HOMME : Ça va.
HOMME : Faites de la place. Le bébé sort. D’accord ?
C’est parti. La voici.
-C’est ça.
-Allez. -FEMME : Poussez. Oui.
Tu y es presque. La voici.
Félicitations pour votre fille.
FEMME : Tiens-la près de ta peau.
(en jouant "Bon Iver")
* Ça pourrait finir bientôt
-* Deux, deux
-* Ça pourrait finir bientôt
* Où vas-tu chercher une confirmation ? *
* Et si ça devait arriver un jour *
* Pendant que je suis à la gare *
* Ça pourrait finir bientôt
* Toutes ces années
* Là je te trouve marquée dans la constellation *
* Deux, deux
* Il n’y a pas de plafond
* Dans notre jardin
* Et puis je te dessine une oreille *
* Pour pouvoir parler dans le silence *
* Ça pourrait finir bientôt
* Deux
* Fais
* Deux
* Ça pourrait finir bientôt
* Deux, deux
* Et je vais crier
* Tout mon trouble s’en va
* Oh, et j’ai porté la consécration *
* Et puis tu as expulsé
* Toute décision
* Tandis que je peux me lever avec une vision *
* Attraper la lumière du jour
* Putain de droit
* Dans une montée
* Il y a une scission
* Ça pourrait finir bientôt
* Deux
* Deux, deux
* Ça pourrait finir bientôt
* Deux, deux
* Ça pourrait finir bientôt
* Où vas-tu chercher une confirmation ? *
* Et si ça devait arriver un jour *
* Pendant que je suis à la gare *
* Ça pourrait finir bientôt
* Toutes ces années
* Là je te trouve marquée dans la constellation *
* Deux, deux
-* Il n’y a pas de plafond
-* Dans notre jardin
* Et puis je te dessine une oreille *
* Ça pourrait finir bientôt.
JOAN : "Après, certains sont forts
"aux endroits brisés.
"Le mot 'survivant' signifiait autrefois
"'celui qui a survécu,'"
"mais maintenant la psychiatrie moderne voudrait nous faire croire
"que survivre est une malédiction,
"comme Sisyphe avec sa pierre.
"Et ainsi chaque jour nous nous réveillons
-pour survivre encore."
Qu’est-ce qui s’est passé ?
-Syd. -Non !
Sydney.
-Sydney. -Laisse-moi tranquille !
("Turtleneck" de The National en fond)
* Oh, ma mère
* Laisse ta fille danser avec moi *
* J’aimerais la faire tourner sauvagement autour du peuplier *
* Il y a quelque chose dans ses yeux *
* Je pense que ses racines sont pourries *
* C’est sûrement la raison
* Qu’elle porte ses cheveux en nœuds, oh non *
* C’est tellement embarrassant
* Ah, on pisse dans nos pantalons
* On pleure sur nos seuils en T-shirts lâches et déchirés *
* Certains sont tellement démodés
* Je ne peux pas les sauver
* Ils auront juste ce que ma salvation leur a donné *
* Garde l’herbe à côté du lit *
* Allume l’eau, vérifie la plomb *
* Baisse un peu la lumière *
* Cache ta colonne vertébrale, hausse les épaules *
* Offre le cadeau qui te va à la tête *
* Tu dois te procurer ce col roulé. *
FEMME : Un assistant social disponible
veuillez vous présenter au bureau de conseil.
Tout assistant social disponible,
veuillez vous présenter au bureau de conseil.
*
DAVID : Donc c’est ton désir profond ?
Quoi ?
Cet endroit, le musée.
Je te connais ?
Syd, c’est moi.
Moi qui ?
Tu sais quoi ? Oublie ça. Fous le camp.
Je vais crier, espèce de creep.
-Je suis juste assis. -Tu as été averti.
Bien reçu.
Tu aimes cette peinture ?
Tu n’aimes pas ?
Eh bien, c’est...
C’est quoi ?
Non. Oublie ça. Euh...
Enfin, je veux dire, c’est le...
Il est piégé dans tout cet espace négatif.
Pas de pieds. Pas de mains.
Bouche couverte.
Impossible de... communiquer ou se connecter.
C’est, euh...
Honnête.
Ce n’est pas le mot que je pensais,
mais oui, je suppose que c’est ça aussi.
