--الجميع على الأرض!
--انزل على الأرض.
--هيا!
- انزلوا!
ضعوا أنفسكم على الأرض. على الأرض. انزلوا على الأرض. مهلاً! مهلاً!
--اللعنة! اللعنة! اللعنة!
آه، اللعنة! اللعنة!
آه، يا رجل، لماذا جعلتني أفعل ذلك؟
- انزلوا! ابقوا منخفضين!
- اللعنة!
ابقَ منخفضًا. ابقَ منخفضًا. ابقَ منخفضًا!
حافظ على انخفاضك!
- هراء! - أقسم. أعدك!
- هم لا يعطونني-- - أعطني المال اللعين.
هيا!
هنا فقط 50. فقط خذها واذهب.
لا تؤذيني!
مهلاً، مهلاً، انتظر. مهلاً، مهلاً.
خطوة أخرى، سأطلق النار على وجهها.
لا، لا، لا، لا، لا.
هذا لن ينتهي كما توقعت.
ابتعد اللعنة.
- هل تفهم؟ - نعم، نعم.
- أنا لا أمزح معك، يا رجل. - فهمت.
- ابتعد. - كل هذا...
بدأ يسوء عندما أطلقت النار.
المحافظ، النقود، المجوهرات، كل ذلك! الآن! هيا! لنذهب.
ابقَ على الأرض، يا رجل. ابقَ على الأرض. يا رجل، ابتعد!
فقط لأنك أخطأت لا يعني أنك لا تستطيع تحويل الأمر.
لا، لا، لا، لا. مهلاً، انظر إليه.
انظر، إنه سيتجاوز الأمر.
الآن، لديك فرصة ثانية... على الطريق. لكن إذا ارتكبت جريمة قتل...
ستذهب إلى السجن للأبد.
- أنا لا أمزح. - أعلم أنك لا تفعل.
وأعلم أن لديك هذا الغضب بداخلك الذي يجب أن تضعه في مكان ما.
فقط ضعها هنا بدلاً من ذلك.
أنت مجنون، أنت تعرف ذلك؟
- مهلاً. اللعنة. اللعنة! - مهلاً، مهلاً، هدوء.
اهدأ. انظر إليّ. انظر إليّ!
ميسون!
آش هنا للمساعدة مع القارب.
سأكون في الداخل خلال ثانية.
كيف تعرف أن هذا بوبي دين؟
لأنني جلست معه. متأكد أن هذا بوبي دين.
حسنًا، ما السمة المميزة التي تراها هنا؟
- رجاءً لا تجادل معي. - ماذا؟ ماذا، عينيه؟
تبدو وكأنها أُخِذت بواسطة الأسماك.
ماذا عن قميصه الأزرق المقلد من غوتشي؟
تركه شخص هنا عن قصد.
- علينا الاتصال بالشرطة. - لا، لن نفعل ذلك. انس الأمر.
- هناك جثة عند رصيفنا. - نعم.
إنها جثة الرجل الذي استلمت عمله للتو. فكر في الأمر.
حسنًا.
لماذا لا ندخل فقط؟
يمكننا أن نتظاهر بعدم رؤيتها، ونحن...
- توقف عن التنقيب عنه. - لا، نحن ندفعه.
- ويندي! - هل أنتم بخير هناك؟
نعم!
عمل جيد.
تلوح بمجدافك الفسفوري الكبير، وتلفت الانتباه.
- فهمت؟ - هنا بالضبط.
حسنًا، لا يمكنك أن تظن أني غبي لدرجة أن أقتل شخصًا
وأضع الجثة عند نهاية الرصيف الخاص بي.
ثق بي عندما أقول لك، لقد رأيت أغبى.
تعاملاتي مع بوبي دين كانت ودية.
عرضت عليه سعرًا فوق السوق لعمل فاشل.
حسنًا، لهذا المكان تاريخ في ابتلاع الرجال
الذين يأتون هنا يظنون أنهم أذكى منا.
رجال أقوى بكثير منك.
أتوقع أن أرى عقد البيع على مكتبي أول شيء غدًا.
هل كل شيء على ما يرام؟
ظننت أن أقدم نفسي.
جاكوب سنيل.
مرحبًا، أنا مارتن بيرد.
لقد فهمت أنك المالك الجديد لـ ليكيتي سبليتز.
- أوه، نعم. - مبروك.
شكرًا.
لست متأكدًا إذا كنت على علم، لكن...
المالك السابق وأنا، كان لدينا ترتيب عمل.
استفدنا منه كثيرًا.
الناس الذين يزدهرون هنا
يحرصون على تخفيف عبء جيرانهم.
