(صوت رضيع ي cooing)
(رضيع يثرثر)
(رضيع يتململ)
(رضيع ي grunt)
*
-(رضيع ي grunt) -آه.
امرأة: أنا أحبك.
-أنا أحبك يا ولدي الجميل. -(رضيع ي cooing)
(رضيع ي grunt، يتململ)
امرأة: كم من الوقت وأنت غائب؟
أيام؟ أسابيع؟
أتساءل إذا كنت--
إذا كنت حتى هنا.
أو إذا كنت هناك؟
- (رنين الساعة) -لا زلت هنا؟
ذكرني.
(فتح الباب)
كم من الوقت وأنت غائب؟
(صوت صراخ الباب)
(رضيع يبكي)
(إغلاق باب السيارة)
(سيارة تبتعد)
كيف وجدنا هذا المكان؟
حلم حققته أنت.
أم هل فعلت أنت؟
في رأسي.
تشارلز، هل لا زلت هناك؟
هنا؟
-داخل نفسي؟ -(رضيع ي cooing)
(رضيع يثرثر)
-(رضيع يثرثر) -ديفيد.
(ديفيد ي cooing)
امرأة: يا ولدي الجميل.
(ديفيد ي cooing)
(موسيقى نبضية مكتومة)
(تتلاشى الموسيقى)
(رعد يدوي)
(حشرات تثرثر)
امرأة: أيام؟
أسابيع؟
كم من الوقت؟
لست متأكدًا.
هذا ليس جوابًا.
(تنفس عميق)
وجدت شخصًا.
هناك.
مثلي.
لست وحدي.
هل كنت وحدك من قبل؟
أنت تعرف ما أعني.
-امرأة: أين؟ -المغرب.
ماذا؟
لن أطيل.
قلت أنك لست متأكدًا.
-(صوت حقيبة تسقط) -جابرييل.
يجب أن أذهب.
سأعود.
(يكتم دموعه)
(صناديق الأمتعة تُغلق)
(حشرات تثرثر)
(رعد يدوي)
(موسيقى دي جي مخفاة)
صوت: أمي.
(موسيقى دي جي حيوية)
(توقفت الموسيقى)
(رنين الساعة)
(يتمطى)
*
(قطرات المطر، تغريد الطيور)
*
(حديث هادئ)
جابرييل: "لم يرغب في الضياع في الغابة.
"لذا صنع غابة صغيرة جدًا، بها شجرة واحدة فقط.
-واتضح أنها شجرة تفاح." -(ديفيد يثرثر)
"كانت التفاحات لذيذة جدًا، حسب اعتقاد هارولد،
"عندما تصبح حمراء.
-لذا وضع تنينًا مخيفًا..." -(ديفيد ي cooing)
"...تحت الشجرة لحراسة التفاح.
"كان تنينًا مخيفًا جدًا.
حتى أنه أخاف هارولد."
(صفعة حادة)
جابرييل: "تراجع.
"ارتجف يده وهو يحمل القلم البنفسجي.
"فجأة أدرك ما يحدث.
"بحلول ذلك الوقت...
كان هارولد غارقًا."
(صوت آلة تدور)
(أصوات متداخلة، إشارات أنين)
(ضحك، صوت رجل يتحدث)
فاروق يتحدث بلغة أجنبية
(صوت فاروق يتردد فوق طنين مزعج)
(يتحدث بلغة أجنبية)
(صدى صوت فاروق)
*
(زئير)
(تصادم نار)
الدكتور موناهان: سأقرأ الآن شيئًا.
وأود أن تخبرني بما،
إن كان هناك شيء، يعني لك.
هل سيكون ذلك مقبولاً؟
(رنين هاتف في الغرفة المجاورة)
"كل رجل يُولد كرجال كثيرين
ويموت كرجل واحد."
هايدغر.
هل تحمل هذه العبارة معنى بالنسبة لك؟
معنى شخصي؟
الدكتورة موناهان: يا لها من مضيعة.
ربما نُقله إلى الرقم ثلاثة.
أوه، انس الأمر.
