Happy Jack n'était pas vieux Mais c'était un homme
Il vivait dans le sable À l'île de Man
Les enfants chantaient Tous, il prenait la mauvaise clé
Alors ils montaient sur sa tête Sur leur âne peluche
Les enfants ne pouvaient pas faire de mal à Jack Ils ont essayé, essayé, essayé
Ils ont laissé tomber des choses sur son dos Ils ont menti, menti, menti, menti, menti
Bravo, mon fils !
Non !
Mais ils ne pouvaient pas arrêter Jack Ou les eaux qui clapotaient
Et ils ne pouvaient pas empêcher Jack de se sentir heureux
Mais ils ne pouvaient pas arrêter Jack Ou les eaux qui clapotaient
Allez, on y va.
Et ils ne pouvaient pas empêcher Jack de se sentir heureux
C'est inutile.
Il sait qu'il est un mauvais garçon.
Pourquoi ne pas écouter ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Tu es stupide. Tu es un idiot. - Stupide, stupide, stupide.
Personne ne se soucie de toi.
Hé, tu perdrais la tête si elle n'était pas attachée.
- Perds ta putain de tête. - Stupide.
Personne ne se soucie de toi.
- Personne ne se soucie de toi. - Tu dois prendre une pilule deux fois par jour.
D'accord ? D'accord ?
D'accord, David ?
Et ils ne pouvaient pas empêcher Jack de se sentir heureux
- Que fais-tu ? - Perdant.
Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire, cher David Joyeux anniversaire à toi
Madame ?
- Quoi ? - Il y a quelque chose--
Tu-- Tu ne peux pas me donner ça.
Oh.
Oups.
Alors, ils te laissent faire une petite fête ici, ou... ?
Oui, ils dégagent les meubles, on met un DJ.
- Vraiment ? - Non. Mais on a de meilleures drogues.
- Vraiment ? - Non.
C'est juste jeudi.
Mon 260e jeudi...
...en tant que passager sur le bateau de croisière Santé Mentale.
En plus, j'ai maîtrisé l'art de manger avec une cuillère, alors....
Tu t'améliores, cependant.
Les voix.
Tu ne vois pas des choses qui ne sont pas là.
Quand puis-je rentrer à la maison ?
Oh, c'est....
Que dit ton médecin ?
Je leur dis que je suis sain d'esprit. Ils pensent que je suis fou.
Si je dis, "Tu sais quoi ? Tu as raison. Je suis fou."...
...alors ils augmentent ma dose, donc....
Oh.
Et si je leur parlais, hmm ?
Je leur dirai...
...que tu sembles mieux à mes yeux.
Comment ça va ?
Désolé.
Il est temps pour tes médicaments.
Il faut que quelque chose de nouveau arrive bientôt.
C'est juste de la salive, non ?
Salive humaine.
Peut-être qu'il a mangé du yaourt.
Comme une crème....
Tu penses qu'il prend quoi ? Klonopin ?
Oui. Le Klonopin va....
Ou attends, le téléphone. Yaourt et Klonopin.
Ça va faire....
Un cocktail.
Ou attends, qui est-ce ? Qui est-ce ?
Ooh. Un candidat outsider.
Entrée tardive dans la course.
Ooh. Bonne coiffure.
Joli postérieur.
- Fais attention. - Un peu nerveux...
...mais je dois dire, les amis, ici chez CNN, on aime ses chances.
Donne-moi tes Twizzlers.
D'accord. Maintenant, ne--
C'est vraiment bas, mon fils.
Barrett, trois pilules.
- Oh, merde. - Tu es trop près.
- Désolé. Désolé. - Trop près.
- Trop près. - Je suis désolé.
Je suis désolé. Je me demandais juste si tu voulais un...
...Twizzler.
Et comment ça te fait sentir ?
Les médicaments aident. Le Haldol.
Barrett ? Trois pilules.
Comment ça te fait sentir ?
Peux-tu poser la tasse sur le comptoir ?
Pourquoi ?
Oh, merde.
Comment te sens-tu ?
Le diable aux yeux jaunes.
Est-il ici maintenant ?
Whoa, whoa, whoa, je vais bien, je vais bien. Je suis calme.
Je viens d'avoir un mauvais rêve. Et, les gars, la violence n'est pas nécessaire.
Les aiguilles ne sont pas nécessaires.
David ?
Comment ça te fait sentir ?
Je veux dire, c'est juste....
Ça va.
Peu importe.
Parce que, je veux dire, regarde-moi. Je sais ce que je suis.
- Et qu'est-ce que c'est ? - Eh bien, tu sais.
Ce qui s'est passé. Ce que j'ai fait...
...à Dr. Poole.
- Tu as arrêté tes médicaments. - Mais ce n'est pas....
C'est....
Tu sais, je....
J'ai vu des choses.
Des délires, tu veux dire. On en a parlé.
La chimie de ton cerveau...
- Ouais, ouais. - ...ta maladie simule des voix.
Toutes les hallucinations que tu as décrites...
- ...le diable aux yeux jaunes. - Hmm.
Tu as quelque chose à ajouter ?
Non.
S'il te plaît, continue à parler.
Pour qu'on puisse tous faire semblant que nos problèmes sont juste dans nos têtes.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu es ici parce que quelqu'un a dit que tu n'es pas normal.
Comme si la normalité, c'était cette tenue qu'on doit tous...
Mais tu sais qui n'était pas normal ? Picasso.
- Einstein. - Ooh, je l'aime bien.
Je t'aime bien.
Tu as ce que les enfants appellent aujourd'hui du cran.
Tu sais, pour être clair, tu es Einstein ou Picasso dans ce scénario ?
Peu importe.
Tout ce que je dis, c'est...
...et si tes problèmes n'étaient pas dans ta tête ?
Et si ce n'étaient même pas des problèmes ?
- Parle de ça. - Non, ça va.
J'ai lu dans ton dossier que tu n'aimes pas qu'on te touche.
Tous les animaux ont besoin de contact physique pour ressentir l'amour.
Tu connais ces dessins animés dans, genre, les magazines ?
Il y a un homme sur une île avec, peut-être, un seul palmier.
Hmm.
Les gens disent va dans ton endroit heureux, et c'est à ça que je pense.
- Eh bien, c'est triste. - C'est triste ?
Tu es dans un hôpital psychiatrique.
Tout ce que je dis, c'est...
...que cette chose qu'on nous dit, c'est fou.
Que je ne veux pas qu'on me manipule.
Ou tu vois des choses et entends des voix.
C'est ce qui fait que tu es toi.
Veux-tu être ma petite amie ?
D'accord.
Mais ne me touche pas.
D'accord.
Ouais ?
Ouais.
D'accord.
Trouve-moi au dîner.
Pourquoi les belles sont toujours si folles ?
Elle arrive en couleurs partout
Elle se peigne les cheveux, elle est comme un arc-en-ciel
Arrivant, des couleurs dans l'air
Oh, partout Elle arrive en couleurs
- Pas de cerises. - Je vis de tarte aux cerises. C'est incroyable.
Je n'aime pas les choses à saveur d'orange, et je n'aime pas celles à saveur de cerise.
Ça a à peu près tout ce dont tu as besoin. Il y a, genre, une croûte et des cerises.
Elle arrive en couleurs partout
Elle se peigne les cheveux
Elle est comme un arc-en-ciel
Arrivant, des couleurs dans l'air
Oh, partout Elle arrive en couleurs
Je te vois.
C'est ton endroit, hein ?
Après le coucher du soleil...
...quand la lumière est parfaite...
...si tu...
...détournes un peu la vue...
...comme ça. Tu vois ?
- C'est charmant. - Ta gueule.
À toi maintenant.
Et regarde de nouveau dehors.
Tu vois comment l'hôpital disparaît ?
Tu peux te voir là-bas en bas.
Genre...
...tu es ici...
...et tu te regardes de l'extérieur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Reste calme. Je ne vais pas te toucher.
Reste juste immobile et regarde par la fenêtre.
David.
Combien de temps vous avez été ensemble ? Toi et la fille qui a disparu ?
Elle n'a pas disparu.
Je t'ai dit, ils l'ont prise.
Sydney Barrett, la fille ?
Oui. Écoute, parle à l'hôpital. Ils ont des dossiers.
L'hôpital où tu as été patient ces six dernières années...
...après avoir été diagnostiqué schizophrène paranoïaque ?
Oui, mais mon état n'a rien à voir avec ça.
Je ne l'ai pas inventée. C'est une vraie fille. Une femme.
- Appelle l'hôpital. Ils ont des dossiers. - Nous avons parlé à l'hôpital.
Ils n'ont aucun dossier de Sydney Barrett comme étant une patiente là-bas.
Écoute, est-ce possible, M. Haller-- ? Et je ne suis pas psychiatre, alors....
Mais est-ce possible que toute cette histoire, la fille, l'incident...
...ne soit qu'une partie de ta maladie ?
- Une illusion ? - Euh, oui.
Bien sûr, euh, d’accord.
Euh....
Eh bien, comment expliques-tu ce qui est arrivé à Lenny ?
Eh bien, à tous.
Eh bien, je ne peux pas. C’est pourquoi on en parle.
Parle au Dr Kissinger. Il sait.
Et le Dr Kissinger était ton psychiatre ?
Oui.
Hum, d’une certaine façon, j’ai du mal à croire que ton psychiatre...
...va confirmer l’histoire que tu me racontes maintenant.
Eh bien, David, je pense, n’est-ce pas, qu’on devrait en parler ?
Hmm ? Non.
C’est important que tu-- Si tu veux rentrer chez toi-- Tu vois, mon boulot--
Une partie de mon boulot...
...est d’évaluer.
Es-tu toujours un danger pour toi-même ? Pour les autres ?
Et le fait que tu aies essayé de te pendre.
- On peut sauter cette partie. - Hmm ?
À moins que tu ne penses que c’est aussi pertinent.
Non. On n’a pas besoin.
Intéressant. D’accord.
Parlons-en.
Euh, eh bien, j’ai eu du mal après l’université...
...après avoir été expulsé.
Je ne pensais pas clairement.
Les voix et, euh, le manque de sommeil.
Et j’étais en colère tout le...
- Et puis Philly est parti. - David, ça va ?
Et j’ai décidé, tu sais...
...à quoi bon ?
Quand une lame se casse, tu ne la répares pas. Tu en prends une autre.
Alors j’ai fait un nœud.
- David, arrête. Arrête. - Ne touche pas.
- Ne. - Stupide, stupide.
Est-ce que les voix t’ont dit de faire ça ?
Non. Non.
Non, elles ont essayé de m’arrêter.
Elles n’aimaient pas ça.
Et pourtant, la police dit qu’elle n’a trouvé aucune corde dans l’appartement.
Juste des brûlures de corde sur ton cou.
Comment te sens-tu maintenant ?
Euh....
Mieux.
Eh bien, laisse-moi te demander ceci.
Ressens-tu encore cette sensation, c’est-à-dire :
"Tu as le pouvoir sur les choses et peux contrôler les choses avec ton esprit" ?
Attends.
Tu penses que tu peux contrôler les choses avec ton esprit ?
Je le pensais à un moment.
Mais ils aident avec ça, les médicaments.
- Est-ce pour ça que je suis ici ? C’est ça ? - David.
Tu crois que j’ai fait ça ? Que je l’ai tuée avec mon esprit ?
Non. Ne sois pas ridicule, mais....
La fille est morte, David. Elle l’est.
Et ce n’était pas une crise cardiaque, n’est-ce pas ?
Donc, nous sommes juste...
...en train de chercher la vérité...
...que tu as promis de dire.
Écoute.
Je ne sais pas, d’accord ?
C’est-- C’est flou. C’est....
Ce n’est pas grave.
Dis-moi juste ce qui s’est passé ensuite.
Bouh.
Mince.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Chut.
- Tu peux être ici ? - Ne sois pas une poule mouillée.
Allonge-toi.
Non, je serai dessus.
D’accord.
Ouais.
Je sors demain.
Quoi ?
Kissinger dit que je suis clean.
Donc, je peux rentrer chez moi.
Bien. C’est bien.
Tu dois t’améliorer.
D’accord ?
Pour que tu puisses aussi rentrer.
Et pourquoi tu ne pouvais pas la toucher ?
Eh bien, elle était--
Tu sais, c’est un hôpital psychiatrique. Les gens ont des problèmes.
Je veux dire, c’est ce que je pensais alors.
- Maintenant-- - Euh, combien de temps étiez-vous ensemble...
- ...avant l’incident ? - Pouvons-nous faire une pause ?
S’il te plaît, je-- Juste--
Sans les médicaments, c’est vraiment difficile de garder les choses....
Bien sûr. Et il y a, euh, de la nourriture qui arrive.
Je promets. Mais faisons une pause.
On reprendra dans 30 minutes.
Allumez le téléphone.
Sol à Bravo Tango, dans le bâtiment. Le bâtiment est sécurisé.
Très, très bien. C’est une vraie surprise.
Comment ça a l’air ?
Il est nerveux.
- Tu as dit qu’il était sans ses médicaments ? - Depuis une semaine.
Ils pensent que c’est peut-être la raison de la hausse de l’activité télépathique.
Alors, est-il fou, ou... ?
Eh bien, je pense qu’il dit la vérité telle qu’il la connaît.
- Signification ? - Eh bien, il croit qu'il est mentalement malade.
Mais en même temps, une partie de lui sait que le pouvoir est réel.
Et sommes-nous clairs sur la portée et la nature de ce pouvoir ?
Non, mais si les relevés sont exacts, il pourrait être le mutant le plus puissant...
- ...que nous ayons jamais rencontré. - Hmm.
Après ce qui s'est passé à Red Hook, je dirais que c'est une understatement.
Donc il a le pouvoir...
...mais il ne le comprend pas ou ne sait pas comment le contrôler ?
J'aimerais creuser plus profondément, voir si on peut découvrir ce qui le déclenche.
La Division Un pense que nous devrions le tuer.
Maintenant, avant qu'il ne réalise ce qu'il est.
- Nous n'aurons peut-être jamais une autre chance. - Ce serait une erreur.
Nous n'avons jamais eu de sujet comme celui-ci auparavant. Je veux dire...
Regarde.
Donne-moi juste jusqu'à la fin de la journée...
...et tu as le gaz si tu en as besoin.
D'accord.
Mais si il pète trop fort ne serait-ce qu'une fois, on passe au niveau deux.
Pourrais-je être seul ?
Encore arrêté ? C'est ce que tu vas faire ?
- Laisse-moi tranquille ! - Regarde-moi.
Je ne veux pas en parler, d'accord ?
Putain !
Qu'est-ce que tu fais ?
- On a mangé ? - Quoi ?
- Juste là-bas. - Oui, monsieur.
Attends, attends, attends. C'est pour quoi ?
Ce ne sont que quelques tests. Ce sont vraiment des relevés.
On veut voir ce qui se passe dans ton cerveau quand tu ressens des choses.
Quelles choses ? Arrête. Regarde.
Je veux un avocat, d'accord ?
J'étais prêt à coopérer avant, mais là je suis fatigué. Je suis tellement...
David.
J'ai besoin que tu restes calme.
Tu as peur de moi.
David, s'il te plaît.
J'ai peur pour toi.
Tu es un jeune homme très malade qui a arrêté de prendre ses médicaments.
Es-tu un danger pour toi-même ou pour les autres ? Je pense que c'est ce que nous devons déterminer.
D'accord ?
Bien.
Maintenant, parlons de l'incident...
...chez Clockworks.
Tu peux lui envoyer une note.
C'est probablement mieux de toute façon.
Alvarez, quatre pilules.
N'oublie pas, tu as un rendez-vous avec le Dr Schubert jeudi.
- Hé, où est-il ? - Qui, le gamin ?
Il, euh, grimpe une montagne.
Il a mal mis sa pince.
Hé, tu voudrais--? Attends.
C'est des trucs de filles.
Ils ont cette barre de chocolat.
C'est nouveau, je l'ai vu à la télé.
Avec du nougat, du chocolat et, comme, une galette croustillante.
Si tu pouvais en acheter une et me l'envoyer par la poste, ce serait génial.
Je te cherchais.
David.
Non.
Brille, brille, petite étoile
- Allez, David. Vas-y. - C'est super, David. Continue à pédaler.
- Tu as arrêté tes médicaments. - Tu étais nerveux.
- Veux-tu être ma copine ? - Calme-toi.
- Pourquoi les belles sont toujours si folles ? - David, calme-toi.
Syd. Merde. Syd.
Tu vas bien ?
Non !
Hé, reste cool, mec.
Allez.
Non. Non, non, ne fais pas ça !
- Non, non, non ! - Sortez-le d'ici !
- David, calme-toi. - Arrête !
- Ne fais pas ça ! Arrête ! - Reste en arrière. Laissez-nous gérer.
- Recule, David, maintenant. - Arrête ! Arrête ! Non, non !
Non, ne fais pas ça ! Arrête, arrête !
Non ! Non ! Non !
Non ! Ne fais pas ça ! Arrête !
Arrête ! Arrête !
- Arrête ! Non ! - Reste hors de portée.
Non !
Attention, tous les étages. Toutes les stations.
Nous sommes en confinement obligatoire.
Tu vas bien ?
Tu t'es cogné la tête ?
- Non, je suis juste un peu étourdi. - Je suis désolé.
- Hé, reste cool. - Non ! S'il te plaît.
Allez. Calme-toi, frère. Il est dans le jaune.
- Ne fais pas ça. Arrête. - Ne harcèle pas le gars. Allez, mec.
Tout le monde, rien à voir ici. Tout le monde prend une dose, mec.
Tu dois calmer ton corps. Juste...
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui arrive ?
- Non. Ça fait-- - Maintenant, reste immobile.
- Je pense que tu pourrais-- - Faux.
- Euh, reste ici. - Attends.
Euh, arrête. Tu pourrais répéter ça ?
J'ai dit que je me suis regardé dans le miroir, et j'étais elle.
Qui ?
- Sydney. - Elle était là avec toi ?
Non. Elle aurait....
D'une manière ou d'une autre, nous--
Elle a pris ma place et j'ai pris la sienne quand nous avons embrassé, je suppose.
Mais ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas fait-- C'était elle.
Son pouvoir, je pense. Je veux dire, je suppose que c'est pourquoi elle ne voulait pas--
Écoute, je sais. D'accord. Mais tu as demandé.
Écoute, oublie ça. Je n'ai pas besoin de ça.
Écoute. J'ai été plus que....
Mais maintenant, je veux vraiment sortir d'ici.
Calme.
Reste calme.
Personne ne....
Je veux juste m'assurer que je l'ai bien compris.
Tu étais elle.
Elle était toi.
Continue.
Attention à tous les étages, toutes les stations. Nous sommes en confinement obligatoire.
Les protocoles de confinement sont maintenant en vigueur.
Aide !
Sortez-moi d'ici !
Oh mon Dieu !
Où sont les portes ?
David !
Laisse-moi sortir maintenant !
Aide-moi !
Sortez-nous d'ici !
David ! David !
Sortez-nous d'ici !
David ! David !
Attends. Tu as dit, son pouvoir.
Tu dis que la fille a une sorte de-- ?
Quoi, euh... ?
Pouvoirs extrasensoriels ?
Écoute, je ne sais pas. Mais c'est la seule-- Parce que ce n'était pas moi.
Au moins, je ne pensais pas-- Ce ne ressemblait pas à avant, les autres fois.
- Pas que je.... - Je sais. Mais, David, Lenny est morte.
D'une manière ou d'une autre, elle a fini à l'intérieur d'un mur solide...
...alors je essaie juste, euh--
Tu dis, la fille--
Que tu as embrassé la fille, et elle a échangé sa place avec toi ?
- Je te rends service. - Tu ne comprends pas. Elle est toujours là-dedans.
Les questions qu'on va te poser, tu pourrais perdre ta chance d'être libéré.
Maintenant, fais attention là-bas.
S'il te plaît, attends. Je ne suis pas Sydney.
N'oublie pas de remplir ta prescription.
- Attends. - Attends. Quoi ?
- Tu étais là. - J'étais là ?
Oui. Tu étais l'homme dans la voiture à l'hôpital.
Donc, pour être clair, après que tu sois entré dans le corps d'une femme...
...et que tu aies échappé d'un hôpital psychiatrique où tous les patients...
...avaient été enfermés dans leurs chambres, tu penses m'avoir vu sortir d'une voiture ?
Tu n'as pas besoin d'être un con à ce sujet. C'était toi.
Hé, non. Tu te trompes.
En fait, c'est une des choses que nous-- Que je dois savoir.
Qui étaient les gens à l'hôpital ce jour-là ?
Non. Non, non, non. Tu mens.
- Tu essaies de me déstabiliser, et-- Non. - David. David.
Non.
David.
Prends une profonde inspiration.
Essaie de rester calme.
Essaie juste de te détendre, David.
