(clics de ciseaux)
Exquis.
Tu te souviens du plaisir ?
Plaisir. Divertissement, amusement ou plaisir léger.
"Les enfants s'amusaient dans la zone de jeux."
Ouais, je veux dire, comme nous qui nous amusons.
Toi et moi.
Je me souviens des détails, des faits.
(soupire) Ça a l'air ennuyeux.
La peine de Cary me manque.
Tu fais ça ? Tu manques aux gens ?
En train de tabuler le marché boursier taïwanais,
s'occupant des colonies agricoles lunaires
et atterrissant sept jumbo jets.
Tout le monde est si différent.
Je n'aime pas ça. C'est comme si nous étions tous... des adultes.
Oublie ça.
Je suppose que ça me manque juste lui.
Ou moi.
Nous.
(Ptonomy étouffe)
Tu vas bien ?
Narratif compromis.
Glitch temporel.
Glitch. G-Glitch.
Que se passe-t-il ?
Tellement de données.
Tellement d'histoire.
Tout perdu.
Ma moustache.
Qu'ont-ils fait à ma moustache ?
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Tu dis qu'il y a un problème avec le temps ?
Kerry ? Quelque chose ne va pas avec le temps ?
-Qui a dit ça ? -Toi.
Quand ?
Juste maintenant.
Ptonomy.
C'est ce qu'il a dit.
Il a dit qu'il y a un problème avec le temps.
C'est David.
Son voyageur temporel.
Nous... nous sommes attaqués. Nous avons besoin de Cary.
-Moi ? -Non, non, le Cary masculin.
Mais il n'est pas...
Ne fais pas ça.
(rires échos)
Pars. Sors d'ici.
(tic-tac d'une horloge)
(rires déformés)
TOUS : Trois, quatre, revenez pour plus.
Cinq, six, en route.
Sept, huit, ne sois pas en retard.
Neuf, dix, cochon dans un enclos.
-Un, deux... -(rire)
(Lenny fredonne)
-Oh. -Quoi ?
Elle veut participer.
(rire)
Comment sais-tu que c'est une elle ?
Je veux dire, nous sommes des filles.
Et quand les filles se réunissent, elles font une fille.
Science.
Mon Dieu, tu es tellement intelligente.
-Tu me rends intelligente. -(rire)
Tu penses qu'on devrait l'appeler comment ?
Un autre nom de poisson ?
-Un poisson quoi ? -Tu sais, comme "Saumon".
(rire) Non, idiot.
Le saumon n'est pas un poisson.
C'est une couleur.
-Hmm. -Peut-être qu'on l'appellera Violet.
Ou Violence.
Violence... Marchande de sucettes.
-Ça sonne bien. -(rire)
-Qu'en penses-tu ? -Mmm-hmm.
TOUS : Cinq, six, en route.
Sept, huit, ne sois pas en retard.
Neuf, dix, cochon dans un enclos.
Un, deux...
Hé.
Je pensais, euh...
Je pensais donner mon préavis.
Tu vois ? Quitter la ville.
Qu'en penses-tu ?
Veux-tu donner à Violet une naissance en route à l'ancienne ?
Tu veux dire partir ?
Mais tu es la Reine du Petit Déjeuner.
Eh bien, peut-être que c'est l'heure du déjeuner.
Je vais où tu vas.
-(rire) -(cri déformé)
(David grogne)
(halète) Non.
Non. Nous devons revenir.
Hé, gamin, tu as un peu...
Je dois l'avertir. Ma mère.
Fais le-- fais le geste, ouvre la porte.
Nous devons réessayer.
(grogne) Non.
Non. Nous devons revenir.
Hé, gamin, tu as un peu...
Je dois l'avertir. Ma mère.
Fais le-- fais le geste, ouvre la porte.
Nous devons réessayer.
Quelque chose ne va pas. Nous...
(grogne) Non.
Non. (haletant) Nous devons revenir en arrière.
Hé, gamin, tu as un peu...
Je dois l'avertir. Ma mère.
Fais le-- fais le geste, ouvre la porte.
Nous devons réessayer.
Arrête ! (haletant)
On a déjà fait ça.
Est-ce une attaque ?
C'est un phénomène.
Qu'est-ce que c'est ?
Enregistrements informatiques à travers le monde.
Tous corrompus.
Code temporel, code. Code temporel.
VERMILLION 1 : Et dans l'espace.
L'orbiteur et les sondes lointaines.