يا فتى عديم الفائدة.
(إغلاق الباب)
(أصوات خافتة تبكي، تتحدث)
(صفارات إنذار بعيدة)
-(حديث منخفض متداخل) -(موسيقى حيوية تُعزف بهدوء)
الممرضة: استرح قليلاً.
(عجلة متحركة تصدر صوت صرير خافت)
(ضجيج بعيد)
(خطوات تمر بجانبك)
(ضحكان معاً)
(بكاء)
*
(يتنفس بعمق)
(يزفر)
-(رجال يصرخون بغضب) -(صفارات إنذار غارات جوية تصدر أصواتاً عالية)
(صراخ، إطلاق نار)
(صرخات، ضوضاء عالية حادة)
عذرًا.
آسف.
تلك المرأة هناك.
هل تعرف من أين جاءت؟
المعسكرات.
هل لديها عائلة؟
لا أحد.
يا للمسكينة.
شكرًا لك.
(حشرات تطن)
("Wot!" بواسطة الكابتن سينسيبل يعزف)
*
(الموسيقى مكتومة)
(الموسيقى عالية)
* فرقعة! *
(حشرات تطن، صراخ طائر غريب)
(تنهد)
(طيور تغرد، حشرات تطن)
(طائر غريب يبكي)
(جرس يرن في المسافة)
*
(صوت خشب يصدح)
(طائرة تمر فوق الرأس)
(انفجارات بعيدة)
(خطوات تجرى برقة)
(تفتت التراب)
(تنفس حذر)
(تنفس بصعوبة، يصرخ)
(تأوهات تشارلز)
(كلاهما يئن)
(كلاهما يئن، ينهض)
(اختناق)
-(جندي يئن) -تشارلز: اقتل نفسك.
(صدى): اقتل نفسك... اقتل نفسك...
-اقتله نفسك... -(تشارلز يلهث للحصول على الهواء)
(يختنق، يسعل)
-اقتله نفسك... -(تشارلز يلهث)
(إطلاق نار)
(يلتقط أنفاسه بصعوبة)
("Wot!" بواسطة الكابتن سينسيبل يتلاشى تدريجيًا)
* عندما استيقظت هذا الصباح، كنت أشعر بخير *
* لكن هذه القطة تبدأ في الضرب، يا رجل، يا لها من شريرة *
* فاتصلت بالاستقبال، لكن دون جدوى *
* لهذا أقول لك هذه الحكاية المؤسفة... *
(الموسيقى مستمرة، مكتومة)
هل تسمع شيئًا؟
(إيقاع مكتوم)
لا.
ها.
(الموسيقى مستمرة، مكتومة)
(رعد يزمجر)
(النبض مستمر)
(رعد يزمجر)
(يتنفس بعمق)
(الموسيقى تزداد علوًا)
* مرة في العمر، مرتين في اليوم *
* إذا لم تعمل، فلن تتلقى أجرًا *
* زرت الشرق، زرت الغرب *
* لكن الفتيات المفضلات لدي هن اللواتي غير مرتديات ملابس *
* مرحبًا يا آدم، أين كنت؟ *
* قلت ابتعد عن الطريق، لأني أشعر بالغلظة *
* لقد شبعت منك وأشعر بالسوء. *
(تتوقف الموسيقى)
(حشرات تطن)
*
غابرييل: دايفيد.
يا ولدي الجميل.
(دايفيد يعبث)
غابرييل: من ستصبح؟
ماذا ستفعل؟
تقع في الحب؟
تقاتل في حرب؟
(صراخ)
هل ستكون راضياً؟
قوي؟
هل ستكون مثل والدك؟
راعي غنم جيد؟
أم ستكون مثلي؟
متى ستتعلم الحقيقة؟
(نعيق النوارس)
أن هذا العالم مكان قبيح.
صوت: أمي.
أمي.
ماما.
أنا هنا.
داوود الخاص بك، أنا هنا.
لا أفهم، لماذا لا يمكنها رؤيتي؟
التبديل: لا أعلم.
لم أذهب بهذا العمق من قبل.
