(bébé gazouille)
(bébé babille)
(bébé se plaint)
(bébé gronde)
*
-(bébé gronde) -Oh.
FEMME : Je t’aime.
-Je t’aime, mon beau garçon. -(bébé gazouille)
(bébé gronde, se plaint)
FEMME : Depuis combien de temps es-tu parti ?
Des jours ? Des semaines ?
Je me demande si tu--
Si je suis même là.
Ou si je suis là-bas ?
-(cloche qui sonne) -Toujours ?
Rappelle-moi.
(porte qui s’ouvre)
Depuis combien de temps es-tu parti ?
(porte qui claque)
(bébé pleure)
(porte de voiture qui se ferme)
(voiture qui s’éloigne)
Comment avons-nous trouvé cet endroit ?
Un rêve que tu as réalisé.
Ou l’as-tu fait ?
Dans ma tête.
Charles, es-tu toujours là ?
Ici ?
-Dedans moi ? -(bébé gazouille)
(bébé babille)
-(bébé babille) -David.
(David gazouille)
FEMME : Mon beau garçon.
(David gazouille)
(musique pulsée étouffée)
(musique qui s’estompe)
(tonnerre qui gronde)
(insectes qui chantent)
FEMME : Des jours ?
Des semaines ?
Combien de temps ?
Je ne suis pas sûre.
Ce n’est pas une réponse.
(souffle)
J’ai trouvé quelqu’un.
Là-bas.
Comme moi.
Je ne suis pas seul.
Tu étais seul avant ?
Tu vois ce que je veux dire.
-FEMME : Où ? -Au Maroc.
Quoi ?
Je ne serai pas longtemps.
Tu as dit que tu n’étais pas sûr.
-(bruit de sac qui tombe) -Gabrielle.
Je dois partir.
Je reviendrai.
(s’étouffe en retenant un sanglot)
(valises qui se ferment avec un clic)
(insectes qui chantent)
(tonnerre qui gronde)
(musique disco étouffée)
VOIX : Maman.
(musique disco entraînante)
(musique qui s’arrête)
(cloche qui sonne)
(bâillements)
*
(eau de pluie qui goutte, oiseaux qui chantent)
*
(bruit de bavardages calmes)
GABRIELLE : "Il ne voulait pas se perdre dans les bois.
"Alors il a fait une très petite forêt, avec juste un arbre.
-Il s’est avéré être un pommier." -(David babille)
"Les pommes seraient très savoureuses, pensait Harold,
"quand elles deviendraient rouges.
-Alors il a mis un dragon effrayant..." -(David gazouille)
"...sous l’arbre pour garder les pommes.
"C’était un dragon terriblement effrayant.
Il a même effrayé Harold."
(souffle sec)
GABRIELLE : "Il a reculé.
"Sa main tenant le crayon violet tremblait.
"Soudain il a compris ce qui se passait.
"À ce moment-là...
Harold était dépassé."
(machine qui ronronne)
(voix qui se chevauchent, signaux de plainte)
(rire, voix masculine parlant)
(Farouk parlant une langue étrangère)
(voix de Farouk flottant au-dessus d’un bourdonnement fort)
(parlant une langue étrangère)
(voix de Farouk qui résonne)
*
(grognements)
(feu crépitant)
DR. MONAHAN : Je vais maintenant lire quelque chose.
Et j’aimerais que vous me disiez ce que,
si quelque chose, cela signifie pour vous.
Serait-ce acceptable ?
(sonnerie téléphonique dans la pièce voisine)
"Chaque homme naît en tant qu'homme multiple
et meurt en tant qu'un seul."
Heidegger.
Cette déclaration a-t-elle du sens pour vous ?
Signification personnelle ?
DR. MONAHAN : Quel gâchis.
Peut-être le passer à trois.
Oh, oubliez ça.
Jeune homme inutile.
(la porte se ferme)
(voix étouffées pleurant, parlant)
(sirènes lointaines)
-(bavardages faibles qui se chevauchent) -(musique entraînante jouant doucement)
INFIRMIÈRE : Reposez-vous un peu.
(fauteuil roulant qui grince légèrement)
(bruit de chute lointain)
(pas qui passent)
(rire des deux)
(sanglots)
*
(inspires profondément)
(expirer)
-(hommes criant furieusement) -(sirènes d'alerte aérienne hurlantes)
(hurlements, coups de feu)
(cris, cacophonie aiguë)
Excusez-moi.
Désolé.
Cette femme là-bas.
Savez-vous d'où elle vient ?
Des camps.
Une famille ?
Personne.
Pauvre chose.
Merci.
