حسناً. مقدمة في غسيل الأموال 101.
افترض أنك عثرت على حقيبة تحتوي على خمسة ملايين دولار.
ماذا ستشتري؟
يخت؟ قصر؟ سيارة رياضية؟
آسف. مصلحة الضرائب لن تسمح لك بشراء أي شيء ذو قيمة بها.
لذا من الأفضل أن تضع هذا المال في النظام المصرفي.
لكن المشكلة هنا. هذا المال القذر نظيف جدًا.
يبدو وكأنه خرج للتو من خزنة بنك.
عليك أن تجعله يبدو أكبر سنًا. اطويه.
اسحبه عبر الأوساخ. مرره بسيارتك فوقه.
أي شيء ليبدو وكأنه مرّ من هناك.
بعد ذلك، تحتاج إلى عمل نقدي.
شيء ممتع ومفرح...
مع دفاتر يمكن التلاعب بها بسهولة.
بدون إيصالات بطاقة ائتمان، إلخ.
تخلط الخمسة ملايين مع النقود من العمل المفرح.
هذا المزيج يذهب من بنك أمريكي...
إلى بنك من أي بلد لا يتعين عليه الاستماع لمصلحة الضرائب.
ثم يدخل إلى حساب جاري قياسي... وها هو.
كل ما تحتاجه هو الوصول إلى أحد أكثر من ثلاثة ملايين جهاز طرفي،
لأن عملك قد انتهى.
أموالك نظيفة.
إنها شرعية تمامًا مثل أي شخص آخر.
مرحبًا.
ماذا؟ أنت لا تتعرف عليّ بدون صدري أمامك؟
كيف الحال، رافن؟
في الواقع، اسمي مارغريت.
- هل لديك قسيمة الراتب تلك؟ - نعم.
رائع.
هل جميعها هكذا؟ بدون اسم شركة؟ مجرد رقم؟
هممم.
- ماذا عن الخزنة؟ - في المكتب.
- أنت متأكد؟ - نعم.
إنها سوداء، مصنوعة من الفولاذ.
تحتوي على واحدة من تلك الأقرص التي تديرها، مثل قفل خزانة مدرستي الثانوية.
ها هو.
إذن، إلى أين؟
- ماذا تعني؟ - من المفترض أن أمارس الجنس معك الآن، أليس كذلك؟
أوه، لا. مم-مم.
- ماذا، أُقبلك؟ - لا، نحن بخير.
هل يمكنك أن تعطي ذلك للنادل من فضلك؟
لقد أُغلق. بأربعة وأربعين فوق الطلب.
وُلد جوناه في ذلك المنزل.
وُلدت شارلوت في منزل آخر. لقد بعنا ذلك أيضًا.
إذا كنت تتعامل بعاطفية مع الممتلكات، يمكنك أن تودع الأرباح.
--لقد كنت أفكر في هذا كثيرًا.
وأنا... أعلم أننا لسنا في أفضل...
أعلم أن الثقة ليست في أوجها، كما تعلم.
قلها، ويندي.
إذا فكّرنا بشكل غير عاطفي في كيفية حماية هذا المدخر الصغير،
من أجل مصلحة الأطفال، نظرًا لأن الفيدراليين زاروا منزلنا--
هل تقولين إنك تريدين وضع الأصول باسمك؟
-يبدو أن هذا هو الشيء الذكي الذي يجب فعله. -هذا لن يحدث أبدًا.
إذا تم القبض عليك، يمكنهم تجميد كل شيء.
هذا أيضًا لن يحدث.
ماذا لو، أم... ماذا لو فعلنا شيئًا بالمال؟
ربما عقارات؟
-عقارات. -كمستثمر.
ويندي، أنا أحاول إنقاذ حياتنا هنا،
وليس مساعدة مهنتك الجديدة.
هل يؤلمك ذلك؟
ماذا؟
- الموت. -نعم.
الحياة مؤلمة.
في العام الماضي، توفي طفل عمره 12 سنة من مدرستي.
كان يعاني من السرطان.
حسنًا...
"نُولد على عتبة القبر."
-هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ -لا.
اجلس.
هذا يعني...
...أننا...
جميعًا نموت منذ ولادتنا.
الأمر سريع.
لا تضيعه.
هل تموت بدون ذلك الأكسجين؟
مهلاً، لا أعرف.
هل أنا ميت بعد؟
همم؟
نعم.
هل تريد أن تجرب؟
الجو بارد.
♪ كان لدي منزل على تل مع حديقة صغيرة... ♪
إدواردو، إدواردو...
عذرًا.
أمم، استمع.
أنا أسمعك.
هووو!
- نعم.
- أمم، استمع، إدواردو... Sí، sí. - - ليس سيئًا. ليس سيئًا.
نعم. Sí. Sí، sí، sí.
أمم. حسنًا، أمم...
هل يمكنك أن تمثلني في صفقة؟
أمم...
هل سيشكل ذلك تضارب مصالح؟
لا؟
شكراً، يا صديقي.
حسنًا.
أمم، شارلوت، هل يمكنك أن ترتدي جاكيت رياح أو شيء من هذا القبيل؟
-إنها 94 درجة خارجًا. -نعم، حسنًا، إذا كنت تبحث عن القراء،
لماذا لا تضع بعض شكسبير على مؤخرتك؟
حسنًا، هذا ذكي. أنت تعرف، إنه عام 2017، يا أبي.