أليس كذلك؟
ظننت أنك تريد أن تستمر في هذا التقليد المحلي.
للأسف، لا أعتقد أن صاحب العمل الخاص بي سيسمح بذلك.
لم تسمع بعد بشروطي.
العمل عمل.
نعم.
سررت بالتحدث إليك.
وأنا أيضًا، سيدي.
--شكرًا.
فهمت.
- شكرًا. - نعم.
دعني أساعد.
لا بأس، فينديك فاينز.
أنت حقًا غير مسموح لك أن تكون هنا.
حسنًا. فقط أحاول أن أكون فارسًا.
- آه، الفروسية ماتت. ألم تسمع؟ - أُه.
- مهلاً. غير هذا لي؟ - نعم؟
حسنًا، حسنًا.
أنت من شيكاغو؟
آه، نعم.
-هايلاند بارك. -نابرفيل.
-آه، نابر-ثريل. جميل.
أنا زاك.
شارلوت.
حسنًا.
عليك أن... ترى، هنا، ذلك يدخل هناك...
إذن أنت تعيش هنا؟ الآن؟
آه، فقط في الصيف.
همم.
هل هناك فرصة أن أتمكن من إقناعك إلى خليج الحفلات؟
--يصبح الأمر جنونيًا جدًا في عطلة نهاية الأسبوع.
آه، أتمنى، لكن سأكون مربوطًا بذلك الرصيف.
- فهمت. شكرًا.
كم أدين لك؟
آه، أنت تعرف، أنا عادة لا أعود هنا، لذلك...
ليس لدي فكرة.
حسنًا... احتفظ بالباقي.
آمل أن أراك حول.
حسنًا، نحن جاهزون للمغادرة.
- خليج الحفلات، هيا بنا!
نعم، أنا هنا!
مرحبًا، هناك أنت. أم...
هل لديك فكرة لماذا يحدق الجميع بي هناك؟
يعتقدون أنك قتلتَه.
-يعتقدون أني قتلت بوبي دين. -ممم.
رائع. هذا رائع.
نعم. أول من سمعته من فاتس عندما حصلت على سجائري.
-من هو فاتس؟ -تعرف، الرجل من محل الخمور.
-لا. -ثم ذكرتها ماري على الإفطار.
-ماري؟ -تعرف، النادلة ذات الأسنان.
حسنًا. كل هذه المدينة مثل لعبة هاتف كبيرة جدًا.
نعم، باستثناء أن ماري قالت إن...
رأوا رأس بوبي دين يطفو في الماء،
يتمايل كأنه...
همم. وماذا أخبرتهم؟
أخبرتهم أن بوبي دين لم يكن لديه جسد جميل على أي حال. صدر رجل.
حسنًا. من الواضح أني لم أقتل أحدًا.
أعلم. إذا كنت قاتلًا، فإني سنو وايت اللعينة.
-ولا أرى أي أقزام حولك. -صحيح.
إذن، استمع، روث، أحتاجك أن، أم،
تعتني بالأمور هنا لفترة قصيرة.
هل يمكنك فعل ذلك؟ إدارة الأمور؟
-أنا؟ -نعم.
فقط خلال عطلة نهاية الأسبوع. يجب أن أعمل في بلو كات.
حسنًا، سيكون هنا زحام شديد.
سأجعل الأمر يستحق من أجلك، ماديًا، أعدك.
إذا كانت لديك أي أسئلة، اتصل بي فقط. حسنًا؟
ستكونين بخير.
من... من الذي قال لك أن تأتي هنا بدون إذني؟
هل لم يعلمك والداك الشيوعيان معنى الملكية الخاصة؟
هاه؟
-هل البحيرة مكان خطير؟ -ماذا؟
هل البحيرة خطيرة؟
هل هذا عن الجثة التي عثروا عليها؟
حسنًا، الخطورة ليست الكلمة الأولى التي تتبادر إلى الذهن.
على الرغم من أنني رأيت نصيبي من الأجساد العارية المنتفخة لدرجة لا يمكن التعرف عليها...
السياح الذين تحولت أجسادهم إلى جبن سويسري بواسطة شفرات المروحة...
عادةً ينسبون ذلك إلى الجهل.
لكن... أعتقد أنه لا يمكنك استبعاد...
احتمال وجود شيء أكثر شرًا يعمل في الخفاء.
هل لهذا السبب لديك كل هذه الأسلحة؟
إذا كان هذا ما تريد قوله.
والداي لا يحبون الأسلحة حقًا.
لماذا إذن انتقلوا إلى هنا إذا لم يحبوا الأسلحة؟
تعلم، لا يمكن لطفل أن يجتاز صف الصحة في المدرسة المتوسطة
حتى يحصل على شارة السلامة للصياد.
