ابتعد عني اللعنة.
- قم. - ابتعد عني اللعنة!
- قم اللعنة! - ما مشكلتك؟
- اذهب...
حسنًا، حسنًا!
ادخل إلى الشاحنة!
- ادخل إلى الشاحنة اللعينة. اذهب--
لن أشارك في فريق السباحة هذا العام.
ماذا؟ أنت تحب فريق السباحة.
ليس هنا.
لكنك لم تحاول حتى.
لم تفعل ذلك هنا.
- أمي! - شارلوت--
أمي! أليس ذلك دراجة أبي هناك فوق؟
أين هو؟
فقط ابق في السيارة.
ابق في السيارة.
مارتي؟
مارتي!
مرحبًا بك في منزلنا، مارتن بيردي.
في عام 1929...
سرقت شركة الكهرباء أرضنا، وغمرتنا بالمياه.
هرب سنييلز إلى الجبال، وبدأ من جديد.
المشكلة هي، لا ينمو الكثير هنا.
لا يهم كم تحرث التربة.
الماء هو الأمر المهم.
لذلك، كان على المحصول أن يتغير.
هل تعرف ما الذي ينمو في أي مكان تقريبًا تشرق فيه الشمس، يا مارتن؟
دعني أخبرك.
الخشخاش.
التربة الرملية والجفاف، لا يهمهم.
لكن، ثم، جئت أنت...
- أعتقد، أم-- أنا-- - تعتقد؟
- نعم... - تعتقد؟
المشكلة التي نواجهها هنا هي مشكلة قوة.
وتبدو وكأنك تظن أن لديك المزيد منها مما لديك.
الآن، في هذه المناطق، القوة تأتي من الوقت.
وعائلتنا، لدينا تاريخ أقدم من أي شيء.
لذا إذا كنت تظن...
أنه يمكنك التحدث إلينا للخروج بما نريد
بكلماتك الجميلة الصغيرة...
إذن، لم تفهم بعد هدف هذه الجولة.
أنت تهديد لمستعمرتي، يا مارتن بيردي.
لقد أزعجت بيئة نظامنا الدقيق الصغير،
وأوقفت جزءًا من عملياتنا عندما استولت على النادي،
والآن دمرت وسائل توزيعنا ذاتها.
- لا أرى كيف كان بإمكاني-- - الكنيسة، يا مارتن.
الواعظ.
نحن بحاجة إلى الواعظ على الماء.
بعض أعضاء جماعته يعملون لدينا.
البحيرة تحت الحراسة، وخدمته أقل من ذلك.
الآن، أخرج ذلك الحمام من الماء...
وفجأة، موزعونا على اليابسة...
وأصبحوا أكثر عرضة للتوقيف.
وهذا لا يمكن أن يحدث.
توقف عن كل البناء في الكنيسة.
يمكنني فعل ذلك الشهر القادم.
أم...
...لكن الآن...
سيسبب لي صاحب العمل الخاص بي الكثير من الغضب--
هناك صورة على طاولة في غرفة المعيشة لديك،
عائلتك على تلفريك في سان فرانسيسكو.
صورة أخرى في ميرتل بيتش.
مقابل الأريكة، هناك نافذة تتركها مفتوحة غالبًا في الليل،
على بعد 15 قدمًا من غرفة نوم ابنك، في الممر على اليمين.
وفتاتك بعد ذلك مباشرة.
وبلدتك، يا بيردي، في النهاية.
فرشاة أسنانك زرقاء.
نحن نعرف كل شيء عنك، يا مارتن.
نعلم أنك تعمل لدى شخص خطير...
وربما لا يمكننا لمسك...
وإلا فإننا نخاطر بالانتقام.
نحن نعلم أيضًا...
أنك غادرت شيكاغو بسرعة نبض القلب.
لذلك، شخصيًا، أميل إلى التصديق
أنك على خلاف مع صاحب عملك...
وأن اعتنائنا بك قد يكون بمثابة خدمة له.
إذا لم تنجح هذه الجولة الصغيرة في إقناعك،
فسوف نطبق مطالبنا بطريقة أكثر دبلوماسية،
عبر خطتنا الاحتياطية.
القس ميسون يونغ...
وزوجته الحامل الجميلة...
غرايسي جون.
حسنًا.
لن يكتمل البناء أبدًا.
هذه هي اللعبة.
حسنًا؟ ويمكن لراعيك البقاء على الماء إلى أجل غير مسمى.
هل هذا يناسبك؟
نحن لا نريد مسمارًا آخر.
نحن لا نريد برغيًا آخر في هذين الهكتارين.
