من الظاهر على ليجيون...
الراوي: الوهم يبدأ كأي فكرة أخرى، كبيضة.
من القشرة، لن تعرف أبدًا أن هناك خطب ما.
المهم هو ما في الداخل.
أنت لا تزال تعمل من أجله.
-ملك الظل. -حسنًا،
لست لا أعمل من أجله.
كيف أنت حقيقي؟
لمن هو هذا الجسد؟
ليني: لست متأكدًا أن فاروق وجد جسده.
أعتقد أنه وجد جسدي.
: لا، لا، لا، لا.
*
الراوي: الذعر الأخلاقي يُعرف بأنه "قلق أو هلع عام
استجابة لتهديد يُعتقد أنه يهدد
المعايير الأخلاقية للمجتمع."
الطريق إلى الذعر الأخلاقي
يتوقف بعدة محطات.
الأولى هي القلق.
هذا القلق، في البداية محدود،
ينتشر من شخص لآخر...
...يُضخم بواسطة القوى الثقافية...
...حتى يتحول القلق العقلاني
إلى خوف غير عقلاني.
يبدأ الناس في الاعتقاد
أن شيئًا فظيعًا يحدث.
شيئًا لا يستطيعون رؤيته.
لا يمكنهم السيطرة عليه.
لقد جاء لغيرهم.
سيأتي لهم.
: الساحرة!
أمسك بها!
الراوي: سواء كان التهديد حقيقيًا أم لا،
فإن الاستجابة بالتأكيد كذلك.
وغالبًا ما تكون مفرطة.
اسأل نفسك:
ما هو أكثر رعبًا،
الخوف، أم الخائفون؟
ديفيد: أمل فاروق،
دودة شريطية، طفيلي، خنفساء القرف.
أنا أدعوك للمواجهة.
*
أنت منزعج.
استخدم كلماتك.
إيمي.
أوه، من فضلك.
وضعتك في المصحة، كالمجنون.
كنت مريضًا.
كنت نكتة، شيئًا يضحك عليه مع أصدقائها.
ديفيد الدب الراقص.
كانت تحاول مساعدتي، وأنت قتلتها.
هل فعلت ذلك؟
المساعدة؟
أم تمنيّت أشياء فظيعة للأخت العزيزة إيمي؟
أشياء فظيعة.
لا أسرار.
كانت مجرد أفكار.
كانت...
كنت تكرهها.
تمنيّت موتها لأنها اتهمتك بالجنون.
قدمها دائمًا على ظهرك، يمنعك من أن تكون
من أنت، مما يمكنك أن تكون.
والآن، حان وقت معاقبتهم.
من؟
الجميع.
أزل قناعك.
أظهر لهم وجهك.
يمكنك أن تكون جميلًا.
لست مثلك.
أنا لا أختبئ وراء الأقنعة.
سئمت من البكاء.
افعل ما تريد.
خذ ما تريد.
الآلهة تضع القواعد.
هم لا يتبعونها.
لقد انتهيت.
أنت وأنا، لسنا أصدقاء.
لن أساعدك بعد الآن.
سأجد جسدك، ثم سأحرقه.
وإذا كنت محظوظًا، فهذا كل ما سأفعله به.
هل تفهمني؟
حسنًا.
يبدو أنني كنت مخطئًا.
أنت لست مستعدًا للجلوس مع الكبار.
عد إلى طاولة الأطفال.
سأفتقدك، يا صديقي.
لكنني متأكد أننا سنلتقي مرة أخرى،
عندما أعود إلى جسدي.
معبدي.
على علامتك،
استعد...
...انطلق.
ديفيد: إيمي.
إيمي.
هذا غير صحيح.
ما قاله.
لم أكن أريد هذا.
لم أكن...
: أنا آسف.
ديفيد: لا تضحك عليّ.
توقف عن ذلك.
توقف عن ذلك!
الآن!
ديفيد 1: توقف عن ذلك. لا يمكننا تعذيبه.
