♪ حسنًا، سيكون ذلك اليوم عندما تقول وداعًا... ♪
هيا بنا. بادي هولي مثال مثالي.
بادي هولي، في اليوم الذي توفي فيه، آه--
نعم، أعلم، فاز برمية عملة، وإلا لما كان على الطائرة.
لا، في الواقع فالينس هو الذي فاز برمية العملة.
هو بادي هولي الذي استأجر الطائرة.
هل تريد أن تعرف لماذا؟
هل تعب من الركوب في حافلات سيئة؟
لا، تعب من الملابس الداخلية السيئة.
لذلك قرر أنه يريد الوصول إلى حيثما كان ذاهبًا
بأسرع ما يمكن، حتى يتمكن من غسل الملابس.
--هذا صحيح.
أنت تقول إن "يوم موت الموسيقى" كان بسبب الملابس الداخلية المتسخة؟
مثال آخر جيد هو يوم إنزال النورماندي. النازيون كانوا يعلمون أننا قادمون،
لذلك أرادوا أن يصفوا الشاطئ بالدبابات
حتى يتمكنوا حرفيًا من إخراجنا من الماء.
لكن هتلر قرر أن يكون اليوم جيدًا للمهدئات.
لذلك لم يتمكنوا من إيقاظه
ليعطي الموافقة النهائية على الدبابات، والباقي تاريخ.
-عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ -أتحدث عن القرارات.
-هل أنا هتلر في هذا التشبيه؟ -لا.
- آمل ألا أكون.
فقط أقول إن أي قرار يتخذ، كبيرًا كان أم صغيرًا،
له تأثير حول العالم. الأمر صعب.
مارتي، أنا لا أحتاج إلى تحليل نظري الآن.
أعلم. أنا فقط أقول إن هذا صعب.
أعلم.
مارتي، احذر.
ما نبحث عنه هو تطوير أكبر في السوق العالمية.
حاليًا، لدينا أعلى نسبة نمو في صناعتنا
عبر أمريكا الشمالية،
وقد وفرنا جميع بلاط السيراميك،
بلاط السيراميك الفاخر،
الذي سترى في مشاريع الشقق الحديثة
هنا في شيكاغو.
الأرقام كلها موجودة.
من نوظف لديه القدرة على الاستفادة بشكل كبير،
إذا كان على دراية بالمخاطر الصحيحة--
حسنًا، السيد ديل ريو، نحن مهتمون فقط بمقدار استفادتك،
مع التركيز الوحيد على تنويع شركتك.
و... ومع توسعك، سنضع حدًا لعدد الحسابات الجديدة التي نقبلها،
على عكس الشركات الكبرى التي يمكنها ابتلاعك بسهولة.
هنا، ستكون الرقم واحد.
وما اسمك؟
مارتي بيرد.
السيد بيرد، أود أن أسمع أفكارك.
نعم، حسنًا. أنا، أها... بصراحة، أنت تعرف، أنا...
لا أستطيع تقييم الكثير حتى أطلع على الأرقام.
أنا رجل الأرقام.
هذا... هذا كلمة جيدة لتتذكرها. "صادق".
ترى، هذه الشركات الكبيرة، كانت ستندفع مباشرة
-دون تحليل البيانات بشكل صحيح. -همم.
حسنًا، سأكون في الانتظار.
حسنًا، قد يستغرق هذا بعض الوقت.
أوه، لدي وقت.
-هل أنت متأكد؟ -حسنًا.
هل عملت آخر مرة في حملة رَش؟
نعم.
نعم، قمت بثلاث حملات له.
ثم عملت أيضًا في سباق مجلس الشيوخ الخاص بأوباما.
نعم، لكنه... قبل أن يصبح أوباما.
عمل والدي في إحدى حملات رَش.
- حقًا؟ - نعم.
-عذرًا، ما اسمك الأخير؟ -راكوسكي.
راكوسكي؟ تيم؟
- نعم. - يا إلهي!
يا إلهي، أرى التشابه. كيف حاله؟
متقاعد. لا نتحدث كثيرًا.
أوه.
آخر مرة عملت فيها على ذلك كانت في...
أمم، 2002.
صحيح.
كنت حاملاً جدًا بابنتي شارلوت في ذلك الوقت.
لم أكن أظن أنني سأتمكن.
ثم كنت على وشك العودة و... كان لدي ابني جوناه--
حسنًا، ما نبحث عنه هنا
هو مدير إعلام لديه نبض الشارع، لأنه--
إذا لم تكن لديك نبض الشارع، فلن تتواصل
مع من تتراوح أعمارهم بين 18 و29 عامًا الذين سيغيرون نتيجة الانتخابات.
عذرًا، فقط، أنا... أنا أعرف تلك الخطبة.
ألقيت تلك الخطبة
على أشخاص جلسوا على هذا الكرسي عندما كنت جالسًا في مكانك، لذا، أنت تعرف...
انظر، سيرتي الذاتية توضح بوضوح أنني أستطيع القيام بهذا العمل.
وأفهم أن مستقبل الحملات الانتخابية هو عبر الإنترنت.
أنا على ماي سبيس، أنا على فريندستر،
وهناك شبكة جديدة تسمى فيسبوك، أعتقد أنها ستكون مؤثرة.
لذلك، أنا أعرف كيف أصل إلى الشباب.
سأكون صريحًا معك.
تبدين كمرأة لطيفة، وبوضوح، أنت مؤهلة.
الجميع كذلك، وهم قادمون من حملات حديثة.
آسف.
أنتوني، ماذا قلت لك؟ لا تنظر إليّ هكذا. تصرف بشكل لطيف.
تعتقد أنه يجب أن تتبع نصيحتك، لويس.
- حقًا؟ هنا في الملعب؟ -ممم.
أنتم بلا خجل، أليس كذلك؟ قلت لك أن تتصل بمحاميّ.
أوه، بالتأكيد، سأتصل، لكن فقط ظننت أنك قد ترغب في رؤية هذا.
أبي! أبي، انظر إليّ الآن!
أنت تعرف خياراتك، أليس كذلك؟
- اعمل معي... - أبي!
