(ton d'urgence)
(Musique d'ambiance)
(TV bruyant)
(voix en casque parlant mandarin)
(mâchonnement étouffé)
(soupirs bruyants)
*
(porte qui se ferme)
*
(cri aigu)
PROFESSEUR : Lorsque vous examinez la collision
des électrons et des photons
en utilisant la cinématique relativiste...
(voix en casque parlant mandarin)
(bavardage indistinct)
*
(griffonnage)
*
(bruit de radio)
(ton d'urgence)
LENNY (par radio) : Pourquoi est-ce bleu ?
-C'est toujours bleu. -(bruit de radio)
LENNY : Tu le cherches,
mes chéris ?
Parce qu'il te cherche.
As-tu entendu son message ? Non ?
Si tu as la compétence, tu peux revenir écouter encore.
(ton d'urgence)
(pas)
-(bruit de radio) -(ton d'urgence)
LENNY (par radio) : Pourquoi est-ce bleu ?
-C'est toujours bleu... -(bruit de radio)
VOIX (ralentissant) : ...suivez le bus.
VOIX ( déformée, lente) : Suivez le bus.
Le bus jaune.
(ton d'urgence)
(bruit de radio)
VOIX : Suivez le bus.
Le bus jaune.
(klaxons)
(passagers bavardant)
Attends !
(femmes riant)
*
(cloches tintant)
Allô ?
(bavardage lointain)
(bavardage indistinct, rires)
(parlant japonais)
(bavardage s'arrêtant)
Saumon.
Elle s'appelle Saumon.
(musique en fond)
* Je sais que tu penses que je suis un psychopathe *
* Un démocrate tapi dans l'ombre *
* Ça craint, je suis le serveur de soda de Kmart *
* Cirque de déchets, j'ai gardé la réserve *
* De bonbons au cacao tout droit du Japon *
* Anne hologramme, elle n'a jamais été aussi proche *
* Je pense que tu sais ce dont j'ai besoin pour passer, passer, passer *
SUPERORGANISM : * Quelque chose pour ton *
-* Esprit * -* Esprit *
-SUPERORGANISM : * Esprit * -* Esprit *
-* Esprit * -* Esprit *
SUPERORGANISM : * Quelque chose pour ton esprit *
-* Esprit * -SUPERORGANISM : * Esprit *
-* Esprit * -* Esprit *
SUPERORGANISM : * Quelque chose pour ton esprit *
-* Esprit * -SUPERORGANISM : * Esprit *
* Esprit *
SUPERORGANISM : * Quelque chose pour ton *
-* Pour ton... * -(croque)
* M-I, M-I *
* M-I-N-D *
* M-I, M-I *
* M-I-N-D *
ORONO : * Je sais que tu penses que je suis un sociopathe *
* Ma chère proie, je suis un cliché *
* Faites place, je suis d'humeur Pepsi *
* Maman a besoin de manger, et si on faisait un barbecue ? *
* Pour nous, la bourgeoisie *
* Si insouciants *
* Tu te souviens quand on ? *
* Je ne sais pas ce que *
* Tu dois faire pour passer *
-* Quelque chose pour ton esprit * -* Esprit *
-* Esprit * -* Esprit *
-ORONO : * Esprit * -* Esprit *
-* Quelque chose pour ton esprit * -* Esprit *
* Esprit *
-* Esprit * -* Esprit *
-* Quelque chose pour ton esprit * -* Esprit *
* Esprit *
-* Esprit * -* Quelque chose pour ton *
* Pour toi, pour toi *
* Pour toi *
* M-I, M-I... *
Loin de tout. Tu arrives juste à temps.
Allez.
Nous t'attendions.
Pour moi ?
Pour tout le monde.
Mais surtout pour toi.
Où est cet endroit ?
Je ne suis pas sûr.
Ma reine m'a amené ici,
celle des flocons de petit-déjeuner givrés.
Nous allons avoir un bébé.
Qu'est-ce que c'est ?
Paix. Amour.
Il le fabrique. Ici.
* Le soleil tourne *
* Avec grâce *
* Nous partons *
* Avec une douce explosion *
* En route vers une étoile *
* Avec des océans en feu... *
SALMON : C'est l'Homme-Rêve-Realisé.
