(خطوات تقترب)
(صوت تجهد)
(ميلاني تجهد)
أوليفر: لقد انتهى الأمر. هي ملكنا.
("القلعة" بواسطة ذا فلامينغ ليبس يعزف)
* عيناها *
* كانت فراشات *
* ابتسامتها كانت قوس قزح *
* شعرها *
* كان موجات أشعة الشمس *
* تتلألأ حولها كالهالة *
* وجهها *
* كان قصة خيالية *
* تحتوي على تفاحة مسمومة... *
سيد.
* لا يمكن... *
سيد.
اجلس.
إذن...
هو عاد.
هذا الصباح.
-يبدو جيدًا. -همم.
أوه، هم دائمًا كذلك.
رجالنا، بكل ما يدخلون ويخرجون.
يدخلون، يخرجون.
كل الأشياء المهمة التي يجب عليهم القيام بها.
"العالم لن ينقذ نفسه، عزيزي."
ثم يذهبون.
يوم. شهر.
سنة.
إلى الأبد.
الأدميرال فوكيوما سأل
إذا كنت مستعدًا للعودة إلى العمل.
-نحن بحاجة إليك. -هذه طريقتهم في التحكم بنا.
غيابهم... (يسعل)
يشتت انتباهنا عن حياتنا،
الأشياء التي تهم.
لست متأكدًا مما تحاول...
أبدًا ليست خطأهم.
رجالنا.
وليحفظ الله أن
يكون لدينا شعور حيال ذلك.
همم، ما الخيار الذي لديهم؟
القدر ينادي.
(صفير غلاية)
أي نوع من العاهرات كنا لنقف في طريقهم؟
(يستمر الصفير)
(يتوقف الصفير)
هل تعرف ما هي أتعس الكلمات
في اللغة الإنجليزية؟
قطعة أرض فارغة.
لا أعرف لماذا.
قطعة أرض فارغة.
OLIVER: * حبيبتي بوني تكمن عبر المحيط *
* حبيبتي بوني تكمن عبر البحر *
* حبيبتي بوني تكمن عبر المحيط *
* فاعيدي لي بوني. *
حسنًا، هذا غير مرحب به جدًا.
انهض.
حبيبة السكر، أ-علي أن أعترف بالحيرة.
-هذا ليس أنت. -كيف تعرفين؟
إلى أين ذهبت هذه المرة؟
هذا الضوء الجميل.
تذكرين ذلك السطح في بومباي؟
يُطلق عليه الآن مومباي.
واحدة من العديد من التغييرات منذ رحيلك.
نحتضن بعضنا بقوة.
النجوم فوقنا.
حلم همس.
تركتني.
دائمًا أعود إلى الفتاة التي تركتها خلفي.
لقد رحلت.
ليست كذلك.
انظري.
(تلهث)
كنت قلقة.
عندما عدت --
إذا كنت...
عدت.
كل تلك السنوات.
هل جعلتني لا أتعرف على نفسي؟
ما هي السنوات؟
مجرد رحلات حول الشمس.
(ماء يتدفق)
(حشرات تغرد)
(تنهدات)
FAROUK: يجب أن نغادر قريبًا.
وإلى أين نذهب؟
للعثور على الراهب.
هل تذكرين؟
Le moine qui garde.
هل رأيته؟
الراهب من رتبة مي-جو.
هل هو هنا؟
في القسم 3؟
هو وحده يعرف مكان الجثة.
نعم.
أتذكر الآن.
الراهب.
*
-(يرتجف) -(بيپ)
همم.
كان ينبغي عليك أن تحرقه.
كيف... كيف هو ذلك؟
لو فعلت، لما كنت عالقا
في مكعب الثلج الصلب هذا.
ترى، أنا لا زلت مرتبطًا بجسدي المادي.
لكن لو فقط حرقتموني...
حرقك.
مم.
كنت لأرقص عبر حقل كوني
من الأبعاد المتعددة بلا حدود خارجية للحديث عنها.
كان ليكون جميلًا.
حسنًا، ماذا عني؟
نحن؟
كان بإمكانك أن تلاحقني،
إلى ما وراء،
حيث يحدث الفعل الحقيقي.
تلاحق.
هل هذه الكلمة خطأ؟
تبعت.
نعم، تبعت.
(يسخر)
كانت هناك فترة...
عندما كنت تتبعني في أي مكان.
