NARRATEUR : Vous avez entendu parler de l'effet placebo.
Mais êtes-vous conscient...
de l'effet nocebo ?
Dans lequel le corps humain a une réaction physique négative
à un dommage suggéré.
Cela vous fera vomir.
NARRATEUR : Votre esprit a le pouvoir
de créer sa propre réalité physique.
Cela vous fera vomir.
NARRATEUR : Pourquoi bâillons-nous quand nous voyons d'autres bâiller ?
-NARRATEUR : Tout au long de l'histoire,
-il y a eu des incidents.
-La peste dansante de 1518...
l'épidémie de rire du Tanganyika...
...le miracle du lait hindou.
HOMME : Hé...
Certains pensent qu'ils sont une réponse au stress.
-C'est notre fille ! -C'est ma fille !
Tu ne l'as pas eue toute seule !
FEMME : Je m'en fiche plus, ce que tu as à dire !
J'en ai fini !
NARRATEUR : Les psychologues l'appellent un trouble de conversion.
Dans lequel le corps convertit un stress mental...
...en un ensemble de symptômes physiques.
Dans ce cas, un tic, ou une spasme.
Et, comme tout trouble,
il peut être contagieux.
Ce genre de comportement collectif
n'est pas limité aux êtres humains.
Ce que nous savons, c'est que, dans certaines communautés,
dans des circonstances spécifiques,
un symptôme physique involontaire développé par une personne...
...peut devenir viral.
-NARRATEUR : Et se propager,
d'une personne...
Qu'est-ce que c'était ?
...à une autre personne...
: Je... je ne sais pas quoi faire.
Steph, calme-toi.
Ça va passer.
...à une autre personne...
Comment... comment vas-tu ?
NARRATEUR : ...jusqu'à ce que toute la communauté soit infectée.
Mais tu ne vois pas d'autres signes de, euh...
NARRATEUR : Et donc, ma question pour toi est,
si l'idée de la maladie
peut devenir une maladie,
qu'est-ce qui d'autre dans notre réalité
est en fait un trouble ?
*
HOMME : Rappel :
une perte de sens n'est pas normale.
Rappel :
une perte de sens n'est pas normale.
Tu es prêt ?
On doit ?
On doit.
FEMME : Alerte nouveau symptôme.
Irritabilité.
Cela s'appelle shaomai.
C'est un dumpling chinois traditionnel.
Il existe une version japonaise plus à base de crevettes,
mais je préfère celles-ci, alors...
Mmm.
C-Ça a une odeur de poisson.
C'est parce qu'il y a du crabe.
Vois-tu, tout ce que tu fais-- Kerry-- tout ce que tu fais :
le tremper, et prendre une bouchée.
-C'est tout. -Mm.
Écoute, je ne vois tout simplement pas l'intérêt.
-Kerry... -Tu sais, je reçois toute la nutrition dont j'ai besoin
-quand on est, quand on est... -Je sais, je sais.
-...ensemble, alors... -Mais on a convenu,
après l'année dernière, de ne rien prendre pour acquis.
On a besoin que tu sois indépendant.
-Et il y a plus dans la vie que se battre, alors... -D'accord, d'accord.
Juste un.
-Tiens. Tiens, juste... : Eh bien, je ne peux tout simplement pas en faire un.
Juste-- non...
FEMME : Rappel :
évitez les lignes à double sens.
Rappel : évitez les lignes à double sens.
-Eh bien, je suppose que tu aimes ça. -Mmm.
-Oui. -Et ça s'appelle soda à la crème.
Plus.
-KERRY : C'est tellement dégoûtant. -Non, c'est...
Euh, c'est tout à fait naturel.
La nourriture entre, puis doit sortir.
De mon derrière.
Ouais.
D-Veux-tu que je vienne t'aider ?
Non, non, je suis, euh...
Je gère.
Euh, n'oublie pas de t'essuyer,
-tu sais, le... -Ouais.
D'accord.
HOMME : Les équipes de désinfection
commenceront à 06h30.
Les équipes de désinfection commenceront à 06h30.