...أو شاهد أنثوني يكبر من حجم ستة في عشرة
بينما تتناول عصيدة الفول مع فضلات الصراصير،
-وحاول أن تتنقل بين الحمامات الخطرة. -يا أبي! انظر إلي، يا أبي!
-اختيارك. -انظر إلي، يا أبي!
- اللعنة، أنتوني، أراك! - مهلاً، يا رجل!
أنت تعرف الوضع الذي تضعني فيه، أليس كذلك؟
هذا هو الهدف، لو.
خذ وقتك.
قابلني هنا يوم الاثنين.
ستشكرك عائلتك.
- اللعنة! تبا! - آه.
- حسنًا، الأمور مستقيمة. - تبا!
- على أي حال، على أي حال. - أرى ذلك. أنت بخير.
أحتاج إلى مزيد من الوقت للإحماء.
حسنًا، ديل. مباشرة في الوسط.
- يجب أن تأخذ الريح في الاعتبار. - نعم.
نعم!
- اللعنة. لقطة رائعة، ديل. - جميلة.
إيقاع جيد في ذلك التمريرة أيضًا.
لقد لعبت منذ المرة الأخيرة.
ليس حقًا.
استمع، كانت لدي فكرة.
أنت تعرف، شتاءات شيكاغو اللعينة قاسية. لا أستطيع التحمل.
قد يكون من المفيد لكلينا
إذا أنشأت محلًا في مكان دافئ، مثل مكانك.
- ربما في جزر الكايمان. - لويس؟
نعم؟
الرجل الذي يتحدث فقط عن العمل هو فاشل في جميع جوانب الحياة.
فقط الجولف.
هذه إجازة.
لا تقلق، لويس.
بروسيا العجوز بدأ يتدفأ فقط.
عندما يبدأ في الحديث عن نفسه بصيغة الغائب، نحن في أمان.
وهنا يأتي الألم.
إيه...
اللعنة.
حسنًا.
- ها؟ - أفضل حديث عن التفاخر؟ لا حديث على الإطلاق.
أتمنى لو كانت المطاعم لا تزال تحتوي على أقسام للتدخين، تعلم؟
ممم. يجب أن تترشح لهذا المنصب على تلك المنصة، ماما.
نعم، ربما سأفعل. لا يمكن أن يكون أسوأ.
كيف العمل؟
- تركت ذلك العمل. - لماذا؟ ظننت أنك تحبه.
تعلم، اضطررت لإعادة جدولة يوم، في اللحظة الأخيرة. قاموا بالاحتجاج.
وكنت أؤدي عملًا جيدًا جدًا لهم، أيضًا.
- ماذا... إذن أنت طُردت؟ - كان ذلك بموافقة الطرفين.
هذه هي المرة الثانية هذا الشهر التي تترك فيها وظيفة.
أوه، من فضلك، لقد كانت كاحلي تؤلمني.
حسنًا.
- مرحبًا، بارب. - أوه، مرحبًا، عزيزتي.
-مرحبًا. -آسف على التأخير.
أوه، ماذا؟ لم ترَ قبلة من قبل؟
--شش.
- فماذا فاتني؟ - كانت أمي تتوق فقط لأيام
عندما يمكنك أن تصاب بسرطان الرئة مع غدائك.
والدي كان سيوافقك.
لا... أنت تعرف، إنها جيلنا.
لكن، أنت تعرف، هو لا يعطيني أبدًا الفضل في مدى تقدمي.
أخفاك عني لأكثر من سنة.
كان ذلك لحمايتك، ثق بي.
نعم، صحيح. لا أستطيع أن أكون أسعد أنكما معًا.
الآن لست مضطرًا للقلق من أن عاهرة تكسره قلبه.
لا. لا، أنت لا تفعل.
سأعود حالًا.
امسك لي صندوقًا لهذا، من فضلك.
- أنا ممتلئ. - بالتأكيد.
- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم.
- ماذا تعني؟ - لا شيء، فقط...
تبدو غريبة بعض الشيء.
حسنًا، لقد فقدت وظيفة أخرى للتو.
أوه، حسنًا.
ماذا؟
لم أقل شيئًا.
لا، لكنك كنت تفكر في شيء واضح.
- هل أنت منزعج؟ - لا.
لكن، ماذا كنت تفكر؟
حسنًا، هي فقط، أنت تعرف...
عيناها، يبدو أنها قد تكون على شيء ما.
- مثل ماذا؟ - لا أدري.
- حبوب، ربما. - لا.
مرت بكل ذلك عندما انتقلت من المنزل.
حسنًا.
أعتقد أنني متأكد جدًا من أنني كنت سأعرف إذا كانت تتعاطى شيئًا.
مهلاً، هي أمك،
لكن من رأيي، الأشخاص الأقرب للشخص غالبًا ما يفوتون ذلك.
أعني، لا يمكنهم تصور أن يحب أحدهم أن يفعل ذلك بنفسه.
كأنه يطبخها ليمرض المزيد من الناس ويضطرون للدخول للمستشفى.
خطة عمل لعنة، إذا سألتني.
- لا بأس، أليس كذلك؟ - لا، غير جيد.
شكرًا على الحضور. أقدر ذلك حقًا.
هل تمزح معي؟ أين يمكن أن أكون غير ذلك؟ هيا.
على الرغم من أنني رأيت فتاة حلوة في الطابق الثالث،
لذا سأضطر للانصراف وأقول مرحبًا...
-همم. -...لبضع دقائق.
- حسنًا. - استمتع ببعض الحركة.
ممم.
انظر، مارتي، إذا كنت بحاجة إلى مساعدة...
في أي شيء... مثل، أي شيء، لمراقبة الأطفال...
- لم تراقب الأطفال في حياتك. - هذا صحيح، لكن كم يمكن أن يكون الأمر صعبًا؟
إنهم فقط مثلك ومثلي، فقط... أصغر.
ستتفاجأ.
مارتي، لا يمكنك لوم نفسك على ما حدث.
-أنا أعلم. -هل تفعل؟
نعم.
أنا جاد، لا شيء يمكنك فعله.
مثل ما قال والدي دائمًا، "كل شيء يحدث لسبب."