نرى حتى صليبًا يُرفع...
وسنقص ذلك الطفل بسكين تقشير.
- مارتي! - أبي؟
مارتي؟
اتصل بالقط الأزرق، لترى إن كان هناك.
ريتشيل لم ترَ أبي طوال اليوم.
حسنًا، يا أطفال، أحتاج منكم أن تذهبوا إلى غرفكم الآن!
- سأتصل برقم الطوارئ 911. - لا، لا. شارلوت؟
شارلوت، من فضلك، عزيزتي، فقط اذهبي إلى غرفتك، حسنًا؟
أبي. إنه هنا. إنه هنا، يا أمي.
لا أعرف في أي حالة الدراجة الآن.
جاء من لا مكان واستمر في السير.
ربما لم يدرك أنه صدمتي.
مرحبًا، حبيبتي. أنا بخير.
أنا هنا الآن. أنا بخير.
يا إلهي، ساقك.
نعم، إنها مقرفة، لكن، uh،
لحسن الحظ، سويلين، زوجة تود، كانت تمر بجانبنا...
-نعم؟ -...وأخذتني إلى المنزل.
-أوه، جيد. -كان ذلك لطيفًا جدًا منها.
لكننا سبقناك.
ما هذا؟
لكننا وصلنا قبل أن تصل.
لم تكن هناك عندما مررنا،
إذن يجب أنك كنت مع السيدة بيكر بالفعل.
لكننا سبقناك هنا.
-أم... شكرًا. -ممم.
أوه، صحيح. نعم، ضلّت الطريق هنا،
ولم أكن أركز.
- نحن فقط سعداء لأنك بخير. -نعم.
ليعنك الله...
إذا أكلت كل برينجلز الخاصة بي.
ماذا لديك، موعد؟
اصمت، واي.
مرحبًا.
تبدو لطيفًا.
شكرًا.
مرحبًا، يا أبي.
أعني، أي نوع من المكان هذا بحق الجحيم؟
أنت تعرف؟ هؤلاء الناس؟ هل سيقومون بقطع إنسان من إنسان آخر؟
ليس إذا فعلنا ما يريدون.
أنت تعرف، لقد كانوا في هذا المنزل.
-يعرفون أي النوافذ نتركها مفتوحة. -ماذا؟
يعرفون الصور التي لدينا، لون فرشاة أسناني.
ماذا يفعلون داخل منزلنا بحق الجحيم؟
يتفقدوننا. ماذا تعتقد؟
الخبر السار هو أننا بأمان لأنهم يراهنون على أني لا أُمس،
لكن الخبر السيئ هو أنني لست كذلك.
لكنهم يعتقدون أنك كذلك؟
-نعم. مؤقتًا. -حسنًا.
أعني، ويندي، كان لديهم مسدس على ظهري.
وآخر على رأسي.
رأيت الكثير من الأسلحة خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
-رأيت الكثير من الدماء-- -الأطفال بأمان.
أنت وأنا بأمان.
-لكن علينا إصلاح هذا. -أعلم.
في كل مرة أتحقق من المال، يقل.
الأكوام أصبحت نصف ما كانت عليه قبل شهر.
لذا، تحرك عليهم.
هذا المال لا يساوي الورق الذي طُبع عليه
إذا لم أعرف كيف أنظفه.
أنت أذكى شخص على هذا الجانب من المسيسيبي.
أي شيء لا تعرفه بعد، ستكتشفه.
-إنه فقط، أنا لا... أنا... -إنه فقط ماذا؟
--هل أنت لم تفعله من قبل؟
ها. المرات الأولى يمكن أن تكون ممتعة، تعلم.
هناك... شعور بالوخز يحدث قبل أن تفعله مباشرة.
هل تشاهد تلك البرامج الطبيعية أحيانًا؟ الفهود والظباء و...
إنه الانتقاء الطبيعي، روث.
الأحمق نوع مختلف عنك وعنّي.
لدينا الحق في القضاء عليهم.
هذا الرجل...
هو أحمق تمامًا
لأنه ترك تلك الأوساخ تحت سريره من البداية.
هل توافق؟
-هل توافق؟ -نعم، أوافق. أعتقد أنك على حق.
الكثير من الحوادث تحدث على البحيرة.
ابحث عن فرصة.
اعثر على السيناريو الذي يمكنك السيطرة عليه...
وافعله كما قصدت الطبيعة.
مهلاً. ستكون بخير، روثي.
لديك أنا بداخلك.
ألق نظرة على هذا.
يا إلهي.
جيد؟
يمكنك أن تبيع هذا.
