بشكل عرضي عن ليجياون...
حرب.
-[ضحك] -أين سويتش؟
أخذها. العالِم.
كاري؟ أخذ...
[همس]: أنت، هل تريدني أن أذهب معك؟
إلى أين نحن ذاهبون، لن تضطر للاختباء.
لا شيء يؤلمني حقيقي.
-[رعد يضرب] -أنا الله.
شكراً لك.
-LENNY: على ماذا؟ -دائماً كنت هناك من أجلي.
[صرخات]
إليك الأمر، سأحتاجك أن تعيدني.
-ليس بعيداً. -لا، لا أعتقد أنني أستطيع أن أتحمل المزيد...
لن تفقد المزيد من...
آسف.
كان بعيداً جداً.
والدي يجمع الروبوتات.
أحياناً، في الليل، أدخل هناك،
أتظاهر أني روبوت أيضاً.
هل تصدق أني شخص جيد؟
أني أستحق الحب مثل الجميع؟
بالطبع.
لأننا يمكننا إصلاح هذا العالم.
كل الأشياء السيئة.
فقط علينا أن نبدأ من جديد.
[محرك يشتغل]
♪ من أنت، أنا من أنت؟ أنت لست من أنت، لست ماذا♪
♪ من أنت، أنا من أنت؟♪
♪ لكن أنت، من أنت؟ ماذا أنت؟♪
♪ لا تنسى أنه قبل أن تكون أنت♪
♪ هناك آخرون غيرك♪
♪ وبعدك، صدقني♪
♪ سيكون هناك، سيكون هناك...♪
♪
DANIEL: ماذا تفعل؟ لا...
CLARK [عبر الفيديو]: الجو هنا بارد جداً، أشتاق لرفيقي الدافئ.
DANIEL: كلارك، أنا في العمل.
CLARK: يا إلهي، أعتقد أنني نسيت أن أرتدي ملابسي الداخلية.
كلارك، توقف. [يضحك] توقف.
-هذا صحيح. -انظر، أنا أقول فقط، هل تعتقد أن من العدل
أن أضطر للذهاب والإيصال كل يوم؟
CLARK: حسناً، أنا على متن سفينة هوائية.
DANIEL: أوه، حسناً...
♪
هجوم وشيك.
CLARK: هذا ليس قذرًا...
DANIEL: يجب أن أذهب.
♪
سلحفاة.
[صوت ضرب المعدن]
-[نقر السلاح] -[جنود يتحدثون بشكل غير واضح]
VERMILLION: تصادم وشيك.
[صرخات رجال]
[أنين رجل]
رجاءً، رجاءً، لا تقتلني.
لا تقتلني، رجاءً لا تقتلني. لا تقتلني...
[صرخات]
حاسوب الحافلة: القيادة الذاتية مفعلة.
[صوت كهرباء يتشاجر]
اللعنة. ذلك آلم.
اجلس.
[يزفر]
لا يمكنك جعلني أتكلم.
أين هي؟ سويتش.
لقد تم تدريب عقلي.
-لا يمكن استجوابي أو التلاعب بي. -أوه،
هل هذا صحيح؟
حسنًا، أعتقد أن التدريب سيكون في...
الذاكرة طويلة المدى، همم؟
إذن، لنمسح ذلك.
ماذا؟
♪
-[أصوات غير واضحة] -[يزفر]
سأطلب منك مرة أخرى الآن.
أين سويتش؟
من-من أنت؟
أنا ديفيد.
صديقك. ذهبنا إلى الكلية معًا.
لكنني حزين، لأنني أبحث عن صديقتي، سويتش.
هي صينية.
ترتدي ملابس غريبة جدًا،
سماعات رأس.
أوه.
[همس]: السفينة الطائرة.
ش-هي على السفينة الطائرة.
أي نوع من السفن؟
[إعلان غير واضح من الميكروفون]
[فرامل تصدر صوت صفير، صرير]
[صفارة تنبيه]
[قرقعة، صفير]
لا أحد يتحرك! ماذا...
ما...
ما هذا...؟
جندي: سيدي؟
أوه.
ربما يمكنك المساعدة.
لا أستطيع... [يضحك]
...أتذكر أن...
اسمي.
