(chant des oiseaux)
*
(wagon roulant)
OLIVER : On trouvait toujours des choses.
Des stylos. De la poésie.
Des chaussettes.
Le plan astral était comme un aimant
pour les rêves perdus.
Des esprits.
C’était la autre chose que nous trouvions.
Dans le monde réel, quand les gens perdaient la tête,
ils finissaient ici.
(cooing)
Et qui sommes-nous, alors ?
(bébé babillant)
*
Hmm.
Qu’as-tu aujourd’hui ?
Un bébé.
Un bébé ?
Wow.
Regarde ça.
(renifle) Je peux l’avoir ?
C’est une elle, je pense, et non.
Si tu veux un bébé, tu peux en chercher un toi-même.
(ricanements) « Chercher » ? C’est... Je suis un loup.
Les loups ne cherchent pas, ils chassent.
Tu as de la chance que je ne te chasse pas.
Eh bien, tu vis juste à côté. Ce ne serait pas difficile.
T’as déjà parlé de l’Holocauste avec elle ?
-Le...? Quoi ? -Il faut lui en parler.
Prépare-la, Oliver.
Tu ne peux pas grandir trop vite. C’est ma devise.
Aussi, l’herpès.
Assure-toi de lui parler de l’herpès, genre, tout de suite.
-(soupire) Va-t’en ! Cours ! -(growl)
Shoo ! Pars ! Pars !
N’oublie pas la chlamydia. (hurle)
Épouse.
Époux.
-Qu’avons-nous cherché aujourd’hui ? -Eh bien, une moitié de sandwich,
une très belle chaussette et, euh, ce bébé.
Oh, bébé.
Eh bien, regarde ça.
(halète) Oh.
Oh, tu es adorable.
On va te faire entrer.
(bébé cooing)
*
(Le loup hurlant)
(hurlement qui continue)
(sirène qui hurle)
Mm.
Comment devrions-nous l’appeler ?
La soupe ?
Non, pas la soupe ; le bébé.
Oh, elle s’appelle Sydney.
Comment tu le sais ?
Elle me l’a dit.
Quoi d’autre a-t-elle dit ?
Eh bien, rien. C’est un bébé.
Elle a une sorte de familiarité.
Syd. Sydney.
C’est bon.
Tout va bien.
-Maman te tient. -(frappements sur les murs)
(Le loup hurle)
Ne fais pas ça.
Je ne ferai pas.
Bien qu’il ait fait tomber la maison en papier la dernière fois.
Cette maison est en paille, mais en paille très solide.
Elle devrait tenir.
(vent qui souffle)
-(vent qui hurle fort) -(maison qui craque, qui tremble)
Je vais juste aller lui parler, d’accord ?
(halètement)
Oh, salut. (rire)
Je voulais juste, euh...
(souffle)
Voici Cynthia.
Je l’ai trouvée errant seule dans les bois.
Elle a perdu son innocence, ce qui est une victoire pour ce gars.
En plus, hé, elle a apporté toutes ces aiguilles sales avec elle,
alors je me disais... fête ? Hein ?
(renifle) C’est de la soupe ?
Non.
(grognements)
Bonjour, Melanie.
-Voici Cynthia. -CYNTHIA : Salut.
Elle a abandonné tout espoir. (rire)
N’est-ce pas génial ?
Écoute, on essaie d’avoir une vie agréable ici
et d’élever ce bébé avec émerveillement et magie,
alors on doit garder le monde réel dehors.
Vous aimez la magie ?
Parce que je peux faire de la magie.
(rire) C’était dans ma manche.
Va-t’en.
-(grognements) -Pas toi, chérie.
Entre. Prends une soupe.
Désolé.
(rugissement)
Écoute, ne sois pas en colère.
(soupire)
Nous devrions bouger.
(Le loup hurle au loin)
*
(chuchotements indistincts)
(insectes trillant)
*
Voilà.
C'est parfait.
Oh, oui, c'est parfait pour... (continue indistinctement)
Pourquoi certaines musiques te rendent heureux
mais d'autres te rendent triste ?
C'est une bonne question.
Eh bien, euh, sais-tu la différence
entre un accord majeur et un accord mineur ?
J'ai cinq ans.
