امرأة: لا، لا، لا، لا.
هذا... لدي... لدي ذلك، لدي ذلك، لدي ذلك...
*
حسنًا.
لا بأس.
أنت بخير.
همم؟
*
ابصق الآن.
*
نم هانئًا.
الآن توقف.
الآن، دعني، دعني... الآن؟
يجب أن أ... توقف.
صباح الخير، سينثيا.
رجل: يا رجل.
شورتات للأولاد أو حمالة حمراء.
أود فقط أن...
سينثيا: تفضلي. إنهم في الانتظار.
إنه ليس حقيقيًا. إنه ليس حقيقيًا. إنه ليس حقيقيًا.
سينثيا: إنهم في الانتظار.
دون: ما الذي تبقى قوله؟
نحن كتاب مفتوح، أساسًا.
لقد رأيت كل البيانات المالية...
- هيا، نحن ننتظر. - ...جولنا في المرافق.
هل سنفعل هذا أم ماذا؟
اندماج بهذا الحجم، أنت تفهم،
مع إشراف حكومي--
مساهمونا متوترون قليلاً،
لنقول بصراحة، وهم يريدون فقط التأكد
من أن كل شيء مثالي.
لا حجر يُترك غير مقلوب، كما يقولون.
دون: افعله، يا عاهرة.
اغتنم الفرصة.
رجل 1: وقع.
دعاوى قضائية معلقة.
دعوى جماعية.
إفلاس.
وقع.
رجل 2: كرولر.
ربما مخلب دب.
رجل 1: وقع. ريلاي معطل.
خطر حريق.
دعاوى قضائية معلقة.
ويجب أن أقول، أريد أن أشكرك،
على الصبر الذي أظهرته طوال هذه العملية،
ويسعدني أن أبلغك
أن كل شيء تم تدقيقه
لرضانا.
انتظر.
هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
من أنت؟
من هو؟
إنه، أمم، لا أحد.
إنه السابق الذي كان يعمل في القهوة.
هم لا يخبرونك بكل شيء.
ما هذا، ابتزاز؟
فقط وقع على الصفقة.
مر عشرة أشهر.
الشمبانيا على الثلج.
- تحدث. - هناك...
لقد فاتك شيء.
- غير ممكن. - ديفيد: دعوى قضائية.
دعوى جماعية. لم تُقدم بعد.
ريلاي معطل.
نوع من خطر الحريق.
أبقوها سرًا.
كيف تعرف ذلك؟
أنا... أنا نفسي.
لورا: غبية أم مجنونة؟
لست مجنونة.
إنه... لا أستطيع السيطرة على الأمر.
أسمع أفكار الناس.
مثل... الآن مباشرة،
أنت تفكر في أن كاحلك يؤلمك،
لأنك أوجعته على جهاز المشي أمس،
وفي الداخل، كنت تفكر في ابنك،
وكيف قد يكون يدخن الماريجوانا ويسرق
من محفظتك ليلاً.
فقط اسألهم.
ريلاي معطل، شاهد ماذا يحدث.
آسف. أعتقد أن والدته
أسقطته على رأسه مرات كثيرة.
أطفال اليوم. مرة كان لدي فتاة،
بدأت تبكي في اجتماع، ولم تتوقف.
اضطررنا لاستدعاء الأولاد بالمصائد الفراشة.
أنت تعرف، أنا- أنا فضولي، مع ذلك،
متى كنت ستخبرني عن الريلاي المعطلة؟
ماذا؟
لورا: كم حريقًا حدث،
بالضبط؟
هذا...
- أنا... - رجل 2: 302.
دون: ...أنا على وشك أن أجن من...
عدم معرفتي بموضوع الحديث.
"ريلاي"، هل هو سباق؟
302.
هذا مثير للإعجاب لمنتج
مضى على وجوده في السوق فقط ستة أسابيع.
ومع وجود 11 مليون وحدة في الميدان، لنفترض أنك تسوي
مقابل 50 ألف لكل شخص، بالإضافة إلى الرسوم القانونية...
دون: انظر،
هذا...
حسنًا، هذه الحرائق...
إنها...
قد لا يقدمون حتى شكوى. وحتى لو فعلوا،
عليهم إثبات أننا كنا نعرف أن تلك المحولات كانت...
والتي... حظًا سعيدًا في ذلك.