ديفيد 2: لماذا لا؟
ديفيد 1: لأنه أولاً، الأمر فظيع،
وثانياً، هو مجرد عقل. هل يشعر بالألم حتى؟
سيد: هل تريد أن تتحدث عن ذلك؟
ها؟
إيمي؟
لا.
هو يريدك مشتتة، عاطفية.
فاروق.
أعلم.
لا يمكنك أن تدعه يفعل ذلك.
أعلم.
ماذا تقول عن ذلك؟
أنا، في المستقبل.
لا أعرف، لم نتحدث عن ذلك.
ربما يجب أن تتحدثي معها.
تحدثي إليها.
إذا لم تتحدثي إليّ.
هل لن يضايقك ذلك؟
ماذا؟
إذا تحدثت إليّ؟
في المستقبل
لا سبب معين. فقط...
حسناً، لا أريد أن تغاري.
من نفسي؟
لماذا سأ...
ديفيد، لماذا سأ أغار من نفسي؟
لا، لا سبب. إنه...
أنا
أنت أنت وهي أيضًا أنت،
وأنا لست...
ليس هناك كتيب إرشادات.
هل أنت جسدي معها؟
لا.
ديفيد؟
انظر؟ أنت تغار.
لست كذلك.
أنا فقط...
أنت على حق، الأمر غريب.
إذن دعنا...
لماذا لا نضع بعض...
القواعد الأساسية؟
حسنًا.
يمكنك التحدث إليها.
وإذا احتاجت إلى عناق أو شيء...
أعلم أنه لا معنى لذلك، لكن...
هذا-هذا هو شعورك.
مرحبًا.
أنا أحبك.
هل ستقولها أيضًا؟
: اصمت.
أنا أحبك.
*
ديفيد؟
-كيف... -هل تعتقد أنه
الوحيد الذي يمكنه أن يتفوق على الكون؟
ديفيدنا؟
: هو أخبرك.
هو-- هو لن يساعد.
هل تعتقد أنني أحتاج إلى مساعدته؟
هو يقتلك.
في خطتي الزمنية، تنتهي السباق وتخسر.
إذن، نعم...
أعتقد أنك بحاجة إليه.
*
هل تلعب القمار؟
تدحرج العظام؟
النرد.
لعبة حظ.
الاحتمالية.
لكنها يمكن أن تكون مزورة.
هل تعني أنك يمكن أن تغش؟
التهرب من الضرائب.
هذا مصطلح قانوني...
والذي يعني: بموجب القانون،
تعود ملكية الفرد
إلى الدولة
إذا توفي الفرد بدون وريث.
لا أفهم.
كل ما أقوله هو...
من يكتب القانون؟
الدولة.
إذن ترى...
اللعبة مزورة.
وأنت، عزيزي...
أنا الدولة.
لذا حتى عندما أخسر...
...أنا أفوز.
لا يمكنك إيذي هنا.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
هل أنت متأكد؟
لكن لا، حبيبي.
لماذا أؤذيك؟
نحن حلفاء.
نحن نريد نفس الشيء--
أن أعيش.
الآن، أنا أعلم لماذا هذا
هو ما أريده.
السؤال هو:
لماذا هذا هو ما تريده؟
نحن بحاجة إليك.
نحن؟
أنا بحاجة إليك.
لإيقاف نهاية العالم.
ومن سينهي العالم؟
البشر الصغار بقنابلهم؟
أم الحرب العالمية الثالثة؟
لا.
*
لا.
توقف عن ذلك.
لقرون...
قال الجميع، "أماهل فاروق
هو الشرير."
سنة بعد سنة،
جاءوا-- الأبطال...
بعيونهم الزرقاء وبشرتهم البيضاء...
لقتلي.
ظنوا أن بقتلي لي
سينقذون العالم.
والآن تقول لي
أن العكس هو الصحيح.
أن...
الشرير...
هو البطل...
والبطل...
هو الشرير؟
تناقض لفظي.
ربما نحن جميعًا أشرار-أشرار.
الكل؟
إذا كنت أنت الأرض،
الطيور...
السلام.
"عندما تذهب قبيلتان إلى الحرب...
نقطة واحدة فقط يمكنك تسجيلها."