Aucune excuse. Je te montrerai quand on rentrera à la maison.
Pourquoi les gens utilisent-ils des parapluies sous la pluie mais pas sous la neige ?
OLIVER : Silence maintenant.
À qui appartient cette affaire ?
(soupire) Les gens dans le monde réel.
Quand ils oublient quelque chose,
quand cela cesse d'être important, ça vient ici.
Oh.
-Oh. -Je vais l'appeler Heady.
Petit oiseau.
Pas comme ça.
Pourquoi pas ?
(machinerie qui tourne)
Qu'est-ce que c'est ?
Ça s'appelle l'autruche.
Oh, attends, ce n'est pas ça.
C'est le gros oiseau, n'est-ce pas ?
Non, la ville.
Ça s'appelle la ville.
Aussi connue sous le nom du monde réel.
Qu'est-ce qui la rend réelle ?
Je t'expliquerai quand tu seras plus grand.
Non, maintenant.
Ce n'est pas comme ça que ça marche, petit oiseau.
Je suis le papa, et tu es le bébé,
et je te parlerai du monde réel quand tu seras plus grand.
Allez, viens. Maman fait une tarte aux animaux en peluche.
Mmm.
On ne veut pas être en retard.
*
(bourdonnement des mouches)
Les gens pensent que la mort fait peur.
C'est assez effrayant, hein ?
Regarde-la.
Toute gluante, et qu'est-ce que c'est, des asticots ?
C'est juste la nature.
Mmm, les enfants meurent aussi, tu sais.
Tout le monde. Tes parents. Ouh.
Ça doit faire peur, de savoir ça, hein ? Mmm.
Ma mère m'a dit que la mort n'est qu'une partie de la vie.
(grogne) Elle l'a dit, hein ?
OLIVER : Sydney !
-(Le loup grogne) -Je dois y aller. Au revoir.
Attends, attends, attends. Elle t'a parlé de chlamydia ?
Raconte-moi une histoire pour dormir.
MELANIE : Hmm.
Oh.
Il était une fois,
une fille
qui avait la capacité la plus extraordinaire.
Elle pouvait ressentir tout ce que ressentaient les animaux.
Quand un âne se cognait l'orteil, son orteil faisait mal.
Chaque fois qu'un singe était triste,
elle était triste aussi.
C'était son pouvoir spécial.
Et elle appelait son pouvoir spécial
"Empathie."
Et Empathie était son amie.
Elles faisaient tout ensemble.
Mais c'est difficile pour une petite fille de partager
les sentiments des autres.
Et elle a commencé à se demander,
"Où se terminent-ils...
et où commence-moi ?"
Non. Non. Non.
(hurlement lointain)
(soupirs)
Cynthia.
Hé.
Est-ce que tu manques parfois à tes parents ?
Tes vrais parents.
Dans le monde réel.
Ta mère n'était pas une buveuse ?
J'adore ce mot. "Buveuse."
Ça sonne tellement... positif.
Qui, euh...
Tu te souviens comment elle te bordait la nuit
avec des éclats de vomi dans ses cheveux ?
Je vis ici maintenant.
-Avec les rivières et les arbres. -Mmm...
Et Kenny ?
Tu manques parfois Kenny ?
Kenny m'a batté.
Kenny est vraiment désolé, bébé.
Il veut que tu rentres à la maison très fort.
Il t'aime, t'aime, t'aime.
Je dois entrer.
-Hé. -(soupire)
Regarde ce que j'ai trouvé.
Hmm ? (rire)
Je ne fais plus ça.
Ah... allez.
Si, tu le fais.
N'aie pas peur, magnifique.
Tu crois que l'ampoule a peur du noir ?
L'ampoule aime le noir.
Parce que dans le noir...
...elle peut briller.
-(soupire doucement) -Brille pour moi, bébé.
(oiseaux chantant)
*
MELANIE : Donc, c'est de là que viennent les bébés.
Et dans quelques années, ton corps commencera à changer
pour ressembler plus à celui de Maman.
C'est la chose la plus naturelle au monde.
Des questions ?
Qu'est-ce que la chlamydia ?
Où as-tu entendu ce mot ?
De La Louve.