نعم، حظًا سعيدًا في ذلك.
انتهينا هنا.
لورا: تعالي معي.
* كل مكان هو مهووسون *
* وذوو الشعر المجعد *
* متطفلون ومخيفون *
* أخبريني، أين العقل؟ *
* فرض الضرائب على الأغنياء *
* وإطعام الفقراء *
* حتى لا يبقى غني بعد الآن... *
مهلاً، تحركوا.
-* أحب أن أغير العالم *
* لكني لا أعرف *
* ماذا أفعل *
* لذلك سأترك الأمر لـ *
* أنت... *
-لا، لا. لا مزيد. -* السكان *
* يستمرون في التكاثر *
-* الأمة تنزف *
* وما زالوا يطعمون... *
-* الحياة مضحكة *
-* والسماء مشمسة *
* النحل يصنع العسل *
* من يحتاج إلى المال؟ *
* أحب أن أغير العالم *
* لكني لا أعرف ماذا أفعل *
* لذلك سأترك الأمر لك *
* أنت *
* لذلك سأترك الأمر لك *
* تلوث العالم *
* لا يوجد حل... *
مرحبًا؟
إيمي: مرحبًا، أنا.
كيف يسير العمل؟
جيد.
أنا أرتب الصناديق.
ممتع.
اعتبر هذا منبهك الودي يذكرك
أنه حان وقت تناول حبة بعد الظهر.
* نحن وهم *
* أوقفوا الحرب... *
دايفيد؟
نعم.
افعل ذلك الآن،
و
* افعل *
* لذلك سأترك الأمر لك... *
* لذلك سأترك الأمر لك. *
خذ واحدة فقط.
تذكر ماذا حدث في المرة الأخيرة؟
إنه مر.
ابتلعه مع الماء، يا غبي.
رجل: لا تدفع لك لتتحدث
على الهاتف.
يجب أن أذهب.
حسنًا، اه...
حسنًا، الساعة الآن 3:00. سأقابلك أمام المنزل عند الساعة 8:00.
أتمنى لك يومًا رائعًا.
دايفيد: أنت تعرف، هناك... أنت تعرف، هناك...
احتمالات مختلفة.
أنت تعرف، هناك تكوينات مختلفة.
حقائق متعددة.
حقائق مختلفة.
أقول.
إنها نظرية العوالم المتعددة،
من، مثل، ميكانيكا الكم، أليس كذلك؟
و...
و-و-و، أم...
-آه...
كل حدث،
الأشياء التي نفعلها، هناك، مثل، مليون نتيجة محتملة.
خيارات! خيارات.
والنظرية تقول
أن كل نتيجة تحدث بالفعل. همم؟
مثل شجرة تنمو فروعًا،
و-و كل فرع هو، مثل، خط زمني بديل.
دايفيد: إذن الآن، أنت في الصف،
تستمع إلي وأنا أتكلم بلا توقف عن
لكن في خط زمني آخر،
أنت تخطو المدرسة.
أنت ذاهب لمشاهدة Point Break.
أو أنت في المستشفى مع اللوكيميا.
و، أعني، هذه الحقيقة، أليس كذلك،
نحن جالسون هنا، نأكل أي شيء،
بطاطس باردة غبية، أليس كذلك؟
لكن في خط زمني آخر،
أنا، مثل... أنا، مثل، ملياردير.
أنا ملياردير.
أو-أو مشرد.
أو-أو متزوج
في الضواحي مع، مثل، 2.3 أطفال.
*
وكل مرة يتخذ فيها كل مني قرارًا،
أو يحدث شيء حيث يمكن للمستقبل، مثلًا،
أن يسير في اتجاهات مختلفة،
ينمو فرع آخر.
وهذا الفرع يصنع فروعًا،
وهذا الفرع يصنع فروعًا.
همم.
ديفيد: أوه.
-صبي: أبي، أبي، أبي!
فتاة: نريد وافلز.
-صبي: وافلز! -وافلز!
: وافلز!
وهذا الفرع يصنع فروعًا.
هل تفهم ما أقول؟
إنها الكثير من الفروع.
إيمي: ديفيد.
لا، هذا...
عمل جيد.
عمل جيد؟
لا، أنا... هذا-هذا رائع.
أنا-أنا...
أنا سعيد من أجلك.
أنت لطيف، لكن...
أعني، لا أعرف بالتأكيد.
