UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comment concilier les deux ?
Je ne pense pas qu'il y ait besoin de concilier.
Tu ne crois pas, Marty ?
Oui.
On veut simplement apporter de la prospérité autour du lac,
en faire une destination touristique à l'année,
aider la communauté à s'épanouir. C'est ça, le bon voisinage, non ?
Montrer l'exemple à nos enfants. Avoir une attitude honnête.
Mais le FBI n'est pas d'accord.
Ou ils n'auraient pas fouillé la maison et ne vous auraient pas interrogé.
J'ai offert de témoigner. - Il a coopéré. - Sous la contrainte.
Comment ça ?
Ils pensaient que vous cachiez quelque chose
ou ils ne seraient pas venus en pleine nuit.
Tôt le matin, en fait.
Pour vous prendre par surprise.
Comment vous l'expliquez ?
Marty ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Il ne va pas venir, papa.
Peut-être que si. Henry est imprévisible.
Ça ne suffit pas quand on est en conditionnelle.
Arrête. Tu vas attirer l'attention.
Si on nous observe,
autant se tirer d'ici.
Merde. Les flics. Va-t'en !
Bordel. Casse-toi ! Allez !
Putain !
On dirait des fourmis qui ont peur de se faire écraser.
Vous deviez venir en bateau.
Mon bateau est HS.
Tu dois apprendre à être prête à tout.
Et vous devriez vous foutre vos conseils là où je pense
avant de ne plus avoir de cerveau.
Du calme, Ruthie. Il a notre argent.
Tu veux ressembler à un flic avec cette caisse ?
Je l'ai eue aux enchères.
Vous me cachez des choses ?
Ou c'est moi qui ai vu trop grand ?
On est hors saison.
C'est là qu'on refait notre stock.
Si vous voulez un modèle précis, dites-le.
Bon. Je vous en donne 10 000
si vous me dégotez une caméra infrarouge dans les 48 heures.
Autant trouver une perle dans de la bouse.
Mais si la perle était trop facile à trouver,
elle vaudrait encore moins que la bouse, non ?
Tout va bien ?
Wendy, ça va ?
Wilkes pense qu'ils vont t'arrêter.
Il t'a dit ça quand ?
Il y a deux jours.
Et tu m'en parles maintenant ?
On était un peu occupés, Marty.
Il t'a expliqué pourquoi il croyait ça
ou ça lui a échappé ?
Peu importe, s'il a raison.
Qui d'autre doit nous trahir...
Arrête. Rachel ne nous a pas trahis.
Elle avait un micro et nous a volé de l'argent.
Elle nous a dit pour le micro et pour qui elle bossait.
Elle a dû croire que tu avais des soupçons,
c'était dans son intérêt.
Le FBI n'a rien appris,
ou elle ne nous aurait rien dit.
Comment savoir qu'elle n'a rien dit ?
Depuis quand elle a ce micro ?
Depuis son retour, j'imagine.
Mais tu n'es pas sûr. Et tu ne sais pas si elle nous manipule.
Sauf si tu as omis de me dire quelque chose.
C'est un interrogatoire ?
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
- C'est elle ? - "Je dois te voir au plus vite."
- Non. - C'est peut-être important.
On ne retourne pas au Blue Cat.
Charlotte, tu ne travailles plus au Blue Cat.
- Quoi ? - Je t'expliquerai.
C'était ton idée.
J'ai changé d'avis.
Dis à ton frère qu'être exclu ne l'autorise pas à rester au lit.
Je veux qu'il fasse ses devoirs
et rien que les siens quand je pars.
Je comprends plus rien.
On ne peut pas éviter le Blue Cat.
Le FBI saura qu'on est au courant.
Tu proposes quoi ?
Profitons de la situation
pour leur donner de fausses informations. Pardon.
C'est trop dangereux. Et si tu lui en dis trop ?
Je suis capable d'être discret.
Il vaudrait mieux ne plus la voir.
Tu prends des risques inutiles maintenant ?
