*
سيد: الراهب ميت.
فكيف سنجد جثة فاروق؟
ديفيد؟
أنا أفكر.
لا بد أن شخصًا آخر يعرف.
من؟
ماذا عني أنا؟
في المستقبل.
-لا. -مم.
هل طلبت منها ذلك؟
لا، لكننا... انتهينا.
هل...
نحن... هل...
هل خضنا شجارًا؟
لا، لكننا...
أنا وهي، لا نرى الأمور بنفس العين الآن، لذلك...
-إذن خضنا شجارًا. -سيد.
-لا.
نحن فقط بحاجة... نحتاج فقط أن نجد الجثة بسرعة
وننهي هذا الأمر.
هل نساعده؟
فاروق.
ماذا عن نهاية العالم؟
شيء واحد في كل مرة.
مهلاً، مهلاً.
الأدميرال؟
بروبيكر: ماذا تقرأ؟
"كل شيء غير مريح
"كان من المفترض أن يبقى سريًا ومخفيًا
لكنه ظهر للعلن."
هل هناك مكان يمكننا الحديث فيه؟
على انفراد.
كنت طالبًا هنا ذات مرة، منذ زمن بعيد.
العالم كان...
ليس بريئًا، لكنه كان أكثر براءة.
كانت أفكارنا ملكًا لنا. خاصة.
هل تفهم؟
ليس الآن.
هناك مستمعون، مراقبون،
مخلوقات من الخيال العلمي،
متصلون يمكنهم قراءة عقولنا، سرقة أسرارنا.
نحن عرضة للخطر، أنت وأنا...
أسرارنا.
لكن الأهم من ذلك،
السيناتورات، الرؤساء.
لذلك هناك خطة.
إنشاء عقل لا يمكن قراءته.
واحد من داخلنا.
حافظ السر.
لماذا تخبرني هذا؟
بسبب اختباراتك،
الولد الذي لم يمرض أبدًا،
والذي يشفى.
لديك موهبة.
أنت موهبة.
في طلبك
كتبت أنك ستفعل أي شيء من أجل بلدك.
هل كان ذلك كذبًا؟ -فوكيوما: لا.
بروبيكر: إذن افعل هذا.
حافظ على أسرارنا.
دكتور: كم عمرك؟
سبعة عشر عامًا.
امرأة تهمس: "'قد لا تراه الآن،'
"قالت أميرة العقل النقي،
"نظرة واثقة على وجه ميلو الحائر،
"'لكن ما نتعلمه له هدف
"'وما نفعله يؤثر على كل شيء وكل شخص آخر،
"'حتى بأصغر الطرق.
"'عندما يرفرف ذبابة المنزل بجناحيها،
"'تهب نسمة حول العالم؛
"'عندما يسقط ذرة غبار على الأرض،
"'يصبح الكوكب أثقل قليلًا،
"'وعندما تدوس قدمك،
"'يبتعد الأرض قليلًا عن مساره.'"
"'كلما ضحكت،
"'انتشرت السعادة
"'كالتموجات في بركة،
"'وكلما حزنت،
"'لا أحد في أي مكان يمكن أن يكون سعيدًا حقًا.
"'وهو الأمر ذاته تقريبًا مع المعرفة،
"'فكلما تعلمت شيئًا جديدًا،
"'أصبح العالم أغنى بذلك القدر.'"
: أنت هنا أيضًا؟
(رجل يتحدث اليابانية عبر الميكروفون)
هل هناك شيء...؟
ديفيد.
نعم؟
أنا. بتونومي.
غير مضحك.
لا أدري كم من الوقت يمكنني أن أسيطر على الأمر.
انتظر. هل أنت على قيد الحياة؟
أنا أوجد في جهازهم، محفوظ.
هل ذلك حي؟
الراهب.
اخترق عقل الأدميرال.
النظام الرئيسي.
تذكر؟ الأسلاك.
حسنًا، النظام الرئيسي اخترقه مرة أخرى.