♪ واحد، اثنين، أربعة ♪
["ألعاب بدون حدود" لبتر غابرييل يعزف]
♪ ألعاب ♪
♪ بدون حدود ♪
♪ ألعاب ♪
♪ بدون حدود ♪
♪ ألعاب ♪
♪ بدون حدود ♪
♪ ألعاب ♪
♪ بدون حدود ♪
♪ هانز يلعب مع لوتي ♪
♪ لوتي تلعب مع جين ♪
-♪ جين تلعب مع ويلي ♪ -[هتافات]
♪ ويلي سعيد مرة أخرى ♪
♪ سوكي تلعب مع ليو ♪
♪ ساشا تلعب مع بريت ♪
♪ أدولف يبني ناراً كبيرة ♪
♪ إنريكو يلعب بها ♪
[صفير]
♪ أنغام الصفير، نختبئ في الكثبان على الشاطئ ♪
[صفير]
♪ أنغام الصفير، نقبل قرود الموز في الغابة ♪
♪ إنها ضربة قاضية ♪
♪ لو كانت النظرات تقتل، لقتلت بالتأكيد ♪
♪ في ألعاب بدون حدود ♪
♪ حرب بلا دموع ♪
[تنهدات سعيدة]
♪ لو كانت النظرات تقتل، لقتلت بالتأكيد ♪
-بابا. -بابا.
♪ حرب بلا دموع ♪
♪ ألعاب بدون حدود... ♪
ماذا يحدث؟
الخبر انتشر.
أطفالك هنا.
-بابا! -بابا!
-بابا! -بابا! -بابا!
أين ليني؟
لا زال ينوح.
-هو يحتاج حبك. -بابا!
-بابا! -بابا!
[الجميع يصرخ "بابا!"]
[حديث غير واضح]
♪ ألعاب بدون حدود ♪
[تنهدات متقطعة]
♪ أندريه يحمل علم أحمر ♪
-♪ تشيان تشينغ أزرق ♪ -[صراخ]
♪ لديهم جميعاً تلال يطيرون عليها ♪
ليني! ليني!
كفى.
ليني؟
[بنغمة غنائية]: سنذهب إلى الحرب.
ماذا يحدث، يا بابا؟
أين ذهب كل الأطفال؟
اجمع الجميع. ليني!
أنت قتلتهم.
خ... [يضحك] لا، أنا...
[يسخر] لم أقتلهم.
إنهم فقط... في مكان آخر.
ليني، أنا بحاجة إليك!
-[طرق، فوضى] -ليني: أنا.
أنا، أنا، أنا، أنا.
يا إلهي، أنت نرجسي جدًا.
وجدت سويتش. إنها على متن طائرة هوائية، تتحرك بسرعة.
-أعتقد أنني أستطيع... -تباً، تباً، تباً، تباً.
ظننت أنني نرجسي.
لكن حين حملت طفلي.
لم يكن طفلك.
كانت خدعة، مثل أمي تماماً.
لا.
حملتها.
وفكرت،
"أنا حقاً أحمق."
يا رجل، كل تلك السنوات،
كل تلك السنوات السيئة، العقيمة.
حياتي الغبية.
أتعاطى المخدرات. [يستنشق]
حسنًا، أنت لا تزال تحت تأثير المخدرات.
ليني: لا.
كنت أفضل.
كنت جيدًا، حسنًا؟ [يضحك بهدوء]
كان لدينا خطط.
لكنك دمرتها.
اترك بابا وشأنه.
لا، الأمر على ما يرام.
إنها تختار الحزن.
الحزن؟
قتلوا عائلتي.
نحن عائلتك.
الآن استعد.
علينا أن نذهب لنجد سويتش.
لكن، انظر، إذا فعلنا ذلك،
غيرنا الماضي، ثم...
لا أدري.
ربما أنت...
تعيدها.
[ضحك]
كاذب.
ليني،
حبيبي...
...أنا بحاجة إليك.
لا يمكنك أن تمتلكني.
[يضحك بهدوء]
-[يختنق] -لا.
[ي gasp]
[لينّي يضحك بسخرية]
يا أحمق.
[يسقط صوت]
♪
[يختنق أنفاسه]
لماذا هو أزرق؟
هو دائمًا أزرق.
[يضحك بهدوء]
[يتنفس بعمق]
♪
[رجل يتحدث الماندرين عبر سماعات الرأس]
شيو: جيا-يي.
♪ ادخل إلى حديقتي♪
♪ أبحر إلى شاطئي♪
-♪ -[رجل يتحدث الماندرين عبر سماعات الرأس]
♪ الآن طير على سجادي♪
♪ انظر إلى وجهي♪
♪ شاهد قلب الإنسان...♪
♪ في وثني...♪
♪ في وثني♪
♪ في وثني...♪
إذن، هذا سيخفيها عنه؟
أنا- إنه مثل ثقب أسود، حجرتي؛
غير مرئي في الفضاء والزمن.