يبدو أن والدك كان مليئًا بالأكاذيب. مع كامل الاحترام.
نعم، ربما.
هل تصدق ذلك حقًا؟ هل تعتقد حقًا أن هناك...
مخططًا مقدرًا، يتطاير في الهواء،
مع مصيرنا المحدد مسبقًا؟
-لا أعرف عن مخطط مقدر مسبقًا-- -هذا هراء.
تحدث الأمور لأن البشر يتخذون قرارات، ويقومون بأفعال...
وهذا يجعل الأمور تحدث.
ويخلق تأثير كرة الثلج مع ال...
تعرف، عالمهم من حولهم، مما يدفع الآخرين لاتخاذ قرارات.
تستمر الدورة، وتستمر كرة الثلج في التدحرج.
وحتى عندما لا يكون الأمر كذلك،
عندما لا تكون أحداث الحياة مرتبطة بقرارات وأفعال الآخرين،
فهي ليست اختبارًا هراءً مرسلًا من الكون
-لفحص عزيمتك، كما تعلم. -حسنًا.
أعني، ما السبب
وراء إصابة طفل بصحة جيدة يبلغ من العمر خمس سنوات بورم في الدماغ؟
أو لماذا يمحى قرية تسونامي؟
أخبر تلك العائلات أن كل شيء يحدث لسبب.
لا، أحيانًا يتخذ الناس قرارات، وتحدث أشياء،
وعلينا التصرف وفقًا لذلك.
أو يمكنك... الزحف إلى حفرة والموت، كما تعلم؟
حسنًا، كان من السيء أن أقول ذلك و...
...أنا آسف، يا صديقي.
مرحبًا؟
حبيبي؟
ويندي؟
جوناه؟
يا رفاق، هل أحد في المنزل؟
-مرحبًا يا رفاق. مرحبًا. -مرحبًا، أبي.
أين أمي؟
-لا أعلم. -حسنًا.
من فضلك، شاهد باقي الفيلم في الداخل؟
الجو يصبح باردًا. سأتحقق من الطابق العلوي. سأعود حالًا، حسنًا؟
-هل تفعل ذلك. -سأفعل ذلك.
مرحبًا.
حبيبي، كان الأطفال وحدهم في الحديقة.
مرَّت خمس دقائق. فقط... فقط خمس دقائق.
-لكنها خمس دقائق. -ماذا تريدني أن أفعل؟
أن أذرف الدموع أمامهم أم أن أصعد إلى هنا؟
-أعتقد أنني اتخذت الخيار الصحيح. -حسنًا.
على الأقل كان لدي خيار.
--ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك على الشعور بتحسن؟
لا شيء، مارتي.
-مرحبًا، سينيور. -لقد وصلت.
مرحبًا. مرحبًا، ديل. نعم، لقد وصلنا. كيف حالك؟
- مرحبًا بكم. - مارتي، هذه زوجتي، إيلينا.
إذن، ويندي، ماذا تعملين؟
--حسنًا، أنا... أعمل في الحملات السياسية.
أو، أنا... كنت أعمل، على الأقل.
اخرج! لقد ساعدت في إدارة حملتنا الانتخابية الأخيرة في الوطن.
أوه، حقًا؟ هل هو فاسد هناك كما هو في شيكاغو؟
- لا تفتح لي ملفًا.
- مرحبًا. - آسف، تأخرت.
آسف، أنا متأخر، ديل. راؤول، كيف هو النبيذ؟
-نعم؟ -مرحبًا. مرحبًا. مارتي.
ألم أرك في مؤتمر التمويل والائتمان في شيكاغو قبل بضعة أسابيع؟
يا إلهي، اقتلني.
لن تلتقطني أبدًا في واحدة من تلك الاجتماعات المملة، أليس كذلك؟
- أوه، نعم؟ -نعم. أخبرني عن ذلك، أليس كذلك؟
اختر سمكك، يا رجل.
إما أن تستمع إلى محاضرات الملل والهراء
أو تتفاعل مع واحدة من النساء غير الجميلات.
ماذا، بروك؟ أي نوع من النساء؟
اللواتي يذهبن إلى المؤتمرات، وذكيّات ويتعاملن في المالية؟
- أي نوع من النساء؟ -لا أعرف عما تتحدث.
- أنت بمفردك هنا، يا بروك. -نعم، بروك، ماذا تعني بـ "غير الجميلة"؟
أوه. غير الجميلة، غير الجميلة. قصدت فقط، أها، أنهن متفكرات...
- أمسكه. - ...ومعطوفات...
نعم. تراجع عن كلامك.
سأخذ نصيحة ويندي وأعيد الأمور إلى نصابها.
- أعدها إلى نصابها، يا صديقي. - عندما تكون في شك، خذ بنصيحة ويندي.
ولكن للدفاع بشكل بسيط عن بروك،
كان دائمًا أول شخص في المستشفى
عندما وُلد الأطفال. أو على الأقل الثاني.
- نعم. - أو...
- الرابع أو الخامس... - من بين الخمسة الأوائل.
لكنه تمامًا فقط...
يعوض الوقت الذي ألقى فيه ذلك الخطاب في زفافنا
فقط ليضمن أن وصيفة الشرف تعرف في أي غرفة هو.
نعم. حسنًا، أنا... كان لدي جناح.
ويندي، سأذهب إلى السوق في الشارع صباح الغد.
هل يمكنك أن تأتي معي من فضلك؟
أوه. أنا... أود حقًا ذلك. شكرًا لك.
هذا جيد. حتى يتمكن الرجال من، كما تعلم، ممارسة الجولف.
-ممم. نعم، من فضلك. يبدو جيدًا. نعم؟ -لويس، هل تتدرب على ضربتك؟
- هذا مقنع. - نعم، ذلك لم...
- لقد وجدت شيئًا. - فعلت؟
نعم، بعض الأشياء، في الواقع. أترى هنا...
هذه العمود هنا.
تعرف، عند النظرة الأولى، يبدو ممتازًا، أليس كذلك؟
لكن إذا نظرت عن قرب، فإن جميع هذه الحسابات هنا،
الرقم العشري مقرب إلى رقم زوجي.
