على ما يبدو عن ليجن...
بعيد جدًا. أنت في الوقت المناسب تمامًا.
هيا بنا. كنا ننتظرك.
التبديل: ما هذا؟
سلمون: سلام. حب.
هو ينجح. هنا.
إنه رجل الحلم الذي يتحقق.
التبديل: لماذا تحتاج إلى مسافر عبر الزمن؟
ديفيد: للعودة بالزمن.
-وماذا أيضًا؟ -التبديل: إلى أي مدى؟
حسنًا، إلى أي مدى يمكنك أن تذهب؟
[إطلاق نار]
التبديل: إنهم قادمون.
قوات الانقسام.
-آه! -التبديل: إنهم على وشك الوصول.
-[صراخ، غناء] -لقد رأيتهم. يقتلونك.
كنت أسمعهم.
لم تكن تنجح المرة الماضية.
[إطلاق نار]
فاروق: أنت تساعده.
لا؟
لا أعرف عما تتحدث.
فاروق: كيف تفاجئ شخصًا
يمكنه العودة بالزمن وتحذير نفسه؟
[صوت الريح يصفر]
♪ أوه، لقد خسرت 900 مباراة بيسبول♪
♪ ونحن الأطفال نحب أن نطلق عليك الألقاب♪
♪ ولم تتعلم أبدًا كيف تطير طائرة ورقية♪
♪ وأنت بلا قلم لذا لا يمكنك الكتابة♪
♪ وفي الغداء تجلس وحيدًا وتكتئب♪
♪ أنت نوع من الأحمق المتردد♪
♪ تشارلي براون، تشارلي براون♪
♪ أنت لا تملك أملًا واحدًا♪
♪ "نعم، لدي، نعم، لدي♪
♪ "تلك الفتاة الصغيرة الجديدة♪
♪ "ابتسمت لي، ابتسمت لي♪
♪ "في الغداء اليوم♪
♪ "وسأذهب إلى المنزل وأصلي الليلة♪
♪ "عسى أن تأتي غدًا وتقول♪
♪ "'تشارلي براون، تشارلي براون♪
♪ أنا سعيد بمعرفتك.'"♪
["الموجة الأولى سليمة" بواسطة Secret Machines يعزف]
[رجل يتحدث الماندرين عبر السماعات]
الجميع خارج.
الآن.
[ضحك خفيف]
جميل.
هل ذلك ياباني؟
صيني.
على أي حال. إذن، أمم...
[ضحكات]
ديفيد يريدك، الآن،
لكن لا تبتكر أفكارًا، لأنني أنا خادمه الرئيسي.
فهمت؟
هذه الفتاة، ليست أنت،
بذوقك الرائع في الموضة وقواك الخارقة.
أنا أساعده أكثر مما ستفعل أنت أبدًا.
هو يحتاجني.
لذا، إذا أردت أن تعيش هنا وتكون جزءًا من الجماعة،
عليك أن تتذكر شيئًا واحدًا: أنت تعمل من أجلي.
وأنا أعمل من أجله.
وهذا هو الأمر. فهمت؟
سأعتبر ذلك موافقة.
[صوت حشرات الصراصير]
ديفيد 1: ديفيد هالر - قطعة القرف الصغيرة؟
ديفيد 2: لا، هذا ليس... هذا فقط...
-ديفيد 1: مستعمل. مخادع. -ديفيد 2: ... كلمات.
-ديفيد 1: محكم عليه. -ديفيد 2: توقف عن ذلك!
ديفيد 1: تلك الفتاة الشقراء التي تتظاهر بحبنا.
ديفيد 2: هذا ليس... نحن في حب. هذا حقيقي.
[همسات غير واضحة في المسافة]
اجلس.
هذا كل شيء. شكراً لك.
[لينني يستهزئ]
ديفيد: احصل على شيء لتأكله.
أنت سعيد الآن.
حسنًا، هذه الفتاة تتضور جوعًا.
إذا احتجت لي، سأكون داخل، أتناول الطعام.
كيف يعمل؟
قوتك.
هناك مكان أذهب إليه.
ممر؟ يبدو كممر.
مع كل هذه الأبواب.
أحدهما هو الماضي.
الآخر هو المستقبل.
أرني.
[صوت تصدع، هسيس]
[ضحك]
[تنفس بصعوبة]
-[طنين] -[صراخ، أنين]
[كلب ينبح في المسافة]
[صراخ]
♪
[تنفس عميق]
هل من مساعدة صغيرة؟
آسف.
دائمًا أذهب وحدي. أنا لا...