PTONOMY : Le problème est universel.
Dis-m'en plus à ce sujet.
Nous considérons le temps comme un champ unifié.
La gravité l'affecte. Mais rien d'autre.
Mais quelque chose change le temps.
Temps individualisé. Temps localisé.
Ceci.
Cool.
VOIX AUTOMATIQUE : Intrusion du système.
C'est ainsi qu'il le fait.
CLARK : Quoi-- Qui ?
-David. -Intrusion du système.
C'est ainsi qu'il détruit le monde.
Intrusion du système.
-Éteins-le. -Erreur.
C'est ainsi qu'il le fait.
CLARK : Quoi-- Qui ?
SYD : David.
C'est ainsi qu'il détruit le monde.
(soupire)
Éteins-le.
C'est ainsi qu'il le fait.
(distorsion) : Éteins-le.
(craquements statiques)
*
(oiseaux chantant)
-(chantant dans une langue étrangère) -(bébé cooing)
(chantant dans une langue étrangère)
-(porte qui se ferme) -LENNY : Hé, gamin.
Ils sont prêts pour toi.
(eau qui coule)
Tout va bien ?
(rire) C'est un "oui" ?
(inspira profondément)
(expira)
Bonjour, mes Snoopys.
Mes Sigmunds.
Mes Howdy Doodys.
ACOLEYTES : Salut, Papa.
Es-tu heureux ? J'espère que oui.
ELOISE : Heureuse, Papa.
-Tellement heureuse. -DAVID : Papa a eu une journée difficile.
Une mauvaise journée.
Il a fait un gros désordre.
Tu es en colère contre Papa ?
-ACOLEYTES : Absolument pas ! -LENNY : Non, Papa.
On n'est pas en colère.
Mais on a un petit problème avec l'horloge.
Et j'ai une famille à protéger.
DAVID : Nous avons tous une famille.
Nous sommes une famille.
Maintenant que nous sommes calmes, dis-moi,
qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Pourquoi le temps a-t-il bouclé comme ça ?
Dans la Salle du Temps...
il y a des démons.
Attends, des démons ?
SWITCH : Je les appelle démons. Emó.
Mais peut-être ne sont-ils que les animaux du temps.
Prédateurs.
D'accord. Dans le futur,
s'il y a des démons du temps, parle-moi des démons du temps.
Désolé.
(soupire)
Parle-moi des démons.
Ils vivent dans l'espace en dehors du temps,
mais ils essaient toujours de trouver un moyen d'entrer.
Je peux les entendre quand je voyage.
Ils... rient.
À quoi ressemblent-ils ?
Je ne sais pas.
Peut-être comme des chats.
Des chats bleus.
Mais au lieu de jouer avec des souris,
ils jouent avec le temps.
Et ils le mangent.
(murmures des acolytes)
Hé, tranquillo, mes beautés.
Tu penses que Papa ne te protégera pas ?
C'est ce que fait un papa.
ACOLYTES : On t'aime, Papa.
-Mais on a peur. -ELOISE : Ouais, on a peur.
Fais-nous sentir bien.
ACOLYTES : S'il te plaît !
(rire)
(acolytes soupirant de bonheur)
(rire)
Mec, ça suffit avec le coup d'ego.
D'accord ? On veut tous dormir avec toi.
Alors arrête de pleurnicher et donne-moi un plan.
Prends garde.
Exact, parce que c'est ma spécialité.
DAVID : Utilise juste un ton différent, d'accord ?
Sois gentil. J'ai besoin que tu sois gentil, sinon je ne peux pas l'être.
LENNY : Merde. Je ne veux pas que tu sois gentil.
Je veux que tu te fâches.
Ouais, je veux que tu utilises tes pouvoirs tout-puissants
pour sauver nos fesses, d'accord ?
Alors, vite fait, le fils à maman.
Au boulot.
Bon, d’accord.
Regardez-nous parler.
Résoudre les problèmes.
Tu veux de l'honnêteté ?
En voilà.
Je vais régler ça.
Quoi qu'il en coûte.
Quoi que l'univers m'envoie.
Division 3, démons du temps.
Envoyez-les tous.
Je vais tous les tuer.
Parce que c'est mon moment.
C'est... le moment de David.
Et il a... des choses à faire, alors...
Changer ?
Changer.
Comment ça va ? Tu vas bien ?
J'ai perdu une autre dent. Quand on était là-bas.
Ouais, ça laisse des traces, hein ?
