(bruits de pas approchant)
(grogne)
(Grogne de Melanie)
OLIVER : C'est fait. Elle est à nous.
("The Castle" de The Flaming Lips en fond)
* Ses yeux *
* Étaient des papillons *
* Son sourire était un arc-en-ciel *
* Ses cheveux *
* Étaient des vagues de rayons de soleil *
* Brillants comme un halo *
* Son visage *
* Était un conte de fées *
* Qui a une pomme empoisonnée... *
Syd.
* Pas possible... *
Syd.
Assieds-toi.
Alors...
il est de retour.
Ce matin.
-Il a bonne mine. -Hmm.
Oh, ils le font toujours.
Nos hommes, avec leurs aller-retour.
Aller, revenir.
Toutes leurs choses importantes à faire.
"Le monde ne va pas se sauver tout seul, ma chère."
Et ils s'en vont.
Un jour. Un mois.
Une année.
Pour toujours.
L'amiral Fukyama a demandé
si tu étais prêt à reprendre le travail.
-Nous avons besoin de toi. -C'est ainsi qu'ils nous contrôlent.
Leur absence... (racle la gorge)
nous distrait de nos vies,
des choses qui comptent.
Je ne suis pas sûr de ce que tu essaies...
Ce n'est jamais leur faute.
Nos hommes.
Et que Dieu nous en garde
que nous ayons un sentiment à ce sujet.
Mmm, quelle autre option ont-ils?
Le destin appelle.
(le sifflet de la bouilloire)
Quel genre de garces serions-nous pour leur faire obstacle?
(le sifflement continue)
(le sifflement s'arrête)
Sais-tu quelles sont les paroles les plus tristes
en anglais ?
"Terrain vague."
Je ne sais pas pourquoi.
Terrain vague.
OLIVER : * Ma Bonnie repose sur l'océan *
* Ma Bonnie repose sur la mer *
* Ma Bonnie repose sur l'océan *
* Alors ramène ma Bonnie à moi. *
Eh bien, c'est plutôt peu accueillant.
Lève-toi.
Sugarplum, je- je dois avouer ma perplexité.
-Ce n'est pas toi. -Comment le saurais-tu ?
Où es-tu allé cette fois ?
Cette qualité de lumière.
Tu te souviens de ce toit à Bombay ?
Il s'appelle maintenant Mumbai.
Un des nombreux changements depuis ton départ.
Se tenir dans les bras l'un de l'autre.
Les étoiles au-dessus.
Un rêve chuchoté.
Tu m'as quittée.
Je reviens toujours à la fille que j'ai laissée derrière.
Elle est partie.
Elle n'est pas partie.
Regarde.
(halètements)
J'étais inquiet.
Quand tu es revenue--
si tu...
tu es revenue.
Toutes ces années.
M'ont-elles rendu méconnaissable ?
Qu'est-ce que les années ?
Juste des voyages autour du soleil.
(l'eau babille)
(insectes trillent)
(soupire)
FAROUK : Nous devons partir bientôt.
Et aller où ?
Pour trouver le moine.
Tu te souviens ?
Le moine qui garde.
L'as-tu vu ?
Le moine de l'ordre Mi-Go.
Est-il ici ?
À la Division 3 ?
Lui seul sait où le corps est caché.
Oui.
Je me souviens maintenant.
Le moine.
*
-(tressaute) -(bip)
Hmm.
Tu aurais dû le brûler.
Comment ça... comment ça ?
Si tu l'avais fait, je n'aurais pas été coincé
dans ce cube de glace dur.
Tu vois, je suis toujours lié à ma forme corporelle.
Mais si tu m'avais simplement brûlé...
Brûlé toi.
Mm.
J'aurais pu danser à travers un champ cosmique
de multidimensions sans limites extérieures.
Ça aurait été magnifique.
Et moi alors ?
Nous ?
Tu aurais pu venir avec moi,
vers l'au-delà,
où se passe la vraie action.
Venir avec moi.
Est-ce le bon mot ?
Suivi.