-هل جدي؟ -نعم!
أعني، لديك العيون في المكان الصحيح تمامًا.
قمت بتخفيف الحواف.
الرجال قد ينفقون خمسة أو ستة دولارات على ذلك.
بعض الحمقى، وأكثر بكثير.
حسنًا، يمكنهم شراء ذبابة مصنع مقابل 30 سنتًا،
وتقوم بالمهمة بشكل جيد.
--لماذا يشترون ذلك؟
لأن الأثرياء دائمًا يبحثون عن طرق جديدة لإنفاق أموالهم.
-حسنًا. -مهلاً.
استمع...
كنت أفكر في فتح متجر هنا منذ فترة.
طُعم وصنارات. بيع قضبان ذات يدين، وواقيات...
...جميع أنواع المعدات.
ذباب مربوط يدويًا مثل هذا.
ماذا تقول عن الانضمام إليّ في هذا؟
أنت وأنا في العمل؟
لماذا لا؟
سنكون عالقين.
-وماذا بعد؟
لا، يا رجل. أعني، سنحتاج... سنحتاج رأس مال.
سيكلف الأمر الكثير في البداية.
لا. لا يجب أن يكون مكانًا كبيرًا.
يمكننا التعامل نقدًا، حتى لا نضطر لدفع رسوم بطاقات الائتمان.
ومع ذلك، كل تلك المخزون، والإيجار...
ماذا عن ذلك الرجل الذي تعمل معه ابنة أختك؟ بيرد؟
-نعم، اجعله يستثمر. -ليس هو.
لماذا لا؟ يبدو أنه يضع أمواله في العديد من الأماكن.
لا. أعني، هو فقط...
في الواقع، أنت تعرف... تعرف ماذا؟
همم؟
قريبًا جدًا قد أكون، آه،
لدي بعض من أموالي الخاصة لأضعها في هذا الأمر.
يا إلهي، لا تستخدم أبدًا أموالك الخاصة في مشروع.
مدير الأعمال، قال لي ذلك مرة، في ستاربكس.
بيرد، هو أفضل.
يمكننا وضع خطة عمل...
جعل روث تقدم مقدمة.
همم؟ هيا. تعال معي.
- همم؟ - عد إلى الوراء. توقف عن ذلك.
أوه، لا، لا، لا. حسنًا. حسنًا.
--حسنًا.
حسنًا؟
أعني، يمكننا... يمكننا الذهاب إلى سبليتز غدًا.
التحدث مع ابنة أختي.
اتضح أن الأرض ليست مخصصة لمؤسسة دينية.
-ميسون؟ -نعم؟
ستحصل على كنيتك. أعدك. سنحل هذا الأمر.
لكن... حتى ذلك الحين، لا يمكن أن يكون هناك أي بناء آخر، حسنًا؟
لا أنت، ولا أنا، ولا الطاقم. لا أحد.
الخبر السار هو أنه يمكنك العودة مباشرة إلى الماء...
تبشير الكلمة الطيبة.
"كل شيء صعب قبل أن يصبح سهلاً."
- أنهيته هذا الصباح. - صحيح.
ظننت أنك تريد إعادته إلى مكتبتك الخاصة.
لن تصدق رسوم التأخير التي يفرضونها.
لم أرك من حولك.
نعم. أنت تعرف، آه... العمل.
-مرحبًا، وايت. -نعم؟
لدي بعض أعمال الألياف الزجاجية على قارب لوكاس.
أوه، مرحبًا.
-مرحبًا. -نعم. أبي، أعطني ثانية فقط.
حسنًا.
مرحبًا، حسنًا، كان من الجيد جدًا رؤيتك.
نعم.
أوه، نعم، شارلوت.
حفلة FT هذا الأسبوع.
-ما هذا؟ -اللعن على السياح.
إنها مناسبة كبيرة للسكان المحليين. تحتفل بنهاية الصيف.
أوه. آه...
يبدو رائعًا، أعتقد. أنت تعرف، أنا...
ليس من نوعي.
آسف. فقط...
آسف.
حسنًا، أعطني طقم اللصق ذاك.
ليس أنت، أنت تعرف.
-ماذا؟ -تلك الفتاة...
هي فقط لا تعرف من هي بعد.
أعني، بدون الكنيسة،
عدنا إلى القط الأزرق والنادي، وأنا فقط...
لا أعرف إذا كان بإمكان هذين التعامل مع الباقي، أنت تعرف؟
- ستجعله يعمل. - نعم، ماذا لو لم أستطع؟ ماذا إذن؟
نركض.
نضع الأطفال في السيارة، ونركض.
