيب.
(ارتداد الميكروفون)
(رعد يزمجر)
ديفيد!
(قرد يهمس)
(رعد يزمجر)
(صرخات)
(همس)
(يزئير)
من فضلك. من فضلك، عليك مساعدتي.
كنت ملكًا.
ملك، تسمع.
كنت ملكًا!
(قرد يهمس)
ديفيد: لا تخف.
أنا هنا للمساعدة.
تحلم؟
كان لدي نفس الشعور...
لمدة 30 عامًا.
هل تعرف من أنا؟
نعم، أنت تعرف.
افتح عقلك.
(صوت طفل ديفيد وهو ي cooing)
(همس)
لا. إنه... -لا تقل...
قلها بصوت عالٍ.
(قرد يهمس)
نحن مكشوفون جدًا.
ماذا تفعل...؟
(صرخات قرد)
ديفيد: نحن في أمان هنا.
هذا هو عقلك.
نحن... نحن داخل عقلك.
(يضحك)
نحتاج إلى مكان خاص لنتحدث.
هو يسمع كل شيء— فاروق.
-هل تعرفه؟ - (ضحكة مريرة)
(يتنهد)
تناول هذا.
ماذا، ما هذا؟
المعرفة.
ممم.
(صخب، صراخ)
(تصادم)
(يستنشق)
(يصرخ)
(يستنشق)
ابني.
أرادك أن تأتي.
ظننت أنك تبحث عنه، لكن...
هو كان يبحث عنك.
(طرق على الباب)
-تشارلز: ما هذا؟ - (يستمر الطرق)
ليس الآن.
استمع إلي. غدًا يهاجم،
وتقاتل فاروق في الطائرة الأثيرية-- قوتك
ضد قوته-- وتعتقد أنك ستفوز.
لكن كل ما يحدث هو أنك تخرجه من جسده
-وإلى جسدي. -إذن نغادر.
الآن، نعود إلى المنزل. والدتك، تنتظر...
لا، لن يسمح لك.
إنها فخ.
أنت في فخ.
لكن هذه المرة لديك الأفضلية.
هل أنا؟
لديك أنا.
(طيور تغرد في الخارج)
لقد أمسكت بك، يا رجل مسن.
استرح.
هل تقول لي
أن دايفيد طفل؟
في هذا الوقت، نعم.
-و تلك المرأة... -جابرييل.
-...هل هي أمه؟ -نعم.
ونحن لن نقتل هذا...
أيًا كان، دايفيد الطفل.
والذي سيكون سهلاً جدًا.
جسديًا، ليس أخلاقيًا.
لماذا؟
لأنه طفل.
ليس خطأه.
لكنه سيكون خطأه...
عندما يكبر.
(تنهد)
ربما، على الأرجح.
لكننا نغير الزمن.
أليس كذلك؟ بأن نكون هنا.
إذن ربما لا.
-(يتنفس بعمق) -تذكر كيف أخبرتك
عن أوليفر وملاني، كيف ربوني؟
أتذكر قولك ذلك، نعم.
وأعلم أن الأمر يبدو مجنونًا،
حتى لي،
لكنهم علموني، أن هناك بعض الأشخاص
الذين يمكنك إنقاذهم وبعضهم لا.
دايفيد، دايفيد البالغ، لا يمكننا إنقاذه.
لقد تجاوز الحد.
لكن طفل؟
هذا الطفل؟
نحن يمكننا إنقاذه.
على الرغم من أنه سيكون نفس الشخص تمامًا.
على الرغم من أنه سيكون
نفس الشخص تمامًا.
لكنه ليس بعد.
انظر، لم يكن هذا اختياري.
أي شيء منه.
لكننا هنا.
يمكننا فقط...
أن نبتعد.
الأمر يتعلق بالتغيير.
(يسخر)
وكل الأشياء الرهيبة التي فعلها...
... لي.
لذلك سأبقى.
لست مضطرًا لذلك.
نعم، أنا مضطر.
(ضحك شرير)
*
(موسيقى شرق أوسطية تعزف بشكل خافت)
-تشارلز: صباح الخير. -تشارلز.
كيف كان نومك؟
هل سمعت الرعد الليلة الماضية؟
رائع.
(يضحك)
*
(يضحك) من هذا؟
هذا دايفيد.
صديق قديم.
كان متمركزًا هنا في المغرب خلال الحرب و...
حسنًا، قرر البقاء.
وعندما سمع أنني سأزور...
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أحب وجبة مجانية.
همم.
(يشم)
يا لها من مكان رائع لديك هنا.
نعم. هذا هو. (يضحك)
اجلس، من فضلك.
أي صديق لتشارلز
هو صديقي.
* طلق! طلق! *
همم، إنه لذيذ جدًا.