أيضًا، إذا كانت نائمة فهي لا تستطيع أن تفعل أشياء سيئة.
-كيري... -كيري [همس]: ماذا؟
فاروق: هذا خطأ.
إذا كنا الأرنب، فهو الذئب.
نحتاج إلى خطة. لا يمكننا قتاله.
أستطيع أن أقتله.
سيد: ظننت أنه أقوى منك.
ربما، لكنه متقلب، متهور.
أنا استراتيجي.
بتونومي: سلبي. المخاطر كبيرة جدًا.
الحاسوب الرئيسي يحسب خطة.
-هل يعرف مكاننا؟ -كاري: ديفيد؟
كيف يمكنه؟ نحن في التروبوسفير،
نسافر بسرعة 600 ميل في الساعة.
لن يكون كافيًا.
هذه السفينة قادرة على الوصول إلى مدار الأرض المنخفض.
الفضاء؟
-الفضاء-- سنذهب إلى الفضاء. -[يتلعثم]
أنت تقول إننا نتجاوز مدى نقله؛
قد ينجح ذلك.
"قد ينجح." [يضحك]
قال الأرنب للذئب.
خذنا للأعلى.
تفعيل المحركات الرئيسية.
فيرميليون: بروتوكولات الجاذبية الصفرية مفعلة.
[صوت عرض الفيلم يدور]
مرحبًا.
هناك رجلي الوسيم.
الحاسوب الرئيسي: انتباه.
جميع الأفراد استعدوا لبدء دورة المدار الأرضي المنخفض.
التسلسل.
-في عشرة... تسعة... -[تنهد]
...ثمانية... سبعة...
ستة... خمسة...
أربعة... ثلاثة...
اثنين...
[دوي المحرك]
فاروق: ديفيد.
ديفيد.
يا ولدي الجميل.
[طيور تغني]
[ضوضاء الراديو]
فاروق: ديفيد.
[ضوضاء الراديو]
فاروق: رؤيتك هكذا...
ما أصبحت عليه.
الولد الحلو الذي دمره الانتقام.
يملأ قلبي بالحزن الشديد.
♪
الحاسوب الرئيسي: يقترب من الحاجز الجوي.
كيري [همس]: نحن ذاهبون إلى الفضاء.
[اهتزاز]
[ضوضاء الراديو]
فاروق: ديفيد.
افعل ما تريد.
خذ ما تريد.
الآلهة تضع القواعد.
هم لا يتبعونها.
والآن حان وقت دفع الثمن.
ديفيد: فهمت.
♪
[تنهد]
♪
[حديث راديو غير واضح]
الكمبيوتر: تحليل الطيف مكتمل.
النظام طبيعي.
تدفق البيانات يعمل بمستوى طبيعي.
[حديث وضحك]
تم تفعيل مصفوفة الألوان الكاملة.
♪
[حديث راديو غير واضح]
[ضحك]
تم اكتشاف أشكال حياة.
تنبيه قوات الأمن.
[صفارة إنذار تصدر بصوت عالٍ]
جندي: تحرك! تحرك! تحرك!
ديفيد: كن حراً.
جندي: هيا، هيا، نحن...
ها؟
ماذا...
[محرك عرض الأفلام يدور]
[خطوات ببطء تقترب]
ديفيد: وقت الاستحمام.
كان يجب أن أقتلك في أول لقاء بيننا.
[ضحكات]
نعم.
[صوت صفير بط بط]
[خطوات سريعة]
♪
[صفارة إنذار تصدر في المسافة]
[ضحك بعيد]
[صفير شخص]
[ضحك نساء]
[صوت تجهد، طرق]
خرق في البنية التحتية.
أهداف متعددة.
ابدأ إجراء الإغلاق.
[تعب، صوت تجهد]
[تعب يستمر]
[تعب]
التحكم الافتراضي في ثلاث،
-[صوت طنين، نقرة] -اثنين، واحد.
[تعب، صراخ]
[لحن صندوق موسيقى مشوه]
[تلهف]
ديفيد: لم يكن يجب أن تثق به.
من؟
فاروق.
اتصل بي.
لم يعجب خطتنا.
هل وجدتها؟
التبديل؟ لا، لا أستطيع رؤيتها.
كاري بنى دبابة.
