Apparemment surLégion...
Loin de là. Tu arrives juste à temps.
Allez. On t’attendait.
SWITCH : Qu’est-ce que c’est ?
SALMON : Paix. Amour.
Il y parvient. Ici.
C’est l’Homme du Rêve devenu Réalité.
SWITCH : Pourquoi as-tu besoin d’un voyageur dans le temps ?
DAVID : Pour revenir dans le passé.
-Et quoi d’autre ? -SWITCH : Jusqu’où ?
Eh bien, jusqu’où peux-tu aller ?
[coup de feu]
SWITCH : Ils arrivent.
Les forces de la division.
-Aah ! -SWITCH : Ils sont presque là.
-[grogne, crie] -Je les ai vus. Ils te tuent.
Je les entendrais.
La dernière fois, tu ne l’as pas fait.
[coup de feu]
FAROUK : Tu l’aides.
Non ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
FAROUK : Comment surprendre quelqu’un
qui peut revenir dans le passé et prévenir lui-même ?
[vent qui souffle]
♪ Oh, tu as perdu 900 matchs de baseball♪
♪ Et nous, les enfants, on aime t’insulter♪
♪ Et tu n’as jamais appris à faire voler un cerf-volant♪
♪ Et tu n’as pas de stylo, donc tu ne peux pas écrire♪
♪ Et à midi, tu t’asses seul et tu fais la tête♪
♪ Tu es un vrai flocon♪
♪ Charlie Brown, Charlie Brown♪
♪ Tu n’as aucune espérance♪
♪ "Oui, j’en ai, oui, j’en ai♪
♪ "Cette petite fille nouvelle♪
♪ "m’a souri, m’a souri♪
♪ "À midi aujourd’hui♪
♪ "Et ce soir, je rentrerai chez moi pour prier♪
♪ "Pour que demain, elle vienne peut-être me dire♪
♪ "'Charlie Brown, Charlie Brown♪
♪ Je suis content de te connaître.'"♪
["First Wave Intact" par Secret Machines en fond]
[homme parlant mandarin par casque]
Tout le monde dehors.
Maintenant.
[rire léger]
Sympa.
C’est du japonais ?
Chinois.
Peu importe. Donc, euh...
[rires]
David veut te voir, tout de suite,
mais ne te fais pas d’idées, parce que je suis son majordome.
Compris ?
Cette fille, pas toi,
avec ton style adorable et tes super-pouvoirs.
Je l’aide plus que tu ne le feras jamais.
Il a besoin de moi.
Donc, si tu veux vivre ici et faire partie de la communauté,
tu dois te souvenir d’une chose : tu travailles pour moi.
Et je travaille pour lui.
Et c’est l’ordre. Tu as compris ?
Je prends ça pour un oui.
[grillons qui chantent]
DAVID 1 : David Haller — le petit con ?
DAVID 2 : Non, ce n’est pas... ce n’est que...
-DAVID 1 : Utilisé. Trompé. -DAVID 2 : ...des mots.
-DAVID 1 : Jugé. -DAVID 2 : Arrête !
DAVID 1 : Cette blonde qui prétend nous aimer.
DAVID 2 : Ce n’est pas... Nous sommes amoureux. C’est réel.
[bruit de conversation indistincte au loin]
Prends un siège.
Ce sera tout. Merci.
[Lenny ricane]
DAVID : Va manger quelque chose.
Tu es content maintenant.
Eh bien, cette fille a faim.
Si tu as besoin de moi, je serai à l’intérieur, en train de manger.
Comment ça marche ?
Ton pouvoir.
Il y a un endroit où je vais.
Un couloir ? Ça ressemble à un couloir.
Avec toutes ces portes.
Une voie mène au passé.
L’autre au futur.
Montre-moi.
[craquements, sifflements]
[rires]
[souffle brusque]
-[bourdonnement] -[grogne, gémissements]
[chien qui aboie au loin]
[grogne]
♪
[halètement]
Un peu d’aide ?
Désolé.
Je vais toujours seul. Je ne...
sais pas comment...
[David grogne, halète]
Pathétique.
DAVID : Qu'est-ce que tu pensais qu'il allait se passer ?