(يضحك): نعم. نعم.
طعام مغربي.
إذن، دايفيد، أين كنت متمركزًا؟
المحمدية. خارج الرباط مباشرة.
دخلت مع عملية الشعلة،
مثل بقية الأمريكيين المتدخلين.
همم؟ (يضحك)
لكن السكان المحليين يحبونني.
أعتقد أن ابتسامتي الفائزة هي السبب.
(يضحك)
* لماذا أخبرك بهذه القصة المؤسفة *
-* لقد انفجر، قلت اسكت * -* انفجر! *
-* انفجار! * -* قلت أوقفها *
* حسناً، أنا أدرك أن الرجل يجب أن يؤدي عمله *
* لكن رجل المطرقة دفعني للجنون *
* قال "يا قبطان"، قلت "ماذا" *
* قال يا قبطان، قلت. *
ديفيد: لم يكن يجب أن تأتي أبداً.
(يسعل)
(السائل يصب)
فاروق: أعتذر.
إذا سمحت لي،
يجب أن أُظهر نفسي بشكل لائق.
من فضلك،
استمتع.
(تبديل يلهث)
(ضحك شرير)
ديفيد: لقد أزعجناه.
كنت أعلم ذلك.
...أزعجناه. كنت أعلم ذلك.
أنا العنصر غير المتوقع.
-أنا... -سويتش: ديفيد.
(يتنفس بصعوبة)
كيف وصلنا إلى هنا؟
أوه، ليس الآن. أنا قريب جداً.
لكننا كنا للتو في غرفة الطعام.
حان الوقت.
العدو...
سويتش...
استيقظ.
أحتاجك.
ديفيد، من هذه الفتاة؟
(همس): ليس هنا.
-من هي؟ -إنها...
(يزفر)
لا أحد. هي وسيلة للوصول هنا.
للوصول إليك.
الجميع شخص، ديفيد.
-(يتنهد) -(يطرق على الباب)
ماذا، ماذا يحدث؟ ماذا لا تخبرني به؟
لا شيء، فقط-- نحتاج إلى التركيز.
قتل فاروق. خطة.
ديفيد، لماذا أنت هنا؟
أظهرت لك.
-هو يدمرني. -حسناً، ربما يمكننا التحدث إليه.
-اشرح. -(يستمر الطرق)
توقف عن ذلك.
-(يطرق، يهتز) -توقف عن ذلك.
قلت...
(مشوه): توقف.
ديفيد؟
(صوت طرق عالي)
(طرق ببطء وثبات)
أبي، هل أنت أنت؟
ديفيد؟
ديفيد: لا، آسف.
ديفيد ليس هنا الآن.
كان عليه أن يذهب إلى مكان هادئ.
نحن المسؤولون الآن.
-هل تعرف ما علينا فعله. -لا.
-الانتقام. -ديفيد: لا، العدالة.
صحيح، العدالة. نحن هنا من أجل العدالة.
لأنك لم تستطع حمايتنا.
-أنا؟ -أبي. المُنقِذ.
المُهجر العظيم.
الذي وضع وحشاً في رأسنا ثم رمانا بعيداً.
التبني.
ديفيد: الخيانة.
لا.
-ديفيد. -ديفيد: أبي.
-تشارلز: ديفيد، استيقظ. -أبي.
استيقظ!
أبي؟
(همس): أبي. أبي.
-أبي. -أبي.
-أبي. -(همس): أبي.
-أبي. أبي. -أبي.
-أبي. -أبي.
-أبي. -أبي. -أبي.
-أبي. -أبي.
(ديفيد يقول "أبي")
أبي!
(يبكي)
تشارلز، عد إلى المنزل.
عد إلى المنزل.
*
إذن، هل هو طفل جيد؟ ديفيد؟
هو، آه...
يبكي كثيراً، كأنه يعرف شيئاً.
ماذا يمكن أن يعرف؟
أنا.
الناس يتحدثون عن أن يكون لديهم طفولة ثانية.
ما يقصدونه...
هو أنهم يشعرون بأنهم شباب مرة أخرى.
لكن لدي طفولتان فعليتان.
بمعنى أنني كنت طفلاً مرتين.
كبرت مرتين.
المرة الأولى ركضت،
ثم مشيت.
هذه المرة زحفت، مشيت... شعرت بالأمان.
كل ما يريده هو... أن يشعر بالأمان.
كل ما يريده هو...
أن يشعر بالأمان.
(يقطع الخشب)
كانت جدتي مريضة.
كانت، uh...
(يتحدث الروماني)
التعاويذ، المزاجات، كانت تتكلم بألسنة.
أذكر عينيها.
بائسة ومهتزة، كـ... موت سعيد.