Avant, qu’est-ce que tu voulais dire ?
Avant quand ?
Tu as dit mon « désir profond ».
La chose que tu veux le plus au monde.
Je te vois souvent ici, tu sais.
Assis, regardant.
Donc je suppose que c’est ta place.
Quelque part où tu peux faire partie du monde
sans avoir besoin de le toucher.
Tu ne sais rien.
Tu penses que les fantômes aiment vivre dans une maison hantée ?
Regarde encore.
*
MÉDECIN : C’est ça, c’est ça.
Le bébé sort.
Chut.
C’est...
Tu ne devrais pas la toucher. Elle n’aime pas qu’on la touche.
FILLES : Pauvre elfe perdu.
Elle reste à l’écart.
Vit avec sa mère
parce que son père est en enfer.
Pauvre elfe perdu.
Elle reste à l’écart.
Vit avec sa mère
parce que son père est en enfer.
Pauvre elfe perdu.
Elle reste à l’écart.
Vit avec sa mère
parce que son père est en enfer.
Pauvre elfe perdu.
Elle reste à l’écart.
Vit avec sa mère parce que son père est en enfer.
SYD : « Nous marchions tous d’un pas rapide sur la huitième rue
comme si c’était une artère dans un organisme plus grand,
dans un organisme plus vaste.
Aucun d’entre nous ne semblait connaître la nature des coïncidences
qui nous liaient,
comme je le sais maintenant. »
Oups.
Allez. Juste un baiser.
Non.
J’ai vu la façon dont tu me regardes.
Arrête.
CHEERLEADERS : Allez, allez !
Garce glaciale.
CHEERLEADERS : Gagne, gagne !
FILLE : C’est une telle perdante.
Tu veux un baiser ?
-CHEERLEADERS : Allez, allez !
: Qu’est-ce que tu...
-Ne fais pas !
Oh mon Dieu !
CHEERLEADERS : Allez, allez !
Fight, fight !
Gagne, gagne !
Vas-y, bats-toi, gagne !
ENTRAÎNEUR : Bouge, bouge !
Que s’est-il passé ici ?
C’était lui.
Il a commencé à les frapper sans raison.
-Allez. -Je-Je...
Tout ce que je voulais, c’était un baiser !
CHEERLEADERS : Fight, fight !
Gagne, gagne !
-Vas-y, bats-toi, gagne !
-Allez, allez !
Fight, fight !
Je me suis trompé. C’est le couple.
Tu es... Qui es-tu ?
David. Et toi, tu es Syd.
Sydney Barrett.
Né de Joan Barrett.
Impossible d’être touché sans changer de place.
Son jouet en peluche préféré est un morse nommé Whiskers.
N’aie pas peur. Je suis un ami.
Tu es dans le labyrinthe,
piégé dans une boucle de ta propre vie.
Piégé. Tout le monde l’est. L’était.
Sauf que leurs labyrinthes étaient plus simples.
Ptonomy voulait oublier.
Melanie voulait être intouchable.
Je devais juste comprendre ce qu'ils voulaient
et ensuite je pouvais leur parler et les libérer.
Mais toi...
Ça m'a pris un peu de temps,
mais je l'ai compris.
Comme je l'ai dit, c'est le couple.
La façon dont ils sont ensemble.
À quel point ils sont proches.
Tu les as vus quand tu étais une fille,
et maintenant tu reviens ici chaque semaine,
cherchant ce qu'ils avaient.
Faux.
Regarde encore.
Trouve une chambre.
MÉDECIN : Pousse maintenant. Encore une poussée.
Ça va ? On y va.
C'est ça, c'est ça.
Le bébé sort.
*
* Dans la salle blanche
* Avec des rideaux noirs
* Près de la gare
* Pays du toit noir
* Pas de pavés en or
* Étourdissements d'étourneaux
* Chevaux d'argent
* Courant sur les rayons de lune
* Dans tes yeux sombres
* Sourires de l'aube
* Sur ton départ
* Ma satisfaction
CHEERLEADERS : Allez, combattez, gagnez !
- J'attendrai - C'était lui.
-Il a commencé à les frapper. - Dans cet endroit
* Où le soleil
* Ne brille jamais
Faux.
