*
SYD : Le moine est mort.
Alors comment allons-nous trouver le corps de Farouk ?
David ?
Je réfléchis.
Quelqu’un d’autre doit savoir.
Qui ?
Et moi ?
Dans le futur.
-Non. -Hmm.
Tu lui as demandé ?
Non, mais on... on a fini.
Est-ce que...
on... a...
: on s’est battus ?
Non, mais on est...
moi et elle, on ne voit pas les choses de la même façon en ce moment, alors...
-On s’est battus. -Syd.
-Non.
On doit juste... on doit juste trouver le corps rapidement
et finir cette histoire.
Est-ce qu’on l’aide ?
Farouk.
Et la fin du monde ?
Une chose à la fois.
Hé, hé.
Amiral ?
BRUBAKER : Qu’est-ce que tu lis ?
"Tout est unheimlich
"qui aurait dû rester secret et caché
mais qui est venu au grand jour."
Y a-t-il un endroit où on pourrait parler ?
En privé.
J’étais étudiant ici autrefois, il y a une vie.
Le monde était...
pas innocent, mais plus.
Nos pensées étaient les nôtres. Privées.
Tu comprends ?
Pas maintenant.
Il y a des auditeurs, des observateurs,
des créatures de science-fiction,
des télépathes capables de lire nos pensées, de voler nos secrets.
Nous sommes vulnérables, toi et moi...
nos secrets.
Mais plus important,
sénateurs, présidents.
Et donc il y a un plan.
Créer un esprit qui ne peut pas être lu.
Un des nôtres.
Le gardien du secret.
Pourquoi tu me dis ça ?
À cause de tes tests,
du garçon qui n’a jamais été malade,
qui guérit.
Tu as un don.
Sur ta candidature,
tu as écrit que tu ferais n’importe quoi pour ton pays.
: Est-ce un mensonge ? -FUKYAMA : Non.
BRUBAKER : Alors fais ça.
: Garde nos secrets.
DOCTEUR : Quel âge as-tu ?
Dix-sept ans.
FEMME EN SILENCE : "Tu ne le vois peut-être pas maintenant,"
"dit la Princesse de la Raison Pure,
en regardant Milo avec un air de connaissance,
"Mais tout ce que nous apprenons a une raison d’être
"et tout ce que nous faisons influence tout le reste,
"même de la plus petite façon.
"Quand une mouche bat des ailes,
une brise parcourt le monde ;
quand une poussière tombe au sol,
toute la planète pèse un peu plus,
et quand tu tapes du pied,
la Terre dévie légèrement de sa trajectoire."
"Chaque fois que tu ris,
la joie se répand
: "comme les ondulations dans un étang,
et chaque fois que tu es triste,
personne n’est vraiment heureux.
"Et c’est pareil avec la connaissance,
car chaque fois que tu apprends quelque chose de nouveau,
le monde entier devient un peu plus riche."
: Tu es ici aussi ?
(homme parlant japonais par le haut-parleur)
Y a-t-il quelque chose... ?
David.
Oui ?
C’est moi. Ptonomy.
Ce n’est pas drôle.
Je ne sais pas combien de temps je peux... je peux garder le contrôle.
Attends. Tu es en vie ?
J’existe dans leur machine, préservé.
Est-ce que c’est vivant ?
Le Moine.
Il a piraté l’esprit de l’Amiral.
La centrale.
Tu te souviens ? Les fils.
Eh bien, la centrale l’a piraté en retour.
Et je l’ai vu, ici, dans l’ordinateur,
sa mémoire.
Et ?
Je sais où aller...
Aller ?
Aller... trouver-trouver-trouver le corps de Farouk.
Où ?
Un endroit appelé...
Hé.
Un endroit appelé... ?
Le Désolé.
Le Désolé. Le Désolé. Le Désolé.
(Musique de Morten Lauridsen, "En une Seule Fleur" en fond)
FAROUK : Ton œil mental, peux-tu me voir ?
Dans ma vraie forme ?
CONDUCTEUR : Ce-ce ne peut pas être.
Comme tu étais il y a des années.
Comment ?
Impossible de prévoir ce genre de choses.
Le professeur ?
N'est pas ici.
Mon corps.
Où l'as-tu emmené ?
Si je dis,
me donneras-tu l'unique et seul ?
("Non Piangere Maria" de Domenico Modugno en fond)
Quand tu rêves, c'est ce que tu vois ?
Mm.
Magnifique.
Cela me manque.
Conduire.
Radio allumée, fenêtres baissées.
*
Tu ne vois pas ?
C'est là, tout droit devant.
Quand commence le rêve ?
*
DAVID : Exact.
Le Désolé.
DAVID 1 : On sait où c'est.
Il nous faut un plan. Devons-nous le dire ?
DAVID 2 : Non, si on le dit, Farouk pourra lire dans leurs pensées.
DAVID 1 : D'accord.
Qui devrions-nous utiliser ?