ليس من المقبول أن تسيء إلى سمعة العاهرات.
حسنًا، ليس من المقبول أن ترتدي، كما تعلم، شورتات يوناه.
لا يصدق.
ما علاقة حاجتك لمحامٍ بذلك؟
لا أعرف عما تتحدث.
لم أكن أعلم أنك تتحدث الإسبانية.
آه، ثلاث سنوات في المدرسة الثانوية.
بدا لي طليقًا جدًا.
السيد أزريا كان حقًا من الصعب إرضاؤه.
-إذن، شيكاغو. هذا يجعلك من مشجعي الكابز؟ -نعم، بفخر.
معاناة مدى الحياة، أم فقط منذ أن أصبح الأمر موضة؟
آه...
نشأت في، آه، ساوث بند و...
جاء ذلك مع المنطقة، كما تعلم، مثل... الله وكرة القدم.
-مم. -وكرة القدم.
-حسنًا، تربيت على كراهية الكابز. -وتربيت على كراهية الكاردينالات.
خمسون دولارًا تقول إن الكاردينالات سيفوزون على الكابز في سلسلة هذا الأسبوع.
-حسنًا، أنت على ذلك.
مهلاً! إنها تبلغ من العمر 15 عامًا، يا أحمق!
تم إغلاقها.
هيا، عزيزي، اجلس. هناك.
-حسنًا. -سأكون هناك حالًا، حبيبتي.
♪ مشيت على الجانب المظلم من أرضية الجميع اليومية ♪
-لانغمور. -♪ والجنيات الرائعات ♪
♪ يمشون عبر الشق في الباب ♪
من كنت ترسل رسالة نصية إليه للتو؟
لماذا يهمك الأمر؟
لأن هذا هو المكان. إنه... إنه عملي.
هل كنت تعلم، أم، الأسبوع الماضي، بعد أن جاء أوكونورز لتناول الغداء،
أنهم عادوا إلى المنزل ليكتشفوا أنهم بدون مجوهرات،
تلفزيون، معدات ستيريو؟
لا؟
حسنًا، أعلم أنك مجرد... غاسل صحون،
لكن فقط لنكون واضحين هنا، أم...
الناس لديهم توقعات معينة عندما يأتون إلى مكان كهذا، حسنًا؟
يريدون أدوات مائدة نظيفة.
يريدون إعادة تعبئة غير محدودة لقهواتهم.
ويريدون أن يعرفوا أنه، عندما ينتهون من الأكل
ويعودون إلى المنزل، كل أشيائهم ستظل هناك.
إنها لصة حقيرة.
مرحبًا؟
كيف حال أموالي، مارتي؟
أمور جيدة.
حسنًا، أفضل مما توقعت. بدأت تتحرك.
لم أرَ حتى مليونًا بعد.
إذن، عندما تقول "بدأت تتحرك"،
ماذا تعني، مثل، أن الشيك في الطريق؟
حسنًا، سيكون لديك، أم، 500 صغيرة خلال 48 ساعة.
كانت الصفقة ثمانية آلاف، حسنًا؟ هذا يبدو كأنه تدفق بطيء.
أنت تعرف، ليس حتى عيد الاستقلال الأمريكي. إذن...
آه، عيد الاستقلال الأمريكي.
صحيح.
هل تعرف ما الذي يأتي أيضًا في يوليو؟
-آه، لا، لا. -عيد ميلادي.
هل تريد أن تعرف ماذا أريد لعيد ميلادي؟
-لا. -أريد نومًا هنيئًا...
تبرز جيدة...
وعدة ملايين نظيفة منك.
يمكنني المساعدة في الأخير.
فقط اعترف، مارتي. أنت محكوم عليك.
سنقتل عائلتك بلطف، وننهي كل هذا الجنون.
لست متأكدًا مما يُفترض أن أقول لهذا.
هذه تجربتك السريرية.
هذه تجربتك و، بصراحة، لا أحب التجارب.
تسبب لي الإمساك.
فقط ثق بي.
لا، مارتي، كنت أثق بك. الآن لا أدري.
--مرحبًا؟
روث، هل يمكنني التحدث إليك؟
لنذهب إلى مكتبي.
-هل تريد استئجار القارب غدًا؟ -نعم! يبدو ممتعًا!
جميل.
مثل... مثل مخبأ قاتل متسلسل.
-لدي مهمة لك. -ظننت أن لدي مهمة بالفعل.
هناك خزنة في مكتب بوبي دين. أحتاج إلى ما بداخلها.
هل تطلب مني سرقة نادي تعري؟
أنا أفعل.
لماذا؟
هذه حالة حيث كلما قل معرفتك، كان ذلك أفضل.
وما الذي سأجنيه من ذلك؟
إذا أردت أن تتقدم في العمل،
فهي أسئلة كهذه، تُطرح بهذه الطريقة،
التي سترغب في تجنبها.
- اللعنة عليك. هل هذا مهني بما فيه الكفاية؟
استمع، لا أحب أن أقدم تفاصيل زائدة.
هناك خزنة. وأحتاج محتوياتها.
أي شيء آخر سيكون زائداً أو غير فعال.
ومع ذلك، أ... سأعترف أنه من المهم أن أخبرك
أنني أقدم لك عشرة بالمائة مما بداخلها.
وما بداخلها؟
هنا نعود إلى الزائد مرة أخرى.
على مسؤوليتي. أريد 80%.
يا إلهي.