هي في المختبر.
هل فكرت يوماً في الذهاب إلى الفضاء؟
لماذا تفعل ذلك،
أخبرني أين هي؟
ستجدها على أي حال.
لم أعد غاضباً.
كنت كذلك.
لكنني فهمت الآن.
لا يمكنك أن تحب بشكل جزئي.
سيد.
[همس]: ديفيد.
سأغير الماضي.
لا تقلق. لن يحدث أي من هذا.
كل شيء جيد.
أشياء جيدة.
هل قتلت الجميع؟
مم.
لا أحد يموت حقاً ميت.
ترى ذلك، أليس كذلك؟
يتغير الماضي، والمستقبل...
[تنفس عميق] ... يختفي.
إذن كلارك، ليني، نحن جميعاً...
نحصل على فرصة ثانية.
ماذا حدث لليني؟
تركتني.
مثل والديّ.
-مثل أنت. -لا، لا.
لا، أنت تركتني.
تذكر؟
استمعت إليك.
وثقت بك.
[تنهد] أعلم.
هذا غير عادل.
كنت غيوراً.
من نفسي. أليس هذا جنوناً؟
كان يجب أن أثق بك.
لكنها أظهرت لي أشياء. ميلاني.
تعني أن فاروق أظهر لك أشياء.
وضع أفكاراً في رأسي أن خنتني،
أنك شريرة.
وصدقت ذلك.
انظر إلينا الآن.
تركتني.
[همس]: لإصلاح الأمور.
لأكون معك.
حسناً، الأمر لا يهم.
لأنك ستغير كل شيء.
لذا لن يحدث أي من هذا.
لن نلتقي أبداً.
أو نقع في الحب.
[سيد يتنهد]
[همس]: هل تعتقد أن ذلك يوجع؟
ماذا؟
تم محوها.
سيد.
لا بأس.
أريد فرصة أخرى أيضًا.
أنا أحبك.
♪
[يستنشق]
♪
[صخب خافت ومشوه]
[يلهث]
أنت... لا.
-لا بأس يا ديفيد. -لا!
لا بأس. لا تقاتل.
-لا. -لا بأس.
لا بأس.
لا بأس. أنا معك.
-لا. -تعال معي.
♪
[يسعل]
[نساء يضحكن]
-إلى أين تظن أنك ذاهب؟ -آه.
-أوه... -[يسعل]
[كيري يسعل]
-انتظر! -يا أبي!
هل أدينا جيدًا، يا أبي؟
لا. لا.
أنا آسف، ليس خطأك، إنه خطئي.
كيري.
لا.
انتظر. أنا، سيد.
أنا في جسد ديفيد.
ديفيد 1: ماذا تفعل هنا؟
أنت لست نحن.
ديفيد.
لا. ديفيد رحل.
أخذته.
حان وقتنا الآن.
من أنت بحق الجحيم؟
أنا جيش الشياطين.
[يئن]
ماذا يحدث؟
هو يقاتلني. لا أعرف
كم من الوقت يمكنني أن أتمكن من السيطرة عليه.
اقتلني.
تقتلني.
تقتل أنت أو- أو هو أنت؟
جسده. هذا الجسد. اقتله.
لكنك في الداخل.
سأعود للقفز مرة أخرى.
لا.
ديفيد 1: أنا جيش الشياطين.
[همسات متداخلة]: جيش الشياطين.
-أنا جيش الشياطين. -أنا جيش الشياطين.
-جيش الشياطين. -أنا جيش الشياطين. - [يضحك]
ديفيد: جيش الشياطين. أنا جيش الشياطين. جيش الشياطين.
[أصوات تتداخل]
أنا جيش الشياطين.
فات الأوان.
[صرخات]
[تنهيدات]
[ديفيد يضحك]
-أنا جيش الشياطين. -أنا جيش الشياطين. -أنا جيش الشياطين.
-أنا جيش الشياطين. -أنا جيش الشياطين.
ديفيد 1: إنها هنا. إنها تقاتلنا.
-نحتاج إلى ديفيد مرة أخرى. -كيف؟
لمسها. هكذا تفعل.
-هل سينجح ذلك؟ -ماذا لو خدعتنا مرة أخرى؟
ماذا لو استخدمت قواها؟
لا يمكنها خداعنا إذا لم يكن لديها عقل.
أنا جيش الشياطين.
-أنا جيش الشياطين. -أنا جيش الشياطين.
أنا جيش الشياطين.