("Comanche Moon" des Black Angels en fond)
Putain.
DAVID 2 : Sur ta marque,
Prêt, feu, partez.
* On en a assez de toute cette malchance *
* On se bat depuis toute notre vie *
* Nous plongerons dans ta prise
* Déchirerons ton cuir chevelu en pleurant *
* Nous lutterons
* Nous survivrons
* À l'intérieur, à l'envers
* Partout, sous terre.
*
DAVID : Tu es réveillé ?
Je ne suis pas sûr.
Ne fais pas ça.
Quoi ?
Regarde-moi comme si j'étais dans un zoo.
Comment ça va ?
Qui s'en soucie ?
Moi.
-J'ai toujours caring. -Hmm.
Quoi ?
Oh...
Amy a fait ça quand elle était nerveuse.
Écoute, mec, je... ce n'était pas mon choix, d'accord ?
Je sais, je... juste...
Y a-t-il quelque chose qui reste là-dedans ?
D'elle ?
Dis-moi quelque chose.
Et ne te fous pas de moi, d'accord ?
Suis-je... ?
Suis-je vraiment ici ?
Parce que si je ne le suis pas, et que je me réveille là-bas, avec lui...
Non, tu es ici.
Hé, tu es ici.
Avec moi.
Et je ne laisserai rien de mal t’arriver.
HOMME : Annonce deux :
-connaissez vos symptômes.
Confusion.
Irritabilité.
Sons répétitifs.
Si vous ressentez l’un de ces symptômes,
-informez votre moniteur mental immédiatement. -Hé.
Ça ne fera pas mal.
HOMME : Sons répétitifs.
Si vous ressentez l’un de ces symptômes,
informez votre moniteur mental
immédiatement.
DAVID : Parti tuer le monstre.
*
Un poème.
"Amérique, je t'ai tout donné et maintenant je ne suis rien."
"Amérique, 2,27 dollars,
17 janvier 1956."
"Je ne supporte pas mon propre esprit."
"Amérique, quand mettrons-nous fin à la guerre humaine ?"
SYD : Elle ne s'est jamais mariée, ma mère.
C'était juste petit ami, petit ami, aventure.
Parfois ils étaient plus jeunes.
Parfois ils étaient mariés.
"Joan. Oh, Joan.
S'il te plaît, Joan."
Elle était la tragique amante.
Celle qu'ils ne pouvaient pas toucher.
Euh, qu'est-ce que ça a à voir avec...?
Je dis peut-être que c'est ma faute.
Peut-être que je...
l'ai repoussé.
Ou peut-être que l'univers a simplement un sens de l'humour morbide.
Mesdames et messieurs, les Intouchables Barretts.
Non, ce n'est pas drôle.
Non.
Ou peut-être que c'est lui.
-Oui, il l'a fait.
T'as-t-il dit où il allait ?
Non, il ne l'a pas fait.
L'a-t-il déjà fait avant ?
Officiellement ?
Off the record.
Juste entre filles.
D'accord, si tu dis quelque chose,
tu dois le dire à voix haute.
Je vais le chercher.
J'aimais un garçon dans l'armée qui ne cessait de sauter en parachute
pour m'éviter.
Et ensuite ?
Eh bien, et puis un jour son parachute ne s'est pas ouvert.
-Il est juste différent maintenant. -Mm.
À l'hôpital, c'était tellement romantique de le rencontrer.
J'avais besoin de ça.
Être vue.
Amour.
Et puis nous avons fui et sommes allés à Summerland,
et c'était addictif, intense et doux.
C'est une bonne... personne.
Tu sais ?
Il essaie tellement fort.
Mais pouvons-nous convenir qu'il n'est pas bien ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dis-moi.
*
Peut-être qu'il ne sait pas...
Continue.
...la différence
entre ce qui est réel et ce qui ne l'est pas,
le bien et le mal...
Donc il est délirant, tu dis.
Non.
Je ne sais pas.
L'as-tu déjà vu mentir ?
-CLARK : Non. -Je sais. Moi non plus.
Mais je pense qu'il ment...
tout le temps.
À propos de quoi ?
Ce qu'il fait.
Ce qu'il sait.
Et pourtant...
Qui nous apprend à être normaux quand on est unique en son genre ?
*
Tu ne lui fais pas confiance.
Non.
Ce n'est pas...
J'aime ce que nous étions.
Je ne suis tout simplement pas sûr que nous le soyons encore.
D'accord, je sens que je dois le dire à voix haute
que ton petit ami
est un mutant extrêmement puissant qui pourrait potentiellement détruire
le monde s'il le voulait,
ou si, disons, tu lui brisais vraiment le cœur.
Je vais le chercher.
À cause de ce que je viens de dire ?
Parce que l'amour est ce que nous devons sauver
si nous voulons sauver le monde.
Je ne suis tout simplement pas sûr que ce qu'il fait, c'est ça.
*
DAVID 2 : À votre signal.
Prêt.