(insectes chantant)
("Wot !" de Captain Sensible en jouant)
*
(musique étouffée)
(musique forte)
* Boum ! *
(insectes chantant, cri d'oiseau exotique)
(soupire)
(oiseaux chantant, insectes chantant)
(oiseau exotique pleurant)
(cloche sonnant au loin)
*
(bois qui craque)
(avion passant au-dessus)
(explosions lointaines)
(pas qui raclent doucement)
(terre qui s'effrite)
(respiration prudente)
(respiration lourde, cris)
(Charles grogne)
(les deux grognent)
(les deux grognent, gémissent)
(étouffement)
-(soldat grognant) -CHARLES : Tue-toi.
(résonnant) : Tue-toi... tue-toi...
-Tue-toi... -(Charles halète pour respirer)
(haletements, toux)
-Tue-toi... -(Charles respire bruyamment)
(coup de feu)
(haletements)
("Wot !" de Captain Sensible qui s'estompe)
* Quand je me suis réveillé ce matin, je me sentais bien *
* Mais ce chat commence à faire du bruit, quel salaud *
* Alors j'ai appelé la réception, mais en vain *
* C'est pourquoi je vous raconte cette histoire désolante... *
(musique continue, étouffée)
Entendez-vous quelque chose ?
(rythme étouffé)
Non.
Hein.
(musique continue, étouffée)
(tonnerre qui gronde)
(rythme qui continue)
(tonnerre qui gronde)
(respire profondément)
(musique qui devient plus forte)
* Une fois dans la vie, deux fois par jour *
* Si tu ne travailles pas, tu ne gagnes pas d'argent *
* Je suis allé à l'est, je suis allé à l'ouest *
* Mais les filles que je préfère sont celles qui sont déshabillées *
* Eh bien, bonjour, Adam, où étais-tu ? *
* J'ai dit de te mettre de côté, parce que je me sens méchant *
* J'en ai assez de toi et je me sens mal. *
(musique s'arrête)
(insectes chantant)
*
GABRIELLE : David.
Mon beau garçon.
(David fait des caprices)
GABRIELLE : Qui vas-tu devenir ?
Que vas-tu faire ?
Tomber amoureux ?
Combattre dans une guerre ?
(criant)
Seras-tu content ?
Fort ?
Seras-tu comme ton père ?
Un bon berger ?
Ou seras-tu comme moi ?
Quand apprendras-tu la vérité ?
(les mouettes criant)
Que ce monde est un endroit laid.
VOIX : Maman.
Maman.
Mama.
Je suis juste ici.
Ton David, je suis là.
Je ne comprends pas, pourquoi ne peut-elle pas me voir ?
CHANGEMENT : Je ne sais pas.
Je n’ai jamais remonté aussi loin auparavant.
DAVID : Farouk arrive, je le sens.
S'il te plaît, je dois l’avertir.
Switch, fais quelque chose.
SWITCH : Je ne peux pas. Désolé.
Je ne sais pas combien de temps je peux encore nous garder ici.
Je suis si fatigué.
Ne peux-tu pas utiliser ton pouvoir ?
DAVID : Je ne sais pas.
Maman !
Maman, c’est moi, David.
Ton fils.
Je suis adulte maintenant, du futur.
Tu dois-- Non, ne t’éloigne pas.
Maman.
Reviens.
-CHANGEMENT : Que faisons-nous ? -DAVID : Je ne sais pas.
Mais nous manquons de temps.
(bavardage discret)
DAVID : Je ne comprends pas.
Comment sommes-nous ici ?
Si tôt dans le passé.
SWITCH : Je ne sais pas.
Ces temps sont liés d'une manière ou d'une autre.
(grattement de crayon)
(souffle brusque)
Pas trop mal, hein ?
Non, je suis d’accord.
Pourrait être mieux.
Pourrait être... mieux.
(souffle)
(craquement du feu)
*
(respiration profonde)
(exhalation lente)
(femme criant, coups de feu)
-HOMME : Ils arrivent ! - (femme criant)
*
(oiseaux chantant)
DAVID : Wow. C’est comme ça qu’ils se sont rencontrés ?
Mes parents.
Dans un hôpital psychiatrique.
SWITCH : Pourquoi ça fait rire ?
DAVID : Je ne sais pas, je-Je suppose que ça...
coule dans la famille.
Salut.
(cri dans une autre pièce)
Salut.
(rire)
Belle journée.
Magnifique.
As-tu faim ?
Oui.
CHARLES : Mmm-mmm-mmm.
Mmm.
-Je n’ai pas mangé de tarte aux cerises depuis avant la guerre. - (rires)
(Charles exhale)
As-tu déjà entendu parler d’une tomate ?
(rires)
Eh bien, on dit tomate, mais, euh, oui.
Hmm.
Je n’en avais jamais vu une avant.