ماذا يعني ذلك؟
حسنًا، أعني، باستثناء تلك الشذوذ وبعض التباينات الأخرى،
أنت تعرف، كل شيء نوعًا ما...
يقودني إلى الاعتقاد بأن ربما نصف هذه الحسابات...
غير حقيقية.
بكلمات بسيطة، من فضلك.
أم، أنها مختلقة تمامًا، كما تعلم؟
وصحح لي إذا كنت مخطئًا، لكن، أنت تعرف، أنا فضولي إذا، أم...
إذا لم تكن هذه الحسابات المزيفة موضوعة
كنوع من، اختبار لمديري الأموال المحتملين.
وإذا لم تكن الحالة كذلك؟
هذا سيؤدي بي إلى النقطة الثانية.
لست متأكدًا تمامًا كيف أقول هذا،
لكن يبدو أن شخصًا ما يمكن أن يكون يسرق من نصف هذه الحسابات.
يسرق مني؟
أنا... لا أريد توجيه أي اتهامات،
لكن أتصور أن لديك بالفعل شكوكك،
وإلا لما كنت هنا.
نعم. نعم.
السيد ديل ريو، هذا هو النوع من العناية والتفصيل الذي ستحتاجه تمامًا.
وأود أن أُعطي نفسي الفضل في ذلك،
لكن أعتقد أنه من الواضح جدًا أن أصولي الأفضل هي حقيقة
أنني صديق لهذا الرجل، ولا توظفه أي شركة أخرى في شيكاغو.
هل تود العمل معنا؟
-نعم، أعتقد أننا-- -كنت أُسأل السيد بيرد.
حسنًا. حسنًا.
للأسف، قائمة عملائي ممتلئة.
-آسف لسماع ذلك. -مم.
شكرًا لمجيئك، على الرغم من ذلك.
نعم، الأعمال مشغولة جدًا الآن، لكني...
أقدر جدًا مجيئك وكان من دواعي سروري لقاؤك.
على الأقل دعني أُعوضك عن تحليلك المدروس.
سروري.
-هل أنت متأكد؟ -مم. نعم.
أنت تعرف، لدينا شراكات مع منتجعات في جميع أنحاء العالم.
ربما أنت وعائلتك تودون الانضمام إلينا لعطلة نهاية أسبوع طويلة؟
-نعم. -أوه، حسنًا، إنها عرض لطيف.
فقط... ليس وقتًا مناسبًا لي.
-شكرًا لك، السيد ديل ريو. -أتمنى لك يومًا سعيدًا.
يا رجل، هل أنت... هل أنت مجنون بحق الجحيم؟
كان الأمر كأنك وجدت تذكرة يانصيب رابحة
على كعب حذائك بعد مغادرتك الحمام،
وتركته يذهب.
ليس لدينا فكرة عن علاقاته.
علاقات؟ لماذا، لأنه من أصل إسباني؟ أعني، الآن أنت تتنمر.
لا.
لا. هل تعرف ماذا يفعل، يا مارتي الضميري؟
هو يضع البلاط. يعمل في الجص.
محفظته كانت تبدو أكثر تنوعًا من مجرد بلاط.
حسنًا. هل تعرف من أنت؟
أنت الرجل الذي يجعل الجميع يتأخر عن الحفلة
لأنك بحاجة لالتقاط أدويتك للأذن.
هذا جيد.
-هم. -هذا جيد.
نعم.
أنت تموتني، يا رجل.
أوه، أوه، أوه!
هدوء، يا Wonder Woman. ماذا، لم تستطيعي الانتظار حتى وصولنا؟
إنه ليس ثقيلاً.
-مرحباً، سكوتي. -كيف حالك؟
-رائع. ألا أبدو رائعاً؟ -بالطبع.
هنا.
--هنا.
أليس جميلاً؟
Pierces لديه واحد جديد، لذلك سمحوا لي بأخذه.
حسنًا، هذا أقل شيء يمكنهم فعله، مع مدى عملك الشاق من أجلهم.
آه، أحتاج إلى المال.
-انتظر. لأي شيء؟ -لأي شيء؟
لا يمكنك شراء شيء بابتسامة.
يا إلهي. أعطيت عمك جاك المال مرة أخرى، أليس كذلك؟
إيه، لديه فكرة غريبة. لا أدري.
لديه الكثير من أفكار الأعمال، أليس كذلك؟ كلها تسمى "الشرب".
هو وجدك وجدك الكبير.
-ما هذا؟ -أوه، هذا؟
حسنًا، ترى، تضع الديدان على طرف الخطاف،
ثم تضع ذلك في الماء، و أنت--
--يا لها من ذكية، هذه.
سنذهب في رحلة صيد بعد أن نترك طاولتك.
شكرًا لإخراجه من المنزل.
أوه. ها هو يأتي.
- ابني الرياضي في الرياضيات.
أعني، أنت تدرك أنه يتعين عليك الوقوف في نهر
لساعات في بدلات مطاطية؟
-يسمونها وادرز. -يسمونها وادرز.
- أوه. على أي حال.
هل هذا هو كل شيء؟
لأننا سنعود إلى مكانك
-ثم نبدأ الطريق. -انتظر قليلاً.
-ماما، سأفعل ذلك. -انتظر قليلاً.
يا إلهي. إنها خارج عقلها.
ماما؟
- حسنًا، لا تضع وزنًا عليها.
- سأتصل بالطوارئ، حسنًا؟ - أنا بخير.
هيا. أعطني ذراعك. حسنًا.
- جاهز؟ واحد، اثنان...
-حسنًا. حسنًا. أنت تقود. -نعم.
- فقط راقب ساقها...
راقب ساقها. هيا بنا. برفق.
- مرحبًا؟ - انضم إليّ في الأسفل لتناول مشروب.
آه...
أليس... أليس الصالة مغلقة؟
- ليس لنا.
حسناً. أراك بعد قليل.
إلى جولة ناجحة من الغولف.
-اخترت شريكاً جيداً. -نعم.
همم.
هذا الكونياك، uh، يكلف 175 دولاراً للشراب.