Dis aux enfants de venir manger.
J'ai à faire au club.
On voit la chargée des relations publiques à 10 h.
- Helen est partie... - Compris.
C'est juste un peu d'eau.
Tu es sûre que son bateau a une caméra infrarouge ?
Il parle de son bateau comme s'il était marié avec.
Lulu dit qu'il crie limite son nom
quand elle le suce sur le parking.
Ce serait bête de perdre du temps
qui pourrait nous rapporter plus d'argent.
Avec des opportunités dont on est sûrs.
Je peux pas voler le fric de Marty si je sais pas où il est.
J'essaie.
- Mets-y du tien. - C'est ce que je fais.
VIENS LE CHERCHER
On va pas se priver. On reviendra ce soir.
Salut.
Tout va bien ?
Joue le jeu
J'arrête pas de penser à hier soir.
Moi aussi.
J'ai mal dormi, je voulais te revoir.
Aide-moi.
C'est pareil pour moi.
Finalement, ça n'a pas été long.
Non.
Qu'a le FBI sur toi ?
Encore heureux.
Si seulement il n'y avait pas de clients.
Petty menace de me dénoncer au cartel. Dis-leur que tu me fais confiance.
Pourquoi ?
Tu vas me faire rougir.
Pense à Ruth. Et elle n'avait pas de micro.
Je voudrais t'entendre le dire, Rachel,
parce que tu as éveillé mon intérêt, et je suis très curieux.
Je ne les contrôle pas.
Ils pourraient nous tuer. Ils pourraient tuer ma famille.
Tu pourrais repasser à la fermeture pour que je te montre.
S'il te plaît, essaie.
Je dois t'attendre ?
Ils risqueraient de tuer ma famille. Je suis désolé.
Allô, Charlie ? C'est moi. C'est Wendy.
Ne va pas croire que je t'ai oublié ou que je t'ignore.
J'ai juste besoin de temps
pour absorber notre conversation.
Je dois y réfléchir, donc sois patient, d'accord ?
Je te rappelle. Merci. Au revoir.
Vous avez de sacrés problèmes.
Helen a bien fait d'appeler avant qu'il ne soit trop tard.
Même si son approche est agressive.
On appelle ça, 40 minutes en enfer.
C'est-à-dire ?
La pression de défense inventée par Nolan Richardson
quand il a gagné le titre en 1994 avec les Razorbacks ?
Adoptée par l'université du Missouri
quand son assistant Mike Anderson entraînait les Tigers ? Voyons.
Je n'étais jamais venue et je le savais.
D'accord.
Comme la célèbre stratégie de défense de M. Richardson,
nous allons autant miser sur l'attaque que sur la défense.
Sur tous les réseaux sociaux.
Je posterai régulièrement, et vous ferez pareil.
Demain, une journaliste des pages loisirs du Kansas City Star
vous interviewera chez vous
et photographiera votre famille.
Vous faites très propres sur vous,
et on veut présenter le casino comme une entreprise familiale.
Vous savez à quoi ressemble ma famille ?
Par Helen. Bien.
Et la partie défense de votre stratégie ?
Le problème avec notre système judiciaire,
même acquitté, votre innocence n'est pas prouvée.
Pour rétablir votre image, on doit s'attaquer à votre problème avec le FBI.
Montrez-vous aimable pendant l'enquête.
Souriez comme si c'était un malentendu.
Je dois sourire quand le FBI menace de faire emprisonner mes enfants ?
Vous préférez jouer les offensés ou gagner ?
Je travaille avec des gagnants. Votre femme aussi, non ?
Elle a fait de la politique, elle connaît la réponse.
D'ailleurs, quand est-ce que Wendy arrive ?
Debout !
J'ai un fils de 14 ans, Jonah, et une fille de 15 ans, Charlotte.
Mon fils est très intelligent, un peu timide,
mais donnez-lui un moteur,
et il saura le démonter et le remonter.
Et ma fille ne fait pas beaucoup d'efforts,
mais elle voit tout, croyez-moi. Non !
Vous êtes sur la messagerie de Wendy.
TOUS LES APPAREILS
TÉLÉPHONE DE WENDY
Wendy !
Ne peuvent pas rester impunis. Et ne le resteront pas.
Jusqu'à ce que les mensonges cessent. Ils doivent cesser.
MARCHÉ - SAMEDI DE 8 H À 13 H
Où elle est ?
De quoi vous parlez ?
Wendy.
J'ai trouvé sa voiture au milieu de nulle part
et des traces de pneu.
Comme ce que vous m'avez fait, Jacob et vous.
Pourquoi on ferait une telle chose à Wendy ?
Arrêtez, merde.
On ne vend pas d'engrais, Marty. C'est plus loin.
Vous lui en voulez encore
d'avoir brûlé votre champ et de vous avoir menti.
On dirait qu'elle l'a mérité.
À vous de décider si vous tenez à déclarer une guerre
que vous ne gagnerez jamais.
Ou elle vous a quitté.
Elle est sournoise, Wendy.
Où est Jacob ? Je vais parler au plus sensé des deux.
Jacob avait une affaire urgente à régler.
Pour réparer les dégâts
que vous et cette menteuse avez causés chez nous.
Cet incendie sera le moindre de vos problèmes,
sauf si vous me rendez ma femme...
Je ne peux pas vous la rendre, je ne l'ai pas.
- Mason. - Fermez-la.
Avant toute chose, je vous explique les règles.
Vous contrôlez ce qui va vous arriver. Plus vous mentez, moins ça ira.
Mais si vous ne me dites que la vérité, vous ne souffrirez pas.
- Je vous ai entendu prier. - Si vous n'y arrivez pas,
- vous arrêterez de mentir. - Pour y arriver.
Juste une fois !
Vous valez mieux que ça.
- Ah oui ? - Oui. Mason !
Vous êtes quelqu'un de bien. D'authentique. De généreux.
Vous n'avez rien d'un tueur !
Lucifer était un ange avant de sombrer.
Pur, innocent, et un jour, il a changé.
Il n'avait pas d'enfant. Il ne risquait pas de perdre son fils.
Moi non plus !
De quoi vous parlez ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Taisez-vous. - On lui a fait du mal ?
Dites-moi ce qui se passe !
Vous le savez ! C'est votre faute !
- Comment ça ? - Vous osez me mentir
- alors que je peux vous tuer ? - Je ne mens pas.
Vous m'avez menacé pour m'empêcher d'emmener mon fils au poste,
et vous me l'avez fait enlever !
- Je ne sais rien ! - Seigneur !
"Le faux témoin sera puni, et le menteur court à sa perte."
Je ne gagne rien à vous enlever votre fils !
Je peux le récupérer.
Mais je dois être en vie. On peut arranger ça.
Si je meurs, c'est terminé.
Laissez-moi vous aider.
Allô ?
Marty, c'est Mason.
Mason ?
J'ai Wendy.
Elle dit que vous pouvez récupérer Zeke.
La police m'a pris mon fils, je veux le récupérer.
Avant l'aube, sinon Wendy meurt. Si vous appelez la police,
le cartel ou les Snell, Wendy meurt.
Si quelqu'un d'autre que vous se pointe demain matin,
Wendy meurt. C'est clair ?
Je ne ferai rien avant de savoir que Wendy va bien.
- Je suis là, Marty. Ça va. - Où ça, "là" ?
- Où tu es ? - Je ne sais pas.
Découvre-le.
Ça n'a pas d'importance si tu n'as pas Zeke.
Wilkes va t'aider.
Il connaît des gens partout.
C'est de la folie. En 24 heures, c'est impossible.
Wendy ?
Allô ? J'arrive.
Quoi ?
Wyatt devrait venir avec moi ce soir.
Pourquoi ? Tu veux déjà qu'il finisse en prison ?
Non, Ruthie...
Ou le faire accuser de trafic de drogues.
Qu'il tombe direct dans la délinquance.
Il se fera pas prendre.
Parce qu'il ira pas.
Tu ne vas pas prendre ce genre de risque.
Quel genre de risque ?
Ça va pas depuis l'histoire avec le cartel.
Occupe-toi de tes problèmes. Moi, ça va.
Tout ça, ce sont des e-mails à mon équipe de campagne pour les convaincre de rester malgré vos problèmes avec le FBI.
- Désolé. - Votre "urgence"
- a intérêt à être sérieuse... - Écoutez...
...ça interrompt quelque chose d'important.
Wendy a été enlevée.
Enlevée ?
Oui. Sa vie est en danger.
- J'ai besoin de votre aide. - OK.
- Appelez le FBI... - Non.
- Impossible. - Attendez.
- Elle mourrait. - Je connais des agences de sécurité
- spécialisées là-dedans. - Rien de tout ça.
- Aucune violence. - Voyons.
On se fiche de l'issue tant qu'elle va bien.
Pas moi. Il n'y a qu'une façon d'éviter la violence.
Ça va sembler un peu dingue... Plus dingue que tout le reste ?
Vous devez récupérer un bébé auprès des services sociaux aujourd'hui.
- Dingue ? Oui. - Oui.
C'est de la folie.
Je ne suis pas un monstre.
Je sais, Mason.
Je crois que vous êtes désorienté et perdu.
C'est normal, tellement de gens vous ont menti.
On a retrouvé Grace chez les Snell.
- La police... - Elle a menti.
On le lui a demandé.
J'ai dit que je n'étais pas...
fou, que je savais que Grace ne partirait pas...
Vous aviez raison, Mason.
Elle a été assassinée, et on a aidé à le dissimuler.
Vous...
savez où elle est ?
Je voudrais bien.
On leur a juste donné des os à mettre à sa place
et menacé le médecin légiste.
Comme vous m'avez menacé.
C'était un avertissement, pas une menace.
J'essayais de vous protéger,
parce que je sais de quoi les Snell sont capables.
Vous bossez avec eux.
Pas par choix.
Parce qu'on...
s'est sentis obligés.
On a cru qu'on n'avait pas le choix.
C'est ça, le truc, avec le mal.
On nous fait croire qu'il y a deux chemins bien signalés
avec des panneaux lumineux qui indiquent : le péché, la rédemption.
On nous dit qu'Adam et Ève savaient qu'ils pouvaient manger
tous les fruits du jardin, sauf un.
Mais en fait,
le mal survient quand le bon chemin est si bien caché
qu'on croit qu'il n'y a qu'une solution.
Adam et Ève ont probablement cueilli la pomme
parce qu'ils crevaient de faim et qu'ils sont tombés dessus.
Ce n'est pas une excuse.
Et je ne mérite pas votre pardon. Mais...
Ne commettez pas la même erreur.
Ou quelque chose que vous allez regretter
car vous ne voyez pas d'autre solution.
Il y a un autre chemin.
Un meilleur chemin.
Je peux vous aider à le trouver.
Vous n'imaginez pas ce que j'aurais fait
si on m'avait indiqué un autre chemin.
Le trouver comment ?
De quoi avez-vous besoin ?
De vêtements pour Zeke ? De lait ? Je peux trouver de l'argent. Vous voulez partir ? Faire table rase du passé ?
Montrez-moi où sur une carte. Je vous trouverai un appartement.
Je peux payer la caution.
Quand vous aurez récupéré Zeke,
votre nouvelle vie n'attendra plus que vous.
Mais là, j'ai besoin d'aller aux toilettes.
J'ai besoin de mes mains...
Merci.
Vous croyez que je vais fuir par la fenêtre ?
Que le Seigneur bénisse votre mariage ! Amicalement, Lee
Gilroy va se poser des questions.
Quels entrepreneurs ont soudainement besoin d'un bébé ?
Mais vous savez ?
Qu'on soit bien clairs.
Je le fais pour vous, pour Wendy.