كان ذلك للعمل.
أي نوع من العمل؟
والدي يعيد إحياء الأعمال.
حسنًا، أليس المخلوق المستنقع على الرصيف في عمل مع والدك؟
إذا كان الأمر كذلك، فالمكان يبدو خطيرًا جدًا.
لا.
لا أدري.
حسنًا، لقد عشت هنا تقريبًا 30 عامًا.
وخلال ذلك الوقت، كل ابن عاهرة رأيته ينتقل هنا
كان يهرب من شيء غير سار.
من كنت تهرب منه؟
أنت انتقلت هنا، أليس كذلك؟
ماذا فعلت؟
الآن، ابق ثابتًا. لقد انزلقت البرميل
لأنك لم تكن تحدق من خلال الرصاصة.
عليك أن تظل موجهًا نحو الهدف حتى بعد أن يتلاشى الدخان.
نعم!
هذا هو ما أحبه في البطيخ.
- هم...
...يقتربون من محتوى الماء في جسم الإنسان.
ليس أنني أدعو لذلك، لكن...
هل كنت تعلم أن الطيران التضحية
لا يؤثر على متوسط الضرب، لكنه يخفض OBP؟
إذن، حدثت الضربة، لكنها لم تحدث في نفس الوقت.
يا يسوع، تاك. كيف تتذكر كل تلك الأشياء؟
لا أدري. أنا فقط أفعل.
هنا، أرجو أن تتخلص من هذا؟
-واو! هدوء يا باكياو. -أردت فقط أن أعتذر.
-كل شيء على ما يرام. إنه يشفى تقريبًا. -لا، عن عرضي الغريب من أمي.
واللكمة التي استحققتها، لكن الحيوان الميت مقرف جدًا.
حسنًا، عذرًا مقبول.
آه... وأنا... أنا آسف جدًا
-عن كل تلك الأمور أيضًا. -حسنًا...
كان يجب أن أعلم أنني لن أهاجمك بيدي اليمنى. ليس مرة أخرى.
لماذا؟ هل هو،
من آداب السلوك أن تضع العين السوداء الثانية على الجانب الآخر؟
آه، لا أعرف عن الآداب، لكن التماثل أكثر جاذبية.
أراك لاحقًا.
هل تعلم أن بوبي دين كان لديه أعداء؟
معظم الأوغاد لديهم.
أشخاص يلقون التهمة على شخص ما بجريمة قتل؟
تعني الشخص الذي سرق ناديه الليلي؟
أوه، من فضلك. دفعت سعرًا عادلًا. أكثر بكثير مما كنت بحاجة إليه.
حسنًا، بدأت أشعر أن هناك أكثر منك
مما تراه العين، على الأقل أكثر من شعر جيد.
ولست متأكدًا كيف أشعر حيال ذلك.
ممم. أنا رجل أعمال، ريتشل. هذا كل شيء.
نعم، انظر. ليس لدي أي فكرة عما كان بوبي دين ينخرط فيه، حسنًا؟
تجنبتُه كأنه مرض السيلان عندما كان على قيد الحياة
ولا أرى لماذا ينبغي أن يتغير ذلك الآن وهو ميت.
لكن إليك ما أعرفه.
أنت، وجودك هنا، وظهورك للعملاء...
لست متأكدًا أن ذلك جيد للأعمال الآن.
يجب أن تبتعد.
أوه، نعم؟
على الأقل، تعلم، اقيم في المكتب أو شيء حتى يتم حل الأمر.
نعم، حسنًا. لكن، دعني أطرح عليك سؤالًا.
آه، ماذا تعرف عن الاسم...
سنيل؟
حسنًا...
لقد عاشوا هنا منذ أن يتذكر الناس.
انتقلوا إلى تلك التلال عندما بُني السد.
ابتلعت البحيرة قبور أسلافهم.
يقول الناس كل أنواع القصص عن الأمور الخبيثة
التي تحدث في تلك المزرعة، لكن من يدري ما هو مجرد أسطورة حضرية.
كيف بدا بوبي عندما انتشلوا جثته؟
كأنه قرع اليقطين المقشر.
ممم. ليكن ذلك درسًا لك، آش.
لا تثق أبدًا بأحد من الريف عندما تحتاج إلى إنجاز المهمة بشكل صحيح.
- نعم، سيدتي. - وهذا الرجل بيرد...
مارتن بيرد.
قال إن صاحب عمله لن يسمح بذلك.
كلماته بالضبط.
حتى بعد أن رأى الجثة؟
شاهدت الشريف نكس يخرجها أمامه مباشرة.
كل ذلك يعني أنه يخاف أكثر من رئيسه منه نحن.