Euh, eh bien...
tu sais comment, quand quelqu'un éternue sur toi,
tu attrapes un rhume ?
Eh bien, c'est parce que le rhume est un virus,
et l'éternuement transmet le virus.
Et la chlamydia, c'est un peu comme un rhume, sauf pour ton vagin.
Et, euh, tu l'attrapes en ayant des rapports non protégés avec quelqu'un
qui a ce virus.
Tu comprends ?
-Les corps sont bizarres. -(Rire de Melanie)
Eh bien, je pense que le mot que tu cherches c'est "magnifique".
(grillons qui chantent, grenouilles qui croassent)
(rire qui résonne)
(fait des bruits de bisous)
(grogne)
(cris d'oiseaux)
(haletements)
(cri déformé)
(déchiré) : David.
(geignements) : Non. Non. Non.
(continue à geindre)
MELANIE : Elle fait des rêves à ce sujet.
Est-ce qu'elle ?
"Ça" quoi ?
Sa vie.
Dehors.
Quoi qu'il se soit passé pour l'amener ici.
Ça passera.
Non ?
Ça dépend si elle décide de revenir ou pas.
(rire) : Revenir ? Pourquoi quelqu'un voudrait revenir ?
Si elle se sent inachevée.
S'il y a quelque chose qu'elle doit faire.
Je jure, je... je sens que...
on la connaît.
D'avant.
Il n'y a pas de "avant" pour nous.
MELANIE : Hmm.
Sydney.
-Oui, Maman ? -Viens raconter ton rêve à Papa.
J'ai oublié.
Maintenant... petit oiseau,
tu sais que Maman et Papa ne peuvent pas t'aider
sauf si tu utilises tes mots.
C'est pas grave.
Quand tu seras prêt.
*
(grillons qui chantent, grenouilles qui croassent)
DAVID : Je suis désolé.
Ne t'inquiète pas. Rien de tout cela n'arrivera.
Non.
Je vais réparer ça.
Je promets.
(hurlement)
(bavardage indistinct, déformé)
(l'hurlement continue)
(geignements)
(respiration lourde et rauque)
Bonne nuit, mon soleil.
(chant d'oiseau nocturne au loin)
(inspiration profonde)
(vent qui souffle)
(inspiration profonde)
-(vent qui hurle) -(maison qui tremble)
(Hurlement de La Louve)
OLIVER : Nous devons déménager.
(bavardage indistinct)
Hé ! Hé !
OLIVER : Puis sont venues les années difficiles.
Nous sommes passés des bois au caniveau,
essayant d'échapper à la connaissance.
Épouse.
Mari.
-Où est la fille ? -Elle est à l'intérieur.
En train d'étudier la division longue.
(bruit indistinct, bavardage animé)
(porte qui s'ouvre)
Salut, ma fille !
-Les maths ont du sens. -Oui. C'est vrai.
Il suffit d'additionner les chiffres.
Ou de soustraire, diviser, multiplier.
Comme moi, par exemple.
Comment j'ai 16 ans maintenant.
Prête à apprendre le monde.
Eh bien, je peux tout vous dire sur les vieilles chaussures
et comment vivre avec elles.
Astuce : la fumigation est essentielle.
Tu vois ce que je veux dire.
As-tu encore fait ce rêve ?
Non.
J'ai juste l'impression que je suis censée faire quelque chose.
Mais je ne sais pas quoi.
C'est normal.
C'est un grand monde.
Et il y a tellement de choses que tu n'as pas encore vues.
Parce que tu ne me montres pas.
Il s'agit de l'ordre des choses, de l'ordre que tu apprends.
Quand tu étais jeune, on te laissait être sauvage
parce que la sauvagerie est importante.
Mais en vieillissant, on t'a donné de la structure
pour que tu te sentes en sécurité.
Je peux prendre soin de moi.
Voici quelque chose.
Le secret de la vie.
Si tu te sens en sécurité quand tu es jeune,
tu te sentiras en sécurité quand tu seras vieux.
Je me sens en sécurité.
Et nous voulons que ce sentiment dure.
-Tu n'es pas encore vieille. -Oui, je le suis.
Non.
Tu as toute ta vie pour devenir vieille.
Mais aujourd'hui, tu es encore jeune.