Eh bien, ça n'aurait jamais marché.
DAVID 2 : Tu pensais vraiment qu'elle pouvait t'aider ? Stupide.
DAVID 3 : Tu dois faire plus d'efforts que ça. Faible.
SWITCH : Tu es fou ?
Ne sois pas en colère.
Bien sûr que je ne suis pas en colère.
Tiens, assieds-toi.
-Tu crois en moi ? -Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu crois que je suis une bonne personne ?
Que je mérite l'amour comme tout le monde ?
Bien sûr.
Parce qu'on peut réparer ce monde,
toutes les mauvaises choses.
Il faut juste tout recommencer. Je le veux.
Revenir en arrière, empêcher la maison d'être hantée.
C'est tellement important. Tu comprends ?
Ce n'est pas une question de fille. C'est sauver des vies.
En commençant par la mienne.
Donc, il faut que tu sois réparé, que tes pouvoirs soient corrigés.
Tu as la compétence.
Il ne nous reste qu'à... [clique de la langue]
augmenter le volume.
Comment on fait ça ?
Je connais un gars.
[bruit statique monotone]
[vent qui souffle]
Je ne te conseillerais pas de donner un coup de pied trop fort.
C'est très loin en bas.
Quoi ?
[cliquetis, bourdonnement]
-[écureuil haletant] -Plaque de pression.
Tu vois ce gros bouton rouge ?
Disons simplement qu'à cette hauteur, il est difficile de dire si
tu vas mourir de froid avant que tes poumons n'explosent
ou l'inverse.
Je suis...
Mec...
Frère...
Ce n'est pas le bon pied.
On commence mal.
-Quel pied devrions-nous utiliser ? -Tu sais...
Pied droit. Pied correct.
Toi et moi, nous,
c'est la beauté qu'il enseigne, capitaine— comment nous sommes frères.
-Attends, attends, attends. -Où est la maison ?
Quelle maison ?
Ta maison.
Elle a disparu quand on est venus te chercher.
Euh...
Ça ne ressemble pas à une maison.
Il y a généralement une fondation,
tu sais, dans le sol ? [rires]
Où est-il ?
Qui ?
Non.
[geint]
Tu essaies de me tromper.
-[renifle] -Je suis un bon garçon.
L'écureuil est un bon garçon !
À qui parles-tu ?
♪ Saute, saute ♪
♪ Mac Dad te fera sauter ♪
-♪ Saute, saute ♪ -Où est David ?
Ou Lenny. Je prendrai Lenny.
♪ Mac Dad te fera sauter, sauter ♪
Écureuil, bébé.
♪ Mac Dad te fera sauter, sauter ♪
Chérie.
Où est la maison ?
-Je dois te ramener à la maison. -♪ Saute, saute ♪
Tu veux rentrer chez toi, n'est-ce pas ?
Dormir dans ton propre lit ?
Quoi ?
Papa Mac... va te faire...
-Oui, oui. -[sonnerie stridente]
[cri]
Saute.
CLARK : Parachute !
Parachute ?
Quoi ?
Parachute.
Exact.
-Parachute déployé. -VOIX D'HOMME : Attention.
-Attention. Attention. -C'est un peu bas.
Non, ça va. Il va bien.
Il... il marche à pied.
Il boite un peu.
Il se dirige droit... vers le sud.
[sirène lointaine qui hurle]
[grogne, geint]
♪
-[porte qui s'ouvre] -[geint, halète]
[cri]
Hé, hé, gamin !
-[frappe contre le côté de la camionnette] -Tu me manques ?
-Yo, la reine du petit-déjeuner. -Ouais.
Il t'a envoyé ?
[rires] Monte dedans.
[rire]
[Lenny fait claquer ses lèvres]
LENNY : Salut. Chut, chut.
Ho, ho, ho.
[geint]
[rire]
-[siffle] -CLARK : Contact.
KERRY : Promets-moi que je pourrai la combattre.
On doit retrouver David. C’est la priorité, alors...
tu peux la battre mais pas la tuer.
[halète] Ouais.
Viens ici.
[Lenny marmonne]
-[cri] -[femmes qui rient]
Vas-y !