Oui, suivi.
(rétorque)
Il fut un temps...
où tu me suivais partout.
MELANIE : Oui.
Oui, il y en a eu.
Et où ça m'a mené ?
Les choses...
...ont changé entre nous, n'est-ce pas ?
Oui.
Elles ont changé.
(halète)
(souffle)
HOMME (sur PA) : Nouvelle alerte de symptôme :
un sentiment croissant d'indignation.
(l'annonce continue indistinctement)
Sérieusement, Melanie, quand reviendras-tu au travail ?
T'es-tu déjà demandé si tout cela n'est qu'un rêve ?
Quoi ?
La vie. Le monde.
Je veux dire, comment puis-je savoir si tu es même réelle ?
-Comment tu le sais ? -(rétorque)
Je suis réelle.
Comment le sais-tu ?
Parce que quand je frappe les gens, ils tombent.
MELANIE : Hmm.
Hmm.
Cause et effet.
Euh, e-excepté que peut-être qu'ils ne sont pas réels non plus.
Peut-être que tout cela n'est qu'une fantaisie dans sa tête.
La tête de qui ?
Cary. Cary.
Ton-autre moitié.
Je veux dire, réfléchis-y.
Tu n'es peut-être même pas ici en ce moment.
T- Tu n'es qu'une fantaisie à lui.
Tu sais, comme si, tu vois, euh...
au fond de lui, il aspire à être
une jeune femme forte et sensuelle.
Et je dis
que c'est une illusion de sa part.
D'accord, je vais y aller.
Tu as clairement un moment de sénior.
Non, non, attends, mais mais... Ou, ou il...
Peut-être que c'est ta fantaisie.
Ta fantaisie,
ton désir d'autorité,
et que le Cary que tu crois connaître n'existe pas.
Peut-être...
c'est ton illusion.
Rends-toi compte.
(chuchote) : Rends-toi compte. Rends-toi compte.
Tu sais, la réalité est un choix.
Qui a dit ça ?
Quelqu'un. Quelqu'un.
Arrête de parler bizarrement. Tu dis beaucoup de mots
qui n'ont pas de sens.
Tu sais, j'ai... j'ai été mariée une fois. (renifle)
Oui, à Oliver. Je l'ai rencontré.
Tu l'as fait ?
N'était-il pas beau ?
Pendant 21 ans, il a vécu dans un cube de glace.
-Ça ne te paraît pas agréable ? -Non.
Oh, je pense que ça sonne merveilleux.
* Un cube de glace fait pour deux. *
On devrait y retourner.
Je lui ai dit ça.
Et puis il a dit : "Mais qu'en est-il du monde ?"
Et c'est là que ça m'a frappée.
Toutes ces années, j'avais été tellement concentrée
à sauver le monde
que j'avais négligé
le fait le plus crucial de tous.
Tu vas me faire demander.
Quoi ?
Il n'y a pas de monde à sauver.
Tout est dans ma tête.
(gémissements)
(inspire, expire)
(marmonnant) : Voyons voir ce que...
*
(craquement)
(frappes)
(claquements de doigts)
(claquements s'arrêtent)
Cary, tu as... ?
Je l'ai vu.
Qu'est-ce que c'était... ?
On doit... ?
Mettre l'arme dans la voiture, conduire la voiture.
Où ?
(claquements de doigts)
La Pieuvre Bleue.
Comment voyons-nous ça ?
Ça ne fera pas mal.
Un implant.
Quand j'ai vu David dans le hall, il a mis ces images dans mon...
-Notre. -...tête.
Pourquoi ?
Je pense qu'il a un plan.
*
Restez vigilants.
(chuchotant) : Dépêche-toi.
*
Alors, maintenant tout ce qu'il nous faut, c'est un bleu...
*
KERRY : Je conduis.
CARY : Depuis quand tu sais conduire ?
C'est pas si difficile.
(démarrage du moteur)
(crissement de pneus)
*
FEMME (sur la PA) : Nouvelle alerte symptôme.