Ses pensées sont magiques.
* ...à des années-lumière de chez lui *
Ce sont des prières mêlées à des rêves.
Son esprit est la musique
et la parole.
Que signifiait "Ne fais pas confiance à la moustache" ?
Et qui est le panier ?
Et quelles sont les forces de multiplication ?
Bientôt. Il te dira tout.
Mais tu n'es pas encore prêt.
Ton esprit doit s'ouvrir...
comme une fleur.
* Tu es à 600 années-lumière de chez toi... *
(grognement de cochon)
SALMON : Ça prend du temps.
Connais-tu ce mot ?
"Temps" ?
(inspires)
(vocalise doucement)
C'est Écureuil.
C'est l'alchimiste.
Salutations, terriens.
J'aime votre vibe.
Très dans deux jours.
Jia-yi.
Non. Ce n'est pas ça.
* C'est tellement solitaire... *
Nous t'appellerons...
Switch.
Et Switch
sera ton nom.
* Vol 14, vous pouvez atterrir maintenant *
* Vous avez été vu sur Aldébaran *
* En sécurité sur le sable vert du désert *
* C'est tellement solitaire *
* Tu es à 2 000... *
Es-tu vraiment vierge ?
Sans pénis, 25 ans.
C'est ici que tu attends.
Elle sera bientôt là.
Elle ?
"S" avant "H."
Mon bien-aimé,
le maître du désastre.
(tic-tac d'horloge)
(porte qui se ferme)
(tic-tac d'horloge)
-Sa majesté. -La reine du petit-déjeuner.
Désolé pour l'attente.
C'était horrible ?
Pas trop mal.
(frappe du sceptre)
(tousse)
Alors...
fugitive triste
ou fille à papa gâtée ?
Est-ce un culte ?
Oui.
Es-tu le chef ?
Je suis Lenny.
Et toi ?
Switch.
Switch-hitter.
Tu te balances ?
J'aime les garçons.
(ricanements) Pourquoi ?
D'accord. (grogne)
Peu importe.
(frappe sur le canapé)
Que veux-tu, Switcheroo ?
Un pansement pour ta petite blessure ?
Je ne cherche pas toi.
Tu me cherches.
"Es-tu un voyageur du temps ?
Les forces de multiplication ont besoin de toi."
Prouve-le.
Pas pour toi.
Pour lui.
(chants d'oiseaux)
(courant qui coule)
(porte qui s'ouvre)
Salut.
Je suis David.
Entre, viens.
Je vais préparer du thé.
Qu'est-ce que cet endroit ?
Les gens ont leur douleur.
Leur cœur est triste. Leur esprit est fatigué.
Je les aide.
Comment ?
Je suis l'homme magique.
Tout ce que je demande
c'est qu'ils restent et m'accompagnent après.
Prends soin de la maison.
Aimez-vous.
J'en ai besoin.
L'amour.
Comment est-ce ici ?
Cette... grotte ?
Je l'ai faite.
Essaie ça.
Ferme les yeux.
Et imagine ta chambre.
Ton lit.
Tu peux le voir ?
Vraiment le voir ?
Les murs, les fenêtres ?
La façon dont la lumière tombe ?
Ouvre les yeux.
C'est un espace mental.
Tu l'as imaginé. Je l'ai rendu réel.
Tu lis dans mes pensées ?
Pas de secrets.
C'est une de nos règles.
Qu'en est-il de la confiance ?
Mmm. J'ai essayé ça,
et il vaut mieux lire dans les pensées des gens.
Je suis adopté.
Quand j'étais bébé,
un monstre s'est glissé dans ma tête
et m'a hanté pendant 33 ans.
(monstre grognant)
Mais je vais mieux maintenant.
Comment vas-tu ?
Bien. Je vais bien.
Et toi ?
Tu sais. Ça va.
Comment ça va ?
Mon père collectionne les robots.
Robotto.
Il y a une pièce dans notre appartement.
(sifflement faible)
Certains sont grandeur nature.
Certains sont des jouets.
Des centaines.