Fais-moi confiance.
Tu fais ça bien.
Nous devons apprendre l'amour avant de pouvoir apprendre la haine.
Sinon, tout va en vrille.
(bavardage indistinct)
-(haletant) -(femme qui souffle)
(violon jouant une mélodie entraînante)
(battements lointains, rythmiques)
(les battements deviennent plus forts)
FEMME : Mieux vaut laisser tomber.
Ils deviennent amers quand ils viennent ici.
Salut, soleil. Salut.
Où es-tu allé ?
Ici. Juste ici.
Ce sont mes enfants, Chérie et Bleu.
Tu aimes la vodka ?
(rire) : Quoi ? Non.
Je ne sais pas.
Oh, c'est bon.
Ils ont de la vanille et de la fraise.
Collier à chaîne ?
Tu es...
Comment vont Maman et Papa ?
Bien. Je suis sûre qu'ils adoreraient que tu passes à la boutique de chaussures.
-La boutique ? -Oui, on habite juste...
juste près du parc.
(rire) : Oh.
On aime bien là-bas.
On adore.
Peut-être qu'on pourrait...
Je veux dire, ils ne doivent pas se souvenir de moi, non ?
Si, ils se souviennent.
On parle de toi tout le temps.
Regarde.
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Parce que nous sommes juste...
on allait...
On habite là-bas.
Juste là-bas.
Peut-être que tu pourrais venir.
On a...
Hey, tu aimes les jeux vidéo ?
Et j'ai tous les céréales.
Cocoa nubs et fruity chews.
Et des films sur l'esclavage.
Tu connais l'esclavage ?
BLEU : Ce sont des films super cool.
Tellement de fouets.
Jerome aimerait aussi te voir.
Jerome ?
(bourdons bourdonnant)
(respiration lourde et rauque)
Je dois y aller.
N'oublie pas ton cœur.
(battement de cœur)
Je ne pars pas.
Je ne partirai jamais.
Où ?
Le vrai monde.
Je ne veux pas ça.
Rien de tout ça.
Je sais, chérie.
Mais voilà le truc :
Le vrai monde a besoin de toi.
Toutes ces mauvaises choses, elles ne doivent pas être mauvaises.
Elles peuvent être réparées.
Tu vois, tu as tout inversé.
Nous n'essayons pas de te protéger du vrai monde.
Nous t'aidons à devenir la personne dont le monde a besoin.
Pour que tu puisses le sauver.
Et si je ne veux pas y aller ?
Nous ne sommes pas mis sur cette Terre uniquement pour penser à nous-mêmes.
Tu le sais, hein ?
(la porte grince en s'ouvrant)
(gobage de dinde)
Regarde ce que j'ai trouvé.
On en a parlé, tu te souviens ?
Pas d'animaux d'élevage dans la maison.
-Es-tu un animal d'élevage ? -SYD : D'accord.
On va la sauver.
Eh bien, je pense que c'est un lui.
Non. Cynthia.
Elle est tombée sur Cynthia.
-Elle est avec Le Loup. -Et on va la sauver.
-Maintenant, chérie... -Non.
Tu m'as appris à être une bonne personne,
et c'est ce que font les bonnes personnes.
Donc, on va la sauver.
*
(bruit de conversation indistincte)
*
(des instruments à cordes jouent une mélodie entraînante au loin)
(la porte grince)
*
SYD : Tu penses qu'elle va bien ?
Cynthia ? Eh bien, c'est une toxicomane
qui vit avec un loup, alors non.
Peut-être qu'il ne s'en soucie pas.
Ne sois pas naïf.
Les vrais adultes ne sont pas naïfs.
Tu penses que je suis un adulte.
Si on survit à ça, tu le seras.
Tu te souviens de ce mur qu'on a construit ?
-Le mur de pierre ? -Bien sûr.
Pourquoi on l'a fait ? Ça ne servait à rien.
C'était un mur.
Il faisait... des choses de mur.
Tu vois ce que je veux dire.
Ta mère et moi t'avons appris à travailler dur
pour que tu saches comment travailler dur.
Nous t'avons appris à poser des questions
pour que tu saches comment répondre aux questions.
En plus, j'aime un joli mur de pierre.