Mais quand ce cirque sera terminé, ce sera aussi la fin de cette relation.
Marty et sa femme sont respectés dans leur communauté.
Ils sont entrepreneurs. Ils sont parents. Ils sont chrétiens.
Vous voyez ?
Ce sont des amis de Mason Young, d'anciens membres de sa congrégation.
Ils ont aidé à financer une église.
Ils ont levé des fonds pour aider le pasteur dans des moments difficiles.
Donc, on peut dire
que c'est la situation idéale pour Ezekiel,
qu'il vive avec une famille qui partage les valeurs de Mason.
Vous désirez accueillir d'autres enfants, M. Byrde ?
Ce sont des circonstances exceptionnelles.
Je travaille très dur
pour remettre mon département sur le droit chemin, mais...
j'ai du mal à trouver des familles d'accueil pour m'aider.
Des familles qui partagent des valeurs
qui nous aident à lutter contre la décadence de notre société.
Écoutez. Je vais vous dire.
Cette situation nous a vraiment révélé, à ma femme et moi,
qu'on devait absolument agir pour éviter cette crise.
J'en suis ravi.
Donc, s'il vous plaît, laissez-moi en parler à ma femme,
quand cette situation sera résolue.
Vous en parlez avec elle,
et je m'occuperai de résoudre cette situation.
J'apprécie vraiment.
On vous appellera,
et vous pourrez venir chercher Ezekiel dans une dizaine de jours.
Dix jours ? M. Gilroy...
je pense qu'il est très important
qu'Ezekiel passe le moins de temps possible avec les services sociaux,
pour qu'il ne soit pas exposé à la décadence dont vous parliez.
- Ça fait à peine 48 heures. - C'est 48 heures de trop.
Vous voulez...
On espérait avoir la garde d'Ezekiel ce soir.
C'est peu de dire que cette demande est extrêmement inhabituelle.
Je le comprends bien, mais...
Mason Young a perdu beaucoup de choses en trois mois.
Son église a brûlé, sa femme l'a abandonné,
et son fils, Ezekiel, lui a été enlevé sans aucune explication.
Et on a peur...
que Mason ne puisse pas supporter une telle perte.
Donc, je fais appel à vous en tant qu'homme,
en tant que chrétien, afin d'apaiser l'âme de cet homme
en plaçant son fils, tout ce qu'il a, dans une famille en qui il a confiance.
Tout de suite.
Vous voulez du thé ?
Ma grand-mère croyait que tout allait toujours mieux
après une tasse de thé. C'est moi qui l'ai tuée.
Elle m'avait prévenu de ne pas m'obstiner,
de retourner sur le lac.
D'être reconnaissant de ce qu'on avait, mais...
je n'ai pas écouté.
Je l'ai tuée.
Mason ? Regardez-moi.
Ce serait tentant d'abandonner maintenant, ce serait plus facile.
Personne ne vous le reprocherait. Moi, la première.
Mais votre culpabilité,
c'est le Diable qui vous tente.
Parce qu'il y a un petit garçon
qui a absolument besoin de vous.
La culpabilité ?
Ça ne l'aide pas.
J'ai péché par vanité.
Vous êtes venus nous voir,
et je savais que vous n'étiez pas croyants, que vous mentiez.
J'ai cru pouvoir vous faire changer d'avis.
Transformer qui vous êtes.
Ce n'est peut-être pas trop tard.
Pourquoi Marty n'a pas appelé ?
Au secours !
Au secours ! Arrêtez !
Arrêtez ! Non !
Non, par pitié !
Pitié, arrêtez !
Je devrais vous remercier de me faciliter les choses.
- S'il vous plaît... - Taisez-vous !
Mason, c'est Marty. J'ai Zeke.
Je l'ai récupéré. Je vais vous le montrer.
Dis bonjour à ton papa.
Fais coucou. Tu fais un sourire à papa ?
Comme ça. C'est bon ? Il est là.
D'accord. Amenez-le-moi.
Je veux voir Wendy.
Ça vous va ? Amenez-le-moi.
Où ça ?
Je suis chez moi. Garez-vous à côté de la maison.
Venez seul et sans arme, sinon Wendy meurt.
Le voilà.
Il est beau, non ?
Bon, on s'y met.
Sachez que je vous ai dit la vérité.
Même après ce qui s'est passé, je ne mens pas.
Je veux le meilleur pour vous.
Je veux que ça marche. Que vous et Zeke soyez réunis.
Et donc, vous m'attaquez ?
C'était instinctif, Mason.
Je suis terrifiée.
Quand on se croit perdu, on se raccroche à ce qu'on trouve.
Une arme, la drogue.
Dieu.
Un extincteur.
Dieu n'a jamais été une option pour vous.
Vous ne me connaissez pas.
Je me suis raccrochée à Dieu.
Je me suis raccrochée aussi fort que j'ai pu. Ce n'était pas réciproque.
Là où j'ai grandi, l'autodestruction était une religion.
Plus populaire que le christianisme.
Le sexe, l'alcool, la drogue.
Tout ça avant 15 ans. Je me suis vite convertie.
Ma seule échappatoire, c'était l'église dont je vous ai parlé.
Celle que mon père a bâtie.
Quand je ne pouvais pas rentrer,
parce que mon père préférait boire
que prier ce soir-là,
j'allais à l'église.
Je péchais, mais je savais que j'en avais besoin.
Je m'y sentais en sécurité.
Et quand j'ai eu...
17 ans, j'ai compris ce qui m'attendait.
J'avais vu mourir trop d'amis,
et ça m'a foutu la trouille.
Je suis allée voir mon pasteur
et j'ai fait appel à sa pitié pour trouver le salut.
Ou au moins de l'espoir.
Je lui ai tout dit.
Je croyais que s'il me pardonnait, je redeviendrais moi-même.
Je lui ai même parlé des avortements.
Il a dit ce qu'il fallait.
Que j'avais dû me sentir seule, qu'on s'écarte tous du droit chemin,
que ce qui comptait, c'était que je l'aie retrouvé.
Mais sa mâchoire se serrait,
ses yeux se durcissaient quand il me regardait, et j'ai compris.
Il ne me voyait plus de la même façon.
J'ai été anéantie.
J'étais dévastée et abandonnée.
Donc, j'ai oublié Dieu.
Parce que vous vouliez l'oublier.
Vous n'avez jamais vraiment cru. N'est-ce pas ?
Parler d'avortement à un pasteur du Sud ?
Vous saviez comment il allait réagir.
Donc, vous lui avez dit.
Vous êtes partie combien de temps après ?
Six mois.
Vous l'avez dit.
Vous n'aviez plus que l'Église.
Il devait vous rejeter,
pour vous obliger à partir.
Mais un vrai croyant n'abandonne pas comme ça.
Un vrai croyant ne tourne pas le dos à sa foi,
même pas pour survivre.
Quitter une église, un pasteur ? Bien.
Mais on en trouve d'autres.
Car un croyant sait qu'on ne choisit pas de croire,
c'est l'essence de la vie.
Vous comprenez ?
Quand je suis tombé sur ce braquage, moi aussi, j'étais désespéré.
Je n'avais ni emploi, ni famille, ni but, ni raison de vivre.
Mais je suis entré dans le magasin en sachant que Dieu me protégerait.
Quand j'étais perdu, je ne l'ai pas abandonné.
Je m'en suis rapproché.
Mason.
Vous n'êtes pas entré pour trouver Dieu.
Vous vouliez mourir.
Mais vous avez trouvé Dieu sur le chemin.
Allez, te fous pas de moi, j'y suis presque.
Putain, Ruth, je t'ai dit d'éclairer mes mains.
Putain. Merde.
- Putain. - Éteins.
Il y a quelqu'un ?
Il devait arriver à 2 h.
J'étais pas sûre.
Mon fusil adore se faire des amis.