[Lenny qui hurle de joie]
[goélands qui pleurent]
SYD : David.
Qu’as-tu fait ?
David ?
♪
DAVID : C’est moi.
Je ne voulais pas te faire peur.
Je n’ai pas peur.
Pour info, je ne dérangeais personne.
On voulait juste qu’on nous laisse tranquilles. Trouver la paix.
"Nous."
-Mon peuple. -Ta communauté.
Tu parles de ta communauté,
où tu séduis des adolescentes avec des problèmes avec leur père.
Tu es jaloux ?
Je veux dire, non,
ce n’est pas ce que je fais. C’est une question d’amour.
J’aide les gens, j’ouvre leur esprit.
Je leur apprends comment... prendre soin les uns des autres.
Tu vois ? Avec leurs défauts et tout.
Parce que... les gens font des erreurs. Nous faisons des erreurs.
On fait des choses qu’on ne peut pas effacer,
puis on cesse de s’aimer.
Et si on ne peut pas s’aimer soi-même...
Oh, c’est ça le problème ?
Tu as arrêté de t’aimer ?
Bébé, je suis tellement désolé.
-Non. -Moi, oui.
"Moi, moi, moi."
Tu n’as aucune idée de ce que c’est que d’être moi.
Mes problèmes, ma vie. Toi...
...le lecteur de pensées.
Tu ne me vois pas.
Tu ne m’as jamais vraiment vu.
-Ne-ne... ne fais pas ça ! -Désolé.
Désolé, désolé, désolé, désolé.
J’essaie juste de te dire, d’essayer de te montrer,
que tu es tout ce que je vois.
Ça s’appelle l’amour.
As-tu déjà entendu l’expression,
"Les hommes ont peur que les femmes se moquent d’eux ;
les femmes ont peur que les hommes les tuent" ?
Non, c’est horrible.
Tu dois te rendre.
Pour pouvoir me traiter ?
Ou me tuer ?
Comme tu l’as fait hier, deux fois ?
Je l’ai vu. Elle m’a montré.
La voyageuse dans le temps.
Elle m’a sauvé de toi.
Syd, comment as-tu pu faire ça ? Sans un mot.
-Nous... -Ne dis pas "s’aimer".
DAVID : Lenny a dit de ne pas venir, mais je devais savoir.
Je devais savoir.
Je suis une bonne personne.
Je mérite l’amour.
-Je mérite l’amour. -SYD [riant] : Tu mérites l’amour ?
Je sais, mais tu m’as fait du mal.
Tu m’as droguer et tu as couché avec moi.
DAVID : Et si je pouvais changer ça ? La ligne du temps.
SYD : Tu serais toujours l’homme qui m’a trompée.
Qui a profité de moi.
Je ne le saurais juste pas.
DAVID : Non, non, je veux dire avant. Reviens en arrière, avant.
-Tu choisis le moment -Peu importe ce que tu as fait.
C’est qui tu es, David.
Et tout ça, ton projet de défaire,
-c’est juste une autre ruse. -Très bien.
Alors -laisse-moi partir. Disparaître.
Je ne te dérangerai pas. Je ne dérangerai personne.
-Je ne peux pas. -Pourquoi ? Si tu me détestes tant.
Parce que tu finis le monde.
[coup de feu]
[grognement]
[gémissement]
♪
C’est rouge. C’est rouge.
[rire]
HOMME [riant] : C’est rouge.
[gargouillement]
♪
[gémissements rythmiques]
[cris, hurlements]
[cri]
♪
[femmes riant]
[geint]
Sommes-nous arrivés ?
[rire]
[écho] : Est-ce la maison ?
♪
♪ Aperçus de nuages dans une forêt♪
♪ Peut bien revoir en nous♪
♪ Et ne jamais s'attarder sur un seul, c'est la vie♪
♪ L'énergie rayonne de la source♪
-[rire] -♪ La vie qui nous entoure n'est qu'un reflet de la nôtre♪
♪ Coulant dans une infinité sans fin et sans limite♪
♪ Le temps n'est qu'une limite cumulée♪
♪ Qu'on peut dépasser en un seul regard♪
[verres qui s'entrechoquent]
♪ Peut dépasser, peut dépasser♪
♪ Peut dépasser♪
♪ Peut dépasser, peut dépasser♪
♪ Peut dépasser.♪
[bruit de verre déformé]
[halètements] Tic-tac, petit oiseau.