(chuchotements) : Est-ce qu'il t'a vu ?
Non.
Mais il a notre odeur.
(grogne, rit)
(renifle)
(growl)
-MELANIE : Ça va. Ça va. - (Cynthia haletante)
-On est là. Ça va. - (aboiements, grognements)
SYD : C'est moi.
Écoute.
Je sais que tu as eu une mauvaise affaire.
Tu penses que tu ne mérites pas les choses.
L'amour.
(halète)
Mais si, tu le mérites.
On t'aime.
Rentre à la maison.
Peu importe.
Il est là.
(hurlements lointains)
(insectes qui chantent)
Tu ne peux pas l'avoir.
Oliver.
-Jérome. - (grogne)
Tu ne peux pas me battre.
Je suis un animal sauvage.
(hurlements)
J'ai encore quelques astuces.
Il n'y a qu'une seule façon que ça se termine.
Un combat de rap.
-(battement en fond) - (acclamations, applaudissements)
* Je suis le vieux sorcier qui vit dans la chaussure *
* Le mec cool du cube de glace *
* Mon corps est assez musclé, mon flux sanguin est corpusculaire *
* Si tu te mes à moi, farkas, tu seras désolé, monsieur *
* Oh, oui *
* Tu seras désolé. *
Quoi ?! Qu'est-ce que tu as ?!
* Je suis le Grand Méchant Loup, c'est ce que je te dis *
* J'ai un nez sensible, c'est pourquoi je te sens *
* Je drogue ta fille, bon sang, je drogue ton fils *
* Je suis plus rapide qu'un fusil, alors tu peux te cacher *
* Mais tu ne peux pas courir. *
(acclamations, applaudissements)
* Je suis un sorcier à l'ancienne *
* J'ai dormi dans plus de lits d'ours que Boucle d'Or *
* Reste loin de mon enfant ou je te battrai avec ma queue *
* Tu peux être un animal, mais je suis un mammifère magique *
* Qui peut te réduire en cendres et ensuite je partirai en congé sabbatique *
* Tu as tout de l'id et rien de l'ego *
* Tu n'es que du bruit et pas de morsure, pendant que je vole comme un aigle. *
* Je suis le loup couché, ma libido tue le soleil *
* Lunatique et épicé comme un vin de toilette de qualité *
* Je suis la nouvelle norme, comme le porno de belle-mère *
* Comme un coup de poing et une prise dans un dortoir universitaire *
* Je suis tout ce qui est réel *
* Comme le fait que le veau est vraiment un adorable bébé vache *
* Qui crie pour sa maman quand il meurt *
* Mm, des cris. *
(growls)
* Je vais prendre ta réalité et la briser en deux *
* Ensuite, je vais prendre une douche ou peut-être un bain *
* Tu vois, je suis classe, je suis élégant, comme un diplomate ou un délégué *
* J'ai des couilles d'éléphant, ce qui veut dire que je suis masculin *
* J'ai aussi beaucoup de qualités féminines agréables *
* Tu pourrais dire que je suis la mère de la catastrophe *
* Le maître de la bataille, tu te prends pour un loup ? *
* T'es un petit bâtard de merde. *
* Je suis le loco lobo, et ton nom c'est viande *
* Voici mon giron, viens t'asseoir *
* J'ai une érection pointue, comme ton père au coucher *
* Te tenant serré en lisant "Il était une fois un crime de haine" *
* Je suis une épidémie d'hépatite dans un camp de sans-abri *
* Je suis plus réel que le réel, je n'ai que de mauvaises nouvelles *
* Maintenant, fais-moi de la place parce que je gagne et tu perds. *
(acclamations, cris)
* Tu es un petit garçon effrayé et tu pleures boo-hoo *
* Parce que tu sais au fond de toi que personne ne t'aime *
* J'ai de la famille et des amis, je donne de l'argent à des œuvres caritatives *
* Chaque année pour mon anniversaire *
* Les gens m'envoient des cartes et des lettres *
* Ma mère et mon père m'écrivent encore *
* Les petites vieilles me sourient encore *
* Les chiots n'ont pas peur de moi *
* Je reçois plus de câlins que de courrier haineux *
* Et je vais me coucher heureux *
* Tu peux dire ça, toi, homme triste et malheureux ? *
(acclamations, applaudissements, bavardages indistincts)
(rire)
HOMME : Tu pleures ?