كمديرك، آمل ألا أضطر للتفاوض
في كل مرة أطلب منك أن تفعل شيئًا.
-خمسون. -ماذا لو طلبت من شخص آخر أن يفعل ذلك؟
سأعطيك 25%. وهذا كل شيء.
ماذا عن إشارة رأس؟
رائع. شكراً لك.
لوظيفة عارضة أزياء،
ربما كان ينبغي أن تأتي مرتديًا ملابس أكثر إثارة.
هل رقصت من قبل؟
قليلاً.
هراء.
كم عمرك؟
تسعة عشر.
-في أي سنة وُلدت؟ -1998.
قد يكون التعرّي حلم كل فتاة، لكنه قد لا يكون لكل فتاة.
اقرأني؟
استدر.
ارفع بنطالك.
أعلى، أكثر، حتى مؤخرتك.
--حسنًا.
قد يكون شيئًا يمكن العمل معه.
عد إلى الوراء.
إذن هناك نوعان من الرقص: رقص على المسرح ورقص على الفخذ.
الآن، رقص المسرح، مجرد إعلان لرقص على الفخذ.
رقص على المسرح، رجال يرشقون الأوراق الصغيرة، قد يكونون مهتمين.
لكن عضوه ليس بالضرورة منتصبًا.
رقص على الفخذ... الآن هذا هو الرقص حول عضوه المنتصب.
وعضو منتصب يخلق فرصًا.
هل تفهم ما أعنيه بذلك؟
ماذا أعني بذلك؟
أنا أعرف ما هي الفرص.
حسنًا.
حسنًا، أنت لست جميلة جدًا. أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
ليس بالضرورة شيئًا سيئًا.
الأهم هو، أن تعرفي كيف تثيرين رجلًا.
هل تفعلين؟
لا أدري.
أخبريني أنت.
ماذا تظنين أني أفكر فيه؟
- الآن.
حسنًا.
انتقلي إلى جزء الاختبار من المقابلة.
استمر. أغلق الباب.
حسنًا، لن يمتص نفسه، عزيزتي.
ماذا بحق الجحيم؟
أعتقد أنك على حق. التعرّي ليس للجميع.
اللعنة!
-مرحبًا؟ -أحتاج إلى ألفي دولار.
ماذا؟ ألفي دولار؟ لا فرصة.
-لدي نفقات. -ما نوع النفقات؟
النادي مزود بكاميرات، ونظام إنذار.
سأضطر إلى الذهاب خلال ساعات العمل.
هل تود أن تخبرني بالضبط كيف تخطط للقيام بذلك؟
نعم، إنها حقًا حالة حيث كلما قل ما تعرفه، كان ذلك أفضل.
مارتي، هل أنت هناك؟
مارتي؟
أم، نعم. أي شيء تحتاجه، لا بأس.
مرحبًا. كنت على البحيرة،
-وهناك هذا العقار و-- -ام، استمعي، ويندي.
هو نصف مبني، متوقف وهو للبيع.
-علينا أن نتحدث عن شيء، من فضلك. -انظري، أنا أعلم...
أم... دعيني أتكلم.
...ما كان ينبغي أن أقول إننا يجب أن نضع الأصول باسمي.
-لكن أعتقد حقًا أننا يمكن أن نغسل المال-- -ويندي، هذا عن جوناه.
قد يكون مجرد مرحلة.
أعني، أتذكر أولاد في الثالثة عشرة من عمرهم. كل شيء هرمونات متأججة
-وغباء لا مثيل له. -هيا من فضلك. رجاءً.
هل مررت أنت أو أي من أصدقائك في الثالثة عشرة من العمر
بمرحلة تذبح الحيوانات؟
-هذا سخيف. -أعتقد فقط أنه يحتاج إلى أن يجد صديقًا.
-شخصًا ليقضي معه الوقت. -لم يكن لديه أصدقاء في شيكاغو.
لا. حسنًا، فقط لم يجد مجموعته بعد.
-أنت تتصرف برقة. -لست أتصرف برقة.
أنت كذلك. أنت تقلل من المشكلة،
وتبرر. هذا ما تتهمني به.
لا، أنا أعطي جوناه فُرصة.
-وماذا أفعل أنا؟ -ربما يمكنك أن تفعل الشيء نفسه.
أنا قلق. لماذا يجب أن أشعر بالذنب حيال ذلك؟
حسنًا، أنا قلق!
-لا يبدو كذلك. -هو يتلاعب بالحيوانات الميتة.
-هذا كل ما نعرفه. -هذا لا يبدو أنك قلق.
أعتقد أن هذا أمر كبير جدًا.
ماذا لو كان يقتل هذه الحيوانات أيضًا؟
حسنًا، سيكون ذلك... سيكون مختلفًا جدًا.
بالضبط، سيكون مختلفًا جدًا. سيكون أمرًا، ويندي.
شيء قد نضطر للتعامل معه لبقية حياتنا.
لا أعتقد أننا بحاجة للذهاب إلى هناك، حسنًا؟
-لماذا لا؟ -ليس بعد.
لماذا لا؟ لأنه طفل لطيف وهادئ.
-اصمت، من فضلك. اصمت. -هو يصنع بطاقات عيد الأم لأمه
من ورق البناء.
أعلم أنه طفل لطيف، لكنه...
يمكن أن يكون غريبًا بعض الشيء أحيانًا، أليس كذلك؟
يمكنك أن تعترف بذلك، أليس كذلك؟ بين الحين والآخر؟
يا إلهي.
