الرجل : أنت بخير.
الرجل: أفسح المجال. الطفل يخرج. حسنًا؟
هيا بنا. ها هي.
-هذا هو.
-هيا. -امرأة: ادفعي. نعم.
أنتِ قادرة. ها هي تأتي.
مبروك على إنجاب فتاة.
المرأة: احتضنيها بقرب بشرتك.
("بون إيفر" يعزف)
* قد ينتهي الأمر قريبًا
-* اثنين، اثنين
* قد ينتهي الأمر قريبًا
* أين ستبحث عن التأكيد؟ *
* وإذا كان سيحدث أبدًا *
* وأنا واقف في المحطة *
* قد ينتهي الأمر قريبًا
* كل هذه السنوات
* هناك أجدك مرسومًا في الكوكبة *
* اثنين، اثنين
* لا يوجد سقف
* في حديقتنا
* ثم أرسم أذنًا عليك *
* حتى أتمكن من التحدث إلى الصمت *
* قد ينتهي الأمر قريبًا
* اثنين
* افعل
* اثنين
* قد ينتهي الأمر قريبًا
* اثنين، اثنين
* وسأصرخ
* كل مشاكلي تنتهي
* أوه، وقد حملت القداسة *
* ثم أخرجتِ
* كل قرار
* بينما أقف بحلم *
* التقطت ضوء النهار
* بحق الجحيم نعم
* في داخل ارتفاع
* يكمن انقسام
* قد ينتهي الأمر قريبًا
* اثنين
* اثنين، اثنين
* قد ينتهي الأمر قريبًا
* اثنين، اثنين
* قد ينتهي الأمر قريبًا
* أين ستبحث عن التأكيد؟ *
* وإذا كان سيحدث أبدًا *
* وأنا واقف في المحطة *
* قد ينتهي الأمر قريبًا
* كل هذه السنوات
* هناك أجدك مرسومًا في الكوكبة *
* اثنين، اثنين
-* لا يوجد سقف
-* في حديقتنا
* ثم أرسم أذنًا عليك *
* قد ينتهي الأمر قريبًا.
جواَن: "بعد ذلك، بعضهم قوي
"عند الأماكن المكسورة.
"كلمة 'ناجي' كانت تعني
"'من نجا،'
"لكن الآن يود الطب النفسي الحديث أن يعتقد
"أن البقاء على قيد الحياة لعنة،
"مثل سيزيف بحجره.
"وهكذا نستيقظ كل يوم
- لننجو مرة أخرى."
ماذا حدث؟
- سيد. -لا!
سيدني.
-سيدني. -اتركني وحدي!
("الرقبة المفرغة" بواسطة ذا ناشونال يعزف)
* يا أمي
* دع ابنتك ترقص معي *
* أود أن أدور بها حول شجرة القطن البرية *
* هناك شيء في عينيها *
* أعتقد أن جذورها فاسدة
* هذا هو السبب على الأرجح
* أنها تضع شعرها في عقد، أوه، لا *
* هذا محرج جدًا
* نحن نتصرف بشكل غريب
* نبكي على عتبات أبوابنا بتي شيرتات فضفاضة وممزقة *
* بعضهم خارج الموضة تمامًا
* لا أستطيع إنقاذهم
* سيأخذون فقط ما أعطته لهم خلاصي *
* احتفظ بالأعشاب بجانب السرير *
* أشعل الماء، افحص الرصاص *
* أخفِ الأنوار قليلاً *
* اخفِ عمود ظهرك، هز كتفيك *
* أعطِ الهدية التي تناسب رأسك *
* عليك أن تحصل على هذه الرقبة المفرغة. *
المرأة : هل سيحضر أخصائي اجتماعي متاح
يرجى التوجه إلى مكتب المشورة.
أي أخصائي اجتماعي متاح،
يرجى التوجه إلى مكتب المشورة.
*
ديفيد: هل هذا هو رغبتك الأساسية؟
ماذا؟
هذا المكان، المتحف.
هل أعرفك؟
سيد، أنا.
أنا من؟
هل تعرف ماذا؟ فقط انس الأمر. اذهب بعيدًا.
سأصرخ، يا زاحف.
-أنا فقط جالس. -لقد أعطيتك تحذيرك.
واضح تمامًا.
هل تحب هذه اللوحة؟
أنت لا تفعل؟
حسنًا، إنها...
إنها ماذا؟
لا. انس الأمر. امم...
أعني، إنها...
إنه محاصر في كل ذلك الفضاء السلبي.
لا أقدام. لا أيدٍ.
فم مغطى.
لا يوجد وسيلة... للتواصل أو الاتصال.