هنري.
لكن من يدري؟
ربما، أنت وفيلّي؟
أنت تعرف، هي لطيفة، مع ذلك.
أنت تعرف؟
أعتقد أنها-هي تفهمك.
لا، ذلك-ذلك... لا.
هذا غبي. أنا... هذا لن يكون...
حسنًا، لماذا لا يمكنك أن تمتلك...
ما يملكه الجميع الآخرون؟
منزل جميل، عائلة...
لأنني مريض.
("عبد الحب" لبريان فيري يعزف)
*
* قل لها أنني سأكون في الانتظار *
* في المكان المعتاد *
* مع المتعبين والمثقلين *
* لا مفر *
* للحاجة إلى امرأة *
* عليك أن تعرف *
* كيف يضعف الأقوياء *
* ويصبح الأغنياء فقراء *
* عبد الحب *
* أوه *
* عبد الحب... *
يجب أن يكون ذلك كافيًا...
لا!
لم أفعل! لا!
أوه.
دروغ 1: أوه، انظر إليه هناك، يا أحبتي،
نائمًا نوم الرجال المنسيين.
أوه!
استيقظ، استيقظ، يا جدي.
هل أرسلك؟
هل هو هنا؟
دروغ 2: لم يرسلنا أحد.
دروغ 1: إلا الرب.
- الرب فوق. - همم.
من يقول إنه لم يعد يستطيع تحمل الرائحة بعد الآن.
اذهب، إذن.
هو، هو، هو، هو!
أو فقط أنهِ عليّ الأمر.
لم أعد أجد فائدة في هذا العالم.
رجال على القمر.
ورجال يدورون حول الأرض.
ولم يعد يُعطى اهتمام
لقانون وأمن الأرض.
هيا، لنأخذه.
*
يوم طويل.
أمي بحاجة إلى كوكتيل.
همم. كيف كانت العمل؟
صناديق.
حليب.
صناديق.
حليب.
إنه عمل.
ماذا تستمع إليه، همم؟
لطيف.
هل أنت جائع؟
لدي فطيرة في السوق.
لا يمكنك تناول حبتك على معدة فارغة.
لا مزيد من الحبوب.
أنا أفضل الآن.
لا مزيد من الحبوب.
حبيبتي...
أنت ترتدي روبين حمام
وتستمع إلى أصوات الغابة.
لا أستطيع التفكير عندما أتناولها.
أعلم.
لكنك لا تريد العودة إلى المستشفى، أليس كذلك؟
أنت لا تريد إيذاء أحد.
أنا.
لا.
إذن، سنحصل على فطيرة القدر
وحبة دواء.
لدي كوكيز وكراميل للحلوى.
لست في السادسة.
إذن... أنت لا تريد الآيس كريم؟
لم أقل ذلك.
وهل يشمل ذلك ممتلكات الصين؟
نعم، سيدي.
بمجرد توقيعك، ستكون أغنى رجل في العالم.
أنت تفكر، "كيف هذا ممكن؟
"كان هو فتى القهوة.
كان يعمل لدي."
سيدي، لم أكن...
أستطيع قراءة فكرتك، لورا.
نعم، سيدي.
آسف، سيدي.
باركني الله بموهبة،
هل تفهم؟
أنا الوعاء المختار له.
في الأيام القديمة،
بنى البشر برجًا عاليًا جدًا
لدرجة أنه كاد يلامس السماء،
ولعننا الله بلغات أجنبية.
سوء الفهم وعدم القدرة على التواصل.
لكنني أعرف ما في قلب
كل رجل وامرأة وطفل على هذه الأرض.
زالت الحيرة،
والانقسام.
أنا الموحد العظيم.
أنت قديس، سيدي.
المال أداة، كما ترى.
لا شيء أكثر. القوة.
لأنه بدون قوة، من سيستمع؟
سيدي، أختك.
عذرًا.
كنت أنتظر.
أوراق للتوقيع. دائمًا أوراق.
هل تلك لورا؟
لماذا تحتفظ بها حولك؟
هي قديمة.
-إنها تكرهني. -(يفتح الباب، يُغلق على بعد)
أعجبني ذلك.
أحتاج إلى منزل جديد.
لا، أنت تريد منزلًا جديدًا.
هارفي يخون مدلكته.
وماذا في ذلك؟
أنت تخونها أيضًا.