ماذا؟
- لانغمور. - ماذا عنهم؟
ظننت أنهم من لديهم الحيوانات الميتة.
لذلك ذهبت إلى هناك ورميت ثعلبًا على سطح منزلهم.
سيظنون أنني مجنون بحق الجحيم.
- ماذا قلت؟ - إنه هذا المكان، مارتي.
- رميت ثعلبًا؟ - لا، إنه هذا المكان. إنه هذا المكان!
أنا فقط... فقط لا أدري إذا كان هذا مكانًا مناسبًا لتربية طفل، أي طفل.
خاصة إذا...
إذا ماذا؟
ماذا لو كان وراثيًا؟
-ليس ذلك. -لا، أنت تعرف تاريخ أخي.
ويندي، لا يمكن أن يكون ذلك هو السبب.
هذا... طفل عادي
يعاني من نوع من هوس الموت المراهقي.
هذا... هذا طبيعي.
نعم، لكن ماذا لو كان ذلك...
أنت تعرف، ذلك الطفل الغريب الجميل الذي...
في يوم من الأيام يذهب ويطلق النار على مدرسة ثانوية؟
ماذا إذن؟
لا، أنا، أها... نشأت وأنا أأتي هنا مع والدي.
فقط في الصيف، من شيكاغو. لكن أمي كانت تكره ذلك، رغم ذلك.
-آه، لديك قوارب؟ -مم.
لم أعد أملك الآن. أنا أكثر صياد طيران الآن.
-هل تعرف أي صيادين هنا؟ -هناك بعض. ليس الكثير.
حسنًا، إذا كنت تعرف شخصًا،
سأكون مستعدًا لدفع له مقابل أن يرياني أماكن حيث يتحرك الماء بقوة، ف...
كم تتحدث عن المبلغ؟
آه... مئة دولار؟
روبرت باول.
روس لانغمر.
-سعدت بلقائك. -السرور لي.
هل أنا في مشكلة؟
لا، الأمر ليس عن الوقوع في مشكلة، حبيبتي.
لا، أنت لست في مشكلة. على الإطلاق. أم...
لأنني لم أقصد أن أرتكب خطأ أو شيء من هذا القبيل.
أعلم. نحن فقط نريد التحدث إليك عن ما يحدث، كما تعلم.
الجميع يركض في اتجاهات مختلفة. إنه، كما تعلم...
هناك الكثير... هناك الكثير يحدث.
و، أ... يمكن أن يكون... يمكن أن يكون غريبًا.
-نعم. -نعم.
و، أ... هو تعديل كبير، خاصة عندما تذهب إلى مدينة
لا تعرف فيها أحدًا سوى عائلتك.
يمكن أن يكون ذلك وحيدًا. إذن... أم...
يوناه، هل قتلت تلك الحيوانات؟
ماذا؟
هل تمزح؟
- أكثر قلقًا، هكذا. - أنا أحب الحيوانات.
أعلم. لهذا بدا الأمر غريبًا جدًا.
هل كنت تعلم أن طيور النعام التركية لها جناح يمتد لأكثر من ستة أقدام؟
يتغذون على الحيوانات الميتة.
تصدر الجثث مادة كيميائية يمكن للطيور أن تشمها على بعد ميل واحد.
يوناه، هل تقول...
أنك تسحب حيوانات ميتة إلى المنزل حتى تتمكن من دراسة الطيور الجارحة؟
نعم، إذا قطعت بطونها قليلاً...
ستأتي الطيور الجارحة من فوق بسرعة حوالي 35 ميل في الساعة.
كنت حذرًا جدًا في غسل يدي بعد ذلك.
أوه، جيد.
كنت أحاول أن أخبرك سابقًا عن ذلك...
ذلك البيت الكبير على شاطئ صنرايز على الميل 18؟
ليس الوقت المناسب للحديث عن هذا.
لا، لكن... أعني، هو نصف مبني ويتحلل،
-لكن ألا يمكنك نقل المال-- -ليس الوقت المناسب للحديث عن هذا.
-يا رجل! -لقد كان يومًا طويلاً
-وأنا متأخر عن شيء ما. -فكرة جيدة!
أعلم ذلك. أنت تعرف ذلك.
-هل معك هذين الألفي دولار؟ -نعم، لماذا؟
أنت لا تريد أن تعرف، يا مارتن. أشياء غير ضرورية.
حسنًا.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل أنت واضح بشأن ما تحدثنا عنه؟
- لا تقلق. نحن جاهزون. - التدخين يعيق نموك.
حسنًا، استمعوا يا أوباش. إذا انحرفتم عن الخطة،
سأأخذ شفرة مملة وأقطعكم جميعًا.
♪ آه، آه ♪
♪ أنا أعاني طويلاً ♪
♪ من خلال الشر والأحزان ♪
♪ فعلت الكثير من الخطايا ♪
♪ لا أعرف حتى الآن ♪
♪ لأنني لا أستطيع التغيير... ♪
تقرير عن إطلاق نار في نادي ليكتي سبلتز الليلي.
جميع الوحدات تتقدم بحذر.
أطفئ الموسيقى!
اخرج من على المسرح! سيدتي، اخرج من على المسرح!
هل أُطلقت النار؟ ماذا بحق الجحيم؟
من قال إن هناك إطلاق نار؟ لم يكن هناك أي إطلاق نار على الإطلاق.
أريد أن أرى مذكرة تفتيش. إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
--ماذا؟ ما هذا؟
الجميع، قفوا. تراجعوا. اصمتوا.
يا إلهي. كم عمرك، يا بني؟
حسنًا، لنرَ بعض الهويات.
أريد محاميّ بحق الجحيم.
اتصل بمحاميّ الآن مباشرة.
ماذا حدث؟ هل أنت مجنون؟
أنا هنا مع الخزنة، لكن لا أستطيع فتحها.
لماذا لا؟
هل تريد حقًا معرفة تفاصيل خزنة الأرضية من نوع تراكوا 5700 بحق الجحيم؟
لا، لا أريد. أريد منك أن تقتحم الخزنة وتحصل لي على ما بداخلها.
لا أستطيع. أنا فقط... أحتاج للخروج.
انتظر لحظة.
انتظر لحظة. انتظر، انتظر، انتظر.
-كم حجم تلك الخزنة؟ -لا أعرف.
مثل حجم الميكروويف؟
اذهب إلى الباب الخلفي والتق بي هناك خلال خمس دقائق.
-لا، لا أستطيع. أنا-- -اذهب فقط.
خمس دقائق. انتظرني. سأكون هناك على الفور.
هل كان لديك حتى خطة بحق الجحيم؟
سماعة الطبيب أو دبوس شعر على الأقل؟ يا إلهي.
ماذا اللعنة فعلت لي بخداعي؟
25% من شيء لا قيمة له؟
هل يمكنك فقط أن تضيء الضوء هنا من فضلك؟
إذا تم القبض عليّ بسبب هذا، سأُرسل بعيدًا لسنوات.
على ماذا؟
-هل سمعتني؟ -فقط أضيء الضوء اللعين.
- أعطني الضوء. -يا غبي.
أوه، انتظر.
هذا جيد.
هذا... هذا جيد.
ما هو؟
هذا جيد.
هذا جيد جدًا.
إذن أصل إلى جدول مائي جميل يجري.
مليء بالسمك الرمادي، والتروت، وقاع أملس.
-ماء مثالي. بارد جدًا، أليس كذلك؟ -إيه.
ففتحت صندوق الفلو.
ليس صندوق الفلو الخاص بي.
وهو فارغ.
ماذا فعلت؟
حسنًا، إذن، إنه الصباح الباكر، أو بداية يونيو.
تفاعلت بشكل عفوي. انحنيت.
أنا أرتدي هذه الجوارب، أليس كذلك؟ جوارب سوداء بخط أحمر.
فبدأت في شد هذه الجوارب.
حصلت على قدم من الخيط، قليل من الأحمر
ثم بدأت في لفه حول الخطاف.
وعندما أنتهي، لدي شيء، يبدو كـ...
يبدو كعنكة دموي لعنكبوت دهسه أحدهم أو شيء من هذا القبيل.
--لكن فكرت، "ما اللعنة."
وماذا بعد؟
ثمانية سمك بني كبير، اثني عشر سمكة قوس قزح،
- في أقل من ساعتين.
لا تصدق ذلك.
أوه، لا حظ اليوم.
- فاتنا الطور. - حسنًا، لا تقلق.
من الجميل جدًا أن تكون خارج المدينة، كما تعلم.
سانت لويس؟
شيكاغو.
- إيه. - ممم.
ماذا تفعل في شيكاغو؟
متقاعد من البحرية.
حصلت على تقاعدي قبل أن أُطلق النار. هللويا.
أراد والدي أن يكون بحارًا، لكنه كان جبانًا جدًا.
انتهى به الأمر إلى البحرية.
دائم الشكوى.
كان يفرغ ذلك علينا.
كان يكره الخدمة اللعينة.
نعم، وأنا كذلك.
لا أحب أن أكون مربوطًا، كما تعلم؟
إنه يخنقني.
وخرجت للتو من علاقة مع مجنون حقًا.
-يا لعنة الله. -نعم.
لذلك، مقارنة بذلك، عدم اصطياد أي سمكة هو جنة اللعنة.
- نعم؟ -نعم.
إذن، حبيبتك السابقة...
هل كانت جذابة على الأقل؟
ليست هي.
هو.
لا تقلق. أنا أمارس الجنس فقط مع الرجال الذين يريدون أن يُمارس معهم.
هناك، انتهى.
صباح الخير. كيف نام الجميع؟
- مرحبًا. - أوه، شكرًا.
ممم.
كيف نامتم أنتم، ها؟
نمت جيدًا جدًا جدًا. انظر إلى هذا.
رائع، شكرًا.
الجميع بخير؟ شارلوت، هل أنت بخير؟
أنت تعرف أن الصوت ينقل عبر الماء، أليس كذلك؟
ماذا يعني ذلك؟
ليس كافيًا أنكم مجرمون، لكنكم أعطينا فرصة،
-قبل أسبوعين... -نحن لسنا مجرمين.
-...لنسأل عن ما حدث. -عن ماذا تتحدث؟
وألقيت حيوانًا ميتًا على منزل شخص ما؟
مهلاً، كان من المفترض أن تكون محادثة خاصة.
كنت تقول، "افعل ما ستفعله،
طالما كنت صادقًا بشأنه، أليس كذلك؟"
لكن هل أنتما صادقين؟ أبدًا؟
عندما لا تنفجر الأكاذيب من أفواهكم،
أنتم تأكلون فطائر البانكيك،
-تتظاهر أن كل شيء على ما يرام... -هذا يكفي.