إنه، امم...
صادق.
لم تكن الكلمة التي كنت أفكر فيها،
لكن نعم، أعتقد أنها كذلك أيضًا.
قبل ذلك، ماذا كنت تعني؟
قبل متى؟
قلت عن "الرغبة الأساسية" لديّ.
الشيء الذي تريده أكثر في العالم.
أراك هنا كثيرًا، تعلم.
جالسًا، ينظر.
لذا أعتقد أن هذا يجب أن يكون مكانك.
مكان يمكنك أن تكون جزءًا من العالم
دون الحاجة إلى لمسه.
أنت لا تعرف شيئًا.
هل تظن أن الأشباح تحب العيش في منزل مسكون؟
شاهدها مرة أخرى.
*
الطبيب: هذا هو، هذا هو.
الطفل يخرج.
هشش.
إنه...
لا يجب أن تلمسها. فهي لا تحب أن تُلمس.
الفتيات: الجني الضائع المسكين.
تبقى لنفسها.
تعيش مع والدتها
لأن والدها في الجحيم.
الجني الضائع المسكين.
تبقى لنفسها.
تعيش مع والدتها
لأن والدها في الجحيم.
الجني الضائع المسكين.
تبقى لنفسها.
تعيش مع والدتها
لأن والدها في الجحيم.
الجني الضائع المسكين.
تبقى لنفسها.
تعيش مع والدتها لأن والدها في الجحيم.
سيد: "جميعنا سرنا ذهابًا وإيابًا في الشارع الثامن
"كما لو كان شريانًا حقيقيًا في كائن أكبر،
"في كائن أكبر.
"لم يبدو أن أحدًا منا يعرف طبيعة الصدف
"التي تربطنا معًا،
كما أعلم الآن."
عذرًا.
هيا. مجرد قبلة.
لا.
لقد رأيت الطريقة التي تنظر إليّ بها.
توقف.
مشجعات: هيا، هيا!
عاهرة متجمدة.
مشجعات: فوز، فوز!
الفتاة: إنها خاسرة جدًا.
هل تريد قبلة؟
-مشجعات: هيا، هيا!
: ماذا فعلت...
-لا تفعل!
يا إلهي!
مشجعات: هيا، هيا!
قاتل، قاتل!
فوز، فوز!
هيا، قاتل، فز!
المدرب: تحرك، تحرك!
ماذا حدث هنا؟
كان هو.
بدأ يضربهم بدون سبب.
-هيا. -أنا- أنا...
كل ما أردت هو قبلة!
مشجعات: قاتل، قاتل!
فوز، فوز!
-هيا، قاتل، فز!
-هيا، هيا!
قاتل، قاتل!
كنت مخطئًا. إنه الثنائي.
هل أنت... من أنت؟
ديفيد. وأنت سيد.
سيدني باريت.
وُلدت لجوآن باريت.
لا يمكن لمسه دون تغيير الأماكن.
لعبته المفضلة المحشوة هو وحيد القرن يُدعى ويسكرز.
لا تخف. أنا صديق.
أنت في المتاهة،
عالق في حلقة من حياتك الخاصة.
محاصر. الجميع كذلك. كان.
إلا أن متاهاتهم كانت أبسط.
بتونومي أراد أن ينسى.
ميلاني أرادت أن تكون لا تُلمس.
كان علي فقط أن أكتشف ما يريدون
ثم يمكنني التحدث إليهم وإطلاق سراحهم.
لكن أنت...
استغرق الأمر مني بعض الوقت،
لكني فهمت الأمر.
كما قلت، إنه الثنائي.
الطريقة التي يكونون عليها معًا.
مدى قربهم.
رأيتهم عندما كنت فتاة،
والآن تعودين هنا كل أسبوع،
تبحثين عما كان لديهم.
خطأ.
شاهدها مرة أخرى.
احجز غرفة.
الطبيب: ادفع الآن. دفعة أخرى.
حسنًا؟ هيا بنا.
هذا هو، هذا هو.
الطفل يخرج.
*
* في الغرفة البيضاء
* بستائر سوداء
* بالقرب من المحطة
* بلد السقف الأسود
* لا أرصفة من الذهب
* طيور الزارعة المتعبة
* خيول فضية
* ركضت على أشعة القمر
* في عينيك الداكنتين
* ابتسامات ضوء الفجر
* عند مغادرتك
* رضاي
مشجعات: هيا، قاتل، افوز!
- سأنتظر - كان هو.
- بدأ يضربهم للتو. - في هذا المكان
* حيث لا
* تشرق الشمس أبدًا
خطأ.