أعرف كيف...
[ديفيد يئن، يتنفس بصعوبة]
بائس.
ديفيد: ماذا كنت تظن أن يحدث؟
حسنًا، هذا لم يكن ليعمل أبدًا.
ديفيد 2: هل كنت تظن حقًا أنها تستطيع مساعدتك؟ غبي.
ديفيد 3: عليك أن تحاول أكثر من ذلك. ضعيف.
سويتش: هل أنت غاضب؟
لا تغضب.
بالطبع لست غاضبًا.
هيا، اجلس.
-هل تؤمن بي؟ -ماذا تعني؟
هل تؤمن أنني شخص جيد؟
أنني أستحق الحب مثل الجميع؟
بالطبع.
لأننا يمكن أن نصلح هذا العالم،
كل الأشياء السيئة.
فقط علينا أن نبدأ من جديد. أنا أؤمن.
عد إلى الوراء، وابقِ المنزل من أن يُطارد.
هذا مهم جدًا. هل تفهم؟
الأمر ليس عن فتاة. الأمر عن إنقاذ الأرواح.
بدءًا من حياتي.
لذلك علينا أن نصلحك، قواك.
لديك المهارة.
فقط نحتاج إلى... [يصفق لسانه]
رفع الصوت.
كيف نفعل ذلك؟
أعرف رجلاً.
[ضوضاء ثابتة]
[صوت الريح يصفّر]
لا تركل بقوة كبيرة.
هناك طريق طويل إلى الأسفل.
ماذا؟
[صوت طرق، دوار]
-[صوت زقزقة سنجاب] -لوحة ضغط.
انظر إلى هذا الزر الأحمر الكبير؟
لنفترض، على هذا الارتفاع، من غير الواضح
إذا كنت ستتجمد حتى الموت قبل أن تنفجر رئتاك
أو العكس.
أنا...
يا رجل...
يا أخي...
هذا هو القدم الخطأ.
نحن نبدأ بشكل خاطئ.
-أي قدم يجب أن نكون عليها؟ -أنت تعرف...
القدم اليمنى. القدم الصحيحة.
أنت وأنا، نحن،
هذا هو الجمال الذي يعلمه، يا كابتن-- كيف أننا إخوة.
-انتظر، انتظر، انتظر. -أين المنزل؟
أي منزل؟
منزلك.
اختفى عندما جئنا لأجلك.
آه...
هذا لا يبدو كمنزل.
عادةً هناك أساس،
كما تعلم، في الأرض؟ [يضحك]
أين هو؟
من؟
لا.
[يئن]
تحاول خداعي.
-[يشم] -أنا ولد جيد.
السنجاب ولد جيد!
مع من تتحدث؟
♪ اقفز، اقفز♪
♪ ماك داد سيجعلك♪
-♪ اقفز، اقفز♪ -أين ديفيد؟
أو ليني. سأخذ ليني.
♪ ماك داد سيجعلك تقفز، تقفز♪
يا سنجاب.
♪ ماك داد سيجعلك تقفز، تقفز♪
حبيبي.
أين المنزل؟
-أحتاج لأخذك إلى المنزل. -♪ اقفز، اقفز♪
تريد أن تذهب إلى المنزل، أليس كذلك؟
تنام في سريرك الخاص؟
ماذا؟
Daddy Mac... سيجعلك...
-نعم، نعم. -[صفارة تصدر]
[صراخ]
اقفز.
كلارك: مظلة!
مظلة؟
ماذا؟
مظلة.
صحيح.
-تم نشر المظلة. -صوت رجل: تحذير.
-تحذير. تحذير. -إنها منخفضة قليلًا.
لا، الأمر على ما يرام. هو بخير.
هو... هو على قدميه.
يعرج قليلاً.
يتجه مباشرة... جنوبًا.
[صفارة إنذار في المسافة]
[تنهيدات، يئن]
♪
-[يفتح الباب] -[يئن، يلهث]
[يصيح]
مرحبًا، يا فتى!
-[يطرق على جانب الشاحنة] -افتقدتني؟
-يا ملكة الإفطار. -نعم.
هل أرسلك؟
[ضحك] ادخل.
[ضحك متواصل]
[لينني يقرّف شفتيه]
LENNY: مرحبًا. همس، همس.
هو، هو، هو.
[يئن]
[يضحك]
-[صفير] -CLARK: تواصل.
KERRY: وعدني أن أتمكن من قتالها.
علينا أن نجد ديفيد. هذا هو الأمر الأهم، لذا...
يمكنك قتالها لكن لا تقتلها.