Tire un champignon.
As-tu le...
-Ah. -Ah-ah-ah.
Les petits oiseaux ne reçoivent des friandises qu'après avoir chanté.
-Est-il là ? -[sifflement]
[rire] C'est un étourneau pour :
[voix démoniaque] : "Qui demande ?"
[voix normale] : Où étais-tu, petit oiseau ?
-[bris] -La maison est allée à Oz,
et tu n'étais pas dedans.
J'étais dans l'avion.
-Le ciel. -Oh, ouais ?
Tu voles en première classe ? Ils te réchauffent les bijoux de famille ?
-Quoi ? -Concentre-toi, imbécile.
Je demande la température de tes bijoux.
Puis-je... puis-je avoir les drogues maintenant ?
[bruit de tasses qui tombent]
[halètements]
-[rire] -[geint]
[expirant] : Ah...
Je pensais... à la substance bleue.
[rire]
Tu aimes le vin, petit oiseau ? Hein ?
Un bon Chianti ?
Beaujolais ? Toscane ?
La vallée de la Loire ?
As-tu déjà vu du vin bleu ? Non.
-C'est la bonne qualité. -Oh.
Cette eau bleue est réservée aux débutants.
Et tu n'es pas un débutant, n'est-ce pas ?
[rire]
-LENNY : Oh, petit bébé. -Oh. Oh.
Oui, enlève sa petite casquette. Tu sais quoi faire. Oui.
[halètements] Ah, et remets-la.
[rire résonnant]
[radio brouillée]
[rire]
-On peut y aller ? -Ils font la drogue.
Ce n'est pas... c'est juste "la drogue."
On peut y aller ?
-Quoi ? -Ce n'est pas "la drogue."
[bégayant] Est-il là ? David ?
Je ne pense pas.
Les capteurs de chaleur montrent que la grange est vide.
KERRY : On peut y aller ?
Que dit le système principal ?
Probabilité de capturer tous les complices vivants : 63 %.
CLARK : Bon, on n'a pas besoin de tous. Juste Lenny.
En cours de calcul. Approuvé.
♪
[geint]
[halètements]
[grognements]
[cliquetis d'arme]
Lâche le filet.
[grogne, geint]
[bruit de rire baveux]
-[hurlement] -[grognements]
[cliquetis d'armes]
Kerry ?
[moteur qui monte en régime]
Whoa ! [grogne]
Cary, ici. Nous avons perdu le principal.
-Tu la vois ? -[brouillage radio]
Cary ?
[brouillage radio]
-Cary ? -[moteur qui accélère]
-CARY : Oh, Kerry ! -[klaxon]
[piano jouant "O Tannenbaum"]
[groupe jouant]
♪
SYD : Il faut qu'on parle.
[chanson se termine]
Il pense qu'il est la victime.
Et c'est pour ça qu'il est dangereux.
Son esprit est fixé.
Sa réalité est alternative.
Donc, parler est inutile.
Il a dit que je l'avais tué.
Deux fois. Nous l'avions.
Et il l'avait elle.
Comment l'arrêter s'il peut simplement revenir
et tout défaire ?
[soupire]
Nous devons d'abord l'arrêter elle.
Mais il écoute toujours pour nous.
Nous ne le surprendrons plus.
Si seulement nous savions comment il fait, détruit le monde.
Peut-être pourrions-nous prendre de l'avance sur lui.
[rire] Quel serait le plaisir dans ça ?
Tu es celui
qui doit l'atteindre.
Une armée ne peut pas s'approcher furtivement d'un homme.
Mais un amoureux peut.
Nous ne sommes pas ça. Et je ne ferai pas ça.
Pour sauver le monde ?
Beurk.
Eh bien...
l'intimité dont nous avons besoin
est émotionnelle,
pas physique.
Je vais t'apprendre à mentir si bien,
David te remerciera quand tu le poignardes dans le dos.