أنت تعرف، نحن بحاجة إلى مال. نحن بحاجة.
نحن بحاجة إلى مال نظيف باسمنا.
جميع أصولنا الشخصية مرتبطة بتلك المنزل المدمر
وساحة الكنيسة.
- نحن محبطون. - حسنًا.
- انظر، ركز فقط على مال ديل... - نعم.
- ... وسأقلق أنا بشأن أموالنا. حسنًا؟ - نعم.
حظًا سعيدًا.
كانت هذه أفضل ربع لديك منذ سبع سنوات، سام.
- نعم. - مبيعاتك،
زادت بنسبة 43% عن أغسطس الماضي.
أعني، بينما كانت المقارنات الإقليمية، انخفضت بنسبة 6%.
أعني، والفرق الحقيقي الوحيد الذي أحدثته في...
في نموذج عملك، خلال العام الماضي، هو أنا.
حسنًا، أمي أيضًا تضع وقتًا إضافيًا.
سام، يجب أن أعيد كل شيء تفعله.
أعلم، لكنها لا تزال تضع الوقت.
أستحق مكافأة.
هذه الكعكات فظيعة. هل خبزتِها أنتِ؟
يوجينيا، هل تمانعين بشدة إذا... إذا أنهينا هنا؟
نعم، أمانع. نحن على وشك الافتتاح.
حسنًا. ويندي، تفضلي. ماذا كنت ستقولين؟
منذ أن بدأت العمل معك،
تمكنت من زيادة عمولتك من 5 إلى 7%.
لقد قمت ببعض الحسابات.
وتمكنت من تحقيق أرباح إضافية قدرها 192,000 دولار.
أعتقد أنه من العدل
أن أطلب مكافأة تتجاوز أجر الساعة الخاص بي،
والتي ستجعل تعويضي الإجمالي يتماشى مع قيمتي.
--حسنًا.
عما نتحدث؟
نصف زيادتك في الدخل.
نصف؟
أوه.
وإذا لم توافق،
أشكرك على كل شيء، وأنت تعرف، سأذهب فقط...
سأذهب مباشرة إلى، uh، ليكفيو ريلتي.
- سأرى ما يمكن أن يعرضوه علي. - لا.
أمي، فقط...
حسنًا. حسنًا. سأعطيك 10,000.
أربعون.
ذلك بالإضافة إلى راتبي سيكون أقل بقليل من ثلث
أرباحك الإضافية، تقريبًا.
-خذ. معك. -حسنًا. أمي.
تأتي هذه الفتاة هنا، ترفرف بعينيها
وتختفي أموالك أسرع من شعر مستعار في إعصار.
أنت تعرف، أعتقد أنني سأقوم فقط بالمضي قدمًا وفعل ذلك، أخيرًا.
أغير وصيتي. أعطي أموالي لجمعية الرفق بالحيوان.
أنقذ قطًا ضالًا، لأنه ما تفعله.
أمي...
اللعنة.
25,000. واعتني بالبيت المفتوح اليوم.
أمي...؟
نعم، استمع، روث،
سأمر غدًا بعد الظهر مع مقاولتي.
سنقوم بإعادة تسقيف النادي
وسنقوم ببعض الأعمال في غرفة الموظفين.
لا. لقد أعدنا تزيين غرفة الموظفين بالفعل.
سأحتاج إلى وسيلة نقل بعد ذلك. هم بحاجة إلى...
يحتاجون إلى حافلة أخرى للمساعدة في تسريع العمل،
لذلك سأترك لهم سيارتي.
وسيلة نقل؟
نعم. في وقت ما بعد الظهر. لست متأكدًا من الوقت.
آه، نعم، أنا... يمكنني أن أوصلك.
حسنًا. شكرًا لك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
كيف حالك؟
هناك، مثل، اثني عشر من الموظفين في الخارج،
يتوقون لشراء لك بيرة، وأنت عالق في كهفك
-مع وجهك القلق. -نعم.
يا للعجب. أنت أسوأ في الاحتفال.
حسنًا، استمع، علينا إعادة تبطين الغرف بالسجاد،
وقد وضعت الطلب بالفعل،
فقط أنتظر أن أسمع إذا كان بإمكاننا، آه، استلامها الأسبوع المقبل.
نحن محجوزون بالكامل الأسبوع المقبل.
لدينا ثلاث أجنحة متاحة،
لذلك كنت سأقوم فقط بتدوير الضيوف مع قدومهم،
وسنبدأ بالغرف العادية أولاً، ثم سنقوم بالأكواخ لاحقًا.