لدي... لدي شعور أن الأمر يتعدى مجرد الغولف.
أعجبني طريقتك في عدم تحمل الهراء، مارتي.
أو تغذيته.
أنت و ويندي.
التي، بالمناسبة، تيلينا تعشقها.
أعتقد أنها ستتركني من أجلها.
--لن أكون مندهشاً.
كما تعلم، تحدثت ويندي معها عن ما حدث.
-الحادث. -نعم.
مررنا بشيء مماثل.
هزنا حقاً.
أنا آسف.
لا أحب الحديث عن الأمر كثيراً، لكن...
كما تعلم، دائماً هناك أحمق يقول،
"أنا أعرف كيف تشعر"، أو... "كل شيء يحدث لسبب."
أعلم أنك متحفظ، لكن...
أحتاجك للعمل من أجلي.
لتنظيف أموالك.
ستتمكن من كسب ما يكفي لتعليم أحفادك العظماء.
أنت تعرف كيف يعمل الأمر.
تعتقد أن حياتك تسير في طريق معين، و...
ثم تنظر هنا وتجد أنها مختلفة.
هكذا، في غمضة عين، تتغير.
-خذ ما تستطيع من ما لديك. -أنا، فقط، uh...
أنت تعرف...
ماذا؟ المخاطر؟
-نعم. -حسنًا، أنا أفهم،
لكن عليك أن تقلق حقًا من المخاطر إذا كنت غير حذر أو غبي.
وأنت لست كذلك. دعني أكون صريحاً.
كلفني رئيسي بالعثور على رجل أموال نقي.
لذا، من أختار... يمكن أن يكون مخاطرة.
من هو رئيسك؟
أنت بالتأكيد لديك فكرة جيدة، أنا متأكد.
هناك شركات كبرى تتعامل مع عملاء سريين طوال الوقت و--
أخذت تلك الحافظة إلى 50 مستثمراً.
إما أنهم لم يلاحظوا أي تلاعب
أو كانوا فقط خائفين جدًا لدرجة أنهم لم يتحدثوا.
أحتاج شخصًا ليس عبقريًا فحسب، بل يمتلك أيضًا نزاهة.
لأن النزاهة، يا صديقي... هي الدرع ضد الطمع والغرور.
حسنًا، تريد شخصًا ذو نزاهة ليقوم بمهمة
حيث يتعين عليه التخلي عن أخلاقه.
هل تتحدث عن الأخلاق الاجتماعية أم عن أخلاقك الخاصة؟
حسنًا، ربما كلاهما. أنت تعرف...
-الناس يعيشون في عقد اجتماعي، أليس كذلك؟ -حسنًا. فماذا ستختار من وظيفة؟
-شركة التبغ الكبرى؟ -لا.
جي بي مورغان؟
ما الفرق؟
الأخيرة تلعب في سوق موجود بالفعل.
إذن، أنت تقول... لأنه ليس بالضرورة أن تكون الصانع،
يمكنك أن ترى طريقة لتجاوز تصادم الأخلاق؟
أود أن أقول إن الأمر أكثر تعقيدًا قليلاً.
حسنًا، معقول.
فلنفرض أنه لم يكن هناك عقد اجتماعي.
ما هي أخلاقك؟
الشيء الذي يتفوق على الجميع؟
-لحماية وتوفير لعائلتي. -بالضبط.
ستتمكن من توفير.
أكثر مما يمكنك أن تحلم به.
لأنك الأفضل الذي رأيته على الإطلاق، مارتي.
وسنحميك. لكن هناك شيء واحد أطلبه.
-لا بروس. -بروس؟
بروس هو الذي أسس الشركة. بروس هو أعز أصدقائي منذ الكلية.
وأنت تعلم، أراهن أن الشيء الذي يزعجك بشأن أشخاص مثل بروس،
هو نفسه الشيء الذي يحتاجه جون كيو. بوبليك
ليشعر بالثقة ليعطيه أمواله.
وسأحتاج تلك الأموال لمحو أي شيء بدون اكتشاف.
بالإضافة إلى ذلك، هو... لن يكون لديه سبب للتعامل مع حساباتك على الإطلاق.
إذن أضف الولاء للأصدقاء كقيمة شخصية، هاه؟
نعم.
هل أنا أم أنت، أم أنك تبدو كشخص يريد الوظيفة؟
لا.
هذه فقط طريقة تفكيري. أُجرب السيناريو.
في عالم آخر... ربما.
لكن في هذا العالم، الواقع...
لن توافق ويندي على ذلك أبداً.
وأستطيع أن أحترم ذلك. ثق بي.
في صحتك.
لويس زينر، 37 سنة، من إيفانستون،
ينقل ملايين داخل وخارج شركات وهمية في الخارج.
-إرهاب؟ -الأرجح أكثر متعلق بالمخدرات، سيدي.
يا يسوع. انظر... نحن نلاحق بن لادن.
هناك تاجر في كل ثلاثة شوارع في هذه المدينة.
لا أحد يقاتل حرب المخدرات بعد الآن. حسناً؟ فقط تعامل مع البنوك.
رجال المال مثل زينر هم الطريق للوصول إلى الرؤوس الكبيرة.
فقط قم بعملك اللعين، العميل بيتي.
أنت...
أنا مجرد محاسب لعين.
- لست مجرد محاسب.
-سكوتي، هل حصلت على وصفتك؟ -نعم، على رأس الميكروويف.
ربما ليس العمل فقط هو سبب التوتر.
حسنًا...
-هل يزعجك أنها لا تزال هنا؟ -لا.
لا، فقط... أعلم كيف تكونان مع بعضكما أحيانًا.
حسنًا، أعني، إما أن تتعافى هنا
أو تتخبط في مكانها. ثم أضطر للتحقق عليها كل يوم.
كل يوم؟
-كل يوم آخر. -أوه، حسنًا.
أنا فقط أقول، أنت تتحمل الكثير الآن.
لا. لا، فقط... هذا ليس ما تصورتُه
عندما أردت أن أكون عميلًا فيدراليًا.
حسنًا.
أنا...
أنا في شيكاغو، يا للعار. هناك الكثير مما يمكنني فعله.