أكره عندما تفعل ذلك.
*
ها؟
توقف!
لا منازل بعد الآن.
حسنًا.
*
-دائمًا أزرق! -أوه!
لا.
لا. لا.
(صراخ من المارة في المسافة)
حريق!
أرسل الطائرة بدون طيار.
(صرير إلكتروني عالي النبرة)
الضابط: تحرك، تحرك، تحرك! انطلق، انطلق!
(حديث راديو متداخل وغير واضح)
*
(همسات متداخلة وغير واضحة)
-امرأة 2: خاسر.
(همسات متداخلة وغير واضحة)
(صراخ غير واضح في المسافة)
رجل: أنا أعلم.
(همسات متداخلة وغير واضحة)
-ابتعد!
آسف، لم...
آسف، لم أقصد...
(همسات متداخلة وغير واضحة)
سيدي؟
سيدي.
سيدي!
أختي ستأتي لأخذي.
أنا أعمل هنا.
هل لديك بطاقة هوية؟
يا يسوع! يسوع...
آسف. آسف. أتناول أدوية.
آسف. لقد... أختي...
-اهدأ فقط.
فقط أحاول أن أفهم ما يحدث هنا.
يديك حيث أستطيع أن أراها.
يديك حيث أستطيع أن أراها!
هناك... ألا تراه؟
-آه! -هدئ.
-المساعدة!
-المساعدة! -إيمي: لا!
-المساعدة! -انتظر! لا.
-أنا أختُه. لا، هو ليس... -ساعد!
-هو ليس مجرمًا. -ابقِ بعيدًا عن هذا، سيدتي.
-إيمي. -ابتعدي!
مهلاً، مهلاً، سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟
فقط افعل ما يقولونه، حسنًا؟
حاول أن تظل هادئًا، ههه؟
-آه. آه! -مرحبًا.
-مرحبًا! أنت تؤذيه. توقف! -آه. آه.
-تراجع الآن! -توقف! مهلاً! لا!
إيمي! إيمي!
الضابط 2: جيري!
-إيمي. -على الأرض!
-إيمي... -على الأرض. الآن!
يا إلهي. جيري.
-انخفض! انخفض! -على الأرض!
إيمي: لا!
: لا...
ديفيد!
إيمي: حسنًا. ساعدني، حبيبي.
*
ديفيد: وتلك الغصن يصنع فروعًا،
وتلك الغصن يصنع فروعًا،
وتلك الغصن...
: هيا بنا.
هو...
*
ديفيد: من فضلك.
من فضلك.
ماذا من المفترض أن أفعل؟
انظر، سأأخذ الحبوب.
حاولت... باستخدام سلك تمديد.
لم يتوقف-- الأصوات-- و...
ششش!
: توقف.
أرى أشياء. أرى...
توقف.
(همسات متداخلة، غير واضحة)
أرى أشياء.
ديفيد.
لم يكن من المفترض أن يكون هكذا.
أعلم.
لكنه كذلك.
تحدثت مع الدكتور كيسنجر.
قال إنك ستحصل على غرفة خاصة بك.
إنه مكان لطيف.
ساعات العمل.
فقط حتى...
فقط لبضعة أسابيع.
هل تعد؟
أعدك.
حسنًا.
* أنا *
* أنا سوبرمان *
* وأعرف ما يحدث *
* أنا *
* أنا سوبرمان *
يا للعجب.
* ويمكنني أن أفعل أي شيء *
* أنت لا تحب ذلك الرجل حقًا *
* أنت تفعل معه *
هل تفعل الآن؟
أعلم أنك لا تفعل
تحب ذلك الرجل
لأني أستطيع أن أرى
من خلالك
أنا
أنا سوبرمان
وأعرف ما يحدث
أنا...
أنت تقرر ما هو حقيقي
وما ليس كذلك.
إرادتك.
* إذا ذهبت *
* ألف ميل بعيدًا *
* سأعثر عليك، يا فتاة *
* ثق بي عندما أقول *
* إنني أعرف الطريق *
* إلى قلبك *
* إذا ذهبت *
* ألف ميل بعيدًا *
* سأعثر عليك، يا فتاة *
* ثق بي عندما أقول *
* إنني أعرف الطريق *
* إلى قلبك *
أنا
أنا سوبرمان
وأنا أعرف ما يحدث.
الرجل: الآن فهمت.