[تلهث] نعم.
تعال هنا.
[تمتمات لينني]
-[يصرخ] -[نساء يضحكن]
انطلق!
[لينني يهلل]
[نُوارس تبكي]
SYD: ديفيد.
ماذا فعلت؟
ديفيد؟
♪
DAVID: أنا هو.
لم أكن أريد أن أخيفك.
لست خائفًا.
للمعلومة، لم أكن أؤذي أحدًا.
أردنا فقط أن نُترك وشأننا. لنجد السلام.
"نحن."
-شعبنا. -جماعتك.
أنت تتحدث عن جماعتك،
حيث تغوي الفتيات المراهقات بمشاكل الأبوة.
هل أنت غيور؟
أعني، لا،
هذا ليس ما أفعله. الأمر يتعلق بالحب.
أساعد الناس، أفتح عقولهم.
أعلّمهم كيف... يهتمون ببعضهم البعض.
تعرف؟ بكل عيوبهم.
لأن... الناس يخطئون. نحن نخطئ.
نفعل أشياء لا يمكننا استرجاعها،
ثم نفقد حبنا لأنفسنا.
وإذا لم نتمكن من حب أنفسنا...
أوه، هل هذه هي المشكلة؟
توقفت عن حب نفسك؟
حبيبي، أنا آسف جدًا.
-لا. -أنا آسف.
"أنا، أنا، أنا."
ليس لديك فكرة عن كيف أكون أنا.
مشاكلي، حياتي. أنت...
...قارئ الأفكار.
أنت لا تراني.
أنت لم ترني حقًا أبدًا.
-لا-لا... لا تفعل ذلك! -آسف.
آسف، آسف، آسف، آسف.
أنا فقط أحاول أن أخبرك، أحاول أن أريك،
أنك كل ما أراه.
يُطلق عليه الحب.
هل سمعت يومًا المقولة،
"الرجال يخافون من أن تضحك عليهم النساء؛
النساء يخافن من أن يقتلهن الرجال"؟
لا، هذا فظيع.
عليك أن تسلم نفسك.
حتى تتمكن من معاملتي؟
أو تقتلني؟
كما فعلت بالأمس، مرتين؟
رأيت. أظهرت لي.
مسافر الزمن.
أنقذتني منك.
سيد، كيف استطعت فعل ذلك؟ بدون كلمة.
-نحن... -لا تقول "نحب بعضنا".
DAVID: قال لينني ألا أأتي، لكن كان علي أن أعرف.
كان علي أن أعرف.
أنا شخص جيد.
أستحق الحب.
-أستحق الحب. -SYD [يضحك]: أنت تستحق الحب؟
أعلم، لكنك فعلت أشياء سيئة لي.
لقد سممتني و مارست الجنس معي.
DAVID: ماذا لو استطعت تغيير ذلك؟ مسار الزمن.
SYD: ستظل ذلك الرجل الذي خدعني.
الذي استغلني.
فقط لن أكون أعلم.
DAVID: لا، لا، أعني قبل ذلك. عد إلى الوراء قبل.
-اختر الوقت -لا يهم ما فعلت.
هو من أنت، يا ديفيد.
وكل هذا، مشروع إلغاءك،
-هو مجرد خدعة أخرى. -حسنًا، حسنًا.
إذن-إذن دعني أذهب. اختفِ.
لن أزعجك. لن أزعج أحدًا.
-لا أستطيع. -لماذا؟ إذا كنت تكرهني جدًا.
لأنك تنهي العالم.
[طلقة نار]
[زئير]
[تنهيدات]
♪
إنه أحمر. إنه أحمر.
[يضحك]
MAN [يضحك]: إنه أحمر.
[تختنق]
♪
[تأوهات إيقاعية]
[صراخ، هلع]
[صراخ]
♪
[ضحك النساء]
[أنين]
هل وصلنا هنا؟
[ضحك]
[صدى]: هل هذه هي المنزل؟
♪
♪ لمحات من السحب في غابة♪
♪ يمكننا المراجعة جيدًا داخلنا♪
♪ وعدم التوقف عند واحد هو الحياة♪
♪ الطاقة تتوهج من المصدر♪
-[ضحك] -♪ الحياة من حولنا ليست إلا انعكاسًا لذاتنا♪
♪ تتدفق داخل لا نهائية لا حدود لها♪
♪ الزمن هو مجرد حد تراكمي♪
♪ والذي يمكن التغلب عليه بنظرة واحدة♪
[تصفيق الكؤوس]
♪ يمكن التغلب، يمكن التغلب♪
♪ يمكن التغلب♪
♪ يمكن التغلب، يمكن التغلب♪
♪ يمكن التغلب.♪
[تصفيق مشوه]
[تنفس عميق] تيكتوك، يا طائر صغير.