-حسنًا، إذن انقل. -ليس الأمر بهذه السهولة.
لماذا لا؟ أعني، الحياة قصيرة جدًا لتكون تعيسًا.
وقصيرة جدًا لتضطر إلى سماع ذلك كل يوم؟
نعم.
-شكرًا جزيلًا، سكوتي. -كيف تشعرين، يا أمي؟
أفضل بكثير. سأخرج من شعرك في وقت قريب.
لماذا تضعين مكياجًا؟
لأن أمي لديها مقابلة عمل. اذهبي إلى خزانتي واحصلي على حذائي،
-بجانب حذائي الرياضي. شكرًا لك. -حسنًا.
هذا هو. هناك، يا حبيبتي. مثالي.
--شكرًا لك. شكرًا، يا حبيبتي.
ما هو مقابلة العمل؟
مقابلة العمل هي عندما... هي عندما ن...
عندما تذهب أمي وتقابل شخصًا، ويسألها الكثير من الأسئلة،
مثل، أين درستِ وأين عملتِ من قبل.
وسيكونون حمقى تمامًا إذا لم يوظفوك.
وإذا أعجبوا بأمي،
سيعطونها مالًا للعمل معهم.
لكن إذا حصلت على وظيفة، فلن تكون هنا كثيرًا.
يا حبيبتي...
سأكون دائمًا هنا من أجلك.
حتى لو لم تستطيعي الوصول إليّ ولمسني،
يمكنك دائمًا الاتصال بي وسأعود دائمًا للاتصال بك. حسنًا؟
--يا لها من فتاة مدللة بأمها.
حسنًا، أحتاج لمساعدتك اليوم.
ستضطرين إلى الاعتناء بوالديك، حسنًا؟
تأكدي من أنه جيد جدًا مع جوناه.
حسنًا.
-أنتِ قادرة على ذلك. -حسنًا.
-حسنًا؟ أحبك أيضًا. -أنا أحبك.
-وداعًا.
-هنا. هنا! -حسنًا. حسنًا. حسنًا.
حسنًا. إليك.
سأأتي لأخذك. في أي وقت؟
لا أعلم. سأدبر أمري.
- أحبك.
-مرحبًا. -مرحبًا، يا فتاة.
-مرحبًا. آه... -تفضلي بالدخول.
-هل أعرفك، يا رجل؟ -قولي لأمي أن تخرج.
سأتصل عندما أذهب!
-أمي. ماذا بحق الجحيم؟ -يا يسوع! اخرج من هنا!
لا. أعطني تلك الأغراض اللعينة.
لا، توقف!
--يا اللعنة!
انتظر. أين تحتفظ بها؟
يا إلهي، توقف! توقف!
-يا يسوع! -انتظر!
- ابقَ بعيدًا عني. -مرحبًا. توقف.
-يا أمي! يا أمي! -لا تلمسيني يا اللعنة.
انتظر! توقف فقط!
إذا لمستني مرة أخرى، فساعدني الله،
سأخبر رؤسائك أنك اعتديت علي.
-ما خطبك بحق الجحيم؟ -أنت! ابقَ بعيدًا عني!
اللعنة!
حسنًا، هل أنت مستعد؟ حان وقت النوم. لنذهب.
- لا، واحدة أخرى فقط؟ -لا، لا.
لكني عطشانة. أحتاج إلى ماء.
حسنًا، ما علاقة ذلك بالرسوم المتحركة، أليس كذلك؟
هل تريد أن أجيب لك ببعض الماء، يا حبيبتي؟
يمكننا قراءة قصة قبل النوم.
أريد أن يفعلها والدي.
سيفعلها والدي. لنذهب. صحيح.
-يوو! -تصبحين على خير، يا أمي.
تصبحين على خير.
ها أنت ذا.
-أنا آسف. -لا داعي لأن تكون.
أريدك أن تعرف، أنني أتحسن. أنا كذلك.
و... أعلم أنني...
أنا على وعي تام أنني كنت...
بعيدًا عن الأطفال، وعنكم.
أنا فقط... لا أستطيع... لا أستطيع التخلص من هذا الشعور.
هل كنت تعرف أنني كنت أقتحم المنازل وأنا طفل؟
ماذا تقول؟
هممم.
أعني، لم أكن... لم أكن أخذ شيئًا. فقط، كنت، أ...
أتناول بيرة أو اثنتين. لذلك أعتقد أنني فعلت...
أعتقد أنني أخذت تلك، لكن...
يا إلهي، كان ذلك محررًا جدًا.
فقط شعور أنني شخص آخر.
كنت...
أمدد، أتمدد على هذه الأرائك الكبيرة ذات الحواف، و...
يا إلهي، كنت أشعر بـ...
فقط هذا القماش النظيف تحت ذراعي وركبتي، و، يا إلهي، كان فقط...
كان مريحًا جدًا.
و... ثم أُصدم بالواقع الصعب أنني لست أنتمي هناك.
لم أكن أنتمي هناك حقًا.
وهكذا كنت... أتصرف بشكل سيء قليلًا. كنت...
أغير إطارات الصور، و...
أبدل أماكن فرش الأسنان، و...
أضع لون الطعام الأزرق في الحليب.
ولسبب ما، مؤخرًا...
...هكذا كنت أشعر.
تمامًا مثل الاحتيال.
وهذا يحدث منذ قبل الحادث.
وهذا على ما يرام. أعني، استطعت التعامل معه، لأن...
كنت دائمًا أعلم أنني أعتني بأولادي بشكل جيد جدًا،
والآن، لا أستطيع حتى فعل ذلك.
وأنا... أنا فقط في رأسي طوال الوقت، و...
أنا فقط... أنا مجرد فوضى وجودية كبيرة، سمينة...
مرحبًا. هل تريد أن تذهب إلى مكان ما؟
-إلى أين؟ -في إجازة.
على ميزانيتنا؟
جاء عميل محتمل منذ فترة قصيرة،
ولديه منتجعات في جميع أنحاء، وعرض علي رحلة.
حسنًا، يبدو أن هناك شروطًا مرتبطة بذلك.
--لا.
-شكرًا لك. -على ماذا؟
نظرت في محفظته.