* Attends dans cet endroit
* Où les ombres
* Courent
* D'elles-mêmes
* Tu as dit pas de ficelles
* Qui pourraient te sécuriser
* À la gare
JOAN : "...après, certains sont forts aux endroits brisés."
* Ticket de quai
* Diesels agités
* Au revoir fenêtres
* Je suis entré dans
* Un moment si triste
* À la gare
* En sortant
* J'ai ressenti mon propre besoin
* Qui commence à peine.
*
FILLES : Vit avec sa mère
parce que son père est en enfer.
Pauvre elfe perdu.
Elle reste à l'écart.
Vit avec sa mère parce que son père est en enfer.
Hé. Fous le camp !
Salut, je suis... David.
Je suis enseignant ici.
Est-ce que ces filles t'embêtaient ?
Tu triches.
Quoi ?
Tu ne peux pas simplement me demander.
Le but, c'est que tu dois le découvrir toi-même.
Attends. Que se passe-t-il ?
Je pensais qu'on était dans le labyrinthe.
Le moine...
Encore.
Cary ?
Cary. Cary.
CARY : Oh.
Je suis coincé.
Je suis ici.
-Je-Je... Tu dois tirer.
Tire, tire, tire, tire.
-Tu tires.
Oh, excusez-moi. Salut.
Salut ! Excusez-moi !
Nous... Bonjour. Nous venons de nous réveiller.
Ouais. Toi et tout le monde.
Ils ont trouvé le moine sur le trottoir, mort.
Et puis tous ceux qui manquaient se sont réveillés -- 300 personnes en colère
qui ont toutes besoin d'aller aux toilettes en même temps.
On dirait que le moine est tombé du toit.
Ce qui pourrait signifier qu'il a causé la peste,
infectant les gens où qu'il aille,
-et maintenant qu'il est parti, le... -KERRY : Du toit.
Comment a-t-il...
Ce n'est pas clair. Je dois, euh...
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne se sont-ils pas réveillés comme les autres ?
Non. Non.
Quoi ?
Ce ne peut pas être vrai.
Utilise des mots.
Ils sont réveillés.
Quoi ?
Leur activité cérébrale a changé.
Ce n'est pas le même schéma que celui que nous avions avec les autres atteints de la peste.
Autant que je peux en juger, ils sont tous les deux réveillés.
Alors pourquoi leurs yeux ne sont-ils pas ouverts ?
Je ne sais pas.
*
D’accord.
Je comprends.
-Oui.
Ça m’a pris du temps, parce que je suis lent,
mais j’ai finalement compris,
compris qui tu es, pourquoi tu fais ça.
-Oui, toi.
Ce n’est pas un labyrinthe. Ce n’est pas le labyrinthe.
Je-Je pensais que c’en était un, mais c’est toi.
Tu penses que si tu me montres qui tu es,
qui tu es vraiment — toutes les erreurs,
toutes les choses foirées que tu as faites —
que je ne t’aimerai plus.
C’est un test.
Mais tu oublies qui je suis.
David, le-fou, le toxicomane,
qui a volé et triché
et tout gâché.
Et oui, tu as fait de mauvais choix, mais tu étais jeune.
Et le monde est un endroit laid pour des gens comme nous—
pour des gens comme nous, alors...
Je t’aime, d’accord ?
Et il n’y a rien que tu puisses me montrer
qui va me faire fuir.
Donc, ça...
On peut rentrer à la maison maintenant ?
Essaie encore.
Essaie.
Non.
Vraiment ?
*
Je n’abandonnerai pas.
Je n’abandonnerai jamais.
"Après, certains sont forts dans les endroits brisés.
"Le mot 'survivant'
"signifiait autrefois 'celui qui a survécu,'
"mais maintenant la psychiatrie moderne voudrait nous faire croire
"que la survie est une malédiction,
"comme Sisyphe avec sa pierre.
"Et ainsi chaque jour
nous nous réveillons pour survivre encore."
-Allez, juste un baiser. -Non.
J’ai vu la façon dont tu me regardes.
Arrête.
Connasse frigide.
* Je voulais elle
Tu veux un baiser ?
* Je voulais elle
* Mais elle n’aime pas
* La vie que je mène
* Elle ne veut pas
* La vie que je mène...
J’ai déjà tout utilisé...
Je sors.
-ISAAC : Tu es une telle joie. Ouais. -JOAN : Non. Ne me dis pas ça.