Le gaz, maintenant.
Utilise le gaz.
C'est parti
Maintenant
David.
Mon garçon.
Mon beau garçon.
Maman t'aime.
Elle le fait.
Mon garçon.
David.
David, où es-tu ?
Trick or treat.
Tellement excitant.
Fais attention.
Tu es censé être quoi ?
- Trick or treat. - Trick or treat.
Salut.
Ils m'ont renvoyé à la maison. Et puis j'ai réalisé--
Je veux dire, l'appartement a disparu.
Donc....
Juste pour quelques jours ?
Bien sûr.
Euh, je vais parler à Ben.
Entre, entre.
Avast, j'ai des Snapjacks et du Krusteaz rouge.
Har ! Har....
- Putain. - Ben.
Tu te souviens de mon frère, David ?
- Ouais. - Vous avez des gaufres ?
- Ouais. - Oui.
Wow.
Tu ne plaisantais pas.
Euh....
Encore un ?
Tiens.
- Hé hé. - C'est... ?
Ça ira ?
Ouais. Je veux dire, c'est...
C'est génial.
Euh, tu sais, Ben travaille tôt.
Et je serai probablement parti quand tu te réveilleras.
Donc, euh, tu sais, fais comme chez toi.
Ne réponds pas au téléphone.
D'accord.
C'est bon.
Ça va être bien.
D'accord ?
Ouais.
Alors, comment tu t'es senti, hein ?
Des nichons.
Avoir des nichons. Est-ce que tu... ?
Si c'était moi, toute la journée je...
Arrête de me regarder comme ça, mec.
Je sais.
Je suis mort.
Tu m'as tué.
Et je dois dire, pas cool, mec.
Je n'ai pas fait ça.
Ouais, tu l'as fait.
Ne la blâme pas. Ne la blâme pas.
Elle était juste une--
Quoi tu-- ?
--passagère qui voyage dans ton corps.
Donne une bazooka à une débutante et fais semblant d'être surpris quand elle fait tout péter.
Lenny.
- Désolé, mec. - Non. C'est cool.
C'est cool.
Quoi, j'allais passer le reste de ma vie...
...à prendre des pilules dans un petit gobelet ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est toi qui as des problèmes.
Ils viennent pour toi, bébé.
Qui ?
Ils savent pour l'hôpital.
- Ce que tu as fait. - Je n'ai rien fait.
Ce qu'elle a fait quand elle était toi.
Elle avait tes pouvoirs.
Ils arrivent, et ils vont te tuer.
- Non, non, non. - Ha-ha-ha. Ouais.
Non. Non.
- Non. Non. - Ils le font.
C'est juste mon-- Non, ce n'est pas réel. C'est--
Je leur ai dit. Ne coupe pas mes médocs. Je suis juste--
Ah, non.
- David ? - Mmm-hmm ?
Ouais.
- Tu vas bien ? - Ouais, ouais, ouais.
Désolé. Je, euh, viens de casser la lampe.
- Euh.... - Oh.
Désolé.
Non. C'est, euh--
C'est bon.
C'est juste-- Tu sais, Ben.
Il doit aller au jardin demain matin, tu sais ?
Bien sûr. D'accord.
Repose-toi. Bonne nuit.
Bonne nuit.
David.
Ils arrivent et--
Et ensuite ils vont te tuer.
David.
Réveille-toi.
David.
Par ici.
Arrêtons de faire semblant, hein ?
Ce sont des câbles électriques. Tu es immergé dans l'eau.
Si tu essaies quelque chose, tu recevras 100 000 volts avant de reprendre ton souffle.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Je suis fou, idiot.
C'est mon délire.
Ce n'est pas réel.
Arrête de faire le malin. Où est la fille ?
Quelle fille ?
Ne sois pas malin, David. On sait qui tu es.
On sait qu'ils sont venus la chercher à l'hôpital en pensant qu'elle était toi.
Non. Tu l'as prise à l'hôpital.
- Tu étais là. - Non, David.
Il est clair maintenant ce qui s'est passé.
Ils sont venus pour toi mais ont pris la fille par erreur, et on t'a attrapé, mais on veut aussi la fille.
Alors dis-moi juste, ou...
Elle avait disparu.
Je suis allé la chercher.
Elle avait disparu.
Ouais. Je cherche un patient.