- Putain. Merde. - Viens.
On plonge.
- Y a quelqu'un ? - Merde.
Putain.
Soulevez votre chemise, tournez-vous, videz vos poches.
Je n'ai pas d'arme. Je suis seul, comme prévu.
Je sors votre fils.
Mais je ne vous le donnerai pas
avant de savoir si Wendy va bien.
Wendy ! Wendy !
Marty, c'est toi ?
- Je suis là. - Wendy ?
Je vous l'ai dit, mon fusil adore se faire des amis.
Qu'allez-vous me faire ?
Comment ça ?
Si je vous laisse filer, vous allez prévenir la police.
- On ne ferait jamais ça. - Lui, si.
On était d'accord. Wendy contre Zeke.
On s'en va, fin de l'histoire.
Je dois vous croire ?
Jusqu'ici, j'ai tenu parole.
Vraiment ?
Qui me dit que vous n'avez pas dit à la police où j'étais ?
- Qui me dit... - Mason...
...qu'elle n'est pas là ? À attendre que vous sortiez pour descendre...
Tu vas la fermer ?
Vous avez fait quoi ?
Tiens. Comment ça ?
Pour qu'il soit comme ça ?
Je l'ai amené ici...
Je suis venu directement quand ils me l'ont confié.
C'est normal qu'un bébé pleure s'il ne vous a pas vu depuis un moment.
Non, c'est sa faute.
Vous délirez.
Je ne délire pas, putain.
Je n'ai rien pu lui faire.
Vous pouvez tout faire.
Vous êtes le Diable.
On vous a ramené votre fils. Il va très bien.
Laissez-nous partir.
Dites-moi ce que vous lui avez fait.
La situation l'a perturbé, c'est tout.
J'attends.
Ce qu'on a fait ?
On a levé des fonds pour vous aider.
Je vous ai dit de retourner sur le lac pour ne pas vous mettre les Snell à dos.
Je les ai suppliés de vous laisser prêcher en bateau
au lieu de vous tuer sur-le-champ, vous et Grace.
Ils ne m'ont pas écouté, et j'ai dû payer 700 000 $ pour vous sauver la vie.
Sept cent mille dollars.
J'ai tout fait pour vous aider.
Je vous ai donné des conseils.
Et vous ?
Vous avez fait l'inverse,
et ça vous a mené où ? Ici, bordel.
Pourquoi je l'écoute ? Vous mentez tout le temps.
Il ne ment pas.
Wendy l'a dit. Vous êtes des criminels.
- Des tueurs. - Non.
On travaille avec eux. On n'est pas des criminels.
Le pied dit : "Je ne suis pas une main. Je n'appartiens pas à ce corps."
L'oreille dit : "Je ne suis pas un œil. Je n'appartiens pas à ce corps."
Il y a différentes parties, mais un seul corps.
Comment on peut vous convaincre ?
- C'est impossible. - Alors, croyez-nous.
Croyez en nous, comme vous croyez en Dieu.
Après avoir tout perdu, vous avez choisi de croire en Dieu.
Je ne peux plus.
À cause de vous.
Je l'emmène.
- Quoi ? - Non. Posez votre arme.
J'emmène Wendy pour la protéger.
Loin de vous, elle dit la vérité.
Vous arrivez, et elle ment.
- Du calme. - Il vous corrompt.
Si, vous venez avec moi.
- Venez ici. - Non.
- Une seconde. - Vous voyez ?
- Regardez-vous. - Je vous aide.
Non, c'est comme dans le magasin.
Lâchez-la.
Laissez-nous partir. Lâchez-la.
- Arrêtez ! - Vous avez tout...
Moi, je n'ai rien !
Je n'ai plus ma femme ! Je n'ai plus la foi !
- Pensez à Zeke. - Je n'ai plus mon fils !
Si ! Il est là.
Vous m'avez tout pris.
- Finissons-en. - Pas question.
- Partez avec Zeke. - Sinon, je la plante.
Mason ! Reposez ça.
