Parallèlement surLegion...
Guerre.
-[rire] -Où est Switch ?
Il a pris elle. La scientifique.
Cary ? A pris...
[chuchotements] : Toi, tu veux que je vienne avec toi ?
Là où nous allons, tu n'auras pas besoin de te cacher.
Rien qui me fasse mal n'est réel.
-[tonnerre qui éclate] -Je suis Dieu.
Merci.
-LENNY : Pour quoi ? -Toujours là pour moi.
[hurlements]
Voilà le truc, je vais avoir besoin que tu me ramènes.
-Pas loin. -Je ne pense pas pouvoir faire encore un...
Tu ne perdras pas plus...
Je suis désolé.
C'était trop loin.
Mon père collectionne des robots.
Parfois, la nuit, je vais là-bas,
faire semblant d'être un robot aussi.
Crois-tu que je suis une bonne personne ?
Que je mérite l'amour comme tout le monde ?
Bien sûr.
Parce que nous pouvons réparer ce monde.
Toutes les mauvaises choses.
Il faut juste tout recommencer.
[moteur qui rugit]
♪ T'es qui toi, t'es qui moi ? T'es pas qui, t'es pas quoi♪
♪ T'es qui toi, t'es qui moi ?♪
♪ Mais toi, t'es qui ? T'es quoi ?♪
♪ N'oublie pas qu'avant toi♪
♪ Y'en a d'autres que toi♪
♪ Et qu'après toi, crois-moi♪
♪ Y'en aura, y'en aura...♪
♪
DANIEL : Qu'est-ce que tu fais ? Ne...
CLARK [à la vidéo] : Il fait si froid ici, mon petit câlin me manque.
DANIEL : Clark, je suis au travail.
CLARK : Oh mon Dieu, je crois que j'ai oublié de mettre des sous-vêtements.
Clark, arrête ça. [rire] Arrête.
-C'est vrai. -Écoute, je dis juste, tu penses que c'est juste
que je doive faire les déposes et les ramassages tous les jours ?
CLARK : Eh bien, je suis dans un dirigeable.
DANIEL : Oh, eh bien...
♪
Attaque imminente.
CLARK : Ce n'est pas sale...
DANIEL : Je dois y aller.
♪
Tortue.
[bruit de métal qui frappe]
-[cliquetis d'arme] -[soldats qui parlent indistinctement]
VERMILLION : Collision imminente.
[cris d'hommes]
[gémissement d'homme]
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Ne me tuez pas, s'il vous plaît, ne me tuez pas. Ne me tuez pas...
[hurlements]
ORDINATEUR BUS : Pilote automatique activé.
[crépitement d'électricité]
Merde. Ça fait mal.
Assieds-toi.
[halètement]
Tu ne peux pas me faire parler.
Où est-elle ? Switch.
Mon esprit a été entraîné.
-Je ne peux pas être sondé ou manipulé. -Oh,
c'est ça ?
Eh bien, je suppose que l'entraînement serait dans...
la mémoire à long terme, hmm ?
Alors, effaçons ça.
Quoi ?
♪
-[voix indistinctes] -[halètement]
Je vais te demander encore une fois.
Où est Switch ?
Qui-qui es-tu ?
Je suis David.
Ton ami. On est allés à la fac ensemble.
Mais je suis triste, parce que je cherche mon ami, Switch.
Elle est chinoise.
Porte des vêtements vraiment funky,
écouteurs.
Oh.
[chuchotements] : Le dirigeable.
Ch-Elle est dans le dirigeable.
Quel dirigeable ?
[annonce P.A. indistincte]
[frein qui siffle, grince]
[bip]
[claquements, sifflement]
Personne ne bouge ! Qu...
Qu'est-ce que...
Quoi... ?
SOLDAT : Monsieur ?
Oh.
Peut-être que tu peux aider.
Je ne peux pas... [rire]
...me souvenir...
de mon nom.