ميلاني: نعم.
نعم، كانت هناك.
وأين أوصلتني تلك؟
الأمور...
...لقد تغيرت بيننا، أليس كذلك؟
نعم.
لقد تغيرت.
(تلهث)
(يتنفس بصعوبة)
رجل (عبر مكبر الصوت): تنبيه عرضة جديدة:
شعور متزايد بالغضب.
(يستمر الإعلان بشكل غير واضح)
بجدية، ميلاني، متى ستعودين للعمل؟
هل تساءلت يومًا إذا كان كل هذا مجرد حلم؟
ماذا؟
الحياة. العالم.
أعني، كيف لي أن أعرف أنك حتى حقيقية؟
-وكيف تعرفين أنت؟ -(يسخر)
أنا حقيقية.
كيف تعرفين أنت؟
لأنه عندما أضرب الناس، يسقطون.
ميلاني: همم.
همم.
السبب والنتيجة.
أم، ربما هم أيضًا غير حقيقيين.
ربما كل هذا مجرد خيال في رأسه.
رأس من؟
كاري. كاري.
نصفك الآخر.
أعني، فكر في الأمر.
ربما أنتِ لست هنا الآن حتى.
أنتِ فقط خياله.
كما لو، كما تعلم، أم...
في أعماقه، يتوق أن يكون
امرأة شابة قوية وحسية.
وأنا أقول
أن- أن ذلك الوهم هو هو.
حسنًا، سأذهب.
أنتِ بالتأكيد تمرين بكارثة كبرى.
لا، لا، انتظري، لكن- لكن... أو، أو ه- هو...
ربما هو خيالك.
خيالك،
رغبتك في السلطة،
وأن الكاري الذي تظنين أنه تعرفينه لا وجود له.
ربما...
هو وهمك.
كن واقعيًا.
(همس): كن واقعيًا. كن واقعيًا.
أنت تعرف، الواقع خيار.
من قال ذلك؟
شخص ما. شخص ما.
توقف عن الكلام الغريب. أنت تقول الكثير من الكلمات
التي لا معنى لها.
أنت تعرف، كنت... كنت متزوجة مرة. (يشم)
نعم، من أوليفر. قابلته.
هل فعلت؟
أليس وسيمًا؟
لمدة 21 سنة، عاش في مكعب ثلج.
-أليس هذا يبدو لطيفًا؟ -لا.
أوه، أعتقد أنه يبدو رائعًا.
* مكعب ثلج مصنوع لاثنين. *
يجب أن نعود هناك.
أخبرته بذلك.
ثم قال، "لكن ماذا عن العالم؟"
وهنا- هنا أدركت.
طوال هذه السنين، كنت مركزة جدًا
على إنقاذ العالم
لدرجة أنني أغفلت
أهم حقيقة على الإطلاق.
ستجعليني أطرح السؤال.
ما هو؟
لا يوجد عالم لإنقاذه.
كل شيء في رأسي.
(يئن)
(يتنفس، يزفر)
(تمتمة): لنرى ماذا...
*
(صرير)
(ضربات تتساقط)
(تصفيق الأصابع)
(توقف التصفيق)
كاري، هل...؟
رأيتها.
ماذا كانت...؟
هل من المفترض أن...؟
ضع السلاح في السيارة، قُد السيارة.
أين؟
(تصفيق الأصابع)
الأخطبوط الأزرق.
كيف نراه ذلك؟
هذا لن يضر.
زراعة داخلية.
عندما رأيت ديفيد في الممر، وضع هذه الصور في رأسي...
-عقولنا. -...رأسنا.
لماذا؟
أعتقد أن لديه خطة.
*
راقب المكان.
(همس): أسرع.
*
إذن، كل ما نحتاجه الآن هو أزرق...
*
كيري: سأقود.
كاري: منذ متى تعلمت القيادة؟
كم يمكن أن يكون الأمر صعبًا؟
(محرك يبدأ)
(إطارات تصرخ)
*
امرأة (عبر مكبر الصوت): تنبيه عرض جديد.
* هل كنت تعبر هكذا دائمًا؟ *
أخبر مراقبك النفسي على الفور.