فرانكي يذهب إلى هوليوود.
إذا لم يساعدني ديفيد...
...ستفعل أنت.
ومعًا، سنحكم العالم.
أنقذ العالم.
منه.
أليس غريبًا أننا كنا داخل ديفيد كلاهما؟
من الناحية الذهنية، أعني.
أنا أعرف ما تفعله.
ماذا؟
حلاقة إبطيّ؟
أنت ليني.
وأنت لست إيمي.
أنت الأغنية التي تُعزف خارج أزمة الرهائن
لمنع المجرمين من التفكير بوضوح.
أسمع ما تقول.
وأوافق--
سنكون أصدقاء مقربين.
لن ينجح الأمر.
لا شيء من هرائك المجنون.
مهما قال فاروق لك أن تفعل...
خطتك السرية...
مجرد ضوضاء.
اغتصبني.
فاروق.
مرارًا وتكرارًا.
أبقاني في قبو عقله.
مثل إحدى فتيات الأميش
المختطفات من جانب الطريق.
لكن...
أنت تعرف، على أي حال.
أوه، الأصدقاء قبل الحبيبات، أليس كذلك؟
: قوة الفتيات. أعتقد.
(لينني يصفق بأصابعه مرارًا وتكرارًا)
(أصوات مشوهة وهمسات مستمرة)
مرحبًا؟
: مرحبًا مرحبًا
ماذا تريد؟
ديفيد!
آه!
النجدة! آه!
*
(همسات مشوهة غير واضحة)
* أخبرني إذا كنت تعرف
* إذا رأيت زوجتي
* هل رأيت زوجتي؟ *
* في الشارع وهناك
* أين زوجتي؟ *
(همسات مشوهة غير واضحة)
* هناك وهناك
* هل رأيت زوجتي؟ *
(همسات مشوهة غير واضحة)
* في النادي
* في الديسكو
* هل رأيت زوجتي؟ *
(همسات مشوهة غير واضحة)
* أخبرني، هل تعرف
* إذا رأيت زوجتي
* شعر قصير، على الشاطئ
* مفتاح الاتصال
* أسمعك تتحدث إليّ
* تتحدث عن الجنس، عن الحب *
* لا أحد، لا يفهم... *
*
PTONOMY: أحتاج أن تستمع إليّ جيدًا جدًا.
هل أجن؟
الأدميرال فوكيوما. هو...
ششش، ششش، ششش، ششش، ششش.
: يرى ويسمع كل شيء.
الأمر ليس آمنًا هنا.
منذ متى وأنت تعرف؟
منذ وقت طويل. لكنه لم يعد آمنًا.
*
DAVID: هل كنت تعرف؟
: آسف. ركز.
كانت أختي.
أنا آسف. أنا آسف.
عليك أن تظل مركزًا.
على ماذا؟
منع كارثة ربما؟
هو قتلها.
ألا تفهم؟ شوهها
وحولها إلى...
وكيف نعرف أن فاروق يمكنه إيقافه
إذا استعاد جسده؟
نحن لا نعرف.
لكني أعلم أننا نخسر بدونه.
أنت لست سيد.
ليست سيدتي.
أريد أن أكون.
لا تفعل.
حسنًا.
أنا أفهم.
لا أستطيع.
وعدت.
يجب أن تذهب
إذا لم تكن تريد المساعدة.
-أنا أريد. فقط... -لا، لا.
أنا أفهم.
الأمر أكثر من اللازم.
أطلب أكثر من اللازم.
اذهب.
سأكون بخير.
العالم.
فقط... عِش.
اتخذ قرارات جيدة.
ربما تتغير الأمور بشكل مختلف.
سيد، أنا فقط...
الأمر يبدو خاطئًا، مساعدته.
أعلم.
لم يكن ينبغي أن أطلب.
سأفتقدك.
هل يمكننا أن نقول وداعًا
SYD: أحيانًا في حلم
تتذكر أنك حلمت بهذا من قبل.
لكن تلك الذاكرة ليست سوى جزء من الحلم...
ذاكرة حلم من حلم.