* انتظر في هذا المكان
* حيث تتجول الظلال
* من
* أنفسها
* قلت لا قيود
* يمكن أن تؤمنك
* في المحطة
جوان: "...بعد ذلك، بعضهم قوي عند الأماكن المكسورة."
تذكرة المنصة
ديزل لا يهدأ
وداعًا للنوافذ
دخلت إلى
وقت حزين جدًا
في المحطة
بينما كنت أخرج
شعرت بحاجة نفسي
بدأت للتو.
*
الفتيات: تعيش مع والدتها
لأن والدها في الجحيم.
قزم ضائع مسكين.
يحتفظ لنفسه.
تعيش مع والدتها لأن والدها في الجحيم.
مهلاً. اذهب بعيدًا!
مرحبًا، أنا... ديفيد.
أنا مدرس هنا.
هل كانت تلك الفتيات يزعجنك؟
أنت تغش.
ماذا؟
لا يمكنك فقط أن تسألني.
الهدف كله هو أن تكتشف الأمر بنفسك.
انتظر. ماذا يحدث؟
ظننت أننا في المتاهة.
الراهب...
مرة أخرى.
كاري؟
كاري. كاري.
كاري: أوه.
أنا عالق.
أنا هنا.
-أنا- يجب أن تسحب.
اسحب، اسحب، اسحب، اسحب.
- أنت تسحب.
عذرًا، مرحبًا.
مرحبًا! عذرًا!
نحن... مرحبًا. نحن فقط استيقظنا.
نعم. أنت والجميع الآخر.
وجدوا الراهب على الرصيف، ميتًا.
ثم استيقظ كل المفقودين-- 300 شخص غاضب
يحتاجون جميعًا إلى استخدام الحمام في نفس الوقت.
يبدو أنه قفز من السقف، الراهب.
مما قد يعني أنه تسبب في الطاعون،
أصاب الناس أينما ذهب،
- والآن بعد أن رحل، ال... - كيري: من على السقف.
كيف فعل ذلك...
هذا غير واضح. يجب أن أ، أ...
لا أفهم.
لماذا لم يستيقظوا مثل الآخرين؟
لا. لا.
ماذا؟
لا يمكن أن يكون صحيحًا.
استخدم كلمات.
إنهم مستيقظون.
ماذا؟
موجات دماغهم قد تغيرت.
ليست نفس النمط الذي حصلنا عليه مع الآخرين المصابين بالطاعون.
من ما أستطيع أن أراه، كلاهما مستيقظ.
فلماذا لا تفتح عيونهما؟
لا أعلم.
*
حسنًا.
فهمت.
-نعم.
استغرقت وقتًا طويلًا، لأنني غبي،
لكنني أخيرًا فهمت الأمر،
فهمت أنت، لماذا تفعل هذا.
-نعم، أنت.
ليست متاهة. ليست المتاهة.
كنت أعتقد أنها كذلك، لكن هذا أنت.
تعتقد أنه إذا أظهرت لي من أنت،
من أنت حقًا-- كل الأخطاء،
وكل الأمور السيئة التي فعلتها--
أنني لن أحبك بعد الآن.
إنها اختبار.
لكنك تنسى من أنا.
ديفيد، المجنون، مدمن المخدرات،
الذي سرق وخدع
وأفسد كل شيء.
ونعم، اتخذت بعض القرارات السيئة، لكنك كنت صغيرًا.
والعالم مكان قبيح للأشخاص مثلنا--
للأشخاص مثلنا، لذلك...
أنا أحبك، حسنًا؟
ولا يوجد شيء يمكنك أن تظهره لي
سيخيفني بعيدًا.
إذن، يمكننا...
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
حاول مرة أخرى.
حاول.
لا.
حقًا؟
*
لن أستسلم.
لن أستسلم أبدًا.
"بعد ذلك، يكون البعض قويًا عند الأماكن المكسورة.
كلمة 'ناجي'
كانت تعني 'من نجا،'
لكن الآن الطب النفسي الحديث يجعلنا نعتقد
أن البقاء على قيد الحياة لعنة،
مثل سيزيف بحجره.
وهكذا كل يوم
نستيقظ لنعيش مرة أخرى من أجل البقاء على قيد الحياة."
-هيا، مجرد قبلة. -لا.
لقد رأيت الطريقة التي تنظر إليّ بها.
توقف.
عاهرة باردة.
* أردتها
هل تريد قبلة؟
* أردتها
* لكنها لا تحب
* الحياة التي أعيشها
* هي لا تريد
* الحياة التي أعيشها...
لقد استهلكت كل شيء لديّ بالفعل...
سأخرج.
-إسحاق: أنت حقًا مصدر فرح. نعم. -جوان: لا. لا تقل لي ذلك.