Parfois, la nuit, je vais là-bas.
(sifflements, tic-tac)
Je reste très immobile,
et je fais semblant d'être un robot aussi.
Alors, qu'est-ce que "les forces de division" ?
Pourquoi as-tu besoin d'un voyageur dans le temps ?
(bruit de verre qui tombe)
C'est une chose de fille.
Tu veux revenir dans le passé et... quoi ?
Récupérer ta petite amie ?
J'y ai pensé.
Tout refaire, faire des choix différents, mais...
(clique de la langue)
...ça ne marchera pas.
Tu sais comment parfois tu peux être si sûr de ce qui est le problème
et puis tu te rends compte que le problème est en fait autre chose ?
Non.
Oh. Tu es jeune.
Quand j'étais à l'hôpital psychiatrique,
tout le monde était si sûr que le problème était neurologique.
La chimie du cerveau, la sérotonine.
"David Haller, schizophrène."
Tu étais dans un hôpital psychiatrique ?
(rires) : Oh. Oh. Plusieurs fois.
Hôpitaux psychiatriques, salles d'urgence.
"David, ne avale pas toutes les pilules de régime de ta mère."
"David, ne respire pas les produits chimiques sous l'évier."
Comme si je devais-- quoi ?
Faire semblant que les voix ne sont pas réelles ? Tu vois ?
-Oui, bien sûr. -Tu vois, comme je disais,
quand j'étais bébé, un monstre est entré dans ma tête
et m'a hanté pendant, genre, 33 ans.
Par "monstre", tu veux dire, comme une métaphore, n'est-ce pas ?
Amahl Farouk. Le Roi de l'Ombre.
Mon père, mon vrai père,
a expulsé Farouk de son corps dans le plan astral.
Et puis il m'a trouvé-- Farouk--
et il a emménagé.
Tu veux encore du thé ?
(petits cris)
(chants d'oiseaux)
*
(cris)
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as besoin d'un voyageur du temps.
Pour revenir dans le passé.
Quoi d'autre ?
-Jusqu'où ? -Eh bien, jusqu'où peux-tu aller ?
(brouhaha)
(David grogne)
*
(gaspements étouffés)
-* -(soldats criant)
(coup de feu)
(carabine qui charge, étui qui tombe)
Reste par terre, gamin.
(voix dans un casque parlant mandarin)
(tic-tac d'une horloge)
(porte qui s'ouvre)
-Sa majesté... -La reine du petit déjeuner.
(bavardages indistincts)
Prouve-le.
Pour lui.
Je suis David.
Entre.
Je vais faire du thé.
DAVID : Oui, il faut être gentil.
DAVID 2 (accent écossais) : Tu es fou ?
"Le thé noir ça va ?" Qu'est-ce que tu vas faire avec celui-là ?
Lui donner une petite bouchée de la substance bleue
et la jeter avec toutes les autres ?
On s'assoit ici ?
Je suis impatient de te parler, d'entendre ce qui t'a amené jusqu'à nous.
On n'a pas le temps pour ça.
(cris)
Lenny dit que tu as grandi en ville.
Ils arrivent.
Les forces de la division. Ils sont presque là.
Je les ai vus.
Ils te tuent.
Non. Je les entendrais.
Tu ne l'as pas fait la dernière fois.
Qu'est-ce que tu veux dire, "la dernière fois" ?
"Voyageur du temps recherché."
-Tu as écrit ça. -(cri d'écho)
"Trouve la vierge enceinte."
Eh bien, je l'ai fait. Je suis là.
Et il faut qu'on parte...
(fusillade)
(Lenny rit de façon maniaque)
*
Oh, David !
*
(grogne)
Reste avec moi.
(grogne)
Allez.
David !
(groinement de cochon)
Par ici !
(groinement de cochon)
(coup de feu)
(étui qui tombe)
(cris)
(halètements)
(tic-tac d'une horloge)
(rire étouffé, lointain)
(tic-tac de l'horloge)
(murmure qui s'estompe)
FAROUK : Tu triches.
(pas approchant)
Un voyageur du temps.
C'est magnifique.
J'ai eu une relation avec un voyageur du temps une fois.