Sydney Barrett.
Non, je suis son père.
Max.
Attends, quoi ?
Eh bien, comment--?
Comment peux-tu n'avoir aucun dossier sur elle ? Elle était--
Syd Barrett. Elle-- Je--
Eh bien, comment-- ? Je lui ai rendu visite.
Ne t'arrête pas.
J'ai dit, ne t'arrête pas.
Attends. Comment as-tu--?
J'ai cherché, et personne ne voulait me dire-- Syd.
Je ne comprends pas. J'étais toi.
Est-ce que ça a vraiment-- ? On s'embrasse-- Et je sais que je suis fou, mais ça m'a vraiment--
David, chut.
- Je ne suis pas vraiment là. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Où d'autre serais-tu ? - C'est ta mémoire...
...du jour où tu as appelé l'hôpital, pas le jour réel.
Je suis dans ta mémoire.
Hé, mais ce n'est pas--
- J'ai été projeté dans ta mémoire. - J'ai cherché. Personne ne voulait me dire.
Syd, je ne comprends pas. J'étais toi--
David, arrête. Je ne suis pas vraiment là.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Où d'autre serais-tu ?
C'est ta mémoire du jour où tu as appelé l'hôpital.
J'ai été projeté dans ta mémoire.
Nous ne sommes pas dans la rue, pas vraiment. Nous sommes dans ton esprit.
- Ils ne peuvent pas nous suivre ici. - Qui ? Comment ça-- ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Tu es dans une installation gouvernementale.
Je sais. Ils ont dit qu'ils étaient policiers.
Ce ne sont pas des policiers.
Je te dirai tout bientôt. Mais ce n'est pas ce que nous allons faire maintenant.
Tu es dans une installation gouvernementale.
- Qu'est-ce qu'on-- ? - Tu vas nager. Et je vais te faire sortir.
- Nager ? - Lentement, pour qu'ils ne remarquent pas...
...glisser hors de ta chaise et dans l'eau.
Et quand tu verras les lumières, ne remonte pas jusqu'à ce que je sois là.
David ?
Il y avait une camionnette.
Oui. C'était nous.
Qui étaient les deux autres personnes ? Les gens qui t'ont poursuivi ?
Ceux qui sont venus à l'hôpital ?
David, tu es avec moi ?
Oui.
Je suis là.
Ce n'était pas toi...
...à l'hôpital.
Oui. Je t'avais dit.
Ce n'était pas toi.
Glisse hors de ta chaise et dans l'eau, lentement.
Surveille-le.
Il me met nerveux.
Hé, David.
J'ai vraiment besoin que tu restes calme.
Et s'il te plaît, ne me force pas à appuyer sur ce bouton.
Qui êtes-vous, vous ?
Non. Je pose les questions.
La fille.
Où est la fille ?
Je pense que tu vas bientôt le découvrir.
Fais-le maintenant !
Salut.
David, ne fais pas ça.
- Je suis désolé. Tu ne peux pas toucher ma peau. - Oui.
Voici Ptonomy.
- Et voici Kerry. - Salut.
Oh, salut.
Salut.
- Désolé pour tout à l'heure. - C'est cool.
- On aime poursuivre les gens. - Non. On aime attraper les gens.
- Syd. - On doit y aller.
Melanie attend.
Qui ?
Allez ! On y va, on y va, on y va !
- Bouge, bouge, bouge ! - Reculez ! Reculez !
Continue à avancer !
Bouge ! Vas-y, vas-y, vas-y !
Par ici.
Vas-y.
Allez.
- Syd, c'est-- Attends. - On ne peut pas s'arrêter. Ils arrivent.
Je veux que tu t'arrêtes. S'il te plaît, Sydney.
Je dois savoir.
Est-- ?
Est-ce-- ?
Est-ce réel ? Je veux dire, et si on était de retour à l'hôpital ?
Et si tout cela n'était jamais arrivé, et que nous-- ?
S'il te plaît, je dois savoir.
Es-tu réel ?
Je suis réel.
C'est réel.
D'accord ?
Je suis là.
Je suis revenu pour toi. Je t'aime.
D'accord ?
D'accord.
- Tu vas le dire aussi ? - Je t'aime.
On doit partir.
Mme Bird.
C'est David.
Allez, mon garçon.
Prends ma main.