Voilà le truc. Je vais avoir besoin que tu me ramènes.
-Pas loin. -Je ne...
Je ne pense pas pouvoir faire un autre...
Tu ne vas pas perdre d'autres dents, d’accord ?
Je peux sentir qu'elles se déchaussent toutes.
Montre-moi juste où sont ces choses pour que je puisse...
Et plus on remonte dans le temps,
plus on ouvre de portes, plus ils deviennent agités.
Ils sortiront en essaim, comme des guêpes, et bientôt
-tout... -Dois-je te forcer à...
(rires déformés)
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
J'ai dit que je suis l'alpha et l'oméga.
Je mange des monstres au petit-déjeuner.
(rires échos)
(tic-tac d'une horloge)
(les rires continuent)
(rire) : Je n'aime pas ça.
C'est... ?
(chuchotements) : Ils sont là.
*
Encore mieux.
Cours.
(souffle)
Ici, minou, minou, minou.
Oh !
Grand garçon.
(les rires continuent)
(petits grincements)
Tu veux danser ?
Dansons.
(le tic-tac s’arrête)
(crie)
(tonnerre qui roule)
(femme chantant une mélodie inquiétante)
(homme parlant indistinctement au loin)
(soupire doucement)
(la femme continue de chanter)
FEMME : Juif ou gitane ?
Quoi ?
Ou homosexuel ?
(gouttes de liquide)
DAVID : Je...
Je ne comprends pas.
C’est eux qu’on rassemble, non ?
Ennemis politiques ?
Déviants et lunatiques.
Où suis-je ?
En quelle année sommes-nous ?
C’est le début de la fin.
Maman ?
À quoi ça sert ?
C’est ce que je vais utiliser pour te faire dire
où est Jenny Rerorg.
À toi de jouer le mauvais flic ?
Non.
Le bon flic et le mauvais flic sont partis pour la journée.
Je suis un type de flic différent.
À toi de jouer le mauvais flic ?
Non.
Le bon flic et le mauvais flic sont partis pour la journée.
(grogne)
Tu es la police !
(rire écho)
FAROUK : J'ai entendu parler de cette bête.
Mangeurs de temps, qui vivent dans des puits de gravité.
Trou noirs.
Les lois du temps ne s'appliquent pas à eux.
Ils vivent dans des trous noirs ?
-Euh, je veux dire... -Oui. Considère le temps comme le bois
dans la maison, et ils sont comme des termites vivant sous terre.
-David doit les avoir laissés sortir. -Comment on les combat ?
On ne peut pas. Pas ici.
Ils sont trop puissants.
Nous devons aller là où ils dorment
et les tuer là-bas : le nid.
CLARK : Bon, où allons-nous, et comment y arriver ?
FAROUK : Au Temps Entre les Temps.
Il y a une faille dans le plan astral.
(disparition) : Une imperfection.
Elle a été scellée...
Bombes, couteaux, armes à feu ? De quoi ai-je besoin ?
Courage et chance.
(soupire)
Attends. Où est Sy...
*
FILLE : Nous volons.
Je pensais qu'on était dans un bâtiment.
C'est un dirigeable.
Ce n'est pas vraiment un avion. Plutôt un zeppelin.
-Comment es-tu arrivée ici ? -Je ne sais pas.
J'étais dans ma chambre.
J'avais une robe comme ça.
Quand j'étais...
Attends, comment tu t'appelles ?
Sydney.
Sydney Barrett.
(soupire)
J'ai besoin d'un verre.
-(verre qui se verse) -Puis-je en avoir un ?
Tu as quel âge ?
Quinze ans ?
Seize.
Tu sors encore avec Tommy Vitore ?
Ou c'est avec les frères Halsey ?
Comment tu sais ça ?
Je suis toi.
Dans le futur. Salut.
Tu es moi dans le futur ?
Dans un zeppelin.
C'est un dirigeable.
Tu te souviens de notre premier verre ?
Whisky ?
De ce verre restant au salon ?
Neuf ans...
et tout devenait flou ?
Non, juste un... tu es mineur.
Est-ce que je rêve ?
Si tu as de la chance.
Et si je ne l'ai pas ?
Alors le temps s'effondre.
Très bientôt, nous ne serons plus rien du tout.
(frappement)
(rire écho)
(Cary sifflote une mélodie)
(reprend à siffloter)
(tic-tac)
(gémissement léger)
(reprend à siffloter)
(rire doucement)
(reprend à siffloter)
(tic-tac d'horloge)
(écrasement)
Oh là là.