السؤال الوحيد هو، هل لديه سبب ليخاف؟
--آش!
الآن، أنت تعرف ما عليك فعله من أجلنا، أليس كذلك؟
عن السيد بيرد.
نعم، سيدتي.
-حسنًا، ابدأ إذن. -نعم، سيدتي.
عش آخر؟
ممم.
كل عش وجدناه حتى الآن كان في التلال.
فوق مستوى المياه بكثير.
--لا بد أن عاصفة قوية على الأبواب.
ستبدأ قبل غروب الشمس.
أعتقد أننا لن نحتاج إلى سقي المحصول.
هذا جوش سيلبربرج. أعتقد أنك تعرف والده غاري؟
لدى جوش بعض الأسئلة حول انتحار والده.
سعيد بلقائك، جوش.
سأترككما تتحدثان.
--أنا آسف جدًا على وفاة والدك.
في الواقع، كان من السهل جدًا أن أجدك.
كنت على صفحات فيسبوك الخاصة بوالدي بشكل مكثف.
ما نوع الأسئلة؟
لماذا أغلقت الهاتف عندما اتصلت بك من هاتف والدي؟
-يبدو مكانًا جيدًا للبدء. -لا أدري.
أعتقد أنني تفاجأت.
نعم، كنت أتصل بالمحقق...
الذي كان يعمل على قضية والدي يوميًا،
وأخبره أن والدي لم يكن ليقتل نفسه أبدًا.
-ماذا يقول؟ -أنه مخطئ،
وأنه يجب أن يتحدث مع شخص ما، وأنه في حالة إنكار.
حسنًا، الأمر... طبيعي، أعني، أن تبحث عن إجابات.
عندما كنت في السادسة عشرة...
أنهت واحدة من أعز أصدقائي حياتها، وأنا وأصدقائي، فقط...
-لم نتمكن من قبول أن-- -المحقق مخطئ. أنا أعلم ذلك.
-حسنًا. -كان أسعد ما مر به منذ سنوات.
قال لي ذلك...
قبل عشرة أيام من أن يُقال إنه قفز من نافذة في الطابق الثمانين؟
كنت قد أخبرته للتو...
أن الأمر انتهى.
أنني سأغادر شيكاغو مع عائلتي لمنح زواجي فرصة ثانية.
أنا... كنت أتحدث مع والدي تقريبًا كل يوم.
كيف... كيف لم أسمع بك من قبل؟
لا أدري.
لدي عائلة.
ربما كان يحاول حمايتي.
إذن تتوقع أن أصدق أن والدي...
أحبك جدًا لدرجة أنه...
- انتحر عندما غادرتِ؟ - أنا فقط أخبرك بما أعلم.
هل أحببته؟
--سأدخل للاستحمام، ريتشيل.
مرحبًا.
آسف، نسيت أنه الأحد.
حسنًا، هو... لم يكن جيدًا إذا كنت تتساءل.
كان أنانيته بحاجة فقط إلى دفعة صغيرة.
إذن، نحن في ورطة في الرابع من يوليو إذا لم يتوقف هذا، أليس كذلك؟
القدامى مثل جدتي...
كانت تطلق على هذه العطلات الصيفية الكبرى "أيام الحكم".
كما في، هذه هي الأيام التي ستحدد كيف نعيش بقية العام. لكن...
أعتقد أن مارتي بيرد كان يعرف ذلك بالفعل.
أعتقد أنه ليس هنا حقًا بسبب المطر.
نعم. الأمور معقدة قليلاً، uh، في المنزل الآن.
حسنًا...
إذا كان هناك من يعرف التعقيد، فهو أنا.
همم.
حسنًا، زوجتي تتحدث مع ابن حبيبها الميت.
شكرًا. ماذا عن...
-أسوأ منجز في الأسبوع؟ -نعم.
نعم، حسنًا، الشركة أفضل هنا.
شكرًا.
مهلاً، لا رقصة على حضنك لك.
نعم... مال مجاني.
كانت جيدة. هاه.
من هذا على العمود؟
كنا بحاجة إلى رفع مستوى المكان إذا أردنا جني أي أموال.
-وهذه كانت فكرة مارتي؟ -لا، فكرتي.
نظرت إلى مخزوننا وشعرت أنه ينقص.
لا تجهد نفسك، لا تتوتر.
المنافسة جيدة لك. تبني الشخصية.
حسنًا، كلنا نعرف لماذا أنت هنا.
ماذا قلت ذلك؟
لا بأس. أخبرني.
بوبي دين يظهر ميتًا، والآن أنت المسؤول؟
لا تنكر ذلك. كلنا نعرف من هو أبوك.