ارفع فطرًا.
هل لديك ال...
-آه. -آه-آه-آه.
الطيور الصغيرة تحصل على الحلويات بعد أن تغني.
-هل هو هنا؟ -[صفير]
[ضحك] هذا يعني:
[صوت شيطاني]: "من يسأل؟"
[صوت عادي]: أين كنت يا طائر الصغير؟
-[تحطم] -البيت ذهب إلى أوز،
ولم تكن فيه.
كنت على الطائرة.
-السماء. -أوه، نعم؟
هل تطير بالدرجة الأولى؟ يدفئون خصيتيك؟
-ماذا؟ -ركز، يا أحمق.
أسأل عن درجة حرارة خصيتيك.
هل يمكنني... هل يمكنني الحصول على الأدوية الآن؟
[صوت صحن يسقط]
[تنفس عميق]
-[ضحك] -[أنين]
[تنفس عميق]: آه...
ظننت... الشيء الأزرق.
[ضحك]
هل تحب النبيذ، يا طائر الصغير؟ هاه؟
شيانتي جيد؟
بوجوليه؟ توسكانا؟
وادي اللوار؟
هل رأيت يومًا نبيذ أزرق؟ لا.
-هذه هي الأشياء الجيدة. -أوه.
ذلك الماء الأزرق للمبتدئين فقط.
وأنت لست مبتدئًا، أليس كذلك؟
[ضحك]
-لينني: يا صغيري. -أوه. أوه.
نعم، خذ قبعة صغيرة منه. أنت تعرف ما يجب أن تفعله. نعم.
[تنفس عميق] أوه، وضعها مرة أخرى.
[ضحك يتردد صدى]
[حديث إذاعي غير واضح]
[ضحك]
-هل يمكننا الذهاب؟ -إنهم يفعلون المخدرات.
ليست... مجرد "مخدرات."
هل يمكننا الذهاب؟
-ماذا؟ -ليست "المخدرات."
[تلعثم] هل هو هناك؟ ديفيد؟
لا أعتقد ذلك.
تظهر حساسات الحرارة أن الحظيرة فارغة.
كيري: هل يمكننا الذهاب؟
ماذا يقول النظام الرئيسي؟
احتمال القبض على جميع الشركاء أحياء: 63%.
كلارك: حسنًا، لسنا بحاجة للجميع. فقط ليني.
يتم العد. تمت الموافقة.
♪
[أنين]
[تنفس عميق]
[صراخ]
[نقر على مسدس]
أسقط الشبكة.
[صراخ، أنين]
[تصفيق اللسان]
-[صرخة عالية] -[صراخ]
[نقر على أسلحة]
كيري؟
[محرك يزداد سرعة]
واو! [تأوه]
كاري، اتصل بنا. لقد فقدنا الرئيسي.
-هل لديك عيون عليها؟ -[تشويش إذاعي]
كاري؟
[تشويش إذاعي]
-كاري؟ -[محرك يسرع]
-كاري: أوه، كيري! -[صفارة سيارة]
[عزف بيانو على لحن "أو تاننباوم"]
[فرقة موسيقية تعزف]
♪
سيد: نحتاج للحديث.
[انتهاء الأغنية]
يعتقد أنه الضحية.
ولهذا هو خطير.
عقله ثابت.
واقعه هو بديل.
لذلك الحديث عديم الفائدة.
قال إنني قتلته.
مرتين. أمسكنا به.
وكان لديه هي.
كيف نوقفه إذا كان يمكنه فقط العودة
وإلغاء كل شيء؟
[تنفس عميق]
يجب أن نوقفها أولاً.
لكن، لا زال يستمع إلينا.
لن نفاجئه مرة أخرى.
لو فقط كنا نعرف كيف يفعل ذلك، يدمر العالم.
ربما يمكننا أن نكون سابقين له.
[يضحك] ما الفائدة من ذلك؟
أنت الشخص
الذي يصل إليه.
جيش لا يمكنه التسلل على رجل.
لكن العاشق يمكنه.
نحن لسنا كذلك. ولن أفعل ذلك.
لإنقاذ العالم؟
مقزز.
حسنًا...
الحميمية التي نحتاجها
هي عاطفية،
وليست جسدية.
سأعلمك كيف تكذب بشكل جيد جدًا،
دايفيد يشكرك عندما تطعنه في الظهر.