(grogne étouffée)
DAVID : C'est bon.
-Tu veux faire ça. -CARY : Je le veux ?
DAVID : Tu le feras.
(murmures indistincts)
Laisse-moi mener.
(chuchotements) : Trahison.
(bip)
(insectes trillant)
Allô ?
(rire écho)
(le rire continue)
(cliquetis à proximité)
*
-(cri paniqué) -Oh.
(grogne de la truie)
(grondement bas)
SWITCH : Psst.
(chuchotements) : Cache-toi.
-(chuchotements) : Qu'est-ce qu'on cache ? -Viens.
Ils mangent le temps.
-Ils mangent le temps ? -Chut !
Ça va. Je suis là pour te sauver.
(parle chinois)
Quoi ?
Tu es... la fille du temps, c'est ça ?
-Femme. -Euh, femme, oui.
J'étais sous l'influence de David, tu vois, mais ensuite...
c'était comme si, euh...
comme si les moments de mon... endoctrinement
avaient été extirpés--
ils l'ont été...
coupés de moi, pour ainsi dire.
Je ne peux même pas imaginer ce qu'il t'a fait,
notre liseuse de pensées.
Mais ne t'inquiète pas.
Tu es en sécurité maintenant.
Tu... tu veux que je vienne avec toi ?
Là où on va, tu n'auras pas besoin de te cacher.
(la porte grince)
Ne fais pas !
Elle est gelée là-bas.
Le temps.
Si tu les touches...
Alors je gèle aussi.
Alors, comment on fait...
(rires étouffés au loin)
Le tunnel.
(haletements)
(gémissements lointains)
(grogne)
Ne t'inquiète pas.
Je vais nous sortir d'ici.
(haletements)
(grondements)
(les grondements reprennent)
(gémissements, soupirs)
(haletements)
Oh maman.
GABRIELLE : J'ai aussi appelé ma mère,
quand ils m'ont attrapée.
Où suis-je ?
C'est l'Allemagne ?
Je ne sais même pas d'où tu viens.
Je suis Roma.
Ma famille.
Gens du voyage.
On bouge toujours,
de pays en pays.
Depuis avant qu'il y ait des frontières.
As-tu des frères et sœurs ?
Parents ? Grands-parents ?
Peu importe maintenant.
Nous allons tous être effacés.
Ça m'importe.
C'est mon histoire.
Il n'y a pas d'histoire.
Pour nous.
Quand nous serons partis,
personne ne saura jamais que nous avons existé.
(un homme crie au loin)
Non.
Non, je peux réparer ça.
J'ai un ami.
Ton ami, c'est Dieu ?
(rire)
Non.
Elle peut voyager dans le temps.
Je peux revenir en arrière.
Je peux changer le passé.
Alors change ça.
Libère les prisonniers.
Ramène les morts.
Non, c'est...
Ce n'est pas une question de monde. C'est une question de moi.
(rire)
Je vois pourquoi ils t'ont amenée ici.
Tu es un fou.
Non, je ne le suis pas.
Écoute-moi.
Tu vas avoir un bébé.
Après ça. Les camps.
À l'hôpital, tu rencontreras un homme et tu tomberas amoureuse.
Et tu auras un bébé.
Et...
Écoute-moi. C'est...
Tu auras un bébé,
et ton mari dira qu'il doit partir en voyage.
Ne le laisse pas. Il ne peut pas partir.
Tu comprends ?
Hé.
C'est bon.
Je suis aussi folle.
Non.
Je ne suis pas folle.
Quelque chose m'a été enlevé.
Ma vie m'a été enlevée.
Ce n'est pas ta faute, mais tu peux arrêter ça.
Quand le moment viendra, tu pourras sauver ma vie.
S'il te plaît.
Souviens-toi de ça.
Quand tu me tiens...
quand tu chantes cette chanson,
pense à moi.
Pense à ton David,
et sauve ma vie.
J'ai toujours aimé ce nom.
David.
(respiration tremblante)
Non.
(haletant)
Des mensonges.
(grondement)
*
(tic-tac)
(respiration lourde)
(rire nerveux)
Arrête de sourire !
*
(électrocution)
(pas)
(écrasement)
(bourdonnement d'insecte)
(battement de toile)
(sizzle)
(mâcher)
(pas)
*
(halètement)
*
Psst. Psst !