Geraldine.
Est-il vrai que tu ne sois que des femmes ?
Pourquoi ?
Peut-être que ça a quelque chose à voir avec le regret.
Des choix faits et non faits.
Des opportunités manquées.
Je ne suis pas censé être ici.
Où que ce soit, ici.
C'est...
le plan astral.
Un monde au-delà du monde.
Fait d'énergie pure.
Très peu peuvent le voir.
David, par exemple.
Oh, tu le connais.
David Haller.
Il était facile à trouver.
Son pouvoir était si fort
et sans contrôle.
Mais maintenant...
(chants d'oiseaux)
Est-ce un...
espace mental ?
-(liquide qui coule) -L'as-tu fait ?
Je cherchais David...
et je t'ai vu.
Ta... trace.
Tu vois ?
Les royaumes du temps et de l'espace...
collision ici dans l'avion.
Maintenant...
la première fois que je te vois,
je pense, "Intéressant."
Mais la deuxième fois...
Tu l'aides, non ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Nous aussi, voulons l'aider.
C'est un jeune homme très malade.
Alors pourquoi l'a-t-elle tiré ?
La blonde ?
Tu as vu ça ?
Donc on le trouve...
et tu retournes changer ce qui se passe.
-Je dois partir. -Pour l'avertir.
Qu'est-ce qu'il a que tu as besoin ?
Peut-être qu'on peut faire un arrangement différent.
Dis-moi.
Pourquoi tu l'aides ?
(parlant mandarin)
(souffle)
(rire doucement)
Ah...
(souffle)
(inspires profondément)
(expire lentement)
MAINFRAME (sur PA) : Temps pour la symbiose, T-moins 45.
-J'ai faim. -Pas maintenant.
C'est ça, j'avais oublié que tu fabriquais une personne.
Ce n'est pas une personne. C'est un ordinateur quantique entièrement synthétique.
bipède.
Ouais, mais il ressemble beaucoup à quelqu'un qu'on connaît.
VERMILLION 1 : Initiation de la fusion crânienne.
MAINFRAME : Temps pour la symbiose...
-(souffle) -...T-moins 30.
(brouhaha)
Pourquoi il a une moustache ?
Je ne sais pas, je...
MAINFRAME : Temps pour la symbiose, T-moins 15.
Calibration de la synchronisation.
Début du transfert de données.
MAINFRAME : Sentience dans dix...
-(brouhaha) -neuf...
huit...
sept...
-six... -Je me demande s'il sera toujours grognon.
-Chut. -...cinq...
quatre...
trois...
-deux... -(Kerry soupire)
-Un. -KERRY : Whoa.
C'est, c'est, c'est d'accord.
MAINFRAME : Symbiose terminée.
Le mainframe est maintenant ambulatoire.
Comment tu te sens ?
Diagnostic en cours.
Unité HVAC défectueuse dans l'installation d'Oslo.
Ralentissement des données dans le réseau de Minsk.
Il y a actuellement neuf satellites défectueux.
-dans le réseau atmosphérique. -Je voulais dire toi.
Comment tu te sens ?
Toi, l'entité connue sous le nom de Ptonomy ?
Il n'y a pas de Ptonomy, il n'y a que le mainframe.
Pourquoi j'ai une moustache ?
Oh, ils ont des moustaches, je pensais juste...
Routage de toutes les fonctions de commande vers ce vaisseau.
On peut manger maintenant ?
Dans un instant. Je dois tester ses réflexes.
Lent.
Oh...
Je ne suis pas sûr de pouvoir encore mettre plus d'argent là-dedans.
Tu sais, il y a d'autres menaces.
Il détruit le monde. Je l'ai dit, non ?
DANIEL : Ce n'est pas... moi.
J'ai des patrons et ils ont des patrons.
CLARK : Eh bien, je pensais que j'étais ton patron.
DANIEL : Seulement à la maison.
Il a un voyageur temporel.
Qui ?
David.
Je l'ai rencontré dans le plan astral.
Euh, qu'est-ce que tu veux dire, il a un voyageur temporel ?
Elle est jeune, une adolescente.
Elle a des compétences.