Et ce n’est pas une pomme, tu sais.
Non.
-Mais je pensais que c’était une pomme. - (rires)
-Alors j’ai pris une bouchée. - (rires)
As-tu vu ça quand tu étais dans mon esprit ?
La tomate qui n’est pas une pomme ?
Je...
Il y a un mot grec. Télépathie.
Qui signifie "ressenti ou perception à distance."
J’ai cette capacité.
Je ne sais pas pourquoi.
Je peux entendre des pensées. Des souvenirs.
Mais il m’est venu à l’esprit qu’il devrait y avoir des règles.
-Mmm. -Les gens méritent leur vie privée.
Donc je ne fouille pas quand je suis là-dedans.
Je... j’essaie juste d’aider.
Y a-t-il d’autres comme toi ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Penses-tu que c’est étrange ?
(rires) Un peu.
(rire ensemble)
Mais j’aime l’étrange.
Je ne vais pas bien, tu sais.
Moi non plus.
J'ai vu du sang sur le feu.
Nous pouvons changer.
Les gens ne changent pas.
Je ne crois pas ça.
C'est mignon.
-Tu peux me rendre un service ? -Tout ce que tu veux.
Quand le moment viendra... prouve que j'ai tort.
("True Love Will Find You in the End" de Daniel Johnston commence)
* L'amour véritable te trouvera à la fin *
* Tu découvriras *
* Qui était vraiment ton ami *
* Ne sois pas triste, je sais que tu le seras *
* Mais n'abandonne pas jusqu'à ce que *
* L'amour véritable te trouve à la fin *
* C'est une promesse avec une condition... *
Ha ! (rire)
* Seulement si tu cherches *
* Peut-être qu'il te trouvera... *
(rire)
-(Charles en chantonnant) -* Parce que le vrai amour *
* Cherche aussi *
* Mais comment peut-il te reconnaître *
* Si tu ne sors pas dans la lumière *
* La lumière *
* Ne sois pas triste, je sais que tu le seras *
* N'abandonne pas jusqu'à ce que *
-(Gabrielle en riant) -* L'amour véritable te trouvera à la fin... *
(Charles parle indistinctement)
*
(insectes qui chantent)
*
GABRIELLE : Tu es réveillée ?
-J'ai fait le rêve le plus merveilleux. -Raconte-moi.
Nous vivions loin d'ici.
Toi et moi. Ensemble.
Et les étoiles...
Elles nous appartenaient.
Ça a l'air bien.
Juste un rêve.
Ça ne doit pas l'être.
Nous sommes dans un asile.
Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
Dis le mot.
(chuchote) : Il y a quelque chose que je peux faire.
Un truc ?
Eh bien, dans ce cas...
qu'est-ce qu'on attend ?
-* -(applaudissements et acclamations)
("She's a Rainbow" des Rolling Stones joue)
* Elle arrive en couleurs partout *
* Elle se peigne les cheveux *
* Elle est comme un arc-en-ciel *
* Qui arrive, des couleurs dans l'air *
* Oh, partout *
* Elle arrive en couleurs *
*
* Elle arrive en couleurs partout *
* Elle se peigne les cheveux *
* Elle est comme un arc-en-ciel *
* Qui arrive, des couleurs dans l'air *
* Oh, partout *
* Elle arrive en couleurs... *
-* -(David babille)
(David babille)
*
(Charles souffle)
(gazouillis)
Un bébé peut-il faire des cauchemars ?
Non.
Non, il est trop jeune.
-(pleure) -GABRIELLE : David.
Mon beau garçon.
(Charles rit doucement)
SWITCH : Ça va ?
DAVID : Oui, je suis juste...
C'est eux, tu sais ?
Ma mère. Mon père.
Ma vraie famille.
Je ne pensais pas que je ressentirais ça autant...
SWITCH : Qu'est-ce qui s'est passé ?
DAVID : Ils m'ont abandonné.
Pourquoi elle m'a abandonné ?
Qu'est-ce qui n'allait pas chez moi ?
Pourquoi ne m'as-tu pas aimé ?
(bébé gazouille)
Et si je lui transmets ça ?
Et qu'il finisse comme moi ?
Préférerais-tu qu'il soit comme moi ?
-Oui. -(rire)
Je ne le voudrais pas.
Non. Il ira bien.
Il sera lui-même.
(gazouillis)
Allez.
*
Hé, toi.
Petit moi bébé.
Si petit. Si heureux.
Est-ce que ta maman est sage ?
Te sens-tu aimé ?
Quelque chose de effrayant arrive.
Ne t'inquiète pas, je suis là.
Je te protégerai.
(musique étouffée en fond)
Charles, mon amour.
Je pense que cette maison est hantée.