Oh mon Dieu...
Hé.
Je sors.
* Je n’ai aucune chance *
* Je suis juste heureux de
* La regarder
* Bouger.
*
(aiguille du disque en veille, bruit statique amplifié)
*
ISAAC : Non !
(Isaac parle indistinctement au loin)
ISAAC : Je... Je...
-Oh mon Dieu. -Regarde, regarde, je...
Je n’ai rien fait. Je n’ai rien fait.
-Elle a 15 ans ! Elle a 15 ans ! -Je... Je ne l’ai pas fait.
-Je n’ai rien fait ! -Oh mon Dieu !
Je n’ai pas... Je n’ai rien fait.
-Oh, mon Dieu. -Non ! Non !
-Je n’ai rien fait. Je n’ai rien fait. -Non !
-Oh ! Oh ! -Je n’ai pas fait. Je le jure.
-Je le jure. Je n’ai pas fait... -Oh, non. Oh !
-Je n’ai pas fait. Oh mon Dieu.
JOAN : Oh !
D’accord.
Je pense que je comprends.
Ce n’est pas une question d’être seul,
ou d’être amoureux.
C’est à propos des choses que tu as survécu.
Et comme il est écrit, "Le monde brise tout le monde,
"et après, certains sont forts
dans les endroits brisés."
-Continue.
Ce n'est pas l'histoire d'une petite fille
dont la maman ne pouvait pas la serrer dans ses bras...
qui a grandi en souhaitant qu'un baiser de prince puisse effacer tous ses dégâts.
Il s'agit des dégâts eux-mêmes,
et comment ils nous rendent forts, pas faibles.
Tu as survécu aux intimidateurs
et à la façon dont ils t'ont fait sentir.
Tu t'es coupée avec la lame la plus émoussée
parce que c'était la pire-- je connais cette vie,
-parce que je l'ai aussi vécue. -Je sais.
Et puis je t'ai rencontré, et c'était le vrai amour.
Comme dans un conte de fées.
Ce n'est pas un conte de fées.
C'est pour moi.
Tu sais ce qu'est l'amour ?
C'est un bain chaud.
Que se passe-t-il quand tu laisses des choses dans un bain
trop longtemps ?
Hein ?
Elles deviennent molles.
Elles se désagrègent.
J'ai lu cette collection d'histoires.
Celle dans ton livre.
Au début, j'étais confus, tu sais--
pourquoi elle porte cette histoire sordide
de clubs échangistes, de toxicomanes et...
Et puis j'ai lu ceci :
"Les junkies, les masochistes et les prostituées,
"et ceux qui ont tout gaspillé
sont la couronne des anges les plus brillants autour du paradis."
C'est une guerre, bébé.
Cette vie.
Les choses que nous endurons.
Tu as dit que tu voyais l'avenir,
et c'est une apocalypse.
Qui survit à ça--
les amoureux ou les combattants ?
Ils nous vendent ce mensonge que...
...l'amour va nous sauver.
Tout ce qu'il fait, c'est nous rendre stupides et faibles.
Merci. -Regarde-moi.
L'amour... ne va pas nous sauver.
C'est ce que nous devons sauver.
La douleur nous rend assez forts pour le faire.
Toutes nos cicatrices,
notre colère, notre désespoir--
c'est une armure.
Bébé, Dieu aime le plus les pécheurs
parce que notre feu brûle intensément,
intensément, intensément.
Brûle avec moi.
D'accord...
Je suis prêt.
C'est... ?
(annonce lente et déformée par le haut-parleur)
SOLDAT : Faites un trou, faites un trou !
LENNY : Je suis de retour.
* Faites attention
* Vous pourriez obtenir ce que vous cherchez *
* Boom, bébés
* Étrange mais pas un inconnu
* Je suis un gars ordinaire
* Brûlant la maison
* Oh, ma maison
* Ce n'est pas ordinaire
* C'est ça
* Je ne veux faire de mal à personne
* Certaines choses peuvent
* Me faire tomber à la renverse
* Brûlant la maison.
Sous-titré par Media Access Group at WGBH
Syd ?
-Syd ! -David.
-David !
Syd ?
ANNONCEUR : Legion. Tout nouveau, tous les mardis à 22h00 sur FX.
* Et même si le problème est dans l'obscurité *