جيش الشياطين: عد إلينا، يا ديفيد.
عد إلينا.
-أنا جيش الشياطين. -أنا جيش الشياطين.
-[يصرخ] -[ضحك جيش الشياطين]
[همس]: أنا آسف.
سأصلح الأمر.
[يمسح أنفه]
أعدك.
[يتنفس بصعوبة]
[يجهد]
[فاروق يتحدث بالفارسية]
إذا فكرت في الأمر،
فهو عبقري.
حقًا.
لإحضار عدوك
إلى مكان لا يمكنه إحداث ضرر فيه.
-للحصر... -اقتلّه.
-اصمت. أنا أحاول. -نحن على بعد خطوة واحدة.
لا يمكنك إيقافنا.
"نحن."
-من هو "نحن"؟ -أنا.
سأتحرر، وسأقتلك.
ثم...
سأعيد كل القرف الذي فعلته لي.
يا لها من لغة سيئة.
متى أصبحت غير متحضرة جدًا؟
عندما دمرت حياتي.
لأنك تكرهني.
يا ولدي،
كرهك لي سيكون ككرهي لنفسي.
ديفيد: استيقظ يا طفلي.
كل شيء مغفور.
[صوت أنين]
كنت دائمًا جيدًا في ذلك.
باستخدام الكلمات لقول
أشياء لا تعنيها.
بالطبع أعنيها.
أنت ابني.
وأنت سرطاني.
هذه مشكلتك.
المزاج.
[ينتفض] لا.
إنها مشكلتك.
[يتحدث بالصينية]
[يتنهد]
كانت أحلامي أسوأ ما يكون.
أعلم.
لكني جئت لأوقظك.
أكمل ما بدأناه.
هل مات الجميع؟
معظمهم.
أو لا أحد.
بمجرد أن نعود.
هل ذلك-هذا لا يزعجك؟
بينما أمشي خلال...
هذا العالم الشرير...
...باحثًا عن الضوء
في ظلام الجنون...
♪ أسأل نفسي♪
♪ هل فقدت كل الأمل؟♪
♪ هل هناك ألم فقط؟♪
♪ والكراهية والبؤس؟♪
♪ وكلما شعرت بهذا الداخل♪
♪ هناك شيء واحد أريد أن أعرفه♪
♪ ما الذي يضحكك؟♪
♪ عن السلام، الحب والتفاهم؟♪
[تغمغم]
♪ ما الذي يضحكك؟♪
♪ عن السلام، الحب والتفاهم؟♪
♪ وبينما واصلت السير♪
♪ خلال أوقات مضطربة♪
♪ روحي تتدهور جدًا♪
♪ أحيانًا♪
♪ فأين الأقوياء؟♪
♪ ومن هم الموثوق بهم؟♪
♪ وأين التناغم؟♪
♪ التناغم الحلو♪
♪ في كل مرة أشعر أنه يتلاشى♪
♪ يجعلني أريد أن أبكي♪
♪ ما الذي يضحكك؟♪
♪ عن السلام، الحب والتفاهم؟♪
♪ أوه♪
[يضحك]
♪ ما الذي يضحكك؟♪
♪ عن السلام، الحب والتفاهم؟♪
♪ إذن، أين الأقوياء؟♪
♪ ومن هم الموثوق بهم؟♪
♪ وأين التناغم؟♪
♪ التناغم الحلو♪
♪ لأن كل مرة أشعر أنه يتلاشى♪
♪ يجعلني أريد أن أبكي♪
♪ ما الذي يضحكك؟♪
♪ عن السلام، الحب والتفاهم؟♪
♪ أوه♪
♪ ما الذي يضحكك؟♪
♪ عن السلام، الحب والتفاهم؟♪
♪ أوه♪
♪ ما الذي يضحكك؟♪
♪ عن السلام، الحب والتفاهم؟♪
♪ أوه♪
♪ ما الذي يضحكك؟♪
♪ عن السلام، الحب والتفاهم؟♪
حسنًا.
أنا جاهز.
إذا فعلنا ذلك، ستأتي الوحوش،
- ولن تتوقف. - سنكون سريعًا.
تغيير واحد. تغيير صغير واحد،
ثم سيكون كل شيء مختلفًا.
إذن، الطفل مرة أخرى.
- أمك؟ - لا.
لدي خطة مختلفة هذه المرة.
[ضحك مشوه]
♪
ترجمة بواسطة مجموعة وسائط الوصول في WGBH
رجل: الآن فهمت.