FEMME : Rappel — une perte de sens
n'est pas normale.
*
DAVID 2 : Partez.
*
Le suit-il ?
Un jour de retard, peut-être plus.
Ah, sacrement.
Je connais cet endroit.
Nous sommes déjà venus ici.
Mon corps.
Donc... nous sommes proches.
Le temps et l'espace sont relatifs ici.
Parfois à l'heure.
C'est une partie du truc -- m'empêcher d'être moi-même.
OLIVER : Et David ?
FAROUK : Notre garçon perdu errera dans cet endroit
pour le reste de sa vie
sauf... s'il découvre le secret.
Pour être juste, j'ai laissé une note cette fois.
-Je crois aussi avoir écrit
-"Je t'aime," mais ouais. -Est-ce à cause de quelque chose
que j'ai dit dans le futur ?
Non.
Peut-être. Un peu.
On s'est sûrement disputés.
Tu as un plan, d'accord, dans le futur.
Aide Farouk maintenant pour qu'il puisse nous aider plus tard.
Mais il doit y avoir une autre façon. Aïe !
-Je... suis de ton côté ! -Aah. Aah.
Connard !
Quoi que me dise peut-être moi dans le futur.
-Oui, madame.
Aah.
-Maintenant...
Qu'est-ce que cet endroit ?
Le Désolé.
DAVID : Vraiment blessé.
SYD : Alors, où est le monastère ?
DAVID : Je l'ai vu, mais je pense qu'il bouge.
SYD : Comment un bâtiment peut-il bouger ?
DAVID : Je ne sais pas.
*
FAROUK : Dépêche-toi, mon gars.
On est presque arrivés.
NARRATEUR : Et maintenant, nous arrivons à la déliusion la plus alarmante.
L'idée que les autres personnes n'importent pas.
Leurs sentiments. Leurs besoins.
Imagine une grotte où ceux à l'intérieur
ne voient jamais le monde extérieur.
Au lieu de cela, ils voient des ombres
de ce monde projetées sur le mur de la grotte.
Le monde qu'ils voient dans les ombres...
HOMME : Trois, deux, un, décollage.
NARRATEUR : Mais c'est réel pour eux.
Si vous leur montriez le monde tel qu'il est réellement,
ils le rejetteraient comme...
Maintenant, que se passerait-il si, au lieu d'être dans une grotte,
vous étiez dehors dans le monde, sauf que vous ne pouviez pas le voir.
Parce que vous ne regardiez pas.
Parce que vous faisiez confiance au fait que le monde que vous voyiez
à travers le prisme était le vrai monde.
Mais il y a une différence.
Vous voyez, contrairement à l'allégorie de la grotte,
où les gens sont réels et les ombres sont fausses...
...ici, les autres personnes sont les ombres.
Leurs visages. Leurs vies.
C'est la déliusion du narcissique,
qui croit qu'il est le seul réel.
Leurs sentiments sont les seuls qui comptent
parce que les autres personnes ne sont que des ombres,
et les ombres ne ressentent pas.
Parce qu'elles ne sont pas réelles.
Mais que se passerait-il si tout le monde vivait dans des grottes ?
Alors personne ne serait réel.
Même pas toi.
À moins qu'un jour tu ne te réveilles
et que tu quittes la grotte.
Comme le monde semblerait étrange
après une vie à regarder des ombres.
Entrons !
DAVID : Ils...
Nous.
DAVID : Entrons !
Ils...
Nous.
Je me demande ce qui leur est arrivé--
à nous... ici dehors.
Rien de bon.
Cet endroit.
Une sorte de trouble géographique.
Est-ce une chose ?
Un carrefour de possibilités.
Quand ce sera fini, on rentrera à la maison.
La maison
On trouvera un endroit.
À la campagne. Calme.
Vieillir là-bas.
Et mourir, comme eux.
Chaque histoire se termine de la même façon.
Je ne crois pas ça.
Hmm.
Hmm, c'est gentil.
Fais quelque chose pour moi.
N'importe quoi.
Quand le moment viendra, prouve que j'avais tort.
Tu ferais mieux d'avoir un plan.
DAVID : Trouve l'horloge.
De la Longue Maintenant.
(homme parlant indistinctement par le P.A.)
OLIVER : Tournesol. Tournesol.
Melanie.
Tournesol.
(homme parlant à l'envers par le micro)
Melanie.
-* Ma Bonnie vit de l'autre côté de la mer * -Tournesol.
-* Ma Bonnie vit de l'autre côté de l'océan * -Tournesol.
* Alors ramène ma Bonnie à moi. *
Melanie.
C'est fait.
Elle est à nous.
La mienne.
La nôtre.
Viens.
HOMME : Maintenant je comprends.
Sous-titré par le Media Access Group de WGBH
Comment te sens-tu depuis notre dernière saison ?
Je dois te rappeler que ce que tu crois être réel...
ne s'est jamais produit.
Tout est dans ta tête.