♪ Un, deux, quatre♪
["Games Without Frontiers" de Peter Gabriel en fond sonore]
♪ Jeux♪
♪ Sans frontières♪
♪ Jeux♪
♪ Sans frontières♪
♪ Jeux♪
♪ Sans frontières♪
♪ Jeux♪
♪ Sans frontières♪
♪ Hans joue avec Lotte♪
♪ Lotte joue avec Jane♪
-♪ Jane joue avec Willi♪ -[acclamations]
♪ Willi est de nouveau heureux♪
♪ Suki joue avec Leo♪
♪ Sacha joue avec Britt♪
♪ Adolf construit un feu de joie♪
♪ Enrico joue avec♪
[sifflement]
♪ Des airs sifflés, nous nous cachons dans les dunes au bord de la mer♪
[sifflement]
♪ Des airs sifflés, nous embrassons des babouins dans la jungle♪
♪ C'est un knockout♪
♪ Si les regards pouvaient tuer, ils le feraient probablement♪
♪ Dans des jeux sans frontières♪
♪ Guerre sans larmes♪
[soupir heureux]
♪ Si les regards pouvaient tuer, ils le feraient probablement♪
-Papa. -Papa.
♪ Guerre sans larmes♪
♪ Jeux sans frontières...♪
Que se passe-t-il ?
La rumeur est partout.
Tes enfants sont là.
-Papa ! -Papa !
-Papa ! -Papa ! -Papa !
Où est Lenny ?
Toujours en deuil.
-Elle a besoin de ton amour. -Papa !
-Papa ! -Papa !
[tous criant "Papa !"]
[bavardage indistinct]
♪ Jeux sans frontières♪
[haletant]
♪ André a un drapeau rouge♪
-♪ Chiang Ching est bleu♪ -[criant]
♪ Ils ont tous des collines pour les faire voler♪
Lenny ! Lenny !
Assez.
Lenny ?
[chantonnant] : Nous allons à la guerre.
Que se passe-t-il, Papa ?
Où sont tous les enfants ?
Rassemble tout le monde. Lenny !
Tu les as tués.
Qu... [rire nerveux] Non, je...
[soupire] Je ne les ai pas tués.
Ils sont juste... ailleurs.
Lenny, j'ai besoin de toi !
-[frappe, bruit métallique] -LENNY : Moi.
Moi, moi, moi, moi.
Mon Dieu, tu es un tel narcissique.
J'ai trouvé Switch. Elle est dans un dirigeable, allant vite.
-Je pense que je peux... -Blah, blah, blah, blah.
Je pensais être un narcissique.
Mais alors j'ai tenu mon bébé.
Ce n'était pas ton bébé.
C'était une ruse, comme ma mère.
Non.
Je l'ai tenue.
Et j'ai pensé,
"Je suis un gros con."
Mec, toutes ces années,
toutes ces années de merde, inutiles.
Ma vie stupide.
En train de planer. [inspire]
Eh bien, tu es toujours défoncé.
LENNY : Non.
J'étais mieux.
J'étais bien, d'accord ? [rire doucement]
On avait des projets.
Mais tu as tout gâché.
Laisse Papa tranquille.
Non, c'est bon.
Elle fait le choix de faire la tête.
Faire la tête ?
Ils ont tué ma famille.
Nous sommes ta famille.
Maintenant, mets-toi en marche.
On doit aller chercher Switch.
Mais, regarde, si on fait ça,
changer le passé, alors...
Je ne sais pas.
Peut-être que tu...
la récupères.
[rire]
Menteur.
Lenny,
bébé...
...J'ai besoin de toi.
Tu ne peux pas m'avoir.
[rire doucement]
-[haletant] -Non.
[halètements]
[Lenny ricane]
Espèce d'idiot.
[bruit sourd]
♪
[reprenant son souffle]
Pourquoi est-ce qu'il est bleu ?
Il est toujours bleu.
[rire doucement]
[souffle]
♪
[homme parlant mandarin dans un casque]
XIU : Jia-yi.
♪ Entre dans mon salon♪
♪ Navigue jusqu'à ma côte♪
-♪ -[homme parlant mandarin dans un casque]
♪ Maintenant vole sur mon tapis♪
♪ Regarde dans mon visage♪
♪ Vois le cœur de l'Homme...♪
♪ Dans un pagan...♪
♪ Dans un pagan♪
♪ Dans un pagan...♪
Donc ça va la cacher de lui ?