ورأيته، هنا، في الكمبيوتر،
ذاكرته.
وماذا بعد؟
أعلم أين أذهب إلى خمسة...
خمسة؟
خمسة... ابحث-ابحث-ابحث عن جثة فاروق.
أين؟
مكان يُدعى...
مرحبًا.
مكان يُدعى...؟
لي ديزولي.
لي ديزولي. لي ديزولي. لي ديزولي.
(تشغيل أغنية "En une Seule Fleur" لمورتن لوريدسن)
فاروق: هل يمكنك أن ترى بعين عقلك؟
في شكلي الحقيقي؟
السائق: لا يمكن أن يكون.
كما كنت منذ سنوات عديدة.
كيف؟
لا توجد خطة لمثل هذه الأمور.
الأستاذ؟
ليس هنا.
جسدي.
إلى أين أخذته؟
إذا أخبرتك،
هل ستعطيني الوحيد والأوحد؟
("Non Piangere Maria" لدومينيكو مودونيو) يعزف
عندما تحلم، هل هذا ما تراه؟
مم.
جميل.
أشتاق لهذا.
القيادة.
الراديو على، النوافذ مفتوحة.
*
ألا ترى؟
إنه هناك، أمامك.
متى يبدأ الحلم؟
*
ديفيد: صحيح.
لي ديزولي.
ديفيد 1: نحن نعرف أين هو.
نحتاج إلى خطة. هل يجب أن نخبر؟
ديفيد 2: لا، إذا أخبرنا، فإن فاروق يمكنه قراءة عقولهم.
ديفيد 1: حسنًا.
من يجب أن نستخدم؟
("Comanche Moon" لفرقة بلاك أنجلز) يعزف
تبًا.
ديفيد 2: على علامتك،
استعد، انطلق.
* تعبنا من كل هذه الحظ السيء *
* كنا نقاتل طوال حياتنا *
* سنمد يدينا إلى مقبسك
* نتمزق فروة رأسك وأنت تبكي *
* سنقاتل
* ننجو
* داخل وخارج، مقلوب
* في كل مكان، تحت الأرض.
*
ديفيد: هل استيقظت؟
لست متأكدًا.
لا تفعل ذلك.
ماذا؟
انظر إليّ وكأنني في حديقة حيوانات.
كيف حالك؟
من يهتم؟
أنا.
-كنت دائمًا أهتم. -همم.
ماذا؟
أوه...
فعلت ذلك عندما كانت متوترة.
انظر، يا رجل، لم يكن قراري، حسنًا؟
أعلم، فقط...
هل بقي شيء هناك؟
منها؟
أخبرني شيئًا.
ولا تعبث معي، حسنًا؟
هل أنا...؟
هل أنا هنا حقًا؟
لأنه إذا لم أكن، واستيقظت هناك، معه...
لا، أنت هنا.
مرحبًا، أنت هنا.
معي.
ولن أسمح لشيء سيء أن يحدث لك.
رجل: الإعلان الثاني:
-اعرف أعراضك.
الارتباك.
التهيج.
الأصوات المتكررة.
إذا شعرت بأي من هذه الأعراض،
-أخبر مراقبك العقلي على الفور. -مرحبًا.
هذا لن يضر.
رجل: أصوات متكررة.
إذا شعرت بأي من هذه الأعراض،
أخبر مراقبك العقلي
على الفور.
ديفيد: ذهب لقتل الوحش.
*
قصيدة.
"أمريكا، أعطيتك كل شيء والآن أنا لا شيء."
"أمريكا، 2.27 دولار،
17 يناير 1956."
"لا أستطيع تحمل عقلي الخاص."
"أمريكا، متى سننهي الحرب البشرية؟"
سايد: لم تتزوج أمي أبدًا.
كانت مجرد صديقة، علاقة عابرة.
أحيانًا كانوا أصغر سنًا.
أحيانًا كانوا متزوجين.
"جون. أوه، جون.
رجاءً، جون."
كانت المرأة المأساوية.
التي لم يستطيعوا لمسها.
آه، ما علاقة هذا بـ...؟
أقول ربما هو خطئي.
ربما أنا...
دفعته بعيدًا.
أو ربما الكون لديه حس فكاهي مريض.
سيداتي وسادتي، عائلة باريت غير القابلة للمس.
لا، هذا ليس مضحكًا.
لا.
أو ربما هو هو.
-نعم، فعل ذلك.
هل أخبرك إلى أين كان ذاهبًا؟
لا، لم يخبرني.
هل فعل ذلك من قبل؟
رسميًا؟
خارج السجلات.
مجرد حديث فتيات.
حسنًا، إذا كنت تقول شيئًا،
عليك أن تقوله بصوت عالٍ.
سأذهب وراءه.
أحببت فتى في الجيش كان يقفز من الطائرات
للهروب مني.
وماذا بعد؟
حسنًا، وفي يوم من الأيام لم يفتح مظلته.
-هو مختلف الآن فقط. -مم.
في المستشفى كان اللقاء به رومانسيًا جدًا.
كنت بحاجة لذلك.
لأن أُرى.
الحب.
ثم هربنا وذهبنا إلى سميرلاند،
وكان إدمانًا ومكثفًا وحلوًا.
إنه شخص جيد...
تعرفين؟
يحاول جاهدًا.
لكن هل يمكننا الاتفاق على أنه غير بصحة جيدة؟
ماذا يعني ذلك؟
أخبريني.
*
ربما هو لا يعرف...
استمر.
...الفرق
بين الأشياء الحقيقية وغير الحقيقية،
الصحيح والخطأ...
إذن هو وهمي، تقولين.
لا.
لا أدري.
هل رأيته يكذب من قبل؟
-كلارك: لا. -أعلم. وأنا أيضًا.
لكن أعتقد أنه يكذب...
طوال الوقت.
عن ماذا؟
عما يفعله.
عما يعرفه.
ومع ذلك...
من يعلمنا أن نكون طبيعيين عندما نكون فريدين من نوعنا؟
*
أنت لا تثق به.
لا.
هذا ليس...
أنا أحب ما كنا عليه.
لست متأكدًا أننا كذلك بعد الآن.
حسنًا، أشعر أنني بحاجة لقول بصوت عالٍ
أن صديقك
هو متحول قوي جدًا يمكنه تدمير
العالم إذا أراد،
أو إذا، لنقل، جرح مشاعره جدًا.
سأذهب وراءه.
بسبب ما قلت للتو؟
لأن الحب هو ما علينا إنقاذه
إذا أردنا إنقاذ العالم.
لست متأكدًا أن هذا ما يفعله هو.
*
ديفيد 2: على علامتك.
استعد.
امرأة: تذكير— فقدان المعنى
ليس طبيعيًا.
*
ديفيد 2: انطلق.
*
هل يتبع؟
يوم خلف، وربما أكثر.
آه، يا للعجب.
أعرف هذا المكان.
كنا هنا من قبل.
جسدي.
إذن... نحن قريبون.
الزمن والمكان نسبيان هنا.
أحيانًا بالساعة.
إنها جزء من الحيلة-- لإبقائي بعيدًا عن نفسي.
أوليفر: وما ديفيد؟
فاروق: طفلنا المفقود سيتجول في هذا المكان
لبقية حياته
إلا إذا... اكتشف السر.
لكي أكون منصفًا، تركت ملاحظة هذه المرة.
-أعتقد أنني كتبت أيضًا
-"أنا أحبك"، لكن نعم. -هل هذا بسبب شيء
قلتُه في المستقبل؟
لا.
ربما. قليلًا.
بالتأكيد دخلنا في شجار.
لديك خطة، حسنًا، في المستقبل.
ساعد فاروق الآن ليتمكن من مساعدتنا لاحقًا.
لكن لا بد أن هناك طريقة أخرى. أوه!
-أنا... معك! -آه. آه.
يا غبي!
مهما قال بعضي عن نفسي في المستقبل.
-نعم، سيدتي.
آه.
-الآن...
ما هذا المكان؟
لي ديزولي.
ديفيد: أصبت بجروح خطيرة.
سيد: إذن، أين الدير؟
ديفيد: رأيته، لكن أعتقد أنه يتحرك.
سيد: كيف يمكن لمبنى أن يتحرك؟
ديفيد: لا أعلم.
*
فاروق: أسرع يا رجل.
نحن على وشك الوصول.
الراوي: والآن نصل إلى أكثر الأوهام إثارة للقلق على الإطلاق.
الفكرة أن الآخرين لا يهمون.
مشاعرهم. احتياجاتهم.
تخيل كهفًا لا يرى داخله
العالم الخارجي أبدًا.
بدلاً من ذلك، يرون ظلالًا
لهذا العالم تُعرض على جدار الكهف.
العالم الذي يرونه في الظلال...
رجل: ثلاثة، اثنان، واحد، إقلاع.
الراوي: لكنه حقيقي بالنسبة لهم.
إذا عرضت عليهم العالم كما هو في الواقع،
سيرفضونه على أنه...
ماذا لو، بدلاً من أن تكون في كهف،
كنت في العالم، لكنك لا تستطيع رؤيته.
لأنك لم تكن تنظر.
لأنك وثقت أن العالم الذي تراه
من خلال المنشور هو العالم الحقيقي.
لكن هناك فرق.
ترى، على عكس قصة الكهف،
حيث الناس حقيقيون والظلال زائفة...
...هنا الآخرون هم الظلال.
وجوههم. حياتهم.
هذا هو وهم النرجسي،
الذي يعتقد أن وحده هو الحقيقي.
مشاعرهم هي المشاعر الوحيدة التي تهم
لأن الآخرين مجرد ظلال،
والظلال لا تشعر.
لأنها ليست حقيقية.
لكن ماذا لو عاش الجميع في الكهوف؟
إذن لن يكون أحد حقيقيًا.
حتى أنت.
إلا إذا استيقظت يومًا ما
وغادرت الكهف.
كم سيكون العالم غريبًا
بعد عمر كامل من التحديق في الظلال.
لنذهب إلى الداخل!
ديفيد: إنهم...
نحن.
ديفيد: لنذهب إلى الداخل!
إنهم...
نحن.
أتساءل ماذا حدث لهم--
نحن... هنا.
لا شيء جيد.
هذا المكان.
نوع من الاضطراب الجغرافي.
هل هذا شيء؟
مفترق طرق الاحتمالات.
عندما ينتهي هذا، سنعود إلى المنزل.
المنزل
سنحصل على مكان.
في الريف. هادئ.
نكبر هناك.
ونموت، مثلهم.
كل قصة تنتهي بنفس الطريقة.
لا أصدق ذلك.
همم.
همم، هذا لطيف.
افعل شيئًا من أجلي.
أي شيء.
عندما يحين الوقت، أثبت لي خطئي.
من الأفضل أن يكون لديك خطة.
ديفيد: ابحث عن الساعة.
من زمن الأبد الطويل.
(رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر مكبر الصوت)
أوليفر: زهرة عباد شمس. زهرة عباد شمس.
ميلاني.
دوارة الشمس.
(رجل يتحدث بشكل معكوس عبر مكبر الصوت)
ميلاني.
-* حبيبتي تعيش عبر البحر * -دوارة الشمس.
-* حبيبتي تعيش عبر المحيط * -دوارة الشمس.
* فاعيدي حبيبتي إليّ. *
ميلاني.
لقد انتهى الأمر.
هي ملكنا.
لي.
لنا.
تعال.
رجل: الآن فهمت.
ترجمة بواسطة مجموعة وسائط الوصول في WGBH
كيف تشعر منذ موسمنا الأخير؟
أحتاج أن أذكرك، ما تظنه حقيقياً...
لم يحدث أبداً.
كل شيء في رأسك.