-(bavardage indistinct) -(klaxon)
Ça va. Ça va.
-Tiens ça. -D'accord.
(bip)
(composition du numéro)
(moteur tournant)
(sonnerie du téléphone)
Allô ?
Monsieur,
ici le mâle Loudermilk,
demandant une extraction d'urgence par navette.
La latitude est...
71 degrés nord.
La longitude va être...
Message d'erreur 181.
-Erreur ? -Message d'erreur 181.
Système en cours de redémarrage-- redémarrage nécessaire.
181 est une erreur de code temporel.
Le temps est partout.
Surcharge manuelle.
Code utilisateur Alpha Jeremy 7.
(bruit du modem à tonalité)
Activer la sauvegarde temporelle à mon signal.
Trois, deux, o...
Oh. Oh, bien.
Tous les systèmes sont de nouveau en ligne.
-Nouveaux codes temporels émis. -Déjà ?
Eh bien, wow. C'est génial.
CHANGEMENT : On perd du temps.
Je ne sais pas à quelle vitesse je pourrais, euh...
Non. C'est quelques minutes maintenant.
Quelques heures.
Et s'ils mangent mille ans-- mille ans ?
Ou nous ramènent à l'époque des dinosaures ?
Comment lutter contre eux si nous ne sommes jamais nés ?
Question : sont-ils malveillants ou simplement affamés ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il demande si ces bêtes sont conscientes.
-Oui. -Ont-elles une agenda ?
Ou sont-elles simplement des animaux en train de se nourrir ?
Calcul en cours.
-Euh, Ptonomy ? -Calcul en cours.
Tu as dit ça. Combien de temps encore ça va prendre...
Temps estimé de calcul :
trois ans, deux mois et neuf jours.
(rire)
Trois ans ?
(rire des deux)
Donc, si tu es moi dans le futur,
alors cela signifie-t-il que c'est mon futur ?
(rire)
-Oui. Peut-être. -(rire)
Ou peut-être feras-tu des choix différents maintenant que tu m'as vu.
Comme rester brun ?
Très drôle.
Tu sais, l'année dernière,
j'étais Syd dans le passé.
Mais je ne l'ai jamais rencontrée.
Moi.
Si je l'avais fait, je lui aurais posé la même question
que tu veux me poser.
Quelle question ?
Qui t'apprend à être normal quand tu es unique en ton genre ?
Quoi... suis-je ?
Les gens s'approchent trop.
Ils te touchent et tu disparais.
Et puis ils sont à l'intérieur.
Dans ton ventre et dans ta tête.
Et quand tu reviens, il y a une odeur.
L'odeur de quelqu'un d'autre dans ton nez.
Et tu te désintéresses.
Tu dis aux gens,
Ça va.
Je ne possède pas mon corps.
Tu dis,
"Mon pouvoir, c'est comme des vacances.
Je suis un touriste dans la vie de quelqu'un d'autre."
Qui se soucie si...
chaque fois que je rentre à la maison, je me sens sale ?
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
Je sais.
Les gens meurent aussi de solitude.
Ils boivent trop.
Se tranchent la gorge.
Je suis allé sous la douche.
Maman dormait sur le canapé, et...
Je suis allé sous la douche.
Tu étais curieuse.
Je voulais juste ressentir quelque chose.
Et lui...
m'a tourné.
Pourquoi m'a-t-il tourné ?
Pouvoir.
Je pensais que le sexe était une question d'amour.
Ça peut l'être.
C'était ça.
La première fois.
Ma seule fois.
Les gens parlent de sexe, et...
tout ce à quoi je pense, c'est avoir mon visage poussé contre du verre mouillé.
Comment est-ce romantique ?
Ça s'améliore-t-il ?
Tu tombes amoureux.
(rire doucement)
Et ça en vaut la peine.
Ressentir cette sensation.
On se marie ?
C'est compliqué.
Je ne suis pas un enfant.
(soupire) Euh...
Il a des pouvoirs.
Mais il est instable.
Et pendant un temps, c'est de la magie.
(silencieusement) : Magie.
Et puis...
-Que s'est-il passé ? -Tu as fait un mauvais rêve.
...il m'a tourné.
Donc on trouve une île déserte et on vit seul.
J'y pense aussi.
Abandonner.
(rire) Ce n'est pas abandonner.
C'est ce que tu as écrit.
Je sais.
J'ai peur.
Si je te serre dans mes bras, on change de place ?