* As-tu toujours traversé comme ça ? *
Dis-le à ton moniteur mental tout de suite.
* As-tu été comme ça tout le temps ? *
* Ou essayais-tu toujours *
* De te faire avec moi ? *
*
* Tu vérifiais la météo *
* Maintenant tu as arrêté *
* Tu regardais l'heure *
* Maintenant tu as arrêté *
* Tu portais du rouge *
* Maintenant tu portes du blanc *
* Ce qui arrive tout le temps *
* Ça arrive tout le temps *
* Remplace le mot espace par une boisson et oublie ça *
* Espace... *
-Buenas tardes, idiotes ! -(toussant)
* Prends une calculatrice *
* Et répare-toi *
* Prends une calculatrice et répare-toi *
* Lis les infos, bébé *
(rire)
* Surveille ta montre, bébé *
* Surveille ta montre *
* Surveille la météo, bébé, à la télé *
* Tout est à voir si tu peux voir *
*
(homme qui tousse)
Es-tu la nouvelle Barbara ?
Non, je suis la nouvelle Janine.
Qui est Janine ?
C'était la nouvelle Barbara.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle s'est transformée en coccinelle et s'est envolée.
Je suis Lenny, au fait.
Cool.
La Fille des Cornflakes.
*
Cool.
-(rire) -J'aime bien tes yeux.
Merci. Ils sont nouveaux.
Salut.
Pas possible.
Si, c'est possible.
-Non... c'est pas possible. -Si, c'est possible.
Réveillez-vous, les drogués. La reine est de retour.
Notre dame du petit-déjeuner glacé.
C'est la vraie Cracker Jack !
C'est le jouet et la friandise.
C'est Lenny... euh,
quelque chose.
Tada !
Oh, on devrait faire une fête.
(rire) Je pense que tu en fais déjà une.
Non, genre... une vraie fête.
Tu vois ?
Tu es partant ?
Ouais.
(rire)
* Ouais *
* Je, je, je, je, je vais *
* Je vais les foutre dehors *
* Ouais ! *
* Bon, je me sens plutôt bien, et je suppose *
* Que je pourrais devenir fou maintenant, bébé *
* Parce qu'on est tous en harmonie *
* Et quand la loge devient floue maintenant, bébé *
* Je sais comment tu le veux, enfant *
* Chaud, rapide et serré *
* Les filles ne supportent pas quand tu le fais bien *
* Laisse-moi monter sur le podium *
* Et laisse-moi lâcher le jam *
* Oui, lâche le jam *
* Je dois le faire sortir ! *
* Oui, je commence à transpirer *
* Tu sais que ma chemise est toute mouillée *
* Quel sentiment *
* Dans le son qui abonde *
* Et résonne et rebondit contre le plafond *
* Tu dois l'avoir, bébé, tu ne peux pas t'en passer *
* Quand tu ressens ça, tu dois leur donner un coup *
* Mets ce micro dans ma main *
* Et laisse-moi lâcher le jam *
* Oui, lâche le jam *
* Je dois le faire sortir *
(Amy riant)
* Alors tu dois abandonner *
* Tu sais que tu n'en as jamais assez, Miss Mackenzie *
* Mackenzie * * Parce que ça s'installe dans ton cerveau *
* Ça te rend fou, en pleine frénésie *
* Les guitares hurlantes, fille, le fracas des tambours *
* Te font... *
(la chanson s'arrête)
*
C'est comme ça que tu l'as fait ?
(haletements)
-Avec David ? -Putain.
Tu l'as effrayé pendant son sommeil ?
Je suis, euh... (rire)
pas sûr, exactement.
J'étais plus comme un masque d'Halloween.
Désolé pour...
-Oui ? -C'est un joli corps.
Bien plus sain que celui que j'avais.
(rire)
Tu es... ?
Est-ce que ça va juste arriver maintenant ou... ?
Tu pourrais juste me rendre mon corps.
Ouais, je...
Je ne sais pas comment faire ça.
Est-ce que ça aide de dire que ce n'est pas ma faute ?