[تنفس عميق]
أوه.
[صوت كسر صدى]
[ت ticking الساعة]
[صوت أدوات المائدة يرن ويصدح]
[أدوات المائدة تتصادم]
[حديث الجمهور]
[صوت خنزير ينهق]
[أجراس ترن برفق]
قلت شيئًا لي
في المحاكمة، إذا صح تسميتها كذلك.
أعتقد أننا رأينا ذلك
كتدخل.
حاولت أن تقتات علي.
ليس أنا، شخصيًا، إذا كان ذلك يهم...
لا يهم.
حسنًا.
ماذا- ماذا قلت في، في المحاكمة؟
قلت، "عقلك
"لا يستطيع التوفيق بين الشخص الذي نراه
والشخص الذي تعتقد أنك أنت."
نعم.
أعتقد أن ذلك صحيح.
-لا تقتلني. -لن أفعل...
-هي بحاجة إلي. -توقف.
لن أقتلك.
ستفعل شيئًا من أجلي.
أنا؟
أحتاج إلى دبابة أو أداة،
شيء يعزز القدرات.
خاصتك؟
لا.
هي صغيرة، أليس كذلك؟ أعتقد أن هذه هي المشكلة.
لم تتطور قدراتها بعد،
قدراتها.
إذن ستبني دبابة أو أداة لمساعدتها على مساعدتي.
لمساعدتك على فعل ماذا؟
إصلاح الأمور.
ديفيد، لست مضطرًا لفعل ذلك. عد معي...
[صدى]: لا.
افتح عقلك، قلبك.
هذا جيد. تريد أن تفعل ذلك.
أنا؟
[صوت غازات يزفر]
ستفعل.
-أوه... -[ضحك]
ليني: هشش...
♪
صوت كيري: السيزيوم، Cs.
الزركونيوم، Zr.
[صدى]: السيزيوم، Cs. الزركونيوم، Zr.
صوت كيري: تقول أمي، عندما نكبر، سنكون مثلها تمامًا.
صوت كيري: يقول أبي إن وولفرام هو اسم آخر للتنغستن.
لهذا السبب...
كلاهما: ...رمزه الدوري هو W.
كيري: W... W... W...
-[طرق قوي] -W...
W... W... W...
W...
W... W...
W...
[تلهث]
♪ تركب الأرجوحة داخل وخارج القضبان♪
♪ تلتقط لحظات الحياة♪
♪ في جرة♪
♪ تلعب مع الأطفال...♪
-[صوت جهدي] -لا.
-دعني أوجه. -هذه رقصتي.
[صوت جهدي] قلت دعني أوجه.
دعني أوجه.
يقول إن بإمكانك مساعدتنا، تكبير المجال.
الحقل؟
ماذا تعرف عن السفر عبر الزمن؟
لدي دكتوراه في ميكانيكا الكم
وماجستير في الفيزياء النووية.
هل رأيت القاعة من قبل؟
القاعة؟
الزمن ممر.
يتحرك في اتجاهين، للأمام وللخلف.
ومن خلال رسم باب في الهواء--
هكذا--
يمكنني الوصول إلى تيار الزمن.
هذا رائع.
لكن فقط أنا يمكنني الذهاب، لذا أحتاج إلى توسيع الحقل،
حقلتي، حتى أتمكن من أخذه معي.
سأحتاج إلى أدوات، تكنولوجيا.
مرحبًا، أستاذ، حصلنا على أدواتك!
هذا يكفي، عزيزي. انفجر.
[صفير]
[ضحك]
ماذا تصنع؟
هناك، uh...
الحقل الكمّي الناتج عن الموضوع أ غير واسع بما يكفي
ليشمل أيضًا الموضوع ب، لذلك يجب أن أحدد
ما إذا كانت شدة الحقل
أو عرضه-- العرض؟--
هو المشكلة ثم أضع حلاً.
شيء يمكن ارتداؤه ربما؟ أو...
-صولجان... -مرحبًا!
احصل على مطرقتك الخاصة، يا متمسك.
[ضحك] أجهزة الرد الآلي.
أجهزة الرد الآلي! أجهزة الرد الآلي...
-متى؟ -ماذا؟
متى؟
-متى سيكون جاهزًا؟ -[ضحك] لا.
متى سيذهب؟ ديفيد. أعني، في أي فترة زمنية؟
ماذا سيفعل؟
ينقذ العالم.
♪
ترجمة بواسطة مجموعة الوصول الإعلامي في WGBH
رجل: الآن فهمت.