(تصرخ)
كانت أمي تبلغ من العمر 16 عامًا عندما أصابها المرض.
في ساعة السحر، استيقظت تضحك.
لم تتوقف لمدة 14 يومًا.
أنت تتحدث عن مرض نفسي.
اسم سريري لشيءٍ فظيع جدًا.
كحيوان بقلب خارجي.
إنه غريب جدًا. لم أفكر في ذلك من قبل.
هو وراثي، ما خطبه.
لماذا هو هكذا.
من؟
استمع إلي.
هذا الطفل، هذا الطفل الصغير.
عليك أن تحبه. حسنًا؟
كأن حياته تعتمد على ذلك.
كأن العالم سينتهي إذا لم تفعل.
احتضنه وأحبه.
لا تدع الوحوش تدخل.
لأنه عندما يكبر، سيكون الأوان قد فات.
مهلاً، انظر إلي.
كل منا لديه دوره في هذه الحرب التي نخوضها،
الخير ضد الشر.
لا يوجد خير أقوى من حب الأم.
هل تفهم؟
أعتقد ذلك.
هل أنت هنا حقًا؟
(يتنهد)
(ضحك شرير)
لا. لا.
لا، لا.
هل هو طبيعي؟
ماذا؟
الوقت. سمعت شيئًا.
(ضحك شرير)
ديفيد.
(يتنهد)
(ضحك شرير)
-كاري، استيقظ. - (يتأوه)
استيقظ!
لا أشعر أنني بخير.
ذلك لأن لديك ارتجاج في المخ ورئة مثقوبة.
(يهلل) هل وجدنا ديفيد؟
(يتنهد) نوعًا ما.
م-ماذا يعني ذلك؟
علينا أن نذهب.
كيري.
حسنًا. وجدنا ديفيد،
لكنه طفل ويجب أن نحميه،
لأنه...
لا أعرف.
طفل؟
(تنهد كيري)
كيري...
كيري! كيري!
(ضحك شرير)
*
(يتمتم بهدوء)
(قرقعة قصيرة)
(ضحك شرير)
(ت ticking ثابت)
(ضحك شرير)
(يزأر)
(ضحك شرير)
(ت ticking)
(يزأر)
(يبكي الطفل ديفيد)
لا بأس. لا بأس.
نحتاج إلى الخروج من هذا المنزل.
(يستمر البكاء)
(يتلاشى البكاء)
(ت ticking)
(رعد يزمجر)
ديفيد: كل هذا، كل هذا.
تشارلز: ماذا، ماذا هو؟
المعرفة.
(صرخة عميقة ومشوهة)
ديفيد 1: ديفيد، استيقظ.
نحتاج أن نكمل فاروق.
ديفيد 2: أبي تركنا مرة أخرى.
هو لا يريد مساعدتنا.
(رعد يزمجر، أجراس تدق)
*
(رعد يزمجر)
-ديفيد 1: لن يمنعنا أبي. -ديفيد 2: الآن فرصتنا.
-ديفيد 1: هو لا يستطيع. -ديفيد 2: لا يمكننا البقاء هنا أكثر.
ديفيد 1: حسنًا، حان الوقت.
هل يمكنك جعلهم يتوقفون عن الصراخ؟
انتظر، ق-هل تتكلم حقًا؟
إنهم جميعًا داخل مني.
لا أستطيع النوم.
من؟
كل طاغية لديه أنصاره.
-(صراخ) -الملك: من فضلك، عليك مساعدتي.
كنت ملكًا...!
*
(صراخ، صراخ)
الرجل: ساعدونا!
الرجل 2: أطلقوا سراحنا!
(يصرخ)
الرجل 3: كان هو ملكنا!
داود.
أنت على حق، إنها غلطتي.
(يأخذ نفسًا عميقًا)
كنت ساذجًا.
كنت مجرد طفل بالنسبة لي.
من المفترض أن أجد وقتًا لـ...
لأعرف هذا، كيف...
كيف أكون أبًا.
(رعد يزمجر)
لكن الآن...
انظر، جئت هنا من أجل الصداقة.
لأنني خضت الحرب، داود.
رأيت ما يفعله الناس.
لكن هذا فاروق، هو...
...هو وحش.
الطريقة الوحيدة لإيقافه هي قتله.
(يستنشق بعمق)
(يزفر)
كيف؟
هو قوي جدًا بالنسبة لك فقط.
لهذا هو انسلخ من قبل.
لكن الآن هناك اثنان منا.
معًا...
...سنهزمه.
يا لها من رحلة مررت بها.
مثير للاهتمام.
(رعد يزمجر)
ترجمة بواسطة مجموعة وسائل الإعلام في WGBH
الرجل: الآن فهمت.