فلماذا هذا العميل المحتمل ليس عميلًا فعليًا؟
حسنًا، يقول إنه يعمل في البلاط، ولا أعرف إذا كان كذلك. أنا لا...
لا أعرف إذا كان، كما تعلم، كورليوني بزيت الزيتون... لا أعلم.
إذن، هل تقول إن هذا الرجل من المافيا؟
لا أعرف ما هو حقًا. لكنه... بصراحة، مجرد شكر.
وكمية المال التي وفرها له،
ستكون الرحلة مجرد نقطة في بحر.
وماذا ستفعل عندما يطلب منك العمل لديه مرة أخرى؟
سأعطيه أفضل تقليد لبارتليبي، وسأقول،
"أفضل ألا أفعل."
هيا. نحن بحاجة إلى إجازة.
إذا طلب مني أن أطلع على محفظته بين الحين والآخر،
ما المشكلة في ذلك؟
ألم تكن دائمًا تريد مني أن أكون أكثر عفوية؟
- همم؟ هذا هو. - ممم.
هيا. قل نعم.
- قد يكون ممتعًا. - نعم، قد يكون.
- لا تقع في مشكلة، يا رجل. - إذاً لا تقل شيئًا.
إذن، ما الذي تفعله بالضبط من أجل ديل؟
-هاه؟ -ماذا تفعل من أجل ديل؟
أليس نحن جميعًا نفعل نفس الأشياء؟ همم؟
نمرر المال عبر الغسالة اللعينة؟
ذكرني ألا أشك أبدًا في غريزتك.
أوه. حسنًا، لم يتطلب الأمر أي غريزة لعدم خلط الفودكا والسكوتش، يا صديقي.
لست أتحدث عن ذلك، يا رجل. أنا أتحدث عن ديل.
أوه. هو.
لا أعرف.
-لا تعرف ماذا؟ -أنت تعرف.
واو، أنت لا تفكر حقًا في فعل ذلك، أليس كذلك؟
اه، لا، لا. أعني، ليس حقًا، لكن...
لكن... لكن ماذا؟
بشكل افتراضي، هذا... هذا ما أفعله.
أنقل المال عبر الحسابات. أنا أفعل ذلك بالفعل، كما تعلم؟
-صحيح. -و... و...
لا يمكن أن نُقبض علينا إلا إذا قام شخص ما،
أي، أنت، بالتحدث عن الأمر.
-أوه، أوه، أنا؟ -صحيح.
حقًا؟ هل تمزح معي؟
أنا أعرف ما تفعله العصابات. لقد شاهدت فيلم Traffic بحق الجحيم.
تمزح معي؟ استمع، أنا... أنا مستعد لأي شيء.
هل أنت بخير؟ لكن الأمر لا يهم حقًا لأن لديك هذا النوع من
العادة الرائعة في إخبار زوجتك بكل شيء.
-ولن توافق على ذلك أبدًا. -هذا ما أخبرته به.
يمكنك إخفاؤه عنها،
لكن في النهاية ستلاحظ الأصفار الإضافية في حساب البنك.
حسنًا؟ بار ماري المثلجة. رائع.
مرحبًا، مرحبًا. كيف تشعر؟
-كما لو أنني على وشك الذهاب في جولة. -غرفة النوم الخلفية جاهزة.
مم. هل لا يزال يخرّ بصوت يشبه زئير ديناصور صغير؟
ماما، يمكنك النوم في خيمتنا إذا أردت.
وضعت بعض سدادات الأذن على منضدة السرير الخاصة بك.
أوه، مرحبًا، أين يجب أن أضع وصفتك الطبية؟
في سلة المهملات. سأكون بخير مع الإيبوبروفين.
ما أحتاجه حقًا هو مرحاض من الخزف.
إذا رأيت وعاء التبول مرة أخرى، سأصرخ.
ماما، أنا... حسنًا. وضعت قضبان هناك من أجلك.
ولا تنسي أن الطبيب قال أن تظل مرتفعًا.
- الجو هنا لطيف. -مم.
مرحبًا، منتجع صحي نهاري. كيف يمكنني مساعدتك؟
أنت تعلم، آه...
ديل قدم لي عرضًا كريمًا جدًا للعمل لديه،
وهو بالضبط ما كنا نظنه.
حسنًا، كنا نعلم أن ذلك ربما سيحدث. هل أخبرته لا؟
مارتي؟
ماذا قلت؟
رفضته. أعني، أنت تعرف...
لا، لا أعرف.
هل هناك شيء تريد مناقشته؟
لا. لا أعتقد ذلك.
أنت متأكد؟
لا أدري.
سأفعلها... بشكل جيد جدًا.
حسنًا، بالطبع ستفعل.
- العرض رائع. - حسنًا، أنا متأكد من ذلك.
لكن هذا... هذا ليس شيئًا يمكننا النظر فيه حقًا، أليس كذلك؟
ربما لا، لكن، آه...
لا بأس من الحديث عنه، أليس كذلك؟
مجرد حديث.
حسنًا. ابدأ، "مجرد حديث".
أظهره. اذكر المزايا.
حسنًا، انظر، أعني، المال، بوضوح.
-ممم. -يمكنني حقًا تنمية العمل.
يمكنني التداول بالمستوى الذي لطالما رغبت فيه.
حسنًا. إذن، كم من المال نتحدث عنه؟
أعني، لن يخطئ أحد في أني وورين بوفيت، لكن، ويندي...
كنا سنكون جيدين.
جيدين بمعنى...؟
بمعنى ألا أضطر أبدًا للقلق بشأن المال مرة أخرى.
أبدًا.
واو.
السلبيات؟
- السجن. - مم.
ترك عائلتك، إغضاب عصابة.
تلك الأمور لن تحدث أبدًا.
ولن أكون حملاً. لن أكون تاجرًا.
سأكون فقط أضغط على فأرتي على مكتبي.
ماذا يعتقد بروس؟
استمع لهذا. بكل مناوراته،
كان يعتمد على أن تغلق الأمر على الفور.
حسنًا، هو لا يعرفني مثلك.
مم-مم. هو لا يعرف.