- Je vais le plonger... - Non !
Bordel.
Non. Laissez-moi vous aider. Merde !
Putain. Non.
Ne bougez pas.
- Ne bougez pas. - Non...
Merde.
Mon Dieu.
Je suis désolée, papa.
Je ne savais pas qu'il allait revenir aussi vite, je te jure.
Je te le promets.
Je suis pas une ratée.
Je te jure.
Laisse-moi une autre chance, papa.
Je vais arranger ça, papa.
Je vais tout régler,
et tu n'auras pas à t'en occuper.
Je te promets, je vais tout faire pour que tu sois fier de moi !
Ça va aller, Ruthie.
Il y aura d'autres bateaux.
Du moment que tu vas bien.
Je crois que je sais où est le fric de Marty.
Il y a un bout de temps, j'ai vu Wendy conduire un corbillard
jusqu'à un des chalets du Blue Cat.
Et sur le coup, je me suis dit : "C'est bizarre."
Mais maintenant,
je me dis que ça devait être là qu'ils planquaient le fric.
Ils devaient être en train de l'emmener aux pompes funèbres.
On va aller le chercher.
Il faut que tu enfiles ça
et que tu mettes tes vêtements dans le sac. D'accord ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va...
Faire ce qu'il faut.
Se débarrasser du corps et emmener Zeke.
Je fais une crise cardiaque.
Non, c'est une crise d'angoisse, mon chéri.
Tu es sous le choc, tu dois respirer.
- Hein ? - Oui.
Compte jusqu'à quatre en inspirant.
Et compte jusqu'à quatre en expirant.
Respire profondément.
Je suis là. Je vais t'aider.
Je vais t'aider. Ça va. Je suis là.
Quatre en inspirant, quatre en expirant.
Je suis là.
Je vais t'aider. Je vais m'en occuper.
Je vais m'occuper de tout, comme tu t'es occupé de moi.
Quatre en inspirant, quatre en expirant.
Continue à respirer.
Un, deux, trois, quatre.
Je ne pense pas qu'il y ait besoin de concilier.
Tu ne crois pas, Marty ?
On veut simplement apporter de la prospérité autour du lac,
en faire une destination touristique à l'année,
aider la communauté à s'épanouir.
C'est ça, le bon voisinage, non ?
Montrer l'exemple à nos enfants.
Avoir une attitude honnête.
Mais le FBI n'est pas d'accord.
Ou ils n'auraient pas fouillé la maison et ne vous auraient pas interrogé.
J'ai offert de témoigner.
Sous la contrainte.
Comment ça ?
Ils pensaient que vous cachiez quelque chose
ou ils ne seraient pas venus en pleine nuit.
Tôt le matin, en fait.
Pour vous prendre par surprise.
Comment vous l'expliquez ?
Marty.
Je suis contente que vous en parliez.
Le FBI enquête toujours quand on veut ouvrir un casino.
C'est compréhensible.
Et on applaudit le dur travail
que font les agents fédéraux pour nous protéger.
C'est pour ça que Marty a coopéré quand ils sont venus.
Et qu'on s'est préparés en famille à leur enquête.
On s'y prête car elle est indispensable
et qu'on n'a rien à cacher.
Au final,
le FBI va apprendre ce que tout le monde apprend en nous rencontrant.
Et j'encourage les gens à nous aborder,
à venir se présenter quand on se croise.
Ils découvriront une famille semblable à la leur.
On travaille dur. On passe du temps en famille.
On essaie de respecter nos voisins
et d'enseigner le respect à nos enfants.
On fait des sacrifices pour les autres.
On sacrifie parfois plus que prévu,
mais on l'accepte,
parce qu'on s'aime tous énormément.
À tel point que, comme vous le voyez,
on a tous décidé, en famille, d'aider un de nos amis
en accueillant son fils.
Je sais que, dit comme ça, on a l'air ennuyeux.
Tu en penses quoi ?
On est ennuyeux ?
Excuse-moi.
Tu peux répéter ?