Non.
Bon, je vais te dire une chose, sœur.
Si tu veux traîner avec moi,
tu vas voir beaucoup de choses méchantes.
Ce que j'ai fait à, eh bien,
la nouvelle Janine, c'est une fête d'anniversaire d'enfant
comparé à la merde de Caligula que j'ai prévu.
Parce que ça fait des années que je ne me suis pas lâchée,
entre l'hôpital et...
Donc... tu vois,
accroche-toi.
Ou tu peux simplement t'en aller, tu sais.
Repose en paix.
Peut-être que ce sera mieux à long terme.
Es-tu une bonne personne ?
(rire)
Tu rigoles, hein ?
Es-tu une bonne personne ?
(soupire) Je ne suis pas la pire.
Es-tu une bonne personne ?
Pas la meilleure.
Es-tu une bonne personne ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
-Je n'ai pas d'importance, d'accord ? -Es-tu une bonne personne ?
-Ferme-la. -Es-tu une bonne personne ?
-Arrête ça. -Es-tu une bonne personne ?
-Tais-toi ! -Es-tu une bonne personne ?
Taisez-vous !
Votre Majesté ?
À qui parlez-vous ?
Personne. Personne. Je voulais juste...
Je faisais juste la pratique de mon monologue pour la pièce de l'école.
-J'ai déjà joué dans une pièce. -Vraiment ?
J'attendais quelqu'un.
Toute la pièce, tout ce qu'on faisait, c'était attendre.
Est-ce qu'il est jamais venu ?
Non, madame.
(soupire) Les hommes.
Ding.
-CARY : Ouh... -KERRY : Et maintenant ?
CARY : Mets la valise dans le coffre.
-KERRY : Et après ? -CARY : On y va.
-(hale violemment) -Ce plan est nul.
Il y a une arme là-dedans qu'on pourrait utiliser
pour foutre sérieusement quelqu'un en l'air.
Ce n'est pas notre boulot !
On doit juste la livrer.
À qui ?
Je ne sais pas. On doit faire confiance à David.
Je ne veux pas.
-Je sais. -C'est un plan stupide.
Écoute, ça va.
Regarde, on retourne au labo, et puis qui sait ?
Peut-être qu'il nous contactera à nouveau.
("Mon Enfance" de Jacques Brel joue)
Tu as soif ? Moi aussi, j'ai soif.
Quoi ?
(homme chantant en français)
*
Réfléchis-y, nous... nous comprenons la vie à l'envers,
mais il faut la vivre en avançant.
JANINE : C'est la vérité.
Non, non, c'est une citation. Vite. Qui l'a dite ?
-Toi ? -Non, à l'origine.
Toi.
Ah, oublie ça.
Seulement, ne le fais jamais.
*
(crépitement d'électricité)
*
(la chanson française continue)
*
(la chanson française continue)
(rire)
Tu as déjà vu une pieuvre électrique ?
(rire)
Une fois.
Mais je suis resté à distance.
Où était-ce ?
-Quand ? -Où ?
Attends, tu as dit pieuvre ?
Ah, je pensais à un ocelot.
*
Mauvais rêve ?
(halètements)
(rire) Tu sais, mon gars,
quand tu marches avec le Seigneur, le Seigneur marche avec toi.
Dans tous mes rêves, depuis aussi longtemps que je me souvienne,
je n'ai jamais été moi-même.
Maintenant, je ne suis moi-même que dans mes rêves. N'est-ce pas drôle ?
(rire)
(soupir)
Je suis désolé.
Vraiment,
-Je le suis. -(cri étouffé)
AMY : Non, tu ne l'es pas.
Oh. (geignant)
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Tu dois faire ce qu'on te dit.
Par qui ?
Par moi.
David.
Il attend.
Il a besoin de toi.
Pour quoi ?
Je... je ne comprends pas.
La pieuvre électrique.
Tu l'as aussi vue ?
C'est...
Je pense que c'est Helsinki.
Ou Stockholm.