*
(haletant)
(cri)
-(rugissant) -(cri)
Miroir ?
Tu es partie où ?
Chérie !
(tic-tac de l'horloge)
(rires déformés)
(Saumon qui crie)
Hé. Hé. Hé.
Ça fait mal ! Est-ce censé faire aussi mal ?
-Euh, pousser, c'est ça ? Tu te souviens ? -(geint)
-(haletant) -Il faut pousser.
C'est ça. Pousse.
-(Lenny souffle) -(Saumon pleurniche)
(cri)
-(bébé pleure) -(Lenny halète)
Ma Reine. On l'a fait.
(bébé pleure)
Maman, je l'ai fait pour toi.
-N'importe quoi ! -Oh.
Qu'est-ce que c'est ?
Que c'est tout ce qu'on a.
-Maman ? -(Lenny halète)
-Tu veux la tenir ? -(bébé gazouille)
(Lenny rit)
-Non. Non. Non ! -Maman.
Elle est forte.
Têtue.
Elle m'écoute...
puis fait le contraire.
Je suppose que ça coule dans la famille.
(rire à deux)
Maman.
Tu es venue.
Bien sûr que oui.
Merci.
Pour quoi ?
Toujours être là pour moi.
(pleure)
*
(tic-tac de l'horloge)
(geint)
(cri)
* J'ai vu les démons *
* Mais ils ne faisaient pas de bruit *
* Ils ont essayé de m'atteindre *
* Mais je reposais sur le sol *
* J'ai tendu la main vers des sentiments *
* Mais ils ne faisaient pas de bruit *
* Ils ont essayé de m'atteindre *
* Mais je reposais sur le sol... *
(grognement)
* Alors, des kilomètres et des kilomètres de carrés *
* Où est le sentiment là-dedans ? *
(rire déformé)
* Pourtant personne ne se soucie *
* Des kilomètres et des kilomètres de carrés *
* Rêverie *
* Je me suis endormi parmi les fleurs *
* Rêverie *
* Je me suis endormi parmi les fleurs *
(Farouk siffle)
* J'ai vu les démons *
* Mais ils ne faisaient pas de bruit *
* Ils ont essayé de m'atteindre *
* Mais je reposais sur le sol *
* J'ai vu les gens *
* Mais ils ne faisaient pas de bruit *
* Ils ont essayé de m'atteindre... *
(cri, bavardage déformé)
Quelque chose ne va pas avec le temps ?
-(soupire) -(rire déformé)
Qu'est-ce que tu es ?
Peu importe.
Ah. Tu sais quoi ?
Mange autant que tu veux. Je le récupérerai.
Parce que tu n'es pas réel.
Rien qui me fasse du mal n'est réel.
Personne qui me déteste n'est réel.
(rire)
* Des kilomètres et des kilomètres de carrés... *
Actes de Dieu.
* Rêverie *
* Je me suis endormi parmi les fleurs... *
Je suis Dieu.
* Rêverie *
* Je me suis endormi parmi les fleurs. *
Ah, maintenant tu écoutes.
Eh bien, écoute ça.
Tu veux manger quelque chose ?
Mange de la merde.
Maintenant va dire à tes amis que ce n'est pas ton heure.
C'est la mienne.
Vas-y.
Ou je tue chacun d'entre vous.
Qu'est-ce que je suis ?
(grognement)
(tic-tac)
(sifflement)
(insectes trillant)
(Lenny pleure)
-À quel point c'est grave ? -(grogne)
Laisse-moi t'aider.
(renifle) Non.
J'ai besoin de le ressentir.
(pleurs)
TOUS : Papa !
Arrête.
Arrête. Arrête !
(soupire) Où est Switch ?
-Switch ? -Elle est partie, Papa.
Qu'est-ce que tu veux dire, elle est partie ?
Il l'a prise.
Le scientifique.
Cary l'a prise ?
Non, non, non !
(grondement fort)
(inspires)
(expires)
Guerre.
* Quand le monde *
* Est un monstre *
* Mauvais pour t'avaler tout entier *
* Frappe l'argile qui tient *
* Les dents... en place *
* Jette tes trolls *
* Par la porte *
* Porte, porte, porte *
* J'y suis allé *
* Impossible d'y aller d'ici *
* J'y suis allé *
* Impossible d'y aller d'ici *
* J'y suis allé *
* Impossible d'y aller d'ici... *
HOMME : Maintenant je comprends.
Captionné par Media Access Group at WGBH