* هل كنت هكذا طوال الوقت؟ *
* أم أنك كنت تحاول دائمًا *
* أن تلاحقني؟ *
*
* كنت تتحقق من الطقس *
* الآن توقفت عن ذلك *
* كنت تنظر إلى الوقت *
* الآن توقفت عن ذلك *
* كنت ترتدي الأحمر *
* الآن ترتدي الأبيض *
* ما يحدث طوال الوقت *
* يحدث طوال الوقت *
* استبدل كلمة الفضاء بمشروب وانس الأمر *
* فضاء... *
-مساء الخير، يا بنات! -(سعال)
* احصل على آلة حاسبة *
* واصلح نفسك *
* احصل على آلة حاسبة واصلح نفسك *
* اقرأ الأخبار، حبيبي *
(ضحك)
* راقب ساعتك، حبيبي *
* راقب ساعتك *
* راقب الطقس، حبيبي، على التلفزيون *
* كل شيء يمكن أن تراه إذا استطعت *
*
(رجل يسعل)
هل أنت باربرا الجديدة؟
لا، أنا جانين الجديدة.
من هي جانين؟
كانت باربرا الجديدة.
ماذا حدث لها؟
تحولت إلى خنفساء وطار بعيدًا.
أنا ليني، على فكرة.
رائع.
فتاة رقائق الذرة.
*
رائع.
-(يضحك) - أحب عينيك.
شكرًا. هي جديدة.
مرحبًا.
لا يمكن.
يمكن.
-لا... يمكن. -يمكن.
استيقظوا، يا مدمني المخدرات. الملكة عادت.
سيدتنا من حبوب الإفطار المجمدة.
إنها كراكر جاك الأصلية!
إنها اللعبة والحلوى.
إنه ليني... اه،
شيء ما.
تادا!
أوه، كان يجب أن نقيم حفلة.
(يضحك) أعتقد أنك بالفعل تقيم واحدة.
لا، مثل... حفلة حقيقية.
أنت تعرف؟
هل أنت مستعد؟
نعم.
(يضحك)
* نعم *
* أنا، أنا، أنا، أنا، سأقوم *
* سأطردهم *
* نعم! *
* حسنًا، أشعر أني جيد جدًا، وأعتقد *
* أنني يمكن أن أجن الآن، يا حبيبي *
*لأننا جميعًا انسجمنا معًا*
*وعندما أصبح غرفة الملابس ضبابية الآن، حبيبي*
*أنا أعرف كيف تريده، يا طفل*
*حار، سريع ومشدود*
*الفتيات لا يقدرن على تحمله عندما تفعل ذلك بشكل صحيح*
*دعني أوقف على المنصة*
*ودعني أطلق العنان للجم*
*نعم، أطلق العنان للجم*
*علي أن أطلقها!*
*نعم، بدأت أعرق*
*أنت تعرف أن قميصي مبلل تمامًا*
*يا لها من شعور*
*في الصوت الذي يملأ المكان*
*ويصدح ويرتد من السقف*
*عليك أن تمتلكه، يا حبيبي، لا يمكنك الاستغناء عنه*
*عندما تشعر بذلك، عليك أن تضربه خارجًا*
*ضع الميكروفون في يدي*
*ودعني أطلق العنان للجم*
*نعم، أطلق العنان للجم*
*علي أن أطلقها*
(آمي تضحك)
*لذا عليك أن تتخلى عنه*
*أنت تعرف أنك لا تستطيع أن تشبع، الآنسة ماكنزي*
-ماكنزي- -لأنها تدخل إلى دماغك*
*تجعلك مجنونًا، في حالة من الهيجان*
*عزف القيثارات، يا فتاة، وصوت الطبول المدوي*
*يجعلك...*
(تتوقف الأغنية)
*
هل فعلت ذلك بهذه الطريقة؟
(تلهث)
-مع ديفيد؟ -اللعنة.
هل أخفته أثناء نومه؟
أنا، uh... (يضحك)
لست متأكدًا تمامًا.
كنت أشبه بقناع هالوين.
آسف على...
-نعم؟ -جسد جميل.
أكثر صحة من الذي كان لدي.
(يضحك)
هل أنت...؟
هل ستحدث هذه الآن فقط أم...؟
يمكنك فقط أن تعيد لي جسدي.
نعم، أنا...
لا أعرف كيف أفعل ذلك.
هل يساعد قول إن الأمر ليس خطئي؟
لا.
حسنًا، سأقول لك يا أختي.
إذا كنت ستبقين معي،
سترين الكثير من الأشياء السيئة.