C- C'est comme un trou noir, ma chambre ;
elle est invisible dans l'espace et le temps.
De plus, si elle dort, elle ne peut pas faire de mauvaises choses.
-Kerry... -KERRY [chuchotant] : Quoi ?
FAROUK : C'est une erreur.
Si nous sommes le lapin, alors il est le loup.
Nous avons besoin d'un plan. Nous ne pouvons pas le combattre.
Je peux le battre.
SYD : Je pensais qu'il était plus fort que toi.
Peut-être, mais il est erratique, impulsif.
Je suis stratège.
PTONOMY : Négatif. Les risques sont trop grands.
La centrale calcule un plan.
-Sait-il où nous sommes ? -CARY : David ?
Comment pourrait-il ? Nous sommes dans la troposphère,
nous voyageons à 960 km/h.
Ce ne sera pas suffisant.
Ce vaisseau peut atteindre l'orbite basse.
L'espace ?
-L'espace-- Nous allons dans l'espace. -[bafouille]
Tu dis qu'on dépasse sa portée de téléportation ;
ça pourrait marcher.
"Ça pourrait marcher." [rires]
Dit le lapin au loup.
Emmène-nous en haut.
Activation des propulseurs principaux.
VERMILLION : Protocoles de gravité zéro activés.
[projecteur de film ronronnant]
Salut.
Voilà mon beau gosse.
MAINFRAME : Attention.
Tout le personnel se prépare pour une orbite terrestre basse
séquence d'initiation.
-Dans dix... neuf... -[soupirs]
...huit... sept...
six... cinq...
quatre... trois...
deux...
[moteur grondant]
FAROUK : David.
David.
Mon beau garçon.
[oiseaux chantant]
[bruit de radio]
FAROUK : David.
[bruit de radio]
FAROUK : Te voir comme ça...
ce que tu es devenu.
Le gentil garçon brisé par la vengeance.
Cela remplit mon cœur d'une telle tristesse.
♪
MAINFRAME : Approche de la barrière atmosphérique.
KERRY [chuchotant] : Nous allons dans l'espace.
[grondement]
[bruit de radio]
FAROUK : David.
Fais ce que tu veux.
Prends ce que tu veux.
Les dieux font des règles.
Ils ne les respectent pas.
Et maintenant, il est temps qu'ils paient.
DAVID : Compris.
♪
[soupire]
♪
[brouhaha radio indistinct]
ORDINATEUR : Analyse du spectre terminée.
Système normal.
Flux de données fonctionnant à un niveau nominal.
[bavardage, rires]
La phase complète de l'antenne est activée.
♪
[bavardage radio indistinct]
[rire]
Formes de vie détectées.
Alerte aux forces de sécurité.
[alarme retentissante]
SOLDAT : En avant ! En avant ! En avant !
DAVID : Sois libre.
SOLDAT : Allons-y, allons-y, nous...
Hein ?
Quoi...
[projecteur de film qui tourne]
[pas lent qui approche]
DAVID : C'est l'heure du bain.
J'aurais dû te tuer la première fois qu'on s'est rencontré.
[rires]
Ouais.
[cri de canard]
[pas rapides]
♪
[alarme retentissante au loin]
[rire lointain]
[personne siffle]
[femmes qui rient]
[gémissements, coups]
Faille dans l'infrastructure.
Plusieurs cibles.
Commencer la procédure de confinement.
[gémissements]
[gémissements qui continuent]
[gémissements]
Contrôle virtuel dans trois,
-[bourdonnement, clics] -deux, un.
[gémissements, cris]
[mélodie de boîte à musique déformée]
[halètements]
DAVID : Tu n'aurais pas dû lui faire confiance.
Qui ?
Farouk.
Il m'a appelé.
Il n'aimait pas notre plan.
Tu l'as trouvée ?
Interrupteur ? Non, je ne peux pas la voir.
Cary a construit un char.
Elle est dans le laboratoire.
As-tu déjà pensé à aller dans l'espace ?
Pourquoi ferais-tu ça,
dis-moi où elle est ?
Tu la trouveras de toute façon.