Laquelle des deux est en Suisse ?
Es-tu prêt à faire tout ce qu'il faut ?
Pour David ?
Oui.
Tu l'aimes.
Ne sois pas stupide.
Comme la fleur aime l'abeille.
Il a vraiment besoin de moi ?
Et... qu'en est-il de...
comment elle s'appelle ?
Mme Parfaite.
S-Sydney.
Elle ne peut pas faire ce que tu peux faire.
(claque des doigts)
Amen, sœur. (rire)
Lenore.
D'accord.
Oui. S'il a besoin de moi, je...
Peu importe.
Je suis juste en repos et récupération pour l'instant.
-Tu vois ? -Lenore.
Quoi ?
Ni Helsinki ni Stockholm ne sont en Suisse.
JANINE : Votre Majesté ?
Nous allons avoir un petit prince.
Ils ont du soda à la crème ?
Euh, ce n'est pas probable.
Hmm.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Enfin, je m'inquiète pour Melanie.
Elle n'est pas elle-même ces jours-ci.
Une imposteur ?
N-Non, je veux juste dire qu'elle se sent triste.
Comme la couleur ?
N-Non. Triste,
ou ou mélancolique.
Alors pourquoi as-tu dit "bleu" ?
Eh bien, parce que c'est une figure de style,
comme avoir trop de temps libre
ou ou, euh... non.
Enfin, on s'écarte du sujet.
Peut-être qu'avec Melanie c'est un symptôme de...
être seul.
Elle est entourée de gens.
C'est vrai, mais une personne dans une foule peut quand même se sentir seule.
Mais ils ne le sont pas.
Et pourtant ils le sont.
D'accord.
Je vais mourir.
-Quoi ? -Un jour.
Je vieillis.
Et alors tu seras seul comme... comme Melanie.
Tu ne vas pas mourir.
Non ?
Je planterais deux fois un couteau dans le cœur de la Mort
avant qu'il ne puisse t'avoir.
Bien qu'une image peu plausible et, euh...
plutôt... macabre...
...c'est une image rassurante, néanmoins.
Est-ce que c'est... ?
Il semble que oui.
Euh...
(rire doucement)
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
(stations radio changeant rapidement)
* Paranoïa, ils te détruisent... *
Excusez-moi...
*
Allô ?
* Auto-destruction *
-* Ruine ta santé. * -LENNY : Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa !
(musique s'arrête)
Bon sang.
Non, ça va.
J'ai mis un dispositif de suivi sur l'arme.
On peut la suivre.
(bip)
* Paranoïa *
* Ils te détruisent *
* Et ça se passe comme ça. *
(moteur qui tousse)
(rire)
(moteur s'arrête)
(explosion)
MELANIE : Oui.
Oui, il est là. Il lui a parlé.
OLIVER : Tu en es sûr ?
Oui, je suis sûr. Tu aurais dû l'entendre.
(brouhaha)
Les cris... tu pouvais les entendre partout dans le bâtiment.
S'il est réel, ce qui...
ce qu'il n'est pas, mais, tu sais, s'il l'est...
Et je pense que tu l'as écrasé. Vraiment.
Hmm.
Revanche.
Euh, qu'est-ce que tu penses qu'il veut ?
Une sorte de plan.
Crever tes yeux. Salut - ses yeux.
Il y avait une lettre pour elle. La - la fille.
Il a écrit une lettre, mais il - il est parti seul.
Il vient seul.
Oui. Oui, je suis sûr.
Si j'existe... alors avec certitude.
Oh. Oh, je veux venir aussi.
N-Maintenant.
Maintenant.
Promets ?
Juste une - une chose de plus.
La violence - pourquoi...
se termine-t-elle toujours par la violence ?
(grogne)
(tonnerre grondant)
(Melanie grogne)
(tonnerre qui gronde)
*
(soupire)
HOMME : Maintenant je comprends.
Sous-titré par le Media Access Group de WGBH
Syd ?
-Syd ! -David.
-Syd ? -David !
(écho) Syd ?