ما فعلته، حسنًا،
جانين الجديدة هناك في حفلة عيد ميلاد للأطفال
مقارنةً بالأشياء التي خططت لها في كاليغولا.
لأنه مضى سنوات منذ أن أطلقت العنان لنفسي،
بين المستشفى و...
لذا... أنت تعرف،
اربطي الحزام.
أو يمكنك فقط أن تمشي بعيدًا، كما تعلم.
RIP.
ارحم نفسك.
ربما يكون الأمر أفضل على المدى الطويل.
هل أنت شخص جيد؟
(يضحك)
أنت تمزح، أليس كذلك؟
هل أنت شخص جيد؟
(يسخر) لست الأسوأ.
هل أنت شخص جيد؟
ليس الأفضل.
هل أنت شخص جيد؟
ما الفرق؟
-أنا لا أُعطى أهمية، حسنًا؟ -هل أنت شخص جيد؟
-اصمت. -هل أنت شخص جيد؟
-توقف عن ذلك. -هل أنت شخص جيد؟
اصمت!
جلالتك؟
مع من تتحدث؟
لا أحد. لا أحد. كنت فقط...
كنت أتمرن على مونولوجي لمسرحية المدرسة.
-لقد شاركت في مسرحية مرة واحدة. -حقًا؟
كنت أنتظر شخصًا ما.
طوال المسرحية، كل ما فعلناه هو الانتظار.
هل ظهر أبدًا؟
لا، سيدتي.
(يسخر) الرجال.
دويك.
-كاري: أوه... -كيري: الآن ماذا؟
كاري: ضع الحقيبة في صندوق السيارة.
-كيري: ثم ماذا؟ -كاري: نذهب.
-(يتنفس بحدة) -هذه الخطة سيئة.
هناك سلاح هناك يمكننا استخدامه
لإيذاء شخص ما بشكل خطير.
هذا ليس من عملنا!
نحن فقط من المفترض أن نوصلها.
إلى من؟
لا أعلم. علينا أن نثق في ديفيد.
لا أريد.
-أنا أعلم. -إنها خطة غبية.
انظر، الأمر على ما يرام.
انظر، سنعود إلى المختبر، ومن يدري؟
ربما سيتواصل معنا مرة أخرى.
("طفولتي" لجاك بريل يعزف)
هل أنت عطشان؟ أنا عطشان.
ماذا؟
(رجل يغني بالفرنسية)
*
فكر في الأمر، نحن... نفهم الحياة من الخلف،
لكنها يجب أن تُعاش إلى الأمام.
جانين: أليس هذا هو الحقيقة.
لا، لا، إنها اقتباس. بسرعة. من قالها؟
-أنت؟ -لا، أصلاً.
أنت.
آه، انس الأمر.
فقط، لا تفعل ذلك أبدًا.
*
(صوت الكهرباء يتصاعد)
*
(الغناء الفرنسي يستمر)
*
(الغناء الفرنسي يستمر)
(يضحك)
هل رأيت أُخطبوطًا كهربائيًا من قبل؟
(يضحك)
مرة واحدة.
لكنني أبقيت مسافة أمان.
أين كان ذلك؟
-متى؟ -أين؟
انتظر، هل قلت أُخطبوط؟
آه، كنت أفكر في أُوكِليت.
*
حلم سيء؟
(تلهث)
(يضحك) تعرف، يا رجل،
عندما تسير مع الرب، الرب يسير معك.
في كل أحلامي، منذ أن أستطيع أن أتذكر،
لم أكن أكون نفسي أبدًا.
الآن أنا نفسي فقط في الأحلام. أليس ذلك مضحكًا؟
(يضحك)
(يتنهد)
أنا آسف.
حقًا،
-أنا آسف. -(صرخة مكتومة)
إيمي: لا، أنت لست.
أوه. (يتأوه)
ماذا تريد مني؟
عليك أن تفعل ما يُقال لك.
بواسطة من؟
بواسطة أنا.
دايفيد.
إنه ينتظر.
هو يحتاجك.
لِمَ؟
أنا- أنا لا أفهم.
الأُخطبوط الكهربائي.
هل رأيته أنت أيضًا؟
إنه...
تخميني هو هلسنكي.
أو ستوكهولم.