Je ne suis plus en colère.
Je l'étais.
Mais je comprends maintenant.
Tu ne peux pas aimer à moitié.
Syd.
[chuchotements] : David.
Je vais changer le passé.
Ne t'inquiète pas. Rien de tout cela n'arrivera.
Que du bon.
De bonnes choses.
Tu as tué tout le monde ?
Mm.
Personne qui meurt n'est vraiment mort.
Tu vois ça, hein ?
Le passé change, et l'avenir...
[soupire] ...disparaît.
Alors Clark, Lenny, nous tous...
avons une seconde chance.
Qu'est-il arrivé à Lenny ?
Elle m'a abandonné.
Comme mes parents.
-Comme toi. -Non, non.
Non, c'est toi qui m'as quitté.
Tu te souviens ?
Je t'ai écouté.
Je t'ai fait confiance.
[soupire] Je sais.
Ce n'est pas juste.
J'étais jaloux.
De moi-même. N'est-ce pas fou ?
J'aurais dû te faire confiance.
Mais elle m'a montré des choses. Melanie.
Tu veux dire Farouk t'a montré des choses.
Il a mis des idées dans ma tête que tu m'as trahi,
que tu étais maléfique.
Et je l'ai cru.
Regarde où nous en sommes.
Tu m'as quitté.
[chuchotements] : Pour réparer les choses.
Pour être avec toi.
Eh bien, peu importe.
Parce que tu vas tout changer.
Donc rien de tout cela n'arrivera.
Nous ne nous rencontrerons jamais.
Ou ne tomberons pas amoureux.
[Syd soupire]
[chuchotements] : Tu penses que ça fait mal ?
Quoi ?
Être effacé.
Syd.
C'est bon.
Je veux aussi une autre chance.
Je t'aime.
♪
[inhalant]
♪
[bruit faible, déformé, tumultueux]
[haletant]
Tu... Non.
-C'est bon, David. -Non !
C'est bon. Ne te bats pas.
-Non. -C'est bon.
C'est bon.
C'est bon. Je t'ai eu.
-Non. -Viens avec moi.
♪
[tousse]
[femmes riant]
-Où penses-tu aller ? -Oh.
-Oh... -[tousse]
[Kerry tousse]
-Attends ! -Papa !
On a bien fait, Papa ?
Non. Non.
Désolé, ce n'est pas ta faute, c'est la mienne.
Kerry.
Non.
Attends. C'est moi, Syd.
Je suis dans le corps de David.
DAVID 1 : Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'es pas nous.
David.
Non. David est parti.
Elle l'a pris.
C'est notre tour maintenant.
Qui diable es-tu ?
Je suis Légion.
[grogne]
Que se passe-t-il ?
Il se bat contre moi. Je ne sais pas
combien de temps je peux le retenir.
Tue-moi.
Tuer ?
Te tuer, toi ou lui ?
Son corps. Ce corps. Tue-le.
Mais tu es là-dedans.
Je vais revenir en arrière.
Non.
DAVID 1 : Je suis Légion.
[murmures superposés] : Légion.
-Je suis Légion. -Je suis Légion.
-Légion. -Je suis Légion. - [rires]
DAVID : Légion. Je suis Légion. Légion.
[voix qui se chevauchent]
Je suis Légion.
Trop tard.
[cris]
[grogne]
[David rit]
-Je suis Légion. -Je suis Légion. -Je suis Légion.
-Je suis Légion. -Je suis Légion.
DAVID 1 : Elle est là. Elle se bat contre nous.
-Il nous faut David. -Comment ?
Touchez-la. C'est comme ça qu'elle fait.
-Ça marchera ? -Et si elle nous trompe encore ?
Et si elle utilise ses pouvoirs ?
Elle ne peut pas nous tromper si elle n'a pas d'esprit.
Je suis Légion.
-Je suis Légion. -Je suis Légion.
Je suis Légion.
LÉGION : Reviens parmi nous, David.
Reviens.
-Je suis Légion. -Je suis Légion.
-[cri] -[rire de Légion]
[chuchotant] : Je suis désolé.
Je vais réparer ça.
[renifle]
Je promets.