J'entends des voix. Il y a une présence.
Ou peut-être que c'est la maladie qui revient.
Peut-être que c'est moi qui suis hanté.
Quand je dors, je sens quelque chose
de beau veiller sur moi.
Mais quand je suis éveillé,
l'ombre semble bouger.
Charles, mon amour.
Pourquoi m'as-tu laissée toute seule ?
(musique étouffée continue)
(Jeune Xiu parlant chinois)
DAVID : Change. Change.
SWITCH : Quoi ?
DAVID : Il est là. Farouk.
Je peux le sentir. Réveille-toi ! S'il te plaît.
Nous devons...
DAVID : Maman ?
-Maman ! -(David pleure)
Il est là, le diable.
(bruit statique à la télé)
(horloge sonnant)
Merde.
(agitation)
(pleurs)
Non, non, non, non. Pas la télé.
Tu ne vois pas ?
Non, fais attention. Il est derrière toi.
David, pleure.
-Pleure plus fort ! -SWITCH : Utilise ton pouvoir.
-(David pleure) -(David rugit)
(David continue de pleurer)
L'heure du coucher est arrivée.
(David arrête de pleurer)
*
(téléphone qui sonne)
(respiration irrégulière)
(téléphone continue de sonner)
-Allô ? -(bruit statique)
CHARLES (saccadé) : Amour ? C'est moi. Tu es là ?
(pleurs) : Je suis là.
Je l'ai trouvé. Il s'appelle Amahl Farouk.
C'est un télépathe. Il n'a rien à voir avec moi.
-Je n'aurais jamais dû venir. -Où es-tu ?
Il n'a pas de morale. C'est un monstre.
-Qui ? -Une sorte de diable. C'est un...
-Je ne t'entends pas. -(saccades) : Allô ? Gabrielle ?
-Tu m'entends ? -Tu peux...
Je ne sais pas si tu peux m'entendre,
mais je rentre à la maison maintenant...
-Charles, rentre à la maison. -(mots indistincts)
Tu m'entends ?
(bruit statique)
Rentre à la maison.
(sonnerie de tonalité)
(sanglots étouffés)
(pleurs)
DAVID : Maman ?
(halètements)
Qui est là ?
(horloge sonnant)
*
(Gabrielle sanglotant)
*
(bébé David qui se plaint)
DAVID (en écho) : Maman ?
* Il a dit capitaine, j'ai dit quoi *
* Il a dit capitaine, j'ai dit que veux-tu ? *
*
David ?
(David se plaint)
David ?
-(pleurs) -David ?
David !
* Il a dit capitaine, j'ai dit quoi *
* Il a dit capitaine *
* J'ai dit quoi, il a dit capitaine... *
David !
* Il a dit capitaine, j'ai dit que veux-tu ? *
* Il a dit capitaine, il a dit quoi *
* Il a dit capitaine, il a dit quoi... *
Non !
-Il a dit capitaine -Non !
* Il a dit quoi *
* Il a dit capitaine, j'ai dit quoi *
* Il a dit capitaine, j'ai dit quoi... *
Non !
* Il a dit capitaine, j'ai dit que veux-tu ? *
* Il a dit capitaine, il a dit quoi... *
(David continue à pleurer)
* Il a dit capitaine, il a dit wot *
* Il a dit capitaine, il a dit wot... *
David ?
-David ? -(en pleurant)
Ça va aller.
David ?
David...
(haletant)
Arrête.
Arrête ça.
Arrête !
(David cesse de pleurer)
(halète)
Maman.
DAVID : Maman ?
Non, non, non ! (crie)
(David en train de crier)
Oh !
(gémissant)
Tu vas bien ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi - pourquoi ne pouvait-elle pas m’entendre ?
J’essayais de l’aider.
Nous devons revenir.
-Ouvre la porte. -Je ne peux pas.
Tu dois. Lève-toi.
Lève-toi.
Je suis désolé.
C’était trop loin.
Je dois dormir.
Non. Non, non,
non, non, non, non, non. Non, non. Non. Attends, non.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non. Réveille-toi.
Attends. Nous devons revenir ! Allez.
Nous devons revenir !
(crie)
Amour, réveille-toi.
Quoi qu’il soit, c’est fini maintenant.
S’il te plaît. Réveille-toi. Wa...
Ma chérie, s’il te plaît.
Réveille-toi. S’il te plaît !
(Charles pleure doucement)
(vent qui souffle)
(gazouillis)
(David pleure)
Chut...
-(parle en persan) -*
Mon ange.
-(parle en persan) -(David gazouille)
Hmm.
(David pleure)
Mon beau garçon.
HOMME : Maintenant je comprends.
Captionné par le Media Access Group à WGBH