UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Où est-ce qu'on habitera ?
Tu ne perds pas de temps.
Au Luxembourg ?
Tu n'as pas mieux que le Luxembourg ?
- Santorin, alors ? - Non.
Non ? Et ses plages de sable blanc ?
Et ses touristes. Ses pentes abruptes. Ses ânes.
Slugworth est là. Avec qui il est ?
Steve Simmons, le responsable conformité.
- Tu as fait tes devoirs. - Ça t'étonne ?
Et les deux autres ?
Le procureur général et Leslie Ann Mackey.
Fondatrice de l'Association du Missouri pour la Moralité.
On évitera de fréquenter ses membres.
Sois gentil et tiens-toi bien.
Hyannis Port ?
- Tu nous prends pour les Kennedy ? - S'il te plaît.
Tu crois que c'est si facile de faire de la contrebande d'alcool ?
La Gold Coast ?
En Australie, Wendy ? Je t'en prie.
Personne n'irait nous chercher là-bas.
Sans déconner.
Tu le vois ?
Il est tout seul ?
Tu es prête ?
Bon courage.
Jacob m'en veut. Je le sens.
Ce n'est plus pareil.
Je n'aurais peut-être pas dû tuer ce Mexicain.
Il vous a manqué de respect sous votre toit.
Vous savez que j'admire M. Snell.
Dis ce que tu as à dire.
On ne peut pas être toujours d'accord.
C'est le contrat.
Tu es un gentil garçon, Ash. Tu le sais, ça ?
Wendy.
Jacob Snell. Ma femme, Darlene. Notre associé, Ash.
- Sorti tout droit de nos ruches. - Merci.
Bonjour.
- Je peux vous parler ? - Oui. Excusez-moi.
- Elle connaît la situation ? - Oui.
Travailler avec sa femme, c'est délicat, mais quand ça marche, quel bonheur.
C'est vrai.
Vous avez les clés du véhicule de notre ami mexicain ?
Oui. Tenez. Elle est garée après le virage, à l'écart de la route.
Ash va la conduire à Chicago.
Il a son portable et ses cartes bancaires.
D'accord. Utilisez-en une quand vous serez là-bas.
Pour tout le monde,
il sera parti pour Chicago avant de se volatiliser.
Oui. J'ai laissé trois messages sur son portable.
Appelez-moi de là-bas et l'opérateur...
- On connaît le topo. - Bien sûr. Au revoir.
Mets ta ceinture ! Sois prudent.
Ce sont des choses qui arrivent. On s'excuse et on continue.
Elle a tué quelqu'un.
Et elle s'en repent.
Je dois vous croire ?
Elle vous a apporté du miel.
Tu as changé les draps.
J'ai cru que ce serait différent.
Comme si on avait fait le tour du monde, et que tout avait changé.
Je sais que c'est débile.
Je n'aurais pas pu faire ce que tu as fait au connard qui était dans le salon.
Je n'aurais pas pu tirer.
Bien sûr que si.
Je n'arrête pas d'y penser.
J'aurais été paralysée.
Maman m'a dit de le faire.
Tu mérites bien la moitié.
Je l'ai pris quand on l'a caché dans le mur.
Je ne sais pas pourquoi.
- Il y a combien ? - Dix mille.
Je devrais le dire aux parents ?
Non.
On peut en avoir besoin.
Avant, je ne pensais pas à l'avenir.
Parce que...
quel intérêt ?
Du coup, je pétais un câble ou je m'attirais des ennuis.
Mais depuis quelques mois...
j'essaie de devenir meilleure.
De penser aux autres plutôt qu'à moi.
J'ai trouvé un vrai travail,
qui offre une mutuelle et tout.
Je m'occupe de deux ados et je pense même à leur avenir.
Mais je ne dois pas déraper.
Sinon, je vais tout perdre.
Et je pense que rien de tout ça n'aurait été possible
sans mon père.
Je viens le voir régulièrement et...
Et je sais qu'il veut vraiment bien faire.
Merci, Mlle Langmore.
La commission de libération conditionnelle
doit juger la personnalité du détenu,
mais aussi se demander : "Pourquoi maintenant ?"
Oui, madame.
Je vous l'ai dit,
je vais devenir tutrice de deux ados, mes cousins,
qui ont récemment perdu leur père.
Et chaque jour, je fais de mon mieux.
Mais je suis jeune.
Avoir besoin de son père, je connais ça.
Salut, Marty.
Salut, Tuck. Ça ne va pas ?
Tout est fermé. La porte d'entrée et ce côté-ci.
Tu as appelé Rachel ?
Je tombe sur sa messagerie. Comme hier.
- Hier aussi ? - Oui.
- Ta mère et ta sœur sont là ? - Oui.
Rentre. Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi.
Putain !
Mme Byrde ?
Harry, j'ai eu peur.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Pourquoi est-ce qu'on utilise le frigo
si c'est inutile pour les corps embaumés ?
Cases réfrigérées.
Pardon ?
On les appelle des cases réfrigérées, dans le métier.
Quand bien même,
on pourrait économiser en frais de réfrigération
si on les utilisait comme rangements.
J'achète les serrures.
Bien sûr.
Et je me disais...
On devrait racheter des cercueils.
En gros. Pour économiser. Disons 25 ?
- J'ai besoin du corbillard. - Pardon ?
Notre hôte est en phase terminale. Il veut un aperçu de son dernier voyage.
Ça pose un problème ?
Eh bien...
tout cela est très inhabituel.
Vous avez pas l'air content de me voir.
J'attendais quelqu'un d'autre.
Je vous ai appelé.
Je suis occupé.
On doit parler de mon avenir.
Là, je ne peux pas parler.
Wyatt va aller à la fac. Ça coûte une fortune !
- Oui, je sais. - Une blinde.
- Je suis sérieux. - Une blinde.
On ne peut pas parler maintenant.
Je me disais qu'on pourrait s'associer, vous et moi.
J'ai dit : "Pas maintenant."
Ne sors pas.
J'ai droit à un pourcentage ! Je l'ai mérité !
- Ralentis un peu... - Je suis pas conne !
Je sais que les cartels vont finir par vous refiler de l'argent sale !
On verra.
Je te promets qu'on va en discuter. Juré.
Jolie bagnole.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - C'est ses oncles.
Tu sais combien elle a pris ?
Non. Il va falloir compter
et prier qu'on éponge les pertes à l'insu du cartel.
On en a pour la nuit.
Elle nous a baisés et elle...
Elle nous a baisés.
T'as dit quoi aux enfants ?
De ne pas attendre, qu'on finirait tard. Buddy est avec eux.
Je sais, Wendy. On devrait s'y mettre.
Salut.
Je vais t'attendre.
J'arrive.
Quoi ?
Utilise des capotes.
C'est pas ça. On traîne juste ensemble.
C'est pour ton père ?
Ouais.
Ça va aller.
Je sais.
Je veux qu'il ait un endroit sympa.
Et repartir du bon pied.
T'es pas toute seule.
Au lit, bande de cons.
- Tu as vu mon classeur de socio ? - À côté de la télé.
Redites-moi où vous étiez quand vous avez manqué l'école.
- Des funérailles en Caroline du Nord. - De qui ?
- Notre grand-tante Tyra. - Oui.
On pourrait faire du chai à la place du café ?
Ou du matcha ? Une boisson macrobiotique.
- On a une grand-tante Tyra ? - Hélas, oui.
Ne t'en fais pas. Je te rachète un téléphone aujourd'hui.
La situation de départ a changé. On repart sur de bonnes bases.
Plus de danger ?
Non. Mais on doit tout faire pour que ça continue.
Donc, plus aucun mensonge. Comme si notre vie en dépendait. Compris ?
Oui.
- Pourquoi Buddy est là ? - ll n'est pas sourd.
Il va surveiller l'installation du système de sécurité.
Et on doit changer la vitre.
La prochaine fois, je tirerai plus bas, dans les couilles,
pour éviter le verre brisé.
Où est passé le corps ?
Les pompes funèbres l'ont incinéré.
Lesquelles ?
Les miennes.
Tes pompes funèbres ?
Vous avez tué d'autres gens ?
- Non. - On ne tue personne.
Allez vous instruire. Allô ?
Oui.
Je comprends.
Bien. Au revoir.
Tout va bien ?
Plus de mensonge.
Tout va bien. On a une première réunion pour notre projet de casino.
Ils arrivent.
En voiture.
Ils auraient dû venir chez nous.
On est en terrain neutre.
C'est un manque de respect et de confiance.
On garde son calme. C'est juste un arrangement commercial.
Dans la vie, tout est un arrangement commercial.
Il faut s'attendre à tout.
- Marty Byrde ? - Oui. Helen Pierce. L'avocate de votre employeur.
Jacob Snell. Ma femme, Darlene.
Où est Del ?
J'espérais que vous me le diriez.
Je croyais qu'il viendrait.
On ignore où il se trouve. On sait qu'il est allé à Chicago.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On continue sans lui.
Croyez-moi, mon client ne manque pas de remplaçants.
On entre ? Pour discuter au calme ?
Bien.
Mon client propose un partage 80-20.
Au bénéfice de qui ?
À mon avis, un partage 80-20, ce n'est pas vraiment un partenariat.
Mon client comprend ce qu'un tel projet implique pour vous.
Vous offrez vos terres, mais il qui prend des risques.
- Lui ? - Absolument.
Depuis son pueblo mexicain.
Des risques financiers.
Les risques, ce n'est pas ce qui manque.
Sans parler du risque pour la réputation de mon client
s'il vend un produit de qualité inférieure.
Je me suis montré patient et respectueux.
Faites-en de même quand vous parlez de mon entreprise.
Je dis simplement que chaque ferme est unique.
La qualité varie.
La qualité peut être contrôlée, n'est-ce pas ?
Sincèrement, mon client et moi-même doutons
que vous puissiez finir le casino.
Je vois. Pourquoi ?
À cause du quota de casinos autorisé dans le Missouri ?
Ou parce que le casino doit être entièrement bâti
avant d'obtenir une offre.
Créant un risque financier pour beaucoup,
mais ça nous permet de blanchir du liquide.
Sans oublier la campagne politique pour modifier le quota.
Il faudrait quelqu'un d'expérimenté.
Comme ma femme, par exemple.
Mon boulot, c'est de bâtir un casino. Je peux le faire.
Faites une offre équitable.
Et qu'on soit clairs, je garderai 3 % des bénéfices.
Ce sont mes honoraires habituels.
Qu'on ne dise pas que je n'ai pas été transparent.
Vous réalisez que vous pariez tout sur votre réussite ?
Oui. Dans six mois, vous aurez un casino.
Dites-moi, pour être sûre,
Del avait mentionné qu'il allait à Chicago ?
Non.
Il devait prendre un jet privé pour Mexico.
Changer de programme aurait été un abus de confiance.
Et mon client exige une confiance absolue,
ce que vous devez comprendre.
Bien sûr.
Ne vous foutez pas de moi. Ni de mon client. Compris ?
Ou ils tueront vos enfants.
Ils égorgeront votre femme.
Vous voulez savoir pour vous ?
Très bien.
Réunion productive.
Alors ?
Ils savent que Del est allé à Chicago.
Il est 11h30.
On doit réussir à ouvrir un putain de casino.
Je veux pas lui attirer des ennuis,
mais Cheyenne fait des passes dans la salle VIP.
Putain ! Dégage !
Ça va pas ?
Tu te crois où, sale porc ?
- Tu m'as pété la bite ! - Et alors ?
Ça va pas, Barry ? Pourquoi tu es à poil ?
Elle se fout à poil ! Pas toi !
Pourquoi tu commences par le t-shirt ?
Remets ton fute !
- Espèce de porc ! Dégage ! Bordel ! - Désolé !
Attends un peu !
T'as besoin de thune, tu viens me voir.
Je ne veux pas payer 5 000 $ d'amende
pour que tu te tapes un péquenaud.
- Tu as compris ? - Oui.
Tant mieux. Dégage !
Une seconde.
Tu t'es fait dépister ?
Je vous offre l'opportunité de faire passer une loi
permettant l'ouverture d'un nouveau casino dans votre circonscription.
Vous savez combien gagne un sénateur ?
Oui. Vous gagnez 35 914 $ par an.
Plus 104 $ d'indemnités journalières si vous êtes présent lors des votes.
- Donc, on a tous d'autres jobs. - Oui.
C'est pas pour être riche.
Je le fais pour les électeurs.
Un nouveau casino créerait
mille nouveaux emplois par an pour vos électeurs.
Et les délits qui vont avec ?
On tient à ce que ça reste un projet local.
On ne prendra que des fournisseurs locaux.
Pour le bois, par exemple.
Vous êtes allé à la maison du lac.
De quoi vous parlez ?
Allez-y et revenez me voir.
Bonne journée.
RECHERCHE - Maison du lac
Celle-là, c'est bon.
- Revérifiez celle de derrière. - Derrière ?
Derrière, oui.
J'ai eu Jack et Sylvie
de la campagne de Cavanaugh.
La maison du lac n'est rien de plus que ça.
La résidence secondaire
d'un entrepreneur aisé de Kansas City, Charles Wilkes,
Il vend du matériel agricole.
Wilkes.
Il y a autre chose.
Le Missouri est le seul État
qui ne limite pas les dons aux partis.
Donc, quelqu'un comme Wilkes
peut diriger l'État grâce à ses dons.
Pour réussir quelque chose...
on va à la maison du lac.
Quel parti ?
- Pas le nôtre. - Entendu.
Charles Wilkes est un enfoiré antisyndicaliste.
Même s'il n'a pas toujours tort sur les questions sociales.
Pas le nôtre, donc.
Je vais ignorer ça.
J'ai demandé un rendez-vous, et on m'a ri au nez.
Tes contacts dans l'immobilier
sauraient localiser la maison ?
On est hors saison. Il ne doit pas y être.
Et même s'il y est, on fait quoi ?
On campe devant ?
Comment le joindre ?
- Ne tire pas ! - C'est pas vrai !
Charlotte ! J'aurais pu te tuer !
J'ai oublié le code !
J'aurais pu te tuer ! Le code, c'est ta date de naissance !
J'avais oublié !
Tu faisais quoi dehors ?
C'est pas le couvre-feu !
On te croyait ici.
Je dois savoir où vous êtes, l'un comme l'autre.
À chaque instant. Vous comprenez ?
- On est prisonniers ? - Non.
- Va au lit. - On est quoi ?
Ceux qu'on veut protéger.
- On est encore en danger ? - Non.
- Tu as dit... - Je sais.
On est libres, mais on doit rester enfermés.
- On doit dire où on est. - Calme-toi.
On est revenus pour pouvoir avoir une vie normale.
Ce n'est pas juste, mais laisse-nous six mois.
On sait que vous nous aimez et que vous voulez nous protéger,
mais ça ne changerait rien
si on voulait vraiment nous tuer.
Avec ta mère, on a un plan.
Laissez-nous six mois. C'est tout.
Quand le casino sera ouvert, on ira où on voudra.
D'ici là, on doit savoir où vous êtes. Point final.
Excusez-moi,
je vais prendre mes médocs pour le cœur avec un bourbon.
Bonsoir, Buddy. Désolé. Jonah.
Où tu étais ?
- Avec Wyatt. - Génial.
On part dans six mois ?
On aura 3 % des bénéfices.
Tu connais le risque si on se sert.
C'est notre argent. Je leur ai dit qu'on prendrait 3 %.
Je peux les faire disparaître sur un compte offshore. Avec le casino, le blanchiment tournera tout seul,
et on sera déjà partis.
Reste à décider où on veut disparaître.
Je désapprouve.
Il y a un portefeuille considérable.
C'est parfait.
Un ou deux déménageurs n'auraient pas été de trop.
On a presque fini.
Il faut une signature ? Sinon, laissez-le devant.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Joli bureau.
Avec vue sur le lac.
J'espère que le bail ne dépend pas de l'ouverture du casino.
Vous avez parlé à un sénateur
de faire passer le quota de 13 à 14 casinos ?
Juste une discussion préliminaire.
Je vais vous épargner des efforts. Le texte ne sera jamais voté.
C'est votre avis, ou...
celui de Charles Wilkes ?
On ne vous connaît pas.
Je peux comprendre.
On peut vous expliquer notre...
Martin Byrde, université de l'Indiana. Fondateur de Liddell & Byrde.
Le cofondateur, Bruce Liddell, a disparu
après la liquidation du cabinet et votre déménagement à Osage Beach,
où vous avez investi dans un club pour messieurs,
un hôtel tranquille et des pompes funèbres.
Tout ce qu'il faut pour baiser, dormir et finir ses jours.
On sait qui vous êtes.
Le problème,
c'est qu'on ne vous connaît pas. Invitez-nous à la maison du lac.
Faisons connaissance.
Ne réclamez plus de rendez-vous.
C'est bon ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Quoi ?
Arrête.
Russ était une balance.
N'importe quoi.
C'était dans sa caravane.
Il n'arrêtait pas de parler
de voler de l'argent et de tuer Marty Byrde.
Tu lui as dit quoi ? J'ai rien dit.
C'étaient mes frères, bordel. Et je suis ta fille, bordel.
J'ignore avec qui il bossait,
mais il s'apprêtait à me coller un meurtre sur le dos.
La prochaine fois, je veux une blonde.
Bonjour.
Sœur Alice ?
- Mme Byrde, asseyez-vous. - Merci.
Vous cherchez des informations sur un proche.
Oui, un cousin.
On pense qu'il a vécu ici il y a une trentaine d'années.
Je me demandais si vous auriez des dossiers
ou des photos à consulter.
- Bien sûr. - Parfait.
- Juste ici. - Merci.
Je le crois pas. Venez par là !
Merde alors ! Approchez, que je vous voie mieux.
Oncle Cade !
Tu es devenu un homme, un Langmore.
Tu étais un vrai têtard la dernière fois que je t'ai vu.
Bienvenue chez toi.
Je suis désolé que votre père et votre oncle ne soient pas avec nous,
mais je vous promets que je vais m'occuper de vous pour eux.
Vous avez tellement grandi.
Papa ?
Tu vas vivre là.
T'auras plus d'intimité ici.
Approche un peu.
C'est super gentil ce que tu as fait.
Tu es là ?
Par ici !
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai promis à Ruth qu'on parlerait.
Je ne peux plus repousser. C'est important.
C'est un smoking ? Notre anniversaire de mariage est en août.
Charles Wilkes donne une soirée caritative ce soir à Kansas City.
J'ai pris une table.
T'as pris une table ?
Pour 50 000 $.
Cinquante mille ?
Wendy, il a envoyé quelqu'un nous dire de ne pas l'approcher.
- Pas du tout. - Comment ça ?
D'accord. Tu sais,
quand tu refais de la politique, tu as ce regard.
Tu le sais ?
Tout ce chemin pour nous dire ça.
Autant appeler quelqu'un à qui on ne veut plus parler.
C'était une invitation,
pas un avertissement.
Je vois.
S'il y a des criminels ici, vous feriez bien de filer.
Je dois garder mes distances.
- Désolé. Je voulais passer ce matin. - C'est rien.
- Mon père est rentré. - Bien sûr.
Donc, je suis occupée.
Vous ne m'avez pas apporté des fleurs ?
On a un dîner.
- Vous devez être Martin Byrde. - Bonjour. Cade ?
- Oui. - Enchanté.
Bonjour. Je voulais vous remercier
de vous être occupé de ma fille.
Oui, c'est...
Félicitations.
Pour quoi ?
- Eh bien, pour... - Je rigole.
- Content d'être libre. - J'imagine.
Vous avez l'air occupé.
Je vous laisse.
- J'ai un dîner. - Bonne soirée.