...وعندما، في الحقيقة، قلت الليلة الماضية إنك تظن أن Jonah قد يطلق النار على مدرسة؟
- كنا قلقين جدًا. - قلقين جدًا.
- كان لدى Jonah تفسير-- - هل قلته أم لا؟
- فقط قل الحقيقة. - هل تعتقد أنني سأطلق النار على مدرسة؟
- لا، هيا. بالطبع لا. - لا، حبيبي. الأمر فقط--
شيء قلته. صحيح.
من قال ذلك؟ أنت أم الأب؟
تعتقد أنني غريب، أليس كذلك؟
- لا. لا. - لا، لا أعتقد ذلك.
لماذا أصدق أي شيء تقولينه
عندما كنت تكذب علي طوال حياتي؟
أعلم. أنا مقيّد، لا هاتف، لا وسائل تواصل اجتماعي، لا رخصة قيادة.
- فهمت، حسنًا؟ - لا. في الواقع...
أنت على حق.
ويندي!
لا، إنه صغير جدًا. يذكرني بمدينتي الأصلية.
لا يوجد بيتزا لائقة على الإطلاق.
أفضل قهوة، صدق أو لا تصدق... في Piggly Wiggly.
والجميع هنا مشجعون للكاردينالز. والجو حار جدًا.
يا إلهي القدير، الجو حار.
لم يحن يوليو بعد.
وهو... وهو هادئ جدًا حقًا.
والذي...
تعرف، يمكن أن يكون مريحًا جدًا أو يجننك مجنونًا.
على أي حال... أنا...
أنا... أعلم أن هذا جنوني...
لكني ببساطة لا أعرف مع من أتحدث غير ذلك.
وبصراحة، أردت فقط أن أسمع صوتك.
وداعًا.
شكرًا لك.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
جئت لشراء نادي التعري الخاص بك.
نادي التعرّي الخاص بك.
ولم يسمحوا لك بالدخول، لماذا؟
لأنني عرضت أن أدفع كفالتك.
كان المبلغ مرتفعًا أيضًا، مع التملق وتعريض قاصر للخطر،
ليس مرة واحدة، بل خمس مرات.
أم...
أعتقد أن سعر النادي العادل هو 200,000 دولار.
وتعتقد أنك تستطيع سرقة ناديي بحق الجحيم
عن طريق إلقائي في السجن؟
أنا لا أسرق. أنا أشتري.
أنا لا أبيع.
حارس!
انتهيت هنا.
دعني أطرح عليك سؤالاً. عندما ذهبت لتقديم كفالتك الخاصة،
ولاحظت أن حساباتك كانت غير متصلة...
هل توقفت لتسأل لماذا؟
لا داعي لذلك.
نعم، لا أعتقد أنك على علم، لكن قبل بضعة أسابيع كنت في ناديك
وكنت أتحدث مع بعض الأشخاص الذين توظفهم
واكتشفت أنك تحب أن تقضي إجازتك في بنما.
فكرت، "لماذا بنما؟ لماذا ليست المكسيك أو بليز؟"
إلا إذا كان هناك شيء يتعلق
بأن بنما مركز لغسيل الأموال.
أريد محامي بحق الجحيم!
هل تريد المحامي البنمي؟
الذي يجهز شركات وهمية
لكي تغسل أموالك من خلال ناديك؟
أعني، ما هي احتمالات أن كلا منا قضى وقتًا كبيرًا في بنما؟
هذا، مثل... كم كانت النسبة؟ على الأقل ثلاثة إلى واحد.
ما هي احتمالات أن يعترف كل منا
بقيمة المجتمع القانوني في ذلك البلد؟
إنها خمسة إلى واحد، أراهنك.
لكن، ما هي الاحتمالات أن يكون كل منا
منجذبًا إلى عمل محامي العقود
في شركة المحاماة ماتشادو فيليبو؟
تلك الاحتمالات طويلة جدًا.
نعم؟
- أنا لا أتكلم معك بحق الجحيم. - لا بأس. يمكنك فقط الاستماع.
لأنني فقط... أفكر بصوت عالٍ عن...
...كيف تعمل الشركات الوهمية، أنت تعرف. المعجزة، حقًا،
التي تجعل من الممكن تحريك الأموال
بدون أن تتمكن الدول من تتبعها.
أم، أنا فقط... مفتون بذلك.
ما يدهشني تمامًا
هو كيف يمكن لرجل أن يملك ويدير شركة...
دون أن يضع اسمه عليها أبدًا،
بحيث تكون كل حركة، كل معاملة، غير قابلة للكشف عنها بشكل مثالي.
فكر في ذلك. كيف يكون ذلك ممكنًا؟
كيف، إذا لم تضع اسمك على شركة،
هل تملك الشركة حتى؟
لا أفهم ذلك. أعني، إنه شيء للتفكير فيه، أليس كذلك؟
أعني، ذلك الرجل يجب أن يكون في حيازة، حيازة فعلية،
لأسهم الشركة الحاملة.
نعم؟
الورقة؟ صك إمبراطوريته؟
كل شيء سيكون متعلقًا بذلك، أليس كذلك؟
وإذا كان في حيازة تلك الورقة...
أين تعتقد أنه سيحتفظ بها؟
تعتقد أنه سيضعها في خزنة؟
في ظرف من المانيل...