هل لدى أي شخص آخر شيء ليقوله عن أبي؟
همم؟
إذن عد إلى العمل.
لدينا الكثير من المال لنكسبه هذا الأسبوع.
حسنًا، ماذا يعرف هو؟
لا شيء.
لا شيء؟ إذن، ماذا كان يفعل الطفل هنا، إذن؟
لماذا قد قاد كل الطريق من شيكاغو؟
لأنه يشتبه.
حسنًا، بماذا يشتبه؟
وسأحتاج إلى بعض التفاصيل، ويندي.
هو لا يصدق أن والده انتحر.
وهو يتحدث مع الشرطة.
-هل غير رأيه؟ -لا أعلم.
-إذن، لم تغير رأيه؟ -لا أعلم.
-هل تعتقد أنك ستعرف، أليس كذلك؟ -لا أعلم.
وماذا كان من المفترض أن أفعل؟
أقتله وأرميه من الرصيف؟
ماذا قلت له؟ ماذا قيل؟ عن ماذا تحدثتم؟
أخبرته أن والده كان محطم القلب لأنني تركت.
-ماذا قال؟
إلى أين تذهبين، ويندي؟
سألني إذا كنت أحب والده.
أوه، نعم؟
ماذا قلت؟
أنني لم أفعل.
-هل كانت تلك الحقيقة؟ -نعم.
حسنًا.
كنت أبحث عنك.
تفقدت بعض الأماكن التي أعرفها.
الماء يسير بشكل جيد جدًا.
ظننت أنك لم تعد مهتمًا بالصيد معي بعد الآن.
حسنًا، هل تخطط لدفع لي مقابل وقتي؟
بالطبع.
المال مال.
حسنًا، حسنًا...
فقط اتصل بي إذن.
إليك فاتورة البيع التي طلبتها.
يمكنك رؤية سعر البيع النهائي هناك وتاريخ النقل.
الصفحة التالية، يمكنك رؤية الشهادة، و... نقل الملكية.
كل شيء موجود هناك.
-همم. -حسنًا؟
لقد اتصلت بشرطة شيكاغو في وقت سابق اليوم.
يبدو أن شريك عملك وصديقته اختفيا
قبل أن تنتقل إلى جنتي القضائية الصغيرة هنا.
همم.
هل لديك شيء لتقوله عن ذلك؟
ليس لدي شيء لنقوله لم نقله من قبل للسلطات.
سأعطيك النصيحة الأبسط والأكثر جيرة.
مهما كانت خطتك...
توقف.
الشريف، نحن لا نخطط لشيء، حسنًا؟
حسنًا. حسنًا...
احتفظ بفاتورة البيع.
بوبي دين كان لديه ما يكفي من الهيروين لقتل حصان.
نحن نعتبرها جرعة زائدة.
حسنًا.
هل كانت جرعة زائدة؟
أمس بدت متأكدًا أنها جريمة قتل.
حسنًا، نفضل أن نترك جميع الاحتمالات مفتوحة في بداية التحقيق.
كمية من الهيروين تقتل حصانًا.
حتى أسوأ المدمنين لا يملكون هذا القدر من الهيروين--
كانت تعبيرًا.
هل كانت؟
دعني... دعني أوضح هذا جدًا.
من الأفضل لنا جميعًا أن نعتبرها جرعة زائدة فقط.
مفهوم.
أتمنى لك يومًا سعيدًا.
يا لوريتا المقدسة! لا أصدق كم عدد الذين قبضت عليهم للتو.
أنت تعرف بالضبط إلى أين كنت تأخذني.
أوه، نعم، لقد كنت... لقد كنت هناك مئة مرة.
- هذا مكاني الصغير.
- إنه مكان جيد... حفرة صغيرة. - سأقول لك هذا،
لم أرَ أبدًا شخصًا يصطاد واحدًا، يخرجه من الخطاف،
أعدها إلى مكانها، واحصل على واحدة أخرى بسرعة لم أشهدها في حياتي.
- حسنًا...
أوه! هذا هو المطلوب...
لتكون محترفًا، أنت تعرف ما أقول؟
أوه!
يا رفيقي.
أعطني بعضًا من ذلك.
ممم. ممم.
هذا هو أفضل يوم على الإطلاق قضيت فيه في الماء في حياتي.
- أعلم. - اللعنة!
أليس كذلك؟
يا للعار.
مرحبًا.
ما خطبك؟
آسف. لقد انشغلت.
- ابعد عني، يا فاشل!
--فاشل!
- حسنًا. حسنًا. حسنًا. -اخرج... اخرج من هنا!
اخرج من شاحنتي!
- حسنًا. حسنًا. -تبًا لك!
هو يعرف.
هو يعرف أن سنيليهم قتلوه.
الشريف اللعين وحتى هو خائف منهم.
لو أراد سنيليهم قتلنا، لكانوا فعلوا ذلك بالفعل.
لذلك لا تقلق. نحن فقط... نتجنب منطقتهم، أعتقد.
- إذن، ما هي منطقتهم بالضبط؟ - حسنًا، كل شيء، أليس كذلك؟
ربما لهذا السبب رفضت كل شركة العمل معي فور دخولنا هنا.
الآن لدي ذلك الجثة. لن يرغب أحد في العمل معي.
نحن في ورطة. لدينا 4 ملايين دولار متبقية لغسلها.
كيف سنجد عددًا كافيًا من الشركات لتنظيف هذا القدر
دون الدخول في حرب مع هؤلاء الناس؟
إيه...
علينا أن نبني شيئًا خاصًا بنا.
قلب المنازل ليس كافيًا، ويندي.
يمكنني قلب 50 منزلًا، لكنه لن يحدث فرقًا.
- إذن، يجب أن يكون أكبر. - نعم؟ وماذا أيضًا؟
لا أدري.
لكن يمكنك تمرير المال عبر تكاليف البناء.
- نعم. يجب أن يكون ضخمًا. - نعم! واضح.
فكر في الكثير من الناس. الكثير من النقود.
ولا ضرائب على الدخل.
حسنًا. إذن... إذن... ما هو ذلك؟
- لا أدري. أخبرني أنت. - أنا--
لا بد أن هناك عملًا يخاف الـ IRS من الاقتراب منه.
- مرحبًا. -مرحبًا! نحن عائلة بيردز. أنا ويندي.
- مرحبًا. -مرحبًا.
- مارتي. مرحبًا. -ميسون.
- مرحبًا. جريس. مرحبًا. -مرحبًا.
- شكرًا لاستضافتنا. -بالطبع.
يمكننا أن نخرج إلى الشرفة هنا.
لا تسبح أبعد من العلامة الحمراء.
تأتي القوارب من لا مكان، ستجرفك في موجتها.
خذ شهرًا لصيد جميع قطعك الصغيرة واللطيفة.
ليس أنني سأشتاق إليك...
ولكن إذا كلفتني آخر شهر جيد لي في القوارب حياتي،
أعدك أن أتبول على قبرك في كل يوم حتى أموت.
نعم، حسنًا،
ماذا يجعلك تعتقد أنهم سيجدون ما يكفي لدفني قبل أن تموت أنت؟
إذن، ما الذي جذبك هنا؟
أم، حسنًا، العمل.
صحيح. ربما العمل، في الغالب. شكرًا جزيلًا.
بالتأكيد. قصدت... قصدت جمعيتنا.
- مم.
- بالطبع. آسف. أم... - لا بأس.
حسنًا، الإيمان.
همم.
أم، بعض الأعضاء الآخرين. القس.
تعلم، رأيتك... رأيتك تعظي في صباح واحد
بعد أن انتقلنا إلى هنا.
نعم، أتذكر. رأيتك تبتعد بالسيارة
كما لو كنت تهرب من مستعمرة الجذام.
أوه. حسنًا، كنت، أم...
قبل أن نتخذ قرارًا بشأن الكنيسة،
أردنا أن نتأكد من أننا بحثنا جميعها.
وكل نوادي الرجال.
نعم.
حسنًا، انظر، من الواضح أننا لسنا الأكثر تدينًا على الكوكب.
- هي تتحدث عن نفسها.
أعني، آخر مرة كنا فيها في خدمة كانت من أجل...
كانت من أجل زفاف ابن عمي سكيب في كنيسة صغيرة في لاس فيغاس...
صحيح.
...الذي استمر أطول من الزواج نفسه.
لكن، انظر، مهما كانت أفكارك عن أعمالنا--
- لا أعتقد أن هناك شيء. - أم، تبدو كشخص...
تريد حقًا أن تفعل خيرًا في العالم.
ونحن يمكن أن نساعدك.
ببناء كنيسة.
أوه.
أوه، لدي... لدي كنيسة.
أنت... لديك قارب.
وقبل ذلك، رصيف في سانت لويس. الكنيسة ليست مبنى.
لكنها يمكن أن تكون...
إذا بنيتها بشكل صحيح.
أعني، الكنيسة التي نشأت فيها كانت في بوون، نورث كارولينا.
قسنا، كان مدخن سجائر عمره 70 سنة.
كان لديه صوت مثل... مثل فوهورن ليغورن مميز.
لكنه...
استطاع أن يجمع الجميع معًا وبنوا تلك الكنيسة.
وكل أحد الأحد، بعد الخدمة، كان والدي يأخذ يدي...
ويظهر لي المسامير التي طرقها.
كان يعني له الكثير.
وكان ذات مرة، هو...
...كان يعني لي الكثير.
ما الذي جعلك تتوقف عن الحضور؟
أنا...
لا أعرف.
أمم، أعني، لا أعتقد أن... الناس يحتاجون فعلاً إلى سبب
ليفعلوا الأشياء التي يفعلونها. أعني، أحيانًا الناس يتصرفون فقط.
ثم يأتون بشرح لاحقًا
عندما ينظرون إلى الوراء. أعني، ما...
ما الذي جعلك تقول، "هذه دعوتي"؟
حدث شيء لي. وضع نفسي في موقف معين.
أنت تعرف، لم أعتبر نفسي أبدًا شخصًا شجاعًا حقًا.
لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
لم يكن منطقيًا.
لكن شيئًا ما سيطر علي... بعد ذلك.
شعرت بحاجة لمساعدة الناس.
هممم.
أعتقد أن هذا ما يريده الجميع.
أعتقد أن هذا ما يبحث عنه الجميع.
- أنت تعرف، للشعور بأنك مفيد. - مم.
وليس فقط خلال الصيف. وليس فقط الأشخاص الذين يملكون قوارب.
دعنا نساعدك.
أعني، نحن فقط نريد أن ندفع ثمنه.
لكن... لكن جماعتك يجب أن تبنيه.
دعهم يتعلمون ما هم قادرون عليه.
--♪ كل شيء سيكون على ما يرام ♪
♪ يرجى الانتظار والمشاهدة، حبيبي ♪
- ♪ أحتاج إلى بعض الوقت ♪
- ♪ قبل أن نتزوج ♪ -
♪ يجب أن أذهب بعيدًا ♪
♪ ليس بسببك ♪
♪ تعال في يوم آخر ♪
♪ سأكون معك ♪
♪ لذا، لا تقلق يا تريسي ♪
♪ كم من الوقت بيننا ♪
أنا لست مثلي الجنس اللعين.
حسنًا.
أنت تعرف، لا أريد أن أضطر لمقاتلتك.
مهلاً.
توقف، توقف. توقف! توقف!
- حسنًا. فقط...
--أنت مخمور.
- اللعنة. - وماذا بعد؟
♪ نعم، أنت قنبلة، TNT ♪
♪ متفجرة للغاية نعم، يجب أن تكون ♪
♪ مثل ريتا هيوارث، ترمي القنابل عليّ ♪
♪ أشعلها مرة أخرى يا رجل ♪
♪ أطلق وظيفة أرضية مباشرة على الهدف ♪
♪ مشعة، تغمرني ♪
♪ ستجد الوميض، يصعب الرؤية ♪
♪ التلوث، لا يزعجني... ♪
أيام الحكم.
حسنًا. كم من الوقت يستغرق لنسيان أن شخصًا ما ألقى بك من على قارب؟
لا أعرف. ربما نفس المدة التي يستغرقها نسيان
أن أم شخص ما أطلقت عليك حيوانًا ميتًا.
ليست نفس الشيء.
أوه، هل والدتي التي تغسل الأموال تلعب حقًا شرطة الأخلاق هنا؟
حسنًا. لكن...
- عليك أن تغطي نفسك. - حسنًا.
- إذا أرسلت لك رسالة، أجبني. - نعم.
- وكن حذرًا. - دائمًا حذر.
- كن حذرًا. كن حذرًا جدًا جدًا. - حسنًا، وداعًا.
نعم!
هووو!
-مرحبًا. -مرحبًا.
لم أكن متأكدًا مما أفعله بكل هذا النقود
بما أن البنوك مغلقة وهناك فقط قدر معين من...
- يمكننا إيداعه عبر الفتحة. - نعم؟ كم نتحدث؟
ثمانون ألف دولار.
جميل جدًا. استأجرت راقصين جدد.
نعم. فكرت أن نستفيد منهم خلال عطلة نهاية الأسبوع،
لكن... ربما نحتفظ بهم. هم ناجحون جدًا مع الأولاد.
حسنًا، هذا قرارك.
- ماذا تعني؟ - أعني أنه قرارك، إذا أردت.
- النادي؟ - نعم.
سأدير الحسابات، وأنت تتولى الأمور اليومية.
سأعطيك 1000 دولار في الأسبوع.
أو يمكنني بدء مقابلات مع المديرين.
أمم، لا، لا، سأفعلها أنا.
جيد. سأعتني بهذا.
استمر في ذلك.
إذن، فقط اقتحمت منزله؟
- نعم.