DAVID : C'est bizarre ?
Être un chat ?
SYD : Il y a certains...
...impulsions...
...que je dois résister.
À quoi il ressemble ?
DAVID : Le moine ?
Il est pâle.
Très pâle.
Honnêtement, il faisait sombre dans la boîte de nuit.
Je ne suis jamais allé aussi près.
SYD : Quand tu m'as vu, dans le futur,
comment étais-je ?
DAVID : Hmm, qu'est-ce que tu veux dire ?
SYD : Est-ce que je ressemblais à ça ?
-DAVID : Pas... tout à fait. -Salut. Joli chat.
SYD : Suis-je plus jolie maintenant, ou avant ?
DAVID : Je sens que c'est une question piège.
SYD : Attends.
Quelque chose se passe.
CLARK : Bouge.
Bouge !
HOMME : Je n'ai aucune idée de ce qu'il y a à l'intérieur.
CARY : Et tu es sûr que c'est à l'intérieur du verre.
VERMILLION 1 : Oui.
MELANIE : Peut-être que la maladie s'estompe.
Merde.
VERMILLION : Compte confirmé.
Un civil manquant.
C'est une pièce scellée. Il ne pouvait pas simplement...
VERMILLION 2 : Sécuriser le bâtiment.
-Sécuriser le bâtiment.
Sécuriser le bâtiment.
SYD : Pourquoi ne peux-tu pas le trouver toi-même,
-DAVID : J'ai essayé.
Soit il n'est pas là, soit...
Fukyama a dit que ces moines peuvent contrôler leurs pensées.
SYD : N'est-il pas mieux si on peut le trouver en premier,
voir ce qu'on peut apprendre puis en parler à Farouk ?
DAVID : Ouais, probablement. Mais il me doit des réponses.
Hé. Qu'est-ce qui t'est arrivé là-bas ?
Je ne suis pas sûr, mais je...
J'ai vu un flash, de toi...
dans le futur.
-Tu m'écrivais un message.
Qu'est-ce qu'il disait ?
"H."
Reste ici. Surveille la recherche.
Fais attention.
Toi aussi.
Euh, réservoir 2.
Ça marche ?
: Rien ne marche.
Alors pourquoi... ?
Faut essayer quelque chose, non ?
Je suis-Je suis Lenny.
Celle de la grande évasion.
Dit chaque fille avec qui j'ai couché.
Hé, en parlant de...
Tu as des pilules
de la fumée ?
: De la colle ?
Où est-il ?
Hé, pourquoi on ne parle jamais ?
Allez.
C'est moi.
Hé, tu as l'air bien.
Comment va... comment va la copine ?
Sydney, c'est ça ?
Syd ?
Ou la... la vieille chouette
et le... le mec noir.
Comment va... est-il...
Il a l'air plutôt en forme.
Farouk ?
Mec...
tu dois m'aider.
Je suis en train de mourir ici.
Je suis...
Je suis comme un animal de compagnie.
Ou une plante d'intérieur.
J'ai déjà arraché tous mes cheveux... avant.
Hier.
Mais tout est revenu.
Peut-être que c'était un rêve, alors.
Peux-tu...
lui parler ?
Ouais ?
El Rey ?
Le Roi ?
Juste...
sors-moi d'ici.
Farouk ?
: S'il te plaît. S'il te plaît.
Finis-en avec moi.
S'il te plaît.
FAROUK : Tu l'as trouvé.
Notre moine.
DAVID : Dans avec les malades.
Il y avait une empreinte de main sur la vitre.
Il est en liberté maintenant, à l'intérieur de la Division 3,
mais je ne peux pas... Son esprit...
Les moines de l'ordre Mi-Go.
Impénétrable.
À moins...
que tu connaisses le secret.
Quand je le trouverai...
et qu'il te dira où est ton corps...
qu'est-ce que tu vas en faire ?
Y vivre, mon cher.
Dans le sud de la France.
Femmes.
Argent.
Pouvoir.
Et c'est tout ?
Pas de super-vilain "détruire le monde" bullshit ?
Ce mot— "vilain"—
sais-tu d'où il vient ?
C'est français.
Cela signifie, à l'origine,
"celui qui vit dans un village."
Un paysan.
Ai-je l'air d'un paysan pour toi ?
-Tu sais ce que je veux dire. -Non. C'est important.
La langue.
La signification des choses.
Tu m'as appelé un vilain.
Moi, le roi.
Depuis des décennies, je règne sur mon pays.
Je suis un bon roi.
Fort, mais juste.
Mon peuple, il prospère.
Et puis ton père...
un homme blanc, ce qui est—
tu me dis, important ?—
il arrive.
Parle-t-il notre langue ?
Connaît-il nos coutumes ?
Et il décide quoi ?
Que mon peuple devrait avoir mieux ?
Qu'il sait mieux ?
Qui est-il pour faire de tels choix ?
Tu as vécu de moi quand j'étais bébé.
Et je suis censé ressentir, quoi, désolé pour toi ?
Est-ce si terrible
de ressentir de la tristesse pour ton ennemi ?
Qu'est-il, sinon un frère avec un autre nom ?
Nous ne sommes pas frères.
Tu es encore jeune.
Tu penses que la justice est un bocal en verre.
Tu le remplis de ta douleur,
ta haine.
Ne crois-tu pas que j'ai mon propre bocal ?
Je suis réfugié.
Connais-tu la signification de ce mot ?
Réfugié.
Chassé de chez moi, en exil.
Prisonnier dans le corps d’un autre.
Personne ne t’a mis dans ma tête.
Ou dans celle d’Oliver. Tu as fait un choix.
: Bien sûr.
Si le choix est entre la mort ou la vie...
Je choisis la vie.
Écoute, je t’appellerai quand j’aurai le moine quelque part en sécurité.
Il nous mène à ton corps, puis tu disparais.
Disparu.
Personne n’entendra plus jamais ton nom.
Intéressant, tu ne trouves pas ?
Tu fais ça pour une femme que tu aimes
qui vit dans un futur que tu vas détruire si tu m’aides.
-La chronologie.
Elle vit dans un futur
que tu essaies de changer, et quand tu le feras,
elle cessera d’exister.
Donc, en fait, tu es...
l’aidant à se suicider.
Oh, et fais attention avec le moine.
Il est très... contagieux.
Contagieux.
Tu vois, ça, euh...
cette folie.
Ils pensent que c’est moi, que je infecte les gens.
Mais c’est lui.
Il est toxique.
Il est comme Typhoid Mary.
Mais où il va,
je le suis.
Donc tes amis pensent
que je suis la Mary.
Pas très malin, tes amis.
Je dois...
Cary ?
Allô ?
Les gars ?
*
-Aïe ! Aïe ! -Oh ! Oh, je suis désolé.
-Mince, c’est moi. Aah. -Désolé. Je suis désolé.
Putain ! Qu'est-ce que c'est ?
-C'est juste... -C'est tellement citronné.
-...un nettoyant ménager.
W... Où est tout le monde ?
Je ne sais pas.
Il y avait... des alarmes.
J'ai entendu des coups de feu.
Et Kerry est parti.
Mais je... je ne suis pas... physiquement courageux.
-Alors je... -D'accord, attends.
: Syd
Clark ?
Ils ne répondent pas. On va devoir les retrouver.
-Je l'ai vu.
Le moine.
Il avait...
les... enfants, les soldats qui le suivaient.
Je pensais qu'ils étaient immunisés.
contre la maladie. Mais il fredonnait une mélodie
qui était très...
...accrocheuse.
Surveillez un vache.
Vache ?
: Syd ?
: David.
DAVID : Putain.
Il est là-dedans, non ?
Son esprit... quelque part ?
Oh, oui. Les lectures du cerveau restent normales.
Son esprit est actif, on ne sait juste pas ce qu'il fait.
Ils sont dans le labyrinthe.
Signifie ?
Je ne sais pas. On va voir.
Maintenant, est-ce que c'est...
Eh bien, nous sommes dans son esprit.
Oh. C'est agréable.
David.
Oh...
Beurk.
-Bonjour. -Salut, mec.
C'est David et Cary.
Tu...
Bonjour.
C'est... David.
Nous sommes...
Le moine t'a infecté.
Nous sommes là pour, je suppose,
te sauver ?
Bonjour.
DAVID : Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Je ne sais pas.
Est-ce ici que tout le monde va ?
Quand ils sont infectés ?
Une sorte de plan astral floral ?
Sens-tu la présence d'autres ici ?
Non.
Alors...
c'est son labyrinthe.
Si je devais deviner,
je dirais que la contagion enferme les gens
dans leur propre cerveau.
Dans leur propre réalité.
Oui, c'est le labyrinthe de Ptonomy.
Oui, mais... le jardinage ?
Ce n'est pas du jardinage.
C'est qu'il ne se souvient pas de nous. Tu vois ?
Il oublie ce qu'il fait après chaque rose,
puis les ciseaux et le panier... ils lui rappellent.
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
C'est une illusion.
Ou... peut-être devrais-je dire un désir profond.
Notre ami ici est une machine à souvenirs.
Il se souvient de chaque moment de chaque jour.
Maintenant, si c'était ta condition,
qu'aimerais-tu souhaiter ?
Oublier.
Je veux dire, c'est magnifique, vraiment.
Vivre dans l'instant— pas de passé, pas de futur.
DAVID : Ouais, mais ce n'est pas réel.
CARY : C'est réel pour lui. En ce moment.
Qu'est-ce que tu dis, qu'on devrait le laisser ici ?
Je ne dis rien.
Je fais simplement une observation.
Et si c'était Kerry ?
Tu as raison. Réveille-le.
Comment ?
Je ne sais pas. Tu es le médium.
Bonjour.
Que s'est-il passé ?
Tu ne te souviens pas ?
Non.
-Le moine s'est échappé. -Oui.
Tout le monde est infecté.
-Non.
Il a les enfants-- le moine--
et ils sont armés, mais ce sont... des enfants, donc...
Je
-Euh, le joueur de flûte, en train de fredonner, c'est une longue histoire. -Oui.
Vache.
-Non. Je dois retrouver Syd.
-Nous devrions nous séparer. -Nous restons ensemble.
-PTONOMY : Absolument.
-Je vais bien. Allons-y.
Oh, non.
Euh, non, ce n’est pas sûr ici, à découvert.
Nous devrions l’emmener à ton labo.
Oui.
Comment ?
D’accord.
C’est parti.
-PTONOMY : Oui, attends.
Est-ce que c’est...
La mienne était comme ça ?
Non. Tu étais dans un jardin.
Dans un costume élégant.
-Oui. -Reste proche.
-Je ne sais pas.
-Oui.
-C’est... -Nous... -DAVID : Un jeu.
Je n’ai pas le temps pour des jeux. Melanie !
-Passe par la porte.
Non. Regarde d’abord autour.
Regarde...
autour.
-Grimpe... en bas.
-Remonte. -Saute.
Aïe.
DAVID : Est-ce Melanie ?
Est-ce elle qui fait ça ?
CARY : Je pense que oui.
-Peut-être que son désir profond
est d’être omnipotente.
Contrôler le monde incontrôlable
de loin, alors elle...
...est partout.
*
: Le Minotaure.
-Regarde... autour.
Melanie ?
C’est David !
Tu dois me parler.
Le moine s’est libéré. Tout le monde est infecté.
Tu es piégée dans ta tête !
Si tu descends ici,
nous... on peut rentrer à la maison.
D’accord ?
-Je ne sais pas.
-Allons, euh... -Oui.
-C’était... -Un Minotaure, oui.
Mais pourquoi était-il dans une chaise roulante pour chien ? Je ne sais pas.
Les gars, on ne peut pas juste...
Je n’ai pas le temps pour ça.
Melanie, s’il te plaît !
Ils ont besoin de notre aide !
*
C’était... c’était sympa, mais je pense qu’on a besoin d’un autre...