في القاع المزيف لتلك الخزنة؟
الآن، أنا لا أذهب إلى الكنيسة ولا أعتبر نفسي مسيحيًا.
أنا لا أعتبر نفسي شيئًا، لكني أحب أن أعتقد
أنني أتباع لرمز معين.
لذلك، على الرغم من أنني الآن في حيازة تلك الورقة الصغيرة...
لن أأخذ ناديك. سأشتريه.
وكما قلت...
أستطيع أن أقدم لك عرضًا عادلًا جدًا.
إذن...
مائة وخمسة وسبعون؟
إذن، أنا... أعلم أن الكثير منكم مر بالكثير، و...
وأقدر صبركم.
أنا... لن أستغرق وقتًا طويلاً. أردت فقط أن أقدم نفسي ببساطة.
اسمي... هو مارتي بيرد، ومن الآن فصاعدًا،
أنا المالك الفخور لهذا النادي الرجالي.
أم، لن أقف هنا وأنتقد رئيسك السابق.
أنتم جميعًا تعرفون أن هذا النادي كان يخالف القوانين.
أم، الشيء الوحيد الذي...
أريد أن أقول، وأريد أن أوضح بشكل واضح هو أن،
أنتم جميعًا لديكم حقوق.
لديكم حق احترام الذات.
- هذا صحيح. - حق احترام الذات.
ناهيك عن احترام العملاء،
واحترام أصحاب العمل، بما في ذلك نفسي.
- نعم. - نعم؟ أنا فقط...
سعيد جدًا لأن أقول إن الأمور تتغير هنا.
وكل شيء للأفضل.
- نعم. - باختصار...
لا أحد منكم... سيضطر أبدًا لتقديم علاقة جنسية مرة أخرى.
كيف تتوقعون أن نكسب لقمة العيش إذن؟
نعم.
-هنا مناسب. -لا، لا، لا. يمكنني أن أوصلك إلى موقف سيارتك.
لدي الكثير من البنزين.
فماذا عن الغد؟
أنا مشغول غدًا.
حسنًا. وماذا عن بعد غدٍ؟
-يجب أن أتحقق. شكرًا. -نعم.
واو.
ما هذا بحق الجحيم؟
بقرات صغيرة. إيه...
واو. واو.
مرحبًا. أنا روبرت.
-روث. -أوه، أليس تعملين في القط الأزرق؟
ظننت أني رأيتك هناك. مرحبًا يا رجل.
فكر في بعد غدٍ.
أعني، إذا كان الأمر يتعلق بالمال، يمكنني أن أدفع لك أكثر.
كما قلت، يجب أن أتحقق.
حسنًا. أراك لاحقًا.
-تتحقق من ماذا؟
-رفض المال ليس من طبعك.
لماذا ترفض المال؟ للمال ماذا؟
اصمت يا بويد. إنه مثلي الجنس اللعين.
حسنًا. إليك سبعة آلاف دولار.
هذا 25% من أرباح الليلة الماضية في النادي.
-أفضل من غسل الصحون، أليس كذلك؟ -لا تتصرف كأنها هدية.
هل قلت من قبل، "شكرًا"؟ تلك الكلمات؟ في حياتك؟
لقد استحققت هذا اللعنة.
سأعتبر ذلك لا.
--شكرًا لك.
-أرى رجلاً يمكن أن يحتاج إلى بيرة. -أوه. أنت على حق.
لدي بعض الأخبار الجيدة وبعض الأخبار السيئة.
حسنًا... ابدأ بالأخبار الجيدة.
لقد استثمرت في عمل آخر،
لذلك سأكون بعيدًا عنك قليلًا.
والأخبار السيئة هي أن، uh...
سأعود هنا، uh، بعد قليل
لمشاهدة المباراة، وبعدها من المحتمل أن تكون قد خسرت 50 دولارًا.
للأسف، خلال وقت المباراة، سأكون في مكان آخر.
تقليد محلي صغير.
ليلة الأحد، بينما نشاهد مباراة الأسبوع،
هي تحصل على "ممارسة الجنس للأسبوع".
ليالي الأحد أذهب إلى رستي هول وأشرب تيكيلا.
ثم، حوالي الساعة العاشرة، تأتي مينى ريبيرتون على جهاز الموسيقى.
فتاة محلية شابة تجعلني أرقص ببطء.
أربعة من كل خمسة، سيحاول أن يضع يده تحت سروالي.
وإذا كان لطيفًا...
سأسمح له.
أوه، مرحبًا.
-مرحبًا. -ماذا تريد أن تشرب؟
- سأطلب ميلر لايت. - حسنًا.
...اثنين، ثلاثة، انطلق!
واحد، اثنين، ثلاثة، انطلق!
ها! ها!
حسنًا. واحد، اثنين، ثلاثة...
- واحد، اثنين، ثلاثة، انطلق! - نعم. أخبرتك...
ها! فهمت!
واحد، اثنين، ثلاثة، انطلق!
مرحبًا، أنا غاري سيلفربرج.
يرجى ترك رسالة مفصلة بعد الصفارة.
كنت أحاول إخبارك منذ البارحة
عن ذلك المنزل نصف المبني على شاطئ سونرايز.
نعم. ماذا عنه؟
حسنًا، استخدمت المال من منزل شيكاغو واشتريته.
الآن، لست خبيرًا، لكنني متأكد من أنه يمكنك تضخيم تكاليف البناء
وغسل الأموال من خلاله.