Enchanté.
Bon, écoute. On n'est pas associés.
Je ne te dois rien pour ce que tu as fait.
Tu comprends ?
Cela dit, qu'est-ce que tu veux ?
Une augmentation.
De combien ?
Vingt-cinq mille par an.
D'accord. Autre chose ?
Je veux apprendre la compta.
Pas de problème. Autre chose ?
C'est tout.
On a ouvert un nouveau bureau pour gérer toutes les affaires.
Viens bosser et je t'apprendrai les bases.
- D'accord. - Ça te va ?
Demain, reste avec ton père.
Et tu commences après-demain ? On se verra là-bas ? Oui ? Parfait.
La Gold Coast ?
En Australie, Wendy ? Je t'en prie.
Personne n'irait nous chercher là-bas.
Sans déconner.
Tu le vois ?
Il est tout seul ?
Tu es prête ?
Bon courage.
Scotch, s'il vous plaît.
Tout va bien ? Merci d'être venus.
Merci. Merci.
- Pardon. Je suis désolée. - Excusez-moi.
- Je suis vraiment désolée. - Pas du tout. C'est ma faute.
- Je devrais regarder où je vais. - Bon sang.
Je m'excuse.
C'est saint Jérôme Émilien ?
Oui, ma mère me l'a offert.
C'est bête, mais il est important pour moi.
Je suis Wendy Byrde.
Vous avez payé 50 000 $ pour une table.
Vous m'impressionnez.
Vous connaissez tous les donateurs ?
C'est la moindre des choses
vu le prix d'entrée, non ?
- Je vais vous présenter mon mari. - Avec plaisir.
Bonsoir. Vous pourrez peut-être m'aider.
Un de mes clients a payé par carte ici,
et j'aimerais voir la vidéo de surveillance.
J'ai la date et l'heure exactes.
Pas possible.
On a utilisé sa carte à son insu.
Je vous ai dit...
Je suis son avocate.
On essaie d'enquêter le plus discrètement possible.
Vous devez comprendre.
C'est pas possible, vous êtes bouchée ?
Les vidéos sont stockées ici ?
Pourquoi ?
Je me demande si elles vont sur un autre serveur,
ou s'il n'y a que vous.
Non. Il n'y a que moi.
Je serais ravie de vous dédommager.
Cinq cent mille, ça vous va ?
Désolée qu'on n'ait pas pu s'entendre.
Si vous êtes avec l'autre conne, j'ai rien d'autre à dire.
Ne me tuez pas.
Et maintenant ?
En quoi un casino peut faciliter votre vie de famille ?
Notre métier n'a pas d'influence sur l'éducation de nos enfants.
Et je pense sincèrement
que les valeurs chrétiennes peuvent cohabiter avec le capitalisme.
On ne connaît pas le Missouri,
mais on a le sens des affaires et de la communauté.
Vous faisiez de la politique à Chicago ?
Oui.
Vous pensez pouvoir me convaincre ? - Oui. - Vraiment ?
Expliquez-moi.
Comme Marty l'a rapidement expliqué...
Attention.
N'abîme pas le monospace le mieux noté aux États-Unis.
Sortez de la voiture.
Sortez !
À l'arrière.
Vous avez menti.
Cet homme a utilisé la carte de Del à Chicago.
Vous devez le reconnaître. On le voit clairement.
Ce n'est clairement pas Del.
- Je ne savais pas... - Je vous en prie.
Épargnez-nous ça.
Vous n'êtes pas un tueur.
Mais un homme d'affaires,
vous avez donc une heure pour négocier des réparations pour la mort de Del.
Une heure ?
Après quoi, mes associés prendront le relais.
Del a dépassé les bornes.
On avait un accord, et il a commencé à insulter les Snell.
Je n'en doute pas. Je le connaissais.
Il n'empêche.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Faites-moi une proposition.
Allons voir les Snell.
Très bien.
Tu avais peur, des fois ?
La plupart de ces mecs ne se battent pas, ils te bousculent.
Assez parlé de moi.
Parle-moi de toi. Comment est la pêche par ici ?
- De quoi tu parles ? - Des filles. Autour du lac.
- Tu fais bonne pêche ? - Elles ne s'intéressent pas à moi.
Aucune ?
Y en a bien une qui a du goût.
Je ne sais pas. Peut-être une, oui.
Raconte.
Tu dois aller dormir.
Il y a école demain.
Tu sais quoi ?
On va faire affaire tous les deux pour te renflouer,
que les filles voient...
ton potentiel.
Très classe.
T'es pas censé boire en conditionnelle.
Elle se prend pour notre mère.
Alors...
Il est arrivé quoi à ton père ?
Comment il a réussi à se faire électrocuter ?
Ça ne lui ressemble pas.
Je ne sais pas.
Boyd a dû faire une connerie.
C'était peut-être Boyd.
Je m'en fous. Je vais me coucher. Ne vous plaignez pas si vous êtes crevés.
- Bonne nuit ! - Bonne nuit. Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Des réparations.
Il a violé le code.
Ses patrons brassent des milliards.
Merci, Ash.
Vous pensiez à quoi ?
Proposez cinq millions.
- Pour le Mexicain ? - Del avait une femme et deux enfants.
C'est mieux pour eux.
On doit trouver une solution.
Il n'y a rien à résoudre.
Ils n'ont pas dû vous donner d'instructions précises.
Quatre millions ?
Modifiez votre part des bénéfices du casino.
Vous ne payez rien tant qu'il ne fait pas de bénéfices.
Cinq pour cent ? Trois. Ça compenserait tout malentendu.
C'est de la faiblesse.
Votre héroïne.
Vous pourriez en vendre une partie à perte.
Ils devraient s'occuper de la distribution.
Ça peut se négocier.
Donner notre récolte irait à l'encontre de notre marché.
Vous avez abattu leur homme.
Il a violé le code. Ça a un prix...
et ce n'est pas à nous de payer.
Il y a des Mexicains devant chez vous
qui sont prêts à venir nous régler notre compte.
Qu'ils viennent.
Réfléchissez.
Le cartel a plus d'hommes et d'armes que vous n'en aurez jamais,
et si ça n'arrive pas ce soir, ils en enverront d'autres.
Et d'autres. Je vous en supplie.
Par pitié. On a deux enfants.
Alors, faites quelque chose. Réfléchissez-y.
Vous devez partir.
Partez.
Ne faites pas ça.
Plus de compromis, plus de marchés.
Ash, raccompagne-les. Fais venir nos hommes.
- Bon sang. - Mon Dieu.
Ash !
Bon sang, Jacob.
C'est pas vrai.
Pourquoi, Jacob ?
Tu as tué leur homme, Darlene.
Il fallait rééquilibrer la situation.
Et tu le sais.
Allez chercher les Mexicains.
Viens. D'accord.
Pardon. Excusez-moi.
C'est ça qu'on voulait ?
Nous, on ne voulait rien.
Et c'est tout ?
On rentre se coucher,
et on embrasse les enfants au réveil ?
C'est exactement ce qu'on va faire.
On prépare le petit déjeuner, on parle avec eux de l'école,
et on essaie de se tirer de cette situation.
C'est notre faute.
- Quoi ? - Tout ça.
Mais non.
- Un autre homme est mort. - Il a fait ses choix.
Il n'était pas obligé de couvrir un meurtre.
Darlene n'était pas obligée de tuer Del,
Russ et Boyd n'étaient pas obligés d'essayer de me tuer,
et Mason aurait dû rester sur le lac.
Il aurait dû continuer à prêcher sur le lac.
Voilà...
On fait des choix. Et ils ont des conséquences.
On n'a pas à en supporter le poids.
Admets que ça nous arrange.
S'il n'était pas mort, le casino le serait.
Et nous aussi.
On a eu de la chance.
Il voulait quoi ?
Qui ?
Byrde.
Pourquoi il a débarqué ici ?
Je voulais une augmentation.
Il a dit quoi ?
Il a dit oui.
N'oublie pas que c'est pas lui, ton père.