هل سمعت من قبل عن بطاقة مكتبة؟
أنت لا تفهم. هذا الرجل...
لديه نسخ أولى لا تصدق.
أشك أنه يلاحظ أن شيئًا ما مفقود.
أنظر... نسخة أولى. قرأتها عندما كنت، مثل، 12 سنة.
مم. نعم، الخيال العلمي ليس حقًا من اهتماماتي.
يقول الجميع الذين لم يقرأوا علمًا حقيقيًا.
إنه عن البشر، أليس كذلك؟
إذن، في هذا، نحن مثل المريخيين.
نحن الأجانب. نذهب إلى المريخ... نسيطر على المكان،
نمحو جميع المريخيين، ونحاول أن نجعله ملكنا.
لكننا ندرك... أنه لا يمكن أن يكون ملكنا حقًا، مثل...
حتى الأشخاص الذين وُلدوا هناك، ولم يعرفوا مكانًا آخر،
سيظلون دائمًا غرباء.
والأفضل من ذلك، أن جميع هؤلاء الناس ينتقلون إلى المريخ،
حاولوا الهروب من مشاكلهم على الأرض، وعندما وصلوا هناك و...
الأمر كأن الحياة على المريخ ليست مختلفة عن ذلك.
كأنهم فقط يحملون كل مشاكلهم القديمة معهم.
-ما المشكلة معك بحق الجحيم؟ -ما المشكلة معك بحق الجحيم؟
أنت هنا، تلعب. أنت تعرف القواعد.
--أوه!
تعال هنا.
-اللهم صل على النبي. اللهم صل على النبي! -لا تكن جبانًا.
-يا إلهي، ماذا بحق الجحيم يا وايت؟ -ماذا بحق الجحيم لك!
لماذا أنا الوحيد الذي يتصرف كأنه بالغ هنا؟
أنا عمري 17 سنة. وأنت، مثل، عمرك 40 سنة بحق الجحيم.
وماذا في ذلك؟
- إذن... اللعنة عليك!
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تذهب وتضيع نفسك أو شيء من هذا القبيل؟
أم، لا أدري. لكن أود أن أستخدم الحمام.
أم، نعم. هناك حمام جميل جدًا على الطريق أريد أن أريك إياه.
هل هناك شيء خطأ في حمامك؟
-لا، فقط... يا شباب. -نعم.
الأمر على ما يرام.
فقط، اه... لا تلتفت للفوضى.
الحمام في نهاية الممر، على اليسار.
شكرًا.
إذا أخبرت أحدًا عن هذا، سأقتلك بحق الجحيم.
أنت حقًا بحاجة للعمل على حديث الوسادة الخاص بك.
أريد زيادة إنتاجنا إلى ثلاثة كيلوغرامات في الأسبوع.
هل هناك سبب يمنعنا من تجفيف هذا المنتج بكميات كبيرة؟
لا، سيدي.
وهل هذا الواعظ، لا يزال لا يملك أدنى فكرة عن هذا؟
لا.
-زوجته؟ -لا، سيدي.
حافظ على ذلك.
♪ أسمع الرعد المدوي ♪
ميسون!
-♪ قوتك في كل مكان... ♪ -آش هنا للمساعدة مع القارب.
- ♪ الكون معروض... ♪ - سأكون هناك في لحظة.
طالما نوزع على الماء...
لا يمكن للشرطة أن تلمسنا.
لقد حاولوا ترويض هذا المكان منذ 200 سنة،
وعندما لم يستطيعوا، قرروا أن يحاولوا غمرنا.
♪ كم أنت عظيم يا رب ♪
♪ ثم يغني روحي ♪
♪ مخلصي، إلهي، إليك ♪
♪ كم أنت عظيم يا رب ♪
لكن الإنسان لا يمكنه ترويض ما يريده الله أن يظل بريًا.
♪ ...أتجول وأسمع الطيور ♪
♪ تغني بلطف في الأشجار ♪
لدي أخبار رائعة.
لنسمعها.
قريبًا، مجتمع إيماننا...
سيكون لديه منزل.
- نعم! - الحمد لله!
- نعم. منزل حقيقي! على الأرض!
مكان يمكننا الذهاب إليه ليس مرة واحدة في الأسبوع فقط،
بل كلما أردنا.
في أوقات الاحتفال... وفي أوقات الحزن.
في أوقات مقدسة...
...وأوقات عادية.
نعم!
ولدينا هذه النعمة، بفضل...
هدية سخية جدًا...
من أصدقائنا...
مارتي و ويندي بيردي.
مارتي وويندي بيردي، الجميع.
شكرًا لكم.
قفوا من فضلكم. من فضلكم. قفوا من فضلكم.
آمين.