[respire lourdement]
[grogne]
[Farouk parlant en farsi]
Si tu y réfléchis,
c'est brillant.
Vraiment.
Amener ton ennemi
dans un endroit où il ne peut pas faire de mal.
-Le contenir... -Le tuer.
-Silence. J'essaie. -Nous sommes si proches.
Tu ne peux pas nous arrêter.
"Nous."
-Qui est "nous" ? -Moi.
Je vais me libérer, et je vais te tuer.
Et puis...
Je vais annuler toute la merde que tu m'as faite.
Oh, quel langage.
Quand es-tu devenu si incivilisé ?
Quand tu as ruiné ma vie.
Parce que tu me détestes.
Mon garçon,
te détester serait comme me détester moi-même.
DAVID : Réveille-toi, mon enfant.
Tout est pardonné.
[grogne]
Tu étais toujours si doué pour ça.
Utiliser des mots pour dire
des choses que tu ne veux pas dire.
Bien sûr que je les pense.
Tu es mon fils.
Et tu es mon cancer.
C’est ton problème.
Tempérament.
[grogne] Non.
C’est ton problème.
[parle mandarin]
[soupire]
J’ai fait les pires rêves.
Je sais.
Mais je suis venu te réveiller.
Finir ce que nous avons commencé.
Sont-ils tous morts ?
La plupart.
Ou aucun.
Une fois que nous reviendrons.
Ça-ça ne te dérange pas ?
En marchant à travers...
ce monde méchant...
...cherchant la lumière
dans l’obscurité de la folie...
♪ Je me demande ♪
♪ Si tout espoir est perdu ? ♪
♪ Y a-t-il seulement de la douleur ♪
♪ Et de la haine et de la misère ? ♪
♪ Et chaque fois que je ressens ça à l’intérieur ♪
♪ Il y a une chose que je veux savoir ♪
♪ Qu’est-ce qui est si drôle ♪
♪ À propos de la paix, de l’amour et de la compréhension ? ♪
[marmonne]
♪ Qu’est-ce qui est si drôle ♪
♪ À propos de la paix, de l’amour et de la compréhension ? ♪
♪ Et en avançant ♪
♪ À travers des temps troublés ♪
♪ Mon esprit devient si découragé ♪
♪ Parfois ♪
♪ Alors, où sont les forts ? ♪
♪ Et qui sont les fiables ? ♪
♪ Et où est l’harmonie ? ♪
♪ Douce harmonie ♪
♪ Chaque fois que je la sens s’échapper ♪
♪ Ça me donne envie de pleurer ♪
♪ Qu’est-ce qui est si drôle ♪
♪ À propos de la paix, de l’amour et de la compréhension ? ♪
♪ Oh ♪
[rire]
♪ Qu’est-ce qui est si drôle ♪
♪ À propos de la paix, de l’amour et de la compréhension ? ♪
♪ Alors, où sont les forts ? ♪
♪ Et qui sont les fiables ? ♪
♪ Et où est l’harmonie ? ♪
♪ Douce harmonie ♪
♪ Parce qu’à chaque fois que je la sens s’échapper ♪
♪ Ça me donne envie de pleurer ♪
♪ Qu’est-ce qui est si drôle ♪
♪ À propos de la paix, de l’amour et de la compréhension ? ♪
♪ Oh ♪
♪ Qu’est-ce qui est si drôle ♪
♪ À propos de la paix, de l’amour et de la compréhension ? ♪
♪ Oh ♪
♪ Qu’est-ce qui est si drôle ♪
♪ À propos de la paix, de l’amour et de la compréhension ? ♪
♪ Oh ♪
♪ Qu’est-ce qui est si drôle ♪
♪ À propos de la paix, de l’amour et de la compréhension ? ♪
D’accord.
Je suis prêt.
Si on fait ça, les monstres viendront,
-et ils ne s’arrêteront pas. -On sera rapides.
Un changement. Un petit changement,
et tout sera différent.
Donc, encore le bébé.
-Ta mère ? -Non.
J’ai un plan différent cette fois.
[rires déformés]
♪
Sous-titré par Media Access Group at WGBH
HOMME : Maintenant je comprends.