[soupire]
Ooh.
[claquement résonnant]
[tic-tac d'une horloge]
[bruits d'argenterie et échos]
[argenterie qui s'entrechoque]
[bavardage de la foule]
[groin de la truie]
[clochettes qui sonnent doucement]
Tu m'as dit quelque chose
lors du procès, si on peut appeler ça comme ça.
Je pense que nous avons vu cela
comme une intervention.
Tu as essayé de m'asphyxier.
Pas moi, personnellement, si ça a un sens...
Ce n'est pas le cas.
D'accord.
Qu'est-ce que j'ai dit lors du, du procès ?
Tu as dit, "Ton esprit
"ne peut pas faire le lien entre la personne que nous voyons
et la personne que tu crois être."
Oui.
Je pense que c'est ça.
-Ne me tue pas. -Je ne vais pas...
-Elle a besoin de moi. -Arrête.
Je ne vais pas te tuer.
Tu vas faire quelque chose pour moi.
Je le fais ?
J'ai besoin d'un tank ou d'un outil,
quelque chose qui amplifie les pouvoirs.
Les tiens ?
Non.
Elle est jeune, non ? Je pense que c'est ça le problème.
Ses pouvoirs ne sont pas encore complètement développés,
pas encore.
Donc tu vas construire un tank ou un outil pour l'aider à m'aider.
T'aider à faire quoi ?
Réparer les choses.
David, tu n'as pas à faire ça. Reviens avec moi...
[écho] : Non.
Ouvre ton esprit, ton cœur.
C'est bien. Tu veux faire ça.
Je le veux ?
[fuite de gaz]
Tu le feras.
-Oh... -[rire]
LENNY : Chut...
♪
VOIX DE KERRY : Césium, Cs.
Zirconium, Zr.
[écho] : Césium, Cs. Zirconium, Zr.
VOIX DE CARY : Maman dit que, quand nous serons grands, nous serons comme elle.
VOIX DE KERRY : Papa dit que le wolfram est un autre nom pour le tungstène.
C'est pourquoi son...
TOUS : ...symbole périodique est W.
KERRY : W... W... W...
-[fort coup] -W...
W... W... W...
W...
W... W...
W...
[soupire]
♪ Tu te balades sur la balançoire, entre les barreaux ♪
♪ Capturant des moments de vie ♪
♪ Dans un bocal ♪
♪ Jouant avec des enfants... ♪
-[grogner] -Non.
-Laisse-moi mener. -C'est ma danse.
[grogne] J'ai dit laisse-moi mener.
Laisse-moi mener.
Il dit que tu peux nous aider, amplifier le champ.
Le champ ?
Que sais-tu sur le voyage dans le temps ?
J'ai un doctorat en mécanique quantique
et une maîtrise en physique nucléaire.
As-tu déjà vu le hall ?
Le hall ?
Le temps est un couloir.
Il avance dans deux directions, en avant et en arrière.
Et en dessinant une porte dans l'air--
comme ça--
je peux accéder au flux temporel.
C'est fascinant.
Mais seul moi peux y aller, alors je dois étendre le champ,
mon champ, pour que je puisse l'emmener avec moi.
J'aurai besoin d'outils, de technologie.
Salut, Professeur, on a ton matos !
Ça suffira, chérie. Fous le camp.
[siffle]
[rire]
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Il y a un, euh...
Le champ quantique généré par le Sujet A est trop étroit
pour englober aussi le Sujet B, alors je dois déterminer
si c'est l'intensité du champ
ou sa largeur-- étendue ?--
c'est la largeur-- c'est le problème, et ensuite élaborer une solution.
Quelque chose de portable peut-être ? Ou...
-un sceptre... -Hé !
Prends ton propre marteau, accroche-toi.
[rire] Transpondeurs.
Transpondeurs ! Transpondeurs...
-Quand ? -Quoi ?
Quand ?
-Quand sera-t-il prêt ? -[rire] Non.
Quand part-il ? David. Je veux dire, dans quelle période ?
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Sauver le monde.
♪
Sous-titré par Media Access Group at WGBH
HOMME : Maintenant je comprends.