وبصراحة، لا يهمني إذا أعجبك أم لا.
لأنني أشعر أنني بخير حيال ذلك.
إنها فكرة جيدة، وفعلتها من أجل عائلتنا.
ماذا فعلت اليوم...
من أجل عائلتنا؟
اشتريت نادي تعري.
-الاسم. - بوبي دين لجايكوب.
دارلين؟
هل يمكن أن نحصل على كأسين، من فضلك؟ بعض الليمونادة؟ شكرًا.
مرحبًا؟
مكتوب على هاتف والدي "ويندي".
أعتقد أنك عرفته. أنا... أنا متأكد أنك فعلت.
لدينا جميعًا الكثير من الأسئلة حول وفاته،
وكنت أتساءل إذا كان لديك ربما أي معلومات.
كيف عاملواك هناك؟
أوه، أنت تعرف...
هل تحدثت إلى الشريف نكس؟
- فعل محامي ذلك. - ماذا قال؟
ماذا يقول المحامون، أعتقد.
هذا مارتي بيرد...
-لا أعرف ماذا أقول عن ذلك. -مخطط مالي. يأتي من شيكاغو.
يظهر في بحيرة أوزارك.
يبدو كعنوان من صحيفة إخبارية.
سأحل الأمر.
ماذا تعرف عنه أيضًا؟
بجانب أنه يغسل الأموال؟
كيف علم أنه هذا ما كنت تفعله؟
- هذا هو الأمر. أنا-- - تسربت المياه؟
أعني، لكن... من؟
هذا ما أبحث عنه.
دارلين!
المزيد من الليمونادة، من فضلك.
ريندك وهايلبي يتجولان على طريق ريفي،
يتحدثان عن جنة عدن.
الريندك، وهو يشرب الويسكي وهو يمشي...
يعتقد أن آدم وحواء كان لهما كل الحق في أكل تلك التفاحة...
لأنه، إذا كان الله لطيفًا...
فلماذا يمنعهما من تناول تلك الثمرة اللذيذة؟
يسمع الهايلبي ويومئ برأسه.
ثم ينهي الريندك الزجاجة ويرميها على الطريق.
عندما يعبس الهايلبي...
يقول الريندك، "لا تحكم على أحد، لئلا يُحكم عليك."
عندما يعبس الهايلبي مرة أخرى،
يقول الريندك، "أنت تحكم مرتين، وتخطئ مرتين."
عندها يضرب الله الريندك ويميتّه.
الهايلبي...
صامتًا ومجتهدًا إلى الأبد...
يحفر قبر الريندك...
يصنع لوح قبر بسيط من الزجاجة الفارغة،
ويمشي في طريقه.
في تلك المساء...
يشهد أروع غروب شمس على الإطلاق.
آه.
- أوه! أوه! - أوه.
- يا يسوع. أوه... أنا... أنا... - يا رب، أنا آسف.
يا للرجل الريفي الحقير.
- ماذا تفعل؟ - من المفترض أن تكون في السرير.
هل هذا هو طريقتك؟
إنه جزء من الأمر.
هل يمكنك شرح كل ذلك؟
حسنًا.
أساسيات غسيل الأموال 101. لنبدأ بهذا.
لنفترض أنك عثرت على حقيبة سفر فيها خمسة ملايين دولار.
ماذا ستشتري؟
سيارة رياضية؟ يخت؟ قصر؟
حسنًا، للأسف، مصلحة الضرائب لن تسمح لك بشراء شيء ذو قيمة...
--♪ نعم، لديك أحذية ساتان ♪
♪ نعم، لديك أحذية بلاستيكية ♪
♪ أنتم تملكون عيون الكوكايين ♪
♪ نعم، لديك جويّة مدمنة على السرعة الآن ♪
♪ ألا تسمع طرقاتي على نافذتك؟ ♪
♪ ألا تسمع طرقاتي على بابك؟ ♪
♪ ألا تسمع طرقاتي في شارعكم القذر؟ ♪
♪ نعم ♪
♪ ساعدني، حبيبي ♪
♪ لست غريبًا ♪
♪ ساعدني، حبيبي ♪
♪ لست غريبًا ♪
♪ ساعدني، حبيبي ♪
♪ لست غريبًا ♪
♪ ألا تسمع طرقاتي؟ ♪
♪ هل أنت نائم بأمان؟ ♪
♪ ألا تسمع طرقاتي؟ ♪
♪ نعم، في شارع الغاز الآن ♪
♪ ألا تسمع طرقاتي؟ ♪
♪ ألقِ المفاتيح لي ♪
♪ حسنًا، الآن ♪
♪ اسمع رنّ جرس كبير يقرع ♪
♪ اسمعني أغني بهدوء وخفّة ♪
♪ لقد توسلت على ركبتيّ ♪
♪ وأنا أركل، ساعدني، من فضلك ♪
♪ أسمعني أتمشى ♪
♪ سأأخذك إلى الأسفل ♪
♪ اسمعني أزمجر ♪
♪ نعم، لقد أصاب قدميّ بالتسطح الآن، الآن، الآن، الآن ♪
-♪ اسمعني أصرخ ♪ -♪ وكل شيء ♪
♪ أنا الآن حول شارعك ♪
-♪ اسمع طرقاتي ♪ -♪ وكل شيء ♪
♪ أنا حول مدينتك كلها ♪