حسنًا، حتى لو... لو فعلنا هذا، أعني...
-ليس كأنك ستسرق. -بالضبط.
لن أسرق.
لا يمكننا... لا يمكننا فعل ذلك.
-هل يمكننا؟ -لماذا لا يمكننا فعله؟
هل ستفعل هذا حقًا؟
هل سنفعل هذا؟
حسنًا...
أنا موافق إذا كنت أنت كذلك.
وأنا كذلك.
إذن أعتقد أننا سنفعل هذا حقًا.
-نعم؟ -همم؟
-هل سنفعل ذلك؟ -مم.
-همم؟ -مم.
أعتقد ذلك.
نعم.
حسنًا.
-ماما. -نعم؟
من فضلك، خذ هذه. فقط لكي تتمكني من النوم.
- لست بحاجة إليها. - أعلم أنك قوية، ماما.
الجميع في هذا العالم يعرف أنك قوية. لست بحاجة لإثبات شيء هنا.
قلت لا. لا أريدها.
- انظر، لا جوائز على المعاناة.
--فقط تشعرين بالسوء.
وأكره رؤيتك هكذا. من فضلك...
حتى تشعري بتحسن، من فضلك...
من أجلي.
- فقط هذه المرة. - هنا، هنا، هنا.
مستحيل!
- أعتقد أن العلم يختلف. - كنت في الغرفة.
سمعتهم يقولون أن...
فرصتنا في الحمل مرة أخرى كانت تقريبًا معدومة.
وكدت أن أنجح في حمل جوناه.
نعم. أتذكر.
ماذا تفكر؟
أني أود أن أفعل ما تريدين فعله.
-يا رجل، هيا. -هذا صحيح.
هيا، هذا ليس عدلاً. هذه ليست سويسرا.
لا يمكنك البقاء على الحياد هنا. أريد رأيك.
حسنًا، من الناحية المالية، ويندي...
...قد يكون الأمر صعبًا.
لا، أعلم. أعني، لا أرى كيف سنتدبر الأمر.
لكن، قلنا الشيء نفسه مع جوناه.
- وهل يمكنك حتى أن تتخيل؟ - يا إلهي، لا.
-لا. -إذن...
إذن...
إذن أنت تقولين إنك تريدين أن يكون؟
لم أقل ذلك.
أنا أقول إنه إذا قررنا أن نفعل ذلك، يمكننا أن نجعله يعمل.
لا، بالطبع. بالطبع. أعلم.
أعني، إذا أنجبنا هذا الطفل، هل سأعود إلى العمل مرة أخرى؟
لا أرى كيف يمكن أن يحدث ذلك.
وهذا شيء أحتاج إلى فعله.
نعم. يجب عليك. لديك كل الحق في ذلك.
ولكن من ناحية أخرى، ماذا لو، أنت تعرفين،
سلكنا الطريق بعد خمس سنوات، نظرنا إلى بعضنا وقلنا،
"يا إلهي، كان ينبغي علينا... كان ينبغي علينا أن نفعل ذلك."
مم.
ماذا لو نما هذا الطفل ليشفي السرطان أو شيء من هذا القبيل؟
تسمع قصصًا كهذه طوال الوقت.
كل تلك القصص عن كل تلك الأطفال الذين شفاهم السرطان.
-لا، أعني ما أقصد. -هناك حوالي 12 منهم.
أشخاص يقولون إن ذلك كان حادثًا.
أعني، اللعنة، كنت حادثًا.
هل أكون شخصًا سيئًا إذا قلت إنني لا أريد إنجاب هذا الطفل؟
لا، حبيبي. لن تكون شخصًا سيئًا أبدًا.
فقط... ستتغير كل شيء مرة أخرى.
كنت أشعر أن قدمي عادت إلى الأرض.
حسنًا، من الناحية النظرية، أي قرار يُتخذ،
مهما كان صغيرًا،
يمكن أن يثير تغييرًا كبيرًا في العالم.
خذ السيد بادي هولي، على سبيل المثال.
♪ عندما تقول وداعًا ♪
♪ نعم، سيكون ذلك اليوم عندما تجعلني أبكي ♪
-♪ تقول إنك ستغادر... ♪ -اللعنة!
مارتي، احذر.
--مرحبًا.
مرحبًا.
حسنًا، نحن داخل.
هذا يتطلب شرابًا.
أوه، و، لوي؟
لم تعد خدماتك مطلوبة.
- عما تتحدث؟ ديل؟ ديل؟ -لم أكن أعلم أنني أتولى وظيفته.
لا. لويس لن يبقى كثيرًا على أي حال،
لأنه غشاش.
يغش على زوجته وفي العمل. حتى أنه يغش في الغولف.
والغشاشون في النهاية يُقبض عليهم.
لا أعرف عما تتحدث.
وأصبح واضحًا لي...
الاحتمال الحقيقي جدًا أنك كنت تعمل مع الفيدراليين.
أقسم على حياة ابني اللعينة، لم أتحدث مع أي...
توقف! توقف.
انظر، لويس، أنا مؤمن
أن هناك أوقاتًا تكون فيها الأمور مرتبطة في الكون.
ماذا يسمون ذلك في الفيلم الذي فيه الديناصورات؟
آه، صحيح. الفوضى.
ترى، الفيدراليون كانوا يتطفلون،
مما أدى بك إلى محاولة فاشلة جدًا لتغطية آثارك.
مما سمح لشخص ذكي مثل مارتي بيرد
أن يحدد عملك السيء وطرق سرقتك.
مما يلهمني لملاحقة السيد بيرد،
وهذا يسمح لي بالتخلص منك. أليس هذا شيئًا، أليس كذلك؟
التلاقي الرائع بين السبب والنتيجة،
وقليل من الحظ الجيد.
حظ سيء في حالتك، يا لويس.
الكون مكان غريب جدًا،
- بكل فوضاه... - لا، لا، لا!
يا إلهي! يا يسوع المسيح!
ماذا تريدني أن أفعل بهم؟
احتفظ بهم ليوم ممطر.
أنت لا تعرف كم هو رائع أن يكون لديك شخص يمكنني الوثوق به.