إلي ما لا أفهمه.
دفعنا لك لوضع هذه الأشياء داخل المنزل.
ليس لها فائدة بالنسبة لي هنا.
كما قلت من قبل، سيدي، لم نكن متعاقدين على نقل
-أي أثاث آخر. -صحيح، "متعاقدين".
في تاريخ الانتقالات،
هل تم تعاقدك يومًا لإسقاط أشياء شخص ما في الحديقة الأمامية؟
- مارتي. - اعمل معي.
نسوا صندوق الألعاب.
ماذا؟
صندوق ألعاب شارلوت. الذي صنعته لها.
كيف يكون ذلك أولوية؟ حسنًا؟
سيدي! أريدك أن تعطيني مثالاً واحدًا.
أريدك أن تخبرني عن مثال واحد قال فيه شخص ما،
"نود أن تأخذ كل ما نملكه
ونرميه في حديقتنا الأمامية.
تأكد من عدم وضع أي شيء داخل المنزل."
أعطني مثالاً واحدًا على ذلك، وسأتخلى عنه.
صحيح. لا أستطيