*
: * Personne ne sait ce que c'est *
* D'être le méchant *
* D'être l'homme triste *
* Derrière des yeux bleus *
* Personne ne sait ce que c'est *
* D'être haï *
* D'être destiné *
* À ne dire que des mensonges *
* Mais mes rêves *
* Ne sont pas aussi vides *
* Que ma conscience *
* Semble l'être *
* J'ai des heures *
* Seules, dans la solitude *
* Mon amour est vengeance *
* Qui n'est jamais gratuite... *
: * Personne ne comprend cette douleur *
* Ressent cette sensation *
* Comme moi *
* Et je te blâme *
* Personne ne se contrôle ainsi *
* Sa colère *
* Sa douleur *
* Ma douleur et ma peur *
* Ne peuvent être révélées *
BOTH: * Mais mes rêves *
* Ne sont pas aussi vides *
* Que ma conscience *
* Semble l'être *
* J'ai des heures *
* Seules, dans la solitude *
* Mon amour est vengeance *
* Qui n'est jamais gratuite *
Mon amour est vengeance.
Qui n'est jamais gratuite.
*
VOIX DE SYD : David ?
*
* Quand mon poing se serre, ouvre-le en grand *
* Avant que je l'utilise et perde mon calme *
* Quand je souris *
* Dis-moi une mauvaise nouvelle *
* Avant que je ris et que je fasse le fou... *
FAROUK : * Si je suis méchant *
* Purifie-moi *
* Si je tremble... *
DAVID : * Quand je tremble *
: * S'il te plaît, donne-moi une couverture *
* Garde-moi au chaud, laisse-moi porter ton manteau *
*
* Personne ne sait ce que c'est *
* D'être le méchant *
* D'être l'homme triste, homme, homme, homme, homme... *
Euh, ce n'est pas grand-chose, c'est, euh, un peu pluvieux parfois,
Mais nous sommes heureux.
Cube doux, cube.
Nous sommes ici depuis environ une heure.
Non. Quel est le mot ?
Euh... "soupe" ?
Non, je ne pense pas que ce soit de la soupe.
Nous sommes ici depuis plus longtemps que ça.
Enfin bref...
Oh. Que s'est-il passé. Euh, eh bien...
le monde a fini.
: Oh... chérie, ne sois pas si dramatique.
-Ce n'est pas fini. -C'est...
-Il est toujours là-bas. -J'exagère.
-Lever du soleil, coucher du soleil. -Elle en a eu...
-Tu sais, tout le monde travaille dur. -Travailler, travailler, travailler.
-Tu sais, le bien contre le mal, tout ça. -Mm-hmm.
On a juste...
eh bien, on ne fait plus...
-ce genre de choses. -Non.
On perdait juste trop de cheveux.
Le temps. Le temps.
C'était le temps que nous perdions,
euh, mon bien-aimé et moi.
Mm.
-Le mari et la femme. -Hmm.
-Nos corps. Que faisons-nous avec... -Nos corps.
...que faisons-nous de nos corps ?
Ils sont... en sécurité.
Euh, quelque part.
Ils sont cachés.
Vous dire où ils sont serait... pas brillant.
En fait, c'est mieux sans eux.
-Mm. -Tu sais, tous ces douleurs et ces maux et...
-le vieillissement. -Mm-hmm.
Sans parler de divers gaz.
: Oh ! Arrête.
Oh, mais c'est tellement plus romantique maintenant.
C'est juste...
eh bien, chaque repas est une fête,
-chaque jour une bénédiction. -Hmm.
"Ô pissenlit, riche et hautain,
"Roi des fleurs du village !
"Chaque jour est un temps de couronnement,
"Tu n'as pas d'heures humbles.
"J'aime te voir rassembler une troupe
"Pour battre les lances de bluegrass,
"Pour mépriser la tondeuse à gazon
"ce serait comme des ciseaux triomphants du destin.
"Tes têtes jaunes sont coupées,
"Il semble que ton règne soit fini.