لماذا لا ننتظر حتى الموسم المنخفض؟
من الأفضل القيام بذلك الآن. لأنهم يرفعون الأسعار في الموسم المنخفض.
الجميع يجددون في ذلك الوقت. هل يبدو ذلك جيدًا؟
هل تعلم أنني أحب هذا المكان مرة أخرى؟
جيد.
وأعني ذلك لأول مرة منذ وفاة جدتي.
هل تعلم كيف قلت لك ألا ترفع آمالي؟
حسنًا، لقد ارتفعت.
- نعم؟ - لقد ارتفعت.
جيد.
حسنًا، حسنًا...
هناك مشروب باسمك.
-شكراً لك. سأكون هناك بعد قليل. -حسناً.
بيرد يهبط بسرعة.
أطفالك هناك يقتلون رؤوس المناشف على موسيقى الميتال الثقيلة.
لم أتمكن من سماع نفسي أطلق ريحًا.
حسناً. تعرف ماذا، يا صديقي؟ إذا لم يكن ذلك مزعجًا جدًا...
هل يمكنك أن تصمت؟
حتى أتمكن من غمر توتري في الصمت.
-ما الذي يسبب حكة في خصرك؟ -شش، ششش، ششش.
شش، شش، شش، شش، شش.
لماذا انتقلت إلى هنا؟
تعاملت مع النقابات في ديترويت.
ومع السياسيين.
كانت هناك بعض المشاكل.
جئت إلى هنا.
من أجل التنين السحري.
ما نوع المشاكل؟
قتلت جيمي هوفا.
أوه، اللعنة!
يا لعنة الشيء...
هل ستخبرني لماذا جئت إلى هنا؟
لا.
--كنت في السياسة مرة.
في شيكاغو.
الحملة الثانية لأوباما للمجلس التشريعي للولاية.
كنت جيدًا في ذلك.
اللعنة. كنت حقًا... كنت جيدًا جدًا في ذلك.
كنت أحب كل شيء كان يدعو إليه.
ما كنا نحاول القيام به معًا.
تركت العمل بعد ولادة شارلوت.
رعاية الأطفال كانت أكثر من راتبي، لذلك...
والآن، ها أنا ذا.
في لا مكان، ميزوري.
وأوباما...
أوباما.
حسنًا، يبدو أنه رجل ذكي بما فيه الكفاية.
ليس أنني سأصوت أبدًا لمسلم.
يا يسوع المسيح.
كيف حال قلبك؟
أوه، إنه رائع جدًا.
هناك طرد لك.
تركته على المنضدة. وصل بعد ظهر اليوم.
شكرًا.
مرحبًا.
ماذا تفعل جالسًا وحدك في الظلام؟
ويندي؟
ديل أرسل لنا شيئًا.
لدينا خطة عمل وكل شيء.
لدينا أمور أخرى في الحركة، يا غبي.
أم أن رأسك السميك نسي فقط؟
لست أنا من نسي!
الطريقة التي تجلس بها على الأشياء،
تبدو وكأنك أنت من فقد البصر عن الهدف.
هل يمكنك أن تعطينا ثانية واحدة فقط؟
-لا مشكلة. -شكراً لك.
الأمر يتعلق بالفرصة.
وبدون فرصة، يتم القبض عليك.
وتخيل ماذا؟
حصلت على فرصة جيدة جدًا اليوم بعد الظهر.
فابتعد عني.
هراء، أنت تفعل. ماذا؟
مستحيل.
لأنك لا تملك خطة!
رصيفه. حسنًا؟
أنا أجهزه ليشتعل فيه.
سأوصله إلى المنزل، وأشاهده يحترق.
حادث مثالي.
وإذا أردت أن تأخذ تلك القطعة ليوم الدفع الخاص بك،
وتفتح متجر طُعوم...
-ومعدات الصيد. -...فاذهب مباشرة.
في هذه الأثناء،
أغلق فمك يا ابن العاهرة واطرد من هنا.
مهلاً. ما الذي كان ذلك؟
اللعنة، تلك هي.
هيا. مهلاً.
إنها مجرد قطعة من القرف، هذا كل شيء.
اللعنة!
روس، ماذا كانت تتحدث عنه هناك؟
ما الذي في حركة؟
لنقل فقط أن مارتي بيرد لن يستثمر في الكثير بعد الآن.
وماذا يعني ذلك؟
إذا كنت أنت وروث تخططان لشيء ما،
أريد أن أعرف عنه.
خاصة إذا كان له علاقة بـ-- مهلاً، هل تنظر إلي؟ مهلاً!