-Arrête. -(les applaudissements et bavardages s'arrêtent)
Ne le tue pas.
(pleurs): Le méchant était méchant avec moi.
-Je sais, bébé. C'est d'accord. -(pleurs)
Merci.
Pour tout.
Mais nous appartenons ensemble.
(reniflements)
C'est d'accord.
*
Je ne comprends pas.
Elle était mon amie.
Pas tout le monde...
veut être sauvé.
-Alors pourquoi on... -Tu devais essayer
pour le savoir.
Oh.
(Melanie halète)
Est-ce que nous...
(rire)
Je pense qu'elle est prête.
Prête à quoi ?
*
Oh mon Dieu.
(Melanie rit doucement)
Tu le vois maintenant ?
Je dois revenir.
MELANIE : Souviens-toi, ce n'est pas
"nous ou eux."
C'est nous et eux.
Tu ne viens pas ?
J'ai besoin de toi.
-OLIVER : On a fait notre part. -MELANIE : Tu peux le faire.
Rappelle-toi tout ce qu'on t'a appris.
*
(halète)
*
(sifflements rythmiques, bruissement)
-(halète) -(sifflement profond)
-(Kerry gémit) -Ah-ah.
Arrête de te battre.
C'est comme si je disais, "Arrête d'être un nerd."
R-Reste immobile.
Avons-nous perdu ?
Oui, je pense.
Alors, ça veut dire que nous allons juste...
disparaître quand il changera les choses ?
Ou...
Je ne sais pas.
SYD : Je peux le réparer.
La porte du temps est encore ouverte.
Je peux le réparer.
Mais je dois y entrer.
As-tu...
changé quelque chose en toi ?
À part ça, je viens de vivre toute une seconde vie
dans les 20 dernières minutes ?
Peut-être mes cheveux.
(Kerry grogne)
Cary.
La porte du temps.
Oui, David avait un bracelet.
-Que tu as fait. -Oui.
J'en ferai d'autres.
*
Pourquoi est-ce que ça fait ça ?
-Cary ? -Oui ?
Pourquoi est-ce que ça fait ça ?
J'ai une théorie, mais tu n'aimeras pas.
D'accord, ne me le dis pas.
Je pense que les Mangeurs de Temps sont de retour.
J'ai dit ne me le dis pas.
Désolé.
Euh...
c'est fini.
Et ça nous permettra d'entrer dans le hall ?
Je l'ai programmé pour son signal.
La voyageuse dans le temps.
On se sert de son pouvoir.
KERRY : Comment vas-tu les trouver ?
Le passé est un grand endroit.
De la même façon. Suivez simplement son signal.
Cary, elle a besoin de moi.
Je sais.
Je ne peux pas aider comme ça.
Je sais, mais tu auras aussi besoin de moi.
Au cas où tu devrais retrouver ton chemin ou...
Oh.
Mais tu peux faire ce que tu fais en étant assis.
Je ne peux pas.
Quoi ?
On a besoin d'une minute.
*
Prêt ?
-Peut-être qu'il y a une autre façon. -Kerry.
C'est la seule façon.
Rentre à la maison.
(geint) Je suis tellement désolé.
(grogne)
(gémissements)
(haletant)
(gémissant, haletant)
(rire faible, résonnant)
(craquements électriques)
Cary ?
(haletant faiblement)
Kerry, il est temps de partir.
(Le Mangeur de Temps grogne)
Kerry ?
Pars.
*
(Le Mangeur de Temps continue de grogner)
Non !
(Le Mangeur de Temps gémit)
(Cary respire faiblement)
On va gagner.
*
* Je veux vivre avec une fille à la cannelle *
* Je peux être heureux pour le reste de ma vie *
* Avec une fille à la cannelle *
* Pa m'a envoyé de l'argent maintenant *
* Je vais y arriver d'une façon ou d'une autre *
* J'ai besoin d'une autre chance *
* Tu vois, ta bébé adore danser *
*
* Fille à la cannelle. *
Captionné par Media Access Group à WGBH
HOMME : Maintenant je comprends.