في الحقيقة، كل شيء يحدث لأول مرة...
مرة أخرى.
-تشفير الإدراكات.
أدخل حالة استرخاء.
-ششش.
PTONOMY: سيد.
ماذا يحدث لي؟
كل ما لدي هو شائعات، همسات.
الناس يذهبون إلى منصة الأدميرال فوكيوما
-ولا يعودون.
هو يأكلهم.
صوت: تنبيه عرض. يأس مركز.
-الصوت 2: تنبيه عرض... -لن يحدث لنا ذلك.
: تنبيه عرض...
-تنبيه عرض... -تنبيه عرض...
خوف من أشياء رهيبة.
القتل أو القتل.
-شك. -أبدًا. السيطرة.
-PTONOMY: هلع. -SYD: غاضب الآن.
-CLARK: مرعوب. -SYD: كل شيء.
-مشلول. -امرأة قوية.
-دمّر.
*
سيد؟
تحرك.
تحليل.
حدقة متوسعة.
معدل ضربات القلب مرتفع.
من المحتمل وجود صراع جسدي.
فرصة النصر؟
VERMILLION 3: ستة وثمانون بالمئة.
بنات مغرورات.
VERMILLION: يتجدد.
-يتجدد. -يتجدد.
يتجدد.
*
مرحبًا.
CLARK: نحن نعلم.
لم يعد هناك مكان للاختباء.
أزل السلة. أظهر لنا.
الآن.
*
ماذا تنتظر؟ اقتله!
لا!
ماذا تفعل؟
-الخونة. -يعملون في خدمة ملك الظل.
لا، إنه... شيء آخر.
ما هو؟
جنون.
-كائن غير معروف. -بروتوكولات احتواء المعهد.
أوه، اللعنة.
هذه فكرة سيئة.
ابق هنا.
إنه يحتضر.
يمكننا إنقاذ عقله.
خذه إلى وحدة المعالجة المركزية.
*
مهلاً!
جعلت أصدقائي مرضى.
نعم، مهلاً.
مرحبًا، مرحبًا.
هل يمكنك فهمي؟
اخترت وقتًا سيئًا جدًا لمهاجمتنا.
لست أقول إن الأمر خطأك.
أعني، هو كذلك، لكن...
التوقيت، ليس جيدًا.
أنا أتعامل مع الكثير هنا.
مع ملك الظل.
وحسنًا، هذا...
هذا لا يساعد. إذن...
كنت أأمل أن تتمكن من
تقدير وضعي
وربما، لا أدري،
أن تذهب في طريقك.
عد إلى حيث أتيت من--
وإلا، سأضطر لقتلك.
هل تفهم هذا، هل تفهم؟
أظن لا.
تذكر، كنت سأتركك تذهب.
*
الراوي: إذن، ماذا تعلمنا؟
أن الوهم هو فكرة.
أن الفكرة يمكن أن تكون معدية.
أن البشر حيوانات تبحث عن الأنماط.
بمعنى أننا نفضل الأفكار التي تتوافق مع نمط معين.
بعبارة أخرى، نحن لا نصدق ما نراه.
نحن نرى ما نؤمن به.
وعندما نكون تحت ضغط
أو تتحدى معتقداتنا--
عندما نشعر بالتهديد--
يمكن أن تصبح أفكارنا غير منطقية،
حيث يؤدي وهم واحد إلى آخر،
وآخر،
بينما يكافح العقل البشري للحفاظ على هويته.
وعندما يحدث هذا،
ما يبدأ كبيضة
يمكن أن يتحول إلى وحش.
*
-شش.
ترجمة بواسطة مجموعة الوصول الإعلامي في WGBH
*
الرجل: الآن فهمت.
هذه القوة هي...
-أنا-- أنا-- -سيد: أنا--
أنا أحبك، يا ديفيد، لكن--
أنت مجنون، يا فتى.
أنت--
خطر لا أحد مستعد له.
أنا الحقيقي.
هو تهديد وشيك لمستقبلنا، سلامتنا--
تذكرتنا الوحيدة إلى--
الدمار الشامل.