CLARK : (bafouille) Elle est avec David ? Comment tu sais ?
On a parlé.
Donc tu l'as eue... puis tu l'as laissée partir ?
Comme je l'ai dit, elle a des compétences.
Tu vois,
le plan astral existe à la croisée
du temps et de l'espace.
C'est, euh, comment on dit, euh...
un arrêt de repos.
J'ai pu l'intercepter, mais seulement...
pour un instant.
Alors où est-il ?
Notre garçon protège son esprit contre moi.
Et comment l'aide-t-elle ?
Ce voyageur temporel ?
Pour répondre, je dois demander...
comment surprendre quelqu'un
qui peut remonter dans le temps et avertir son lui-même ?
Pourquoi n'avons-nous pas de voyageur temporel ?
(cri de connexion dial-up)
VOIX AUTOMATIQUE FÉMININE : Localisation de David Haller détectée.
C'est industriel, faible densité.
Je dis qu'on brouille le jet et qu'on lâche une bombe.
Non, non, ce devrait être une équipe.
Il faut s'assurer.
Tu t'es entraîné pour ça.
Et le voyageur temporel ?
Rappelle-toi : quoi que nous fassions...
elle peut tout annuler.
Parfait. Alors on la tue aussi.
(rire doucement)
(musique classique en fond)
FAROUK : Nous l'avons.
Je vais me préparer.
Combien de personnes dans l'équipe ?
Tu n'as pas besoin d'y aller.
J'y vais.
Pourquoi ne pas rester en retrait ?
Laissez-nous gérer ça.
Ce n'est pas mon premier petit ami.
Ce n'est même pas le premier à en profiter.
Il y a un boulot à faire.
La vengeance n'est pas un boulot.
Ce n'est pas ça.
Tout cet amour, il ne disparaît pas simplement.
Il doit être transformé en une émotion
d'intensité égale.
C'est la loi de l'univers.
Je suis presque sûr que tu inventes ça.
(rire) Mon cher,
j'ai plus de 2000 ans.
Je n'invente pas.
J'ai de la sagesse.
Et ma sagesse dit que tu restes ici
et que nous le tuerons.
Non.
Je dois être là.
*
Cela devrait bloquer tes ondes cérébrales.
J'ai intégré une technologie similaire dans les casques de nos amis combattants.
Ainsi, David ne nous entendra pas arriver.
*
Le phénomène David Haller est contenu
dans l'espace-temps normal.
Les signes extérieurs indiquent qu'il ignore notre approche.
Probabilité de succès ?
67 %.
Soutien aérien ?
À la station de pesée, prêt à intervenir.
*
Éparpillez-vous.
(renifle)
Clark.
Je le vois.
Attrape la corde.
Prépare-toi à bouger.
Envoyez le soutien aérien.
On y va dans dix,
neuf,
huit, sept,
six,
cinq...
-(crie) -...quatre...
(bruit statique)
MAINFRAME : Perte de connexion au sol.
Connexion au sol...
(bruits de pas approchant)
Quoi de neuf ?
* Le temps continue de glisser, glisser, glisser *
* Vers le futur *
* Le temps continue de glisser, glisser, glisser *
* Vers le futur *
* Le futur, le futur *
* Je veux voler comme un aigle *
* Vers la mer *
* Voler comme un aigle *
* Laisse mon esprit m'emporter *
* Je veux voler comme un aigle *
* Jusqu'à être libre *
* Oh, Seigneur *
* À travers la révolution *
-* Nourris les bébés * -* Nourris les bébés *
* Qui n'ont pas assez à manger *
-* Chapeaute les enfants * -* Chapeaute les enfants *
* Sans chaussures aux pieds *
-* Héberge le peuple * -* Héberge le peuple *
* Vivant dans la rue *
* Dis, oh, regarde *
* Il y a une solution *
* Je veux voler comme un aigle *
* Vers la mer *
* Voler comme un aigle *
* Laisse mon esprit m'emporter *
-* Je veux voler comme un aigle * -* Voler *
* Jusqu'à être libre *
* Voler à travers la révolution. *
HOMME : Maintenant je comprends.
Sous-titré par Media Access Group at WGBH