Dois-je... te faire un câlin ?
S’il te plaît, ne le fais pas.
Partons simplement.
Est-ce que c’est... un...
Une vache. Oui.
-D’accord, ça doit vraiment arrêter maintenant.
Rien. C’est... Je pense que Syd est en danger.
Nous devons nous séparer maintenant. Cary et moi allons chercher Syd.
Melanie, toi et Paul cherchez Fukyama.
Oh, et si on voit le moine ?
Demande-lui ce qu’il veut. Ne t’approche pas trop.
Tu devrais être immunisée maintenant, mais...
-Oui. J’ai fait une petite chose avant de partir.
Tu as fait une chose dans ma tête ?
DAVID : Ne t’approche pas trop.
Et la vache ?
Laisse-la ici.
Je ne pense pas vouloir d’une vache dans mon labo.
Les gars, je m’en fiche. Je dois trouver Syd.
Commençons par vérifier le piédestal.
Ne touche à rien.
Cary ?
*
David ? Oh...
David.
*
CARY : David ?
David ?
Oh, non !
: Oh, zut !
Je suis désolé.
*
Nous voulons l’arme.
Quelle arme ?
Pour tuer le monstre.
Ils ne nous ont pas dit qu’il était un monstre et on l’a recueilli.
PTONOMY : Il n’y a pas d’arme.
VERMILLION 1 : On nous a dit à la Division 3.
S’il y a un problème, allez-y.
Ils auront l’arme.
Aura. Ne pas avoir.
Une arme était prévue, mais jamais construite.
Le corps a été enterré.
Puis une nouvelle crise et une autre.
Avec le temps, nous avons oublié.
Ne crois pas. Où est l'arme ?
Où est le corps ?
VERMILLION 1 : Non. Nous ne disons pas.
Il est là aussi, à la chercher,
le Roi des Ombres.
Il ne doit pas la trouver.
La fin de tout.
David.
C'est l'arme.
VERMILLION 1 : Le Roi est trop puissant.
Son corps, il ne se noiera pas.
Il ne brûle pas.
David peut le faire.
Faire quoi ?
Détruire le Roi des Ombres.
VERMILLION 1 : Non. Nous ne voulons pas de son aide.
Il ne peut pas être digne de confiance.
Il travaille avec le...
MOINE : Téléportation.
DAVID : Juste—juste un instant de silence. Laissez-moi réfléchir.
Et arrêter de rendre les gens malades.
MOINE : Les gens n'ont pas d'importance.
Seul le corps compte.
Eh bien, ils comptent pour moi.
Ce sont mes gens.
Mais tu l'aides, le Roi.
-Et il tuera tous. -Je ne suis pas...
J'ai vu ton esprit...
comme tu as vu le mien.
Où est le corps ?
Nous n'avons pas peur de mourir.
Personne ne va... Écoute...
J'ai vraiment du mal à trouver les repères ici.
Esprits séparés des corps
et Minotaures dans des labyrinthes.
Tu as une petite amie ?
-Oui, j'en ai une.
Eh bien, j'en ai—en fait, deux.
Eh bien, non, juste une, mais dans deux périodes différentes,
ce qui soulève la question : est-ce la même ?
Hein ? Je veux dire, les gens changent, non ?
Nous changeons, alors peut-être qu'elle est différente maintenant.
Dans le futur.
Je ne...
Le fait est que je l'aime— elles.
Et plus important encore, je lui fais confiance.
Et elle m'a dit que des choses arrivent.
D'accord ? Dans le futur. Des choses mauvaises.
Donc je dois, je dois aider.
C'est compliqué.
Écoute, dis-moi juste où c'est.
Le monastère.
C'était une vallée et maintenant c'est un désert.
Ça, je le sais.
Détruis-le.
Je le ferai.
Non, tu ne feras pas.
Je te promets.
Dis-moi juste où c'est. Je ne laisserai rien de mal arriver.
Ça a déjà eu lieu.
Syd !
-Oh, non, non, non, non, non, non, non.
Oh.
HOMME : Maintenant je comprends.