داوود: فاروق قادم، يمكنني أن أشعر به.
من فضلك، يجب أن أحذرها.
التبديل، افعل شيئاً.
التبديل: لا أستطيع. آسف.
لا أعلم كم من الوقت يمكنني أن أبقيكما هنا.
أنا متعب جداً.
ألا يمكنك استخدام قوتك؟
داوود: لا أعلم.
ماما!
ماما، أنا داوود.
ابنك.
أنا كبير الآن، من المستقبل.
عليك أن-- لا، لا تبتعدي.
ماما.
عودي.
-التبديل: ماذا نفعل؟ -داوود: لا أعلم.
لكن الوقت ينفد.
(همسات هادئة)
داوود: لا أفهم.
كيف نحن هنا؟
قبل وقت طويل.
التبديل: لا أعلم.
هذه الأوقات مرتبطة بطريقة ما.
(خدش قلم رصاص)
(ينفخ بشدة)
ليس سيئاً جداً، أليس كذلك؟
لا، أوافق.
يمكن أن يكون أفضل.
يمكن أن يكون... أفضل.
(يتنفس بعمق)
(تصدر حفيف النار)
*
(يتنفس بعمق)
(يتنفس ببطء)
(امرأة تصرخ، إطلاق نار)
-رجل: إنهم قادمون! -(امرأة تصرخ)
*
(طيور تغني)
داوود: واو. هل هذا كيف التقيا؟
والديّ.
في مستشفى نفسي.
التبديل: لماذا هذا مضحك؟
داوود: لا أعلم، أ-أعتقد أن الأمر ببساطة...
يجري في العائلة.
مرحباً.
(صراخ في غرفة أخرى)
مرحباً.
(يضحك)
يوم جميل.
جميل.
جائع؟
نعم.
تشارلز: مم-مم-مم.
ممم.
-لم أتناول فطيرة الكرز منذ قبل الحرب. -(يضحك)
(تتنفس تشارلز بصعوبة)
هل سمعت عن طماطم؟
(يضحك)
حسناً، نقول توماتو، لكن، نعم.
همم.
حسناً، لم أره من قبل.
وليس تفاحة، كما تعلم.
لا.
-لكن ظننت أنها تفاحة. -(يضحك)
-فأخذت قضمة. -(يضحك)
هل رأيت ذلك عندما كنت في ذهني؟
الطماطم التي ليست تفاحة؟
أنا...
هناك كلمة يونانية. تيلباتي.
وتعني "شعور أو إدراك عن بعد."
لدي تلك المهارة.
لا أعلم لماذا.
أستطيع سماع الأفكار. الذكريات.
لكن، خطرت لي فكرة أنه يجب أن توجد قواعد.
-مم. -الناس يستحقون خصوصيتهم.
لذلك لا أقتحم عندما أكون هناك.
أنا فقط... أحاول المساعدة.
هل هناك آخرون مثلك؟
ربما. لا أعلم.
هل تعتقد أنه غريب؟
(يضحك) قليلاً.
(يضحكان معاً)
لكنني أحب الغريب.
أنا لست على ما يرام، أنت تعرف.
وأنا أيضًا لست على ما يرام.
رأيت دمًا على النار.
يمكننا التغيير.
الناس لا يتغيرون.
لا أصدق ذلك.
هذا لطيف.
-هل يمكن أن تساعدني؟ -أي شيء.
عندما يحين الوقت... أثبت لي أنني مخطئ.
("الحب الحقيقي سيجدك في النهاية" بواسطة دانييل جونستون يبدأ)
* الحب الحقيقي سيجدك في النهاية *
* ستكتشف *
* من كان صديقك حقًا *
* لا تحزن، أنا أعلم أنك ستفعل *
* لكن لا تستسلم حتى *
* الحب الحقيقي سيجدك في النهاية *
* هذا وعد مع شرط... *
ها! (يضحك)
* فقط إذا كنت تبحث *
* يمكن أن يجده... *
(يضحك)
-(تشارلز يهمهم) - 'لأن الحب الحقيقي *
* يبحث أيضًا *
* لكن كيف يمكنه التعرف عليك *
* إذا لم تخرج إلى النور *
* النور *
* لا تحزن، أنا أعلم أنك ستفعل *
* لا تستسلم حتى *
-(غابرييل تضحك) - الحب الحقيقي سيجدك في النهاية... *
(تشارلز يتحدث بشكل غير واضح)
*
(حشرات تهمس)
*
غابرييل: هل استيقظت؟
-لقد حلمت بأجمل حلم. -اخبرني.