أي-أي واحدة في سويسرا؟
هل أنت مستعد لفعل أي شيء يتطلبه الأمر؟
من أجل دايفيد؟
نعم.
أنت تحبه.
لا تكن غبيًا.
مثل الزهرة التي تحب النحلة.
هل هو بحاجة لي حقًا؟
ماذا عن...
ما اسمها؟
الآنسة المثالية.
س-سيدني.
هي لا تستطيع أن تفعل ما تفعله أنت.
(صفير بالأصابع)
آمين، أختي. (يضحك)
لينور.
حسنًا.
نعم. إذا كان يحتاجني، سأفعل...
أي شيء.
أنا الآن فقط في فترة الراحة والاستجمام.
-هل تفهم؟ -لينور.
ماذا؟
لا هلسنكي ولا ستوكهولم في سويسرا.
جانين: جلالتكم؟
سننجب أميرًا صغيرًا.
هل لديهم صودا الكريمة؟
آه، من غير المحتمل.
همم.
ما الأمر؟
لا شيء. حسنًا، أنا قلقة على ميلاني.
ليست على طبيعتها هذه الأيام.
مُدَّعي؟
لا، أعني فقط أنها تشعر بالحزن.
مثل اللون؟
لا. حزين،
أو- أو كئيبة.
إذن لماذا قلت "أزرق"؟
إيه، لأنه تعبير مجازي،
مثل أن يكون لديك وقت فراغ كثير
أو- أو، آه... لا.
على أي حال، نحن نخرج عن الموضوع.
ربما مع ميلاني هو عرض من أعراض...
الوحدة.
إنها محاطة بالناس.
صحيح، لكن شخصًا في حشد لا يزال يمكن أن يشعر بالوحدة.
لكنهم ليسوا كذلك.
ومع ذلك هم كذلك.
حسنًا.
سأموت.
-ماذا؟ -يوماً ما.
أشيخ.
ثم ستكون وحيدًا مثل... مثل ميلاني.
لن تموت.
لا؟
سأطعن الموت مرتين في القلب
قبل أن يستطيع أن يأخذك.
على الرغم من أن الصورة غير معقولة و...
ربما... مروعة...
...إلا أنها مريحة، على أية حال.
هل ذلك...؟
يبدو كذلك.
آه...
(يضحك بهدوء)
هل هناك أحد هناك؟
(تغيير محطات الراديو بسرعة)
* جنون الارتياب، يدمرّك... *
عذرًا...
*
مرحبًا؟
* المدمر للذات *
-* يدمر صحتك. * -لينني: أوه، أوه، أوه، أوه،
أوه، أوه، أوه، أوه!
(توقف الموسيقى)
حسنًا، تبا.
لا، هذا جيد.
وضعت جهاز تتبع على السلاح.
يمكننا تتبعه.
(صوت تنبيه)
* جنون الارتياب *
* يدمرّك *
* وتكون كالآتي. *
(محرك يتعثر)
(يضحك)
(يتوقف المحرك)
(انفجار)
ميلاني: نعم.
نعم، هو هنا. تحدث إليها.
أوليفر: هل أنت متأكد؟
نعم، أنا متأكد. كان يجب أن تسمع ذلك.
(همهمة)
الصراخ-- يمكنك سماعه في جميع أنحاء المبنى.
إذا كان حقيقياً، وهو...
الذي ليس كذلك، ولكن، كما تعلم، إذا كان...
وأعتقد أنك سحقته. حقًا أعتقد ذلك.
همم.
الانتقام.
أم، ماذا تعتقد أنه يريد؟
نوع من الخطة.
استخرج عينيك. مرحبًا- عينيه.
كانت هناك رسالة لها. الفتاة.
كتب رسالة، لكنه- لكنه ترك وحده.
هو قادم بمفرده.
نعم. نعم، أنا متأكد.
إذا كنت أوجد... فبالتأكيد.
أوه. أوه، أريد أن أأتي أيضًا.
الآن.
وعد؟
شيء واحد فقط.
العنف-- لماذا...
ينتهي دائمًا بالعنف؟
(ي grunts)
(رعد يزمجر)
(ميلاني تصرخ)
(رعد يزمجر)
*
(تنهد)
رجل: الآن فهمت.
ترجمة بواسطة مجموعة وسائط الوصول في WGBH
سيد؟
-سيد! -ديفيد.
-سيد؟ -ديفيد!
(صدى) سيد؟