لا تذهب وتفعل شيئًا سيجعلك تسجن.
لقد وجدتُك للتو.
مرحبًا، آنا.
هل أتيحت لك فرصة النظر في الدليل؟
هل لديك أي أسئلة؟
لا، لم أفتحه بعد.
واو. أيام مشغولة، أليس كذلك؟
- نعم. - نعم.
حسنًا، استمع، أصدقائي وأنا نأخذ بعض البطاطا المقلية على السطح
إذا أردت الانضمام إلينا لاحقًا، ربما.
أوه. أمم...
نابيرثريل!
أمم، لدي شيء لأفعله الليلة، لذلك لا أستطيع.
نعم. حسنًا. نعم. المرة القادمة.
نعم. بالتأكيد.
وداعًا.
إذن، يا زاك...
هل الدعوة إلى بارتي كوف لا تزال سارية؟
نحن ذاهبون الآن.
- أعطني خمس دقائق. - حسنًا.
♪ ظننا أننا جميلون للحظة ♪
♪ أعطيتك كل السيطرة، أندم على ذلك ♪
♪ لأنه مستمر ومستمر، لقد تركتني أسقط ♪
♪ أخبرتك أنني سأعطي كل شيء في دقيقة ♪
♪ وجدته غريبًا عندما لم تفعل ♪
♪ لذا سأنتظر هنا فقط حتى تفعل ♪
♪ وسأكون فقط في انتظارك ♪
- ♪ وسأكون فقط في انتظارك ♪ -
- هوو!
حسنًا، سأوصلك بالزورق، حسنًا؟
لا، سأتصل فقط ب ويندي.
أنا متأكد أنها يمكن أن تتخلص من سام مبكرًا وتأتي لأخذي.
الأمر ليس مشكلة كبيرة. أنا في الطريق.
قابلني عند رصيف الشريط.
- هل أنت متأكد؟ - نعم.
حسنًا.
وداعًا.
--♪ دخان في الهواء، شرب مفرط ♪
♪ يجنون عندما يضع الدي جي الإبرة ♪
♪ أصبح الجو باردًا جدًا لدرجة أنني لا أرمش ♪
♪ ماذا كنت أفكر فيه في العالم؟ ♪
♪ يوم جديد، مال جديد يمكن جنيّه ♪
♪ لا شيء لشرحه ♪
-هو هناك على اليسار. -شكراً.
حسنًا.
بيرة؟
سأخذ منك واحدة.
-أنت... -ماذا؟
كم عمرك؟
هل أنت كبير بما يكفي لشرب تلك البيرة؟
لا.
هل أنت متأكد أن هذا لا بأس به؟
♪ تلك الفتاة تجذب الجميع حقًا ♪
♪ عالم صغير كل أصدقائها يعرفونني ♪
♪ ثور صغير يعيش كأنه عجوز ♪
♪ أفرج بسرعة عن النقود شاهدها تسقط ببطء ♪
♪ فتيات الأخوية لا زلن يحاولن الانتقام ♪
♪ الكارهون غاضبون لأي سبب كان ♪
أنت تعرف، أنا لست... لست متأكدًا مما...
جدولها، كما تعلم؟
ربما ستكون، أم، خارجة وتقوم بشيء ما.
أم... لكن يجب أن يكون شخص هنا حوالي الساعة 4:00.
أم، وإذا لم يكن، ربما فقط تضع المفاتيح على...
كما تعلم، على الإطار أو شيء من هذا القبيل.
فقط على قمة، أم... حافة العجلة.
سيكون ذلك رائعًا.
إذن، هذا... هذا يعمل، أليس كذلك؟ روث؟
-مرحبًا؟ -همم؟
هل يمكنك توصيل الشاحنة غدًا؟
نعم. نعم.
شكرًا لك. شكرًا على التوصيلة.
أوه، وأنت تعرف، لقد كنت رائعًا في النادي.
حقًا. شكرًا لك.
-شكرًا. -تصبح على خير.
مرحبًا.
نعم، جميع الملفات تم تسليمها. آه...
يجب أن تكون جاهزًا للبدء غدًا...
مهلاً.
هل أنت في مهمة بحث عن أرنب؟
--مهلاً، مهلاً.
لم أقصد الإزعاج.
لا، أنا أفهم. أنا أستوعب.
نعم، إنه، آه...
أنا أقدر ذلك حقًا، حقًا، حقًا.
حسنًا؟
آه، لنقول... سنتحدث بعد يوم أو يومين؟
حسنًا. شكرًا جزيلًا لك.
سنحصل على السجاد بحلول الثلاثاء.