كنا نعيش بعيدًا عن هنا.
أنت وأنا. معًا.
والنجوم...
كانت ملكًا لنا.
يبدو لطيفًا.
مجرد حلم.
لا يجب أن يكون.
نحن في المصحة العقلية.
حتى لا نكون.
قل الكلمة.
(همس): هناك شيء يمكنني فعله.
خدعة؟
حسنًا، في هذه الحالة...
على ماذا ننتظر؟
-* -(تصفيق وهتاف)
("هي قوس قزح" بواسطة رولينج ستونز يعزف)
* تأتي بألوان في كل مكان *
* تمشط شعرها *
* إنها مثل قوس قزح *
* تأتي، ألوان في الهواء *
* أوه، في كل مكان *
* تأتي بألوان *
*
* تأتي بألوان في كل مكان *
* تمشط شعرها *
* إنها مثل قوس قزح *
* تأتي، ألوان في الهواء *
* أوه، في كل مكان *
* تأتي بألوان... *
-* -(ديفيد يثرثر)
(ديفيد يثرثر)
*
(تشارلز يتنفس بعمق)
(يهمهم)
هل يمكن للطفل أن يعاني من كوابيس؟
لا.
لا، هو صغير جدًا.
-(يبكي) -غابرييل: ديفيد.
ولدي الجميل.
(تشارلز يضحك بهدوء)
التبديل: هل أنت بخير؟
ديفيد: نعم، أنا فقط...
هم، أنت تعرف؟
أمي. أبي.
عائلتي الحقيقية.
لم أظن أنني سأشعر هكذا...
التبديل: ماذا حدث؟
ديفيد: تخلوا عني.
لماذا أعطتني بعيدًا؟
ما الخطأ فيّ؟
لماذا لم تحبني؟
(صوت غرير الطفل)
ماذا لو ورثت ذلك إليه؟
ويصبح مثلي؟
هل تفضل أن يكون مثلي؟
-نعم. -(يضحك)
أنا لن أفعل.
لا. سيكون على ما يرام.
سيكون نفسه.
(يهمهم)
هيا.
*
مرحبًا، أنت.
أنا الطفل الصغير.
صغير جدًا. سعيد جدًا.
هل والدتك تتصرف بشكل جيد؟
هل تشعر بالحب؟
شيء مخيف قادم.
لا تقلق، أنا هنا.
سأحميك.
(موسيقى مكتومة تعزف)
تشارلز، حبي.
أعتقد أن هذا المنزل مسكون.
أسمع أصواتًا. هناك حضور.
أو ربما المرض يعود من جديد.
ربما أنا من يُطارد.
عندما أنام، أشعر أن شيئًا جميلًا يراقبني.
يراقبني.
لكن عندما أكون يقظًا،
يبدو أن الظل يتحرك.
تشارلز، حبي.
لماذا تركتني وحدي؟
(الموسيقى المكتومة مستمرة)
(شيو الصغيرة تتحدث بالصينية)
ديفيد: التبديل. التبديل.
التبديل: ماذا؟
ديفيد: هو هنا. فاروق.
أستطيع أن أشعر به. استيقظ! من فضلك.
علينا أن...
ديفيد: ماما؟
-ماما! -(ديفيد يبكي)
هو هنا، الشيطان.
(تشويش على التلفزيون)
(رنين الساعة)
اللعنة.
(الضجة)
(البكاء)
لا، لا، لا، لا. ليس التلفزيون.
ألا ترى؟
لا، انظر للخارج. هو خلفك.