يا إلهي...
مرحبًا.
سأخرج.
* ليس لدي أمل في الجحيم *
* أنا سعيد فقط بمشاهدة
* تحركها.
*
(إبرة التسجيل تتوقف، الصوت المشوش يتضخم)
*
إسحاق: لا!
(إسحاق يتحدث غير واضح في المسافة)
إسحاق: أنا... أنا...
-يا إلهي. -انظر، انظر، أنا...
لم أفعل شيئًا. لم أفعل شيئًا.
-هي تبلغ من العمر 15 عامًا! هي تبلغ من العمر 15 عامًا! -أنا... لم أفعل ذلك.
-لم أفعل شيئًا! -يا إلهي!
لم أكن... لم أفعل شيئًا.
-يا إلهي. -لا! لا!
-لم أفعل شيئًا. لم أفعل شيئًا. -لا!
-يا إلهي! يا إلهي! -لم أفعل. أقسم بالله.
-أقسم. لم أفعل... -يا لا، يا إلهي!
-لم أفعل. يا إلهي.
جوان: أوه!
حسنًا.
أعتقد أنني فهمت.
الأمر ليس عن الوحدة،
أو عن الوقوع في الحب.
الأمر عن الأشياء التي نجوت منها.
وكما هو مكتوب، "العالم يكسر الجميع،
وبعد ذلك، بعضهم قوي
عند الأماكن المكسورة."
- استمر.
إنها ليست قصة فتاة صغيرة
التي لم تستطع أمها أن تحتضنها...
التي نشأت تتمنى أن يمحو قبلة أمير كل أضرارها.
إنها عن الضرر نفسه،
وكيف يجعلنا أقوياء، وليس ضعفاء.
لقد نجوت من المتنمرين
والطريقة التي جعلوك تشعر بها.
قطعت نفسك بأبسط شفرة
لأنها كانت الأسوأ - أنا أعرف ذلك الحياة،
- لأنني عشتها أيضًا. -أنا أعلم.
ثم التقيت بك، وكان حبًا حقيقيًا.
مثل في قصة خيالية.
هذه ليست قصة خيالية.
إنها بالنسبة لي.
هل تعرف ما هو الحب؟
إنه حمام ساخن.
ماذا يحدث للأشياء عندما تتركها في حمام
لفترة طويلة جدًا؟
ها؟
تصبح ناعمة.
تتفكك.
قرأت تلك المجموعة من القصص.
تلك الموجودة في كتابك.
في البداية، كنت مرتبكة، كما تعلم--
لماذا تحملين حولك هذه القصة القذرة
عن نوادي الجنس والمدمنين على المخدرات و...
ثم قرأت هذا:
"المدمنون والمازوخيست والبغايا،
"وأولئك الذين أضاعوا كل شيء
هم الحلقة الأبرز من الملائكة حول السماء."
إنها حرب، يا حبيبتي.
هذه الحياة.
الأشياء التي نتحملها.
قلت أنك رأيت المستقبل،
وهو نهاية العالم.
من ينجو من ذلك--
العشاق أم المقاتلون؟
يبيعون لنا هذا الكذب أن...
...الحب سينقذنا.
كل ما يفعله هو جعلنا أغبياء وضعفاء.
شكرًا. - انظري إليّ.
الحب... لن ينقذنا.
هو ما علينا أن ننقذه.
الألم يجعلنا أقوياء بما يكفي لنفعل ذلك.
كل ندوبنا،
غضبنا، يأسنا--
هو درع.
حبيبتي، الله يحب الخطاة أكثر
لأن نيراننا تشتعل بقوة،
قوية، قوية جدًا.
احترقي معي.
حسنًا...
أنا جاهز.
هل ذلك...؟
(إعلان بطيء ومشوه عبر مكبر الصوت)
جندي: اصنع حفرة، اصنع حفرة!
ليني: عدت.
* احذر
* قد تحصل على ما تريد *
* انفجارات يا أطفال
* غريب لكن ليس غريبًا
* أنا رجل عادي
* أحرق المنزل
* يا منزلي
* غير عادي
* هذا صحيح
* لا أريد أن أؤذي أحدًا
* بعض الأشياء بالتأكيد يمكن أن تفعل
* تطيح بي من على قدمي
* أحرق المنزل.
ترجمة بواسطة مجموعة وسائط الوصول في WGBH
سيد؟
- سيد! - ديفيد.
- ديفيد!
سيد؟
المذيع: فيليان. كل جديد يوم الثلاثاء الساعة 10:00 على FX.
* وعلى الرغم من أن المشكلة في الظلام *