إذن... أين يتركنا ذلك؟
قريب جدًا. جدًا، جدًا قريب.
هذا 16,000 قدم مربع بسعر 69 سنتًا للقدم،
محسوبًا على أنه 32,000 قدم مربع بـ8.75 دولارات للقدم.
هذا 270,000 دولار صافٍ.
غرف خزانة الموظفين وتجديد المكتب،
هذا مبلغ 150,000 دولار آخر.
ومطابخ الكبائن على الأقل 75,000 دولار أخرى، ربما 80.
كل ذلك هو...
نعم، إنه أكثر من قريب.
هذا... سننجح. نحن ننجح.
سننجح.
نحن بخير.
حسنًا؟ سننجح.
ما اللعنة؟
- مهلاً. قادم. - هل عبثت بأشيائي؟
- عن أي شيء تتحدث؟ - الرصيف.
أي رصيف؟
قمت بتركيبه بعد ظهر اليوم.
بعد ثلاثين دقيقة، أزالته.
مارتى بيرد يخرج سالمًا، غير صعق على الإطلاق!
هل تريد أن تخبرني ماذا حدث بحق الجحيم؟
أوه، اللعنة، كنت ستفعل ذلك اليوم؟
- اصمت، بوي.
روس، أنت الشخص الوحيد الآخر على هذا الكوكب
من كان يعلم ما أنوي.
ما الذي تتهمني به بحق الجحيم؟
مهلاً، ربما لم تجهزه بشكل صحيح، روث.
نعم؟ لماذا لا أجهزه الآن وأرميك فيه؟
همم؟ ثم يمكنك أن تخبرني إذا أعددته بشكل صحيح، بحق الجحيم!
أحمق!
-ابتعدي، يا فتاة صغيرة. -تباً عليك!
أنت أزلت إعداد ذلك الرصيف، روس، أليس كذلك؟
همم؟ هل فعلت ذلك؟
لأن شخصًا ما أصلح ذلك الشيء بحق الجحيم.
وأنا متأكد من أنه لم يكن سنجابًا!
لماذا لا تخلعي السدادة من أذنك
وتستمع إلى بويد عندما يقول إنك ربما أفسدته؟
-روس-- -همم؟ لا.
تراجعت، يا مفتاح القفل! تراجعت!
الحقيقة هي،
أنك لا شيء سوى نانسي مجعد بشعر جيرى
تستخدم ألعاب العقل فقط لشراء مزيد من الوقت بحق الجحيم.
الحقيقة هي...
لم يكن ينبغي أبدًا أن نسمح لحقيرة صغيرة أن تقوم بعمل رجل.
روث ستعيد السيارة اليوم بعد الظهر،
لذلك سأأخذ سيارة بادي للعمل.
حسنًا.
الليلة الماضية، أمم...
نعم؟
عندما...
لم تفعل ذلك من قبل.
ظننت أنك ستعجبك.
ماذا يعني ذلك؟
-ماذا يعني؟ -لماذا تعتقد أنني سأحب ذلك؟
بعد كل هذه السنين، أنت...
أمم... ظننت أنك فعلت.
تشارلي، اجلس. بطاطا مقلية؟
لا، شكرًا. هل رأيت زاك؟
هو يخرج قاربه اليوم.
-يخرجه؟ -نعم. انتهى للموسم.
لديه شيء عمل حول عيد العمال، لذلك...
أخرجه قبل أن يغادر إلى شيكاغو هذا الصباح.
لم تخبرك؟
سمعت أنكما كنتما في بارتى كوف الليلة الماضية.
تعلمين، هم دائمًا يرحلون، شارلوت.
هذا هو الفرق بيننا وبينهم.
وأنت...
أعتقد أنك واحدة منا الآن.
أوه. مرحبًا. شكرًا لإعادتها.
- لا مشكلة. - يا إلهي، يا روث.
لا، أنا بخير.
-ادخلي هنا. -يجب أن أعود إلى النادي.
فقط... فقط انتظري هنا. سأعود حالاً.
نعم، فقط... فقط انتظري هنا. سأعود على الفور.
اجلس.
هل هذا ولد؟
هل هو شخص في المنزل؟
ستؤلمك.
- حسنًا.
--حسنًا.
آه.
- واحد آخر. - أوه، أوه.
تعثرت.
همم.
تعثرت مرة واحدة.
منذ زمن بعيد جدًا.
ثم تعثرت مرة أخرى.
ثم، في المرة الثالثة...
قلت لنفسي أنني لن أذهب مرة أخرى على ذلك المسار.
الكثير من العقبات.
شارلوت؟ ظننت أنك ستذهبين إلى الغداء.