ديفيد، اصرخ.
-اصرخ بصوت أعلى! -التبديل: استخدم قوتك.
-(ديفيد يبكي) -(ديفيد يزأر)
(ديفيد يواصل البكاء)
حان وقت النوم.
(ديفيد يتوقف عن البكاء)
*
(رنين الهاتف)
(تنفس غير مستقر)
(استمرار رنين الهاتف)
-مرحبًا؟ -(تشويش على الهاتف)
تشارلز (يتقطع): حب؟ أنا هنا. هل أنت هناك؟
(يبكي): أنا هنا.
لقد وجدته. اسمه أمل فاروق.
هو تيلاباث. هو-هو ليس مثلي.
- لم يكن علي أن أتي. - أين أنت؟
ليس لديه أخلاق. إنه وحش.
- من؟ - نوع من الشيطان. هو...
- لا أسمعك. -(يتقطع الاتصال): مرحبًا؟ غابرييل؟
- هل تسمعني؟ -هل يمكنك...
لا أدري إذا كنت تسمعني،
لكنني-أنا عائد إلى المنزل الآن...
-تشارلز، عد إلى المنزل. -(كلمات غير واضحة)
هل تسمعني؟
(تشويش)
عد إلى المنزل.
(أصوات نغمة الاتصال)
(أنين مخنوق)
(البكاء)
ديفيد: أمي؟
(يأخذ أنفاسًا عميقة)
من هناك؟
(رنين الساعة)
*
(غابرييل تبكي)
*
(طفل ديفيد يتململ)
ديفيد (صدى): ماما؟
* قال القبطان، قلت ماذا *
* قال القبطان، قلت ماذا تريد؟ *
*
ديفيد؟
(ديفيد يتململ)
ديفيد؟
-(يبكي) -ديفيد؟
ديفيد!
* قال القبطان، قلت ماذا *
* قال القبطان *
* قلت ماذا، قال القبطان... *
ديفيد!
* قال القبطان، قلت ماذا تريد؟ *
* قال القبطان، قال ماذا *
* قال القبطان، قال ماذا... *
لا!
-قال القبطان - لا!
* قال ماذا *
* قال القبطان، قلت ماذا *
* قال القبطان، قلت ماذا... *
لا!
* قال القبطان، قلت ماذا تريد؟ *
* قال القبطان، قال ماذا... *
(ديفيد يستمر في البكاء)
* قال القبطان، قال ووت *
* قال القبطان، قال ووت... *
ديفيد؟
-ديفيد؟ -(يبكي)
لا بأس.
ديفيد؟
ديفيد...
(يأخذ أنفاسه بصعوبة)
توقف عن ذلك.
توقف عن ذلك!
(ديفيد يتوقف عن البكاء)
(يختنق)
أمي.
ديفيد: أمي؟
لا، لا، لا! (يصرخ)
(ديفيد يصرخ)
أوه!
(يتأوه)
هل أنت بخير؟
لا أفهم.
لماذا-لم تسمعني؟
كنت أحاول مساعدتها.
علينا أن نعود.
-افتح الباب. -لا أستطيع.
عليك أن تفعل. قم واقفًا.
قم واقفًا.
أنا آسف.
كان بعيدًا جدًا.
يجب أن أنام.
لا. لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا. لا، لا. انتظر، لا.
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا. استيقظ.
انتظر. علينا أن نعود! هيا.
علينا أن نعود!
(يصرخ)
حبيبي، استيقظ.
مهما كان، فقد ذهب الآن.
من فضلك. استيقظ. و...
حبيبي، من فضلك.
استيقظ. من فضلك!
(تشارلز يبكي بصمت)
(ريح تصفر)
(همهمة)
(ديفيد يبكي)
ششش...
-(يتحدث بالفارسية) -*
ملاكي.
-(يتحدث بالفارسية) -(ديفيد يهمهم)
همم.
(ديفيد يبكي)
يا ولدي الجميل.
رجل: الآن فهمت.
ترجم بواسطة مجموعة الوصول الإعلامية في WGBH