"Avant midi, tu lèves une mer d'étoiles
Plus dorées qu'avant."
*
-Ils nous manquent, nos amis. -Les gens nous manquent. Bien sûr.
-Tu sais, nos collègues, -Mmm-hmm.
comme, euh...
bien sûr, euh, Glasses McLabcoat
et, euh, la...
-...la fille qui donnerait des coups, -Oh.
-donner des coups à tout le monde, elle me manque. -Ouais.
Oh, et Sydney. N'oublie pas Sydney.
-J'avais oublié Sydney, oui. -Oh, c'est...
oh, ce qui lui est arrivé était tellement triste.
Très triste. Euh...
: Qu'est-ce qui lui est arrivé déjà ?
-La trahison. -Elle a été trahie.
-Après la bagarre avec Farouk, -Mmm.
quand David...
-Le Tournant. -...a tourné.
Le Tournant. Euh...
il y a eu une grande bataille avec...
comment il s'appelle.
-Fa... Farouk. -Farouk. Farouk.
Euh, une voix très apaisante, je trouvais. Très hypnotique.
Mmm.
Je me souviens l'avoir aidé.
Oui, moi aussi, je... je le fais aussi.
Hmm.
Pourquoi a-t-il tourné encore, cette personne David ?
Parce qu'elle lui a montré son avenir.
Non.
-Non, non, non, non.
SYD : On doit parler.
Bien sûr.
Laisse-moi juste finir de tuer cet imbécile.
Tu n'as pas eu beaucoup de copines, sinon tu saurais--
quand une femme veut parler, tu parles.
Tu pourrais peut-être ne pas me pointer ça ?
Tu as lu les histoires.
Les femmes qui épousent des tueurs en série et ont six enfants--
pendant ce temps, il circule à Portland chaque nuit
avec une camionnette pleine de duct tape.
Quoi ?
Elles doivent savoir.
Non ? Les femmes, au fond d'elles.
Au moins un sentiment, quelque chose ne va pas.
Je sais, avec toi. Maintenant.
Syd, je suis le bon gars.
C'est le monstre.
Non.
Tu n'es pas ça.
Un bon gars ?
Je le pensais depuis longtemps.
Et puis j'ai vu les choses que tu caches.
Et ça m'a frappé.
Et si tu n'étais pas le héros ?
Et si tu n'étais qu'un autre méchant ?
Le vrai méchant.
Pourquoi ? Parce que...
parce que je ne t'ai pas dit toute la vérité ?
Parce que je
-Il tue des gens. -Toi...
tu tues des gens.
Des dizaines à Division 3 l'année dernière.
Non. C'était lui.
Il avait le contrôle.
Le Fils de Sam avait un chien qui lui donnait des ordres,
mais chaque fois qu'il appuyait sur la gâchette, il appuyait sur la gâchette.
Sérieusement, pourquoi tu fais ça ?
Je... je sais.
C'est ça.
J'ai vu ton vrai visage.
Tu l'as si bien caché.
Je t'aime.
Peut-être.
Mais voici ce qui compte encore plus.
Tu me mens.
Tu me quittes.
-Tu caches des secrets. -Non.
Tu le fais en ce moment même.
À moins que tu ne connaisses pas la différence-- vérité, mensonge.
Peut-être...
ce n'est même pas ta faute.
Il était dans ta tête si longtemps, empoisonnant chaque pensée.
Tu vas bien ? Y- Ta nuque, c'est beaucoup de sang.
Ce n'est pas le mien.
Écoute-moi, je sais que ça a été difficile...
J'ai vu ce que tu as fait à Oliver.
Aux soldats de la Division 3.
J'ai vu l'expression sur ton visage.
Tu aimais ça.
Non, j'ai fait ce que je devais.
Tu as torturé Oliver.
Tu le battais à mort.
Ce n'est pas une histoire d'amour.
*
Attends, je...
Je suis juste, nous sommes juste, c'est...
Nous faisons juste ce que tu as dit. Toi.
C'est la guerre. Nous sommes en guerre.
Jusqu'où suis-je prêt à aller ?
-Je sais que j'ai dit ça, mais... -Et c'est tout ce que je fais.
C'est tout ce que je fais-- ce que tu as dit.
Non. Non.
Bébé, s'il te plaît.
Qu'est-il arrivé à "Dieu aime les pécheurs le mieux" ?
: Ça ne marchera pas.
Nous sommes tous impuissants maintenant.
Putain, pose l'arme et parle-moi.
Il va... ça va disparaître, et alors il sera--
tu les as entendus-- irrésistibles.
Et, regarde, je suis désolé si tu as des problèmes d'abandon.
Et j'ai été enlevé par toi, si on doit être honnêtes--
si on met toutes nos cartes sur la table,
alors pense à ça. Je ne suis pas parti.
Tu m'as kidnappé du futur.
Tu as déjà demandé pourquoi ? Pourquoi je ferais ça ?
Tendre la main depuis le futur ?
Pourquoi te demander d'aider Farouk à retrouver son corps ?
À cause du monde-- la fin du monde ?
Et qui fait ça, finir le monde
Sinon, pourquoi te demanderais-je de le sauver ?
Je ne sais pas. Tu ne m'as pas dit.
-C'est toi.
Tu es celui qui détruit tout, qui met fin au monde.
Non.
Il ne t'est jamais venu à l'esprit
que tu es le problème, pas la solution.
-H-Comment pourrais-tu même... -Il m'a montré-- Farouk.
Il est allé la voir aussi-- moi, dans le futur--
après que tu aies arrêté.
Vois-tu, dans sa chronologie, tu as tué Farouk,
et ensuite il n'y avait personne de assez puissant pour t'arrêter
-quand tu as changé. -Quand j'ai...
Alors elle t'a piégé pour l'aider-- ton ennemi--
pour qu'il puisse t'arrêter
quand tu nous as montré qui tu es vraiment.
Je sais.
C'est froid de faire ça à quelqu'un que tu aimais autrefois.
Autrefois ?
Bébé, s'il te plaît, je suis juste ici.
Ton homme. Tu ne me fais pas confiance ?
Peut-être que je me fais plus confiance.
Non. Il...
Tu te fais avoir. Syd, s'il te plaît.
Syd, s'il te plaît.
Tu me connais.
Oui, je le connais.
Et devine quoi ? Tu n'es pas le héros.
Alors qui est ?
Moi.
NARRATEUR : Une illusion commence comme toute autre idée,
comme un œuf.
Identique à l’extérieur,
parfaitement formé.
De la coquille, tu ne saurais jamais que quelque chose cloche.
Une illusion commence
comme toute autre idée, comme un œuf.
Identique à l’extérieur, parfaitement formé.
DIVAD : Tu le vois maintenant,
Une illusion commence comme toute autre idée...
Arrête. Arrête.
...comme un œuf.
NARRATEUR : Une illusion commence comme toute autre idée,
comme un œuf.
Tu es la poule, mec.
Elle a dit que j'ai tué toutes ces personnes...
-dans le futur. -Tu délire, bébé.
Non, je ne suis pas. Je ne suis pas fou. Je ne le suis pas.
Toutes les voix, les choses que j'ai vues,
elles disaient que j'étais schizophrène, mais c'était une...
Elles ne connaissaient pas la vérité, ce que je suis, qui je suis.
J'ai des pouvoirs, je suis puissant.
Et puis Syd est venue, et maintenant je sais.
-Je sais que je suis... Quoi ?
Normal ?
Non. Spécial.
Un mutant. Omega.
-Je suis celui qui les sauve.
-Tout le monde. Je-Je-Je suis le héros.
Je sauve l'amour. Tu comprends ? Farouk, c'est le diable.
Ce qu'il m'a fait, ce qu'il fait à tout le monde...
Pourquoi ne peut-elle pas voir ça ?
-Saint David. -Non, je ne dis pas ça.
Je fais des erreurs, mais...
J'essaie d'aider les gens.
Une illusion commence comme toute autre idée...
NARRATEUR : ...commence comme toute autre idée...
...comme un œuf.
Arrête de dire ça.
Tu sais ce qu'est ton illusion ?
Attends une seconde. C'est...
Ooh, un candidat dark horse,
entrée tardive à la course.
DIVAD : Voilà. Tu le vois ?
L'œuf a craqué juste à ce moment-là,
et l'illusion est née.
De quoi tu parles ?
Je suis une bonne personne.
Je mérite l'amour.
Je suis une bonne personne.
Je mérite l'amour.
DIVAD : Pour qu'une illusion prospère,
d'autres idées, plus rationnelles, doivent être détruites.
Je suis une bonne personne.
Donc je mérite l'amour.
Non. Ce n'est pas...
Elle m'a sauvé.
Elle m'a montré ce que je pourrais être.
Elle m'a rendu bon.
Elle t'a rendu bon ?
Alors, quoi, tu n'étais pas bon avant ?
David Haller, ce petit morceau de merde.
Non, ce n'est pas... Ce ne sont que... des mots.
Tu- tu- tu essaies de me confondre.
Elle a dit, "Les junkies, les masochistes et les prostituées
"et ceux qui ont tout gaspillé
sont l'entourage des anges les plus brillants autour du paradis."
Oh, je m'en souviens.
Dieu aime le plus les pécheurs.
NARRATEUR : Une illusion commence...
Tu crois vraiment ça ?
Au fond de toi
DVD : Ne l'écoute pas.
Il n'y a pas de Dieu.
Sauf toi.
Alors, la question est, t'aimes-tu toi-même ?
Non, ce n'est pas ce que je...
Elle a dit...
Arrête de faire ça !
La faire avoir raison. Toutes.
Se soucier de ce qu'ils pensent.
Ils te doivent tout.
Ce monde.
Un bébé abandonné par ses parents
avec un démon coincé dans sa tête.
Utilisé, trompé, jugé,
jeté dans une benne à ordures comme de la graisse d'une clinique.
Et ils te disent que c'est toi. Que tu es dégoûtant,
comme un condom usagé de quelqu'un
qui continue à coller aux chaussures des gens.
Tu veux connaître la vérité ?
Ils ont peur que tu te réveilles un jour
et que tu réalises que tu es un dieu,
que tu n'as besoin de personne d'autre.
Alors ils t'ont mis dans un hôpital psychiatrique.
DIVAD : Tu n'aides pas.
Il est malade. J'essaie de...
DVD : Non, ils sont malades.
Elle est malade.
Cette blonde qui prétend nous aimer,
baisse nos défenses, s'infiltre dans notre tête.
C'est l'illusion, le parasite.
Arrête ça. Ce n'est pas...
Nous sommes amoureux. C'est réel.
Notre amour est réel.
Alors pourquoi t'a-t-elle juste tiré dessus ?
Il a raison.
Oh.
Syd, s'il te plaît. Tu me connais.
Oui, je te connais.
Merde.
Et devine quoi ? Tu n'es pas le héros.
Prends ça...
-... mère...
Moi.
LENNY : Oups.
HOMME : Halt ! Ne bouge pas, tu es entouré.
NARRATEUR : Une illusion commence comme toute autre idée...
Alors, nous savons ce que nous devons faire.
Oui.
David, je veux que tu le dises.
Oui.
Je sais ce que je dois faire.
*
Ça va faire mal.
Que s'est-il passé ?
Tu as fait un mauvais rêve.
Donne-moi une minute. Qu'est-ce que tu vas faire avec lui ?
VERMILLION 1 : Il y aura un procès.
VERMILLION 3 : Tu seras attendu pour témoigner.
Bien sûr. Sois juste prudent.
Rappelle-toi, tu ne peux croire rien de ce qu'il dit.
C'est, euh, direct à la chaise électrique pour moi, gamin.
Non, Dieu a des plans pour toi.
Je ne crois pas en Dieu.
Je pense que tu y crois.
Tu es sûr que ça va ?
Ouais, ouais, juste... une longue journée.
Ouais, on a combattu un Minotaure.
Tu es plutôt amoché.
Viens au labo, laisse-moi faire une tomographie.
Non, j'ai juste besoin de dormir.
Je vais te rejoindre.
Non, si ça ne te dérange pas, j'ai juste besoin de dormir.
Tu as ta propre chambre.
Juste pour ce soir.
Elle est juste à côté de la nôtre.
Je vais te montrer.
*
* J'ai rencontré une fille, je suis tombé amoureux *
* Aussi heureux que je peux l'être *
* J'ai rencontré une fille, je suis tombé amoureux *
* Aussi heureux que je peux l'être *
* Mais je pense tout le temps *
* Est-elle fidèle ? *
* Parce qu'il n'y a rien dans ce monde *
* Qui puisse m'empêcher de m'inquiéter *
* Pour cette fille *
* J'ai découvert que j'avais tort *
* Elle me trompait *
* J'ai découvert que j'avais tort *
* Elle ne faisait que mentir *
* Maintenant elle essaie de dire la vérité *
* Et je ne peux tout simplement pas croire *
* Parce qu'il n'y a rien dans ce monde *
* Qui puisse m'empêcher de m'inquiéter pour cette fille *
* Parce qu'il n'y a rien dans ce monde *
* Qui puisse m'empêcher de m'inquiéter pour cette fille. *
DIVAD : Nous étions d'accord.
Ce n'est pas le plan.
Je peux arranger ça.
DVD : Une autre illusion.
J'ai juste besoin de temps.
Tu as vu Syd, elle ne se souvenait pas.
Un truc. Tu l'as trompée.
Ça ne peut pas durer.
Elle est confuse.
J'ai juste besoin... nous avons juste besoin de temps ensemble
pour qu'elle se souvienne de ce que nous avions. Ce que nous avons.
Non, nous n'appartenons pas ici, avec eux.
De toute façon, Farouk est toujours en vie.
Je dois finir ça.
Oh, maintenant tu changes l'histoire.
Tu pourrais juste sortir de ma tête ?
J'essaie de réfléchir.
DAVID : Syd, mon amour...
HOMME : Purge du sixième étage dans trois, deux, un...
Comment vas-tu... ?
C'est une projection.
Mon corps est dans ma chambre, mais mon esprit est ici.
On n'a plus besoin de la Salle Blanche pour faire ça.
: Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Syd...
Hmm ?
Fuis avec moi.
Quoi ?
On part tout de suite, toi et moi.
Trouvons une cabane au bord d'un lac quelque part.
Prenons un chien, quelques poules.
Commence une ferme.
Et Farouk ?
- Après.
Dès qu'il sera mort, on y va et on ne revient jamais.
Quoi ?
Rien.
Tu as l'air...
...différente.
Peut-être que c'est moi.
Après tout ce que nous avons traversé.
Nous sommes ensemble maintenant.
C'est tout ce qui compte.
Tu ne vois pas ? C'est fini.
C'est fini. Nous avons gagné.
Nous avons gagné.
*
DAVID : Comment tu te sens,
en sachant que je t'ai battu ?
En sachant que tu as perdu ?
Est-ce que j'ai ?
Eh bien, tu es dans une cage, impuissant,
sur le point d'être exécuté.
Oh, non,
ils ne vont pas me tuer.
Je suis trop...
Précieux.
Ils me mettront au fond d'une cave quelque part,
une arme secrète.
Non, tu vas mourir.
Qu'est-ce qui te fait si sûr ?
Parce que si ils ne te tuent pas demain,
je le ferai.
Mm-hmm.
Tu as essayé une fois,
et me voilà.
Tu sais ce qui me manquait le plus,
d'être enfermé dans cette tombe pendant 30 ans ?
Le café.
Sois gentil et prépare-moi une tasse.
Non.
Je donne maintenant les ordres.
Ce n'était pas une commande.
C'était une demande.
La dernière demande d'un homme mourant.
Ne fais pas ça—
essaie de me faire ressentir de la sympathie pour toi.
Pourquoi pas ?
Ça marche ?
Va en enfer.
Je pars.
Je suis juste venu...
Quoi
Non.
Dire au revoir.
Au revoir.
C'est vraiment malade,
ce que tu lui fais.
Tu ne penses pas ?
Ton amour.
Comment puis-je...
Le cheval avec la bride
peut encore marcher.
Je t'ai vu sur la colline,
ce que tu lui as fait—
en supprimant sa mémoire,
en la manipulant pour qu’elle t’aime à nouveau.
Je ne lui ai pas menti. Elle m’aime.
Elle a juste oublié.
Oh, et tu l’as aidée à se souvenir
en la contrôlant.
Quel homme gentil tu es.
Tais-toi.
Fais-moi confiance...
Tu ne peux pas faire aimer quelqu’un.
J’ai essayé.
Avec qui, tes larbins ?
Non.
Avec toi.
Depuis 30 ans, depuis que tu es bébé.
Mon bébé.
Oh, s'il te plaît.
Tu me rends malade.
Tu le sais ça ? Physiquement malade.
Chaque fois que je te regarde, chaque fois que j’entends ta voix,
j’ai envie de vomir.
Bien.
Souviens-toi de ce sentiment,
car bientôt tu le verras dans ses yeux
quand elle te regardera.
*
SYD : Je t’aime aussi.
Tu as l’air ridicule.
Je reconstruis ce qui s’est passé sur la colline
à partir des données des capteurs disponibles.
Je t’ai dit que j’ai coupé la tête d’un Minotaure ?
Oui, tu l’as dit. En détail graphique.
Tu sais à quoi sentait son sang ?
Oh, s’il te plaît, Kerry...
D’accord, c’est bizarre.
Tu te souviens de ces cubes de bouillon de bœuf
-Arrête.
-Ce genre que tu versais sur de l’eau bouillante ?
Arrête.
Ça n’avait pas le goût de ça, cependant.
Oh, non.
KERRY : Quoi ?
C’est de la trahison.
*
(chuchotements faibles, distordus qui s’estompent)
*
CARY : Autrefois—
pas si longtemps que ça—
des fous étaient entassés dans des bateaux
et envoyés en mer.
On disait qu’ils cherchaient leur folie perdue.
Ils appelaient ces bateaux...
le Navire des Fous.
*
Et pendant longtemps, nous avons cru
que nous étions les sains,
laissés sur la terre ferme.
Mais si ce n’est pas le cas ?
Et si tant de temps s’est écoulé
que nous avons oublié la vérité ?
Que nous sommes, en fait,
les fous...
flottant sur une mer sans fin,
faisant semblant d’être...
normaux.
*
David.
Par ici.
Je voulais juste te remercier.
Tu nous as tous sauvés.
C’est ce que je fais. Où est Farouk ?
Ils l’amènent maintenant.
Laisse-moi juste... j’ai quelques questions avant de commencer.
Je vais juste prendre mon bloc-notes.
: Oui, d’accord.
Aah ! Syd ? Quoi...
Whoa !
Ah...
SYD : David, arrête.
S'il te plaît ?
-SYD : Je sais que tu ne veux pas
me croire,
-mais nous voulons t'aider. -Laisse-moi sortir. Maintenant.
VERMILLION 1 : David Haller, ta trahison a été découverte.
L'inévitabilité de tes futurs crimes.
VERMILLION 3 : Nous sommes informés par Sydney Barrett
et le Shadow King des événements qui vont se produire
dans les jours à venir.
Les restes de l'orbe qui t'a pris ont été analysés.
La probabilité qu'ils aient été créés
des décennies plus tard par le mâle Loudermilk est de 98 %.
C... C'est une erreur.
Crimes futurs ?
Des choses que je pourrais faire ? Est-ce que vous...
Quoi... ?
Attends.
Quoi...
se passe vraiment ?
-C'est toi.
Te voir comme ça--
ce que tu es devenu--
le doux garçon brisé par la vengeance...
...ça remplit mon cœur d'une telle tristesse.
Menteur.
SYD : David, je sais à quel point cela a été difficile pour toi.
Ce qu'il t'a fait.
La vie que tu as vécue.
Penser que tu étais malade pendant toutes ces années,
puis qu'on t'ait dit que c'était un mensonge,
que tu as ces pouvoirs.
Ce monstre dans ta tête, tout ce que Melanie a dit,
que tu n'étais pas mentalement malade,
-quand la vérité est... -Syd.
...tu es les deux.
DIVAD : Je te l'avais dit.
Pourquoi tu n'as pas écouté ?
DVD : Tu vois ce qu'elle est ?
Ce qu'ils sont ?
Petits animaux étroits d'esprit,
terrifiés par ce qu'ils ne peuvent pas comprendre.
Non, tais-toi et laisse-moi réfléchir.
Laisse-moi juste réfléchir.
Euh...
Quelque chose que je fais dans le futur ?
Qui n'est pas encore arrivé ?
Qui n'est même pas moi ?
Tu ne vois pas ? C'est une sorte de psychose collective.
CARY : Tu es contrarié.
Ton esprit ne peut pas concilier la personne que nous voyons
avec la personne que tu crois être.
SYD : Mais nous pouvons aider.
Médicaments et thérapie.
Retour à l'asile psychiatrique ?
David le zombie.
Eh bien, n'importe quoi.
Tu veux que je parte si facilement ? Très bien, je pars.
-Non. -VERMILLION 1 : Tu accepteras le traitement,
sinon nous serons forcés de mettre fin.
-DIVAD : Fuis.
Sors.
Non. Non.
Je veux t'entendre le dire. Que tu vas me tuer
si je ne laisse pas les faire me transformer en quelque chose de différent.
Quelque chose de facile.
Quelque chose de propre.
David.
Tu m'as drogé...
...et couché avec moi.
: Non, ce n'est pas...
J'ai besoin de toi.
Je suis une bonne personne.
Je mérite l'amour.
Je suis une bonne personne.
Je mérite l'amour.
Je mérite...
-Je suis une bonne personne. -Je mérite l'amour.
*
(les murmures déformés s'arrêtent brusquement)
Tu sais quoi ? J'en ai fini.
Tu as eu ta chance.
-CARY : David... -SYD : Non.
Cary...
Le gaz.
Cary ?
Le champ devrait tenir.
VOIX FÉMININE : Sécurisez le bâtiment.
Sécurisez le bâtiment.
-Je pars. Tout de suite.
Tu viens ?
Putain, oui.
* Solution, traîner avec les filles aux raisins *
* Elle est partie de l'autre côté... *
Et blondie alors ?
-Il n'y a plus de blondie.
* Et je vais dormir *
* Ce n'est pas réel, ce n'est pas réel... *
Que faisons-nous maintenant ?
-* Ce n'est pas réel... * -Maintenant, prions.
* Ce n'est pas réel, ce n'est pas réel *
* Cela n'arrive pas vraiment *
*
* Tu paries ta vie *
* C'est ça *
* Tu paries ta vie *
* C'est ça *
* Oh, tu paries ta vie *
* Lapin *
* Où as-tu mis les clés, fille ? *
* Oh *
* Et l'homme avec le pistolet en or *
* Pense qu'il sait tellement *
* Pense qu'il sait tellement, ouais *
* Ce n'est pas réel, ce n'est pas réel *
* Ce n'est pas, ce n'est pas réel *
: * Ce n'est pas, ce *
* Ce n'est pas, ce n'est pas *
* Réel... *
HOMME : Maintenant je comprends.
Captionné par le Media Access Group à WGBH
Syd ?
-Syd ! -David.
-David !
Syd ?