- ألغيت. - يجب أن أذهب.
حسنًا. فقط انتظري. انتظري، لحظة واحدة.
حسنًا، الآن...
اتصل بي إذا احتجت لأي شيء.
أي شيء.
-شكرًا. -ممم.
آه... حسنًا، وداعًا.
ماذا حدث لصندوق لعبتي؟
- لقد فقدوه. - كيف؟
أحيانًا، الأشياء فقط... تُفقد.
أكره هذا المكان.
--أنا أعلم.
مرحبًا. ماذا يحدث؟
أوه، حسنًا، كنت قلقة عليك.
أنت تعرف، كنت متوترة جدًا. أردت أن أعرف ما يحدث.
-راشيل-- -ماذا كنت تعرفين ولم أكن أعرفه؟
وأنا، أها... أفتح الكتب هنا...
و، أمم، حسنًا، هي نقية تمامًا.
أعني، حقًا، هي جميلة.
-راشيل-- -إنها أيضًا هراء.
أعني، هناك رسم هنا ليوم 12 يونيو.
12 يونيو، حيث طلبتِ 25 مكيف هواء.
الآن، الشيء هو، أننا قمنا بتركيب أربعة فقط، مارتي.
وكنت أظن، "حسنًا، لابد أن يكون خطأ.
أليس كذلك؟ لابد أن يكون خطأ."
وهو أمر غريب بالنسبة لبلتس، لكن لا بأس. حسنًا. يحدث هذا.
ثم رأيت طلب برغر اللحم،
وفاتورة بار الوجبات الخفيفة.
أعني، هناك تقدير هنا لمرفأ السباحة
الذي هو عشرة أضعاف ما سيدفعه إنسان عاقل
إلا إذا كان الإنسان العاقل... يصنع مرفأ السباحة
من رخام كارارا اللعين.
-راشيل-- -هناك ما يكفي من السجاد هنا لـ...
للمتعة اللعينة لمول أمريكا.
أعني، الأسلاك...
- هناك أسلاك لم نقم بها من قبل. -أنا أعلم ما هو على الأوراق.
-فاتورة الخمور. أنا-- -أنا أعلم ما هو موجود.
لا أعرف ما الذي تفعله هنا،
لكنه بالتأكيد ليس قانونيًا.
دعني أشرح لك. الأمر بسيط جدًا.
لقد كذبت علي.
أعلم أني فعلت. لسبب وجيه.
طوال هذا الصيف، كل شيء كان زوايا كاميرات
مثل الصورة مع السمك اللعين.
-انظر... راشيل. -كل هذا غير حقيقي.
كل شيء يعمل بشكل جيد جدًا.
- يمكن تفسير كل هذا. - أحتاج أن تغادر ممتلكاتي.
لا أستطيع المغادرة. لن أذهب.
لدي هدف أحتاج إلى تحقيقه.
أحتاج أن تذهب الآن. من فضلك.
استمع. لدي هدف أحتاج إلى تحقيقه.
أحتاج إلى مزيد من الوقت. أحتاج حتى الخريف.
مهلاً. استمع. مهلاً. راشيل. استمع إلي.
أعمل لدى شخص ما... توقف عن العبث بالأوراق.
-مارتي، أحتاج أن تذهب الآن. -أنا أعلم. سمعتك.
أعمل لدى شخص ما، وإذا لم أحقق هدفي،
سيكون هناك رجال سيأتون إلى هنا،
سيقتلونني.
سيقتلون زوجتي وأولادي.
حسنًا، لا أستطيع مساعدتك في ذلك.
- من الأفضل أن تساعدني في ذلك. - لا، لا أستطيع.
أنا أتحدث عن حياتي، حياة عائلتي.
- أحتاج أن تذهب الآن! - استمع إلي.
دعني أشرح لك الوضع.
- سأخبرك بكل شيء. - سأتصل بالشرطة.
ثق بي، لن تتصل بأي شيء.
لن تخبر--
-مارتي، اذهب، الآن! -ضع الهاتف اللعين!
ضع الهاتف،
ودعني أنهي ما أريد أن أخبرك به عن كل هذا.
أنا أتحدث-- ضع الهاتف اللعين!
رئيس، هناك شيء عليك أن تراه.
اتصل بـ ويندي.
أنا آسف، مارتي، لا أفهم.
- قطعة من القرف. - اتصل... بويندي.
أتصل بويندي بيرد.
مرحبًا، أنا ويندي. اترك لي رسالة.
وضعوا صليبًا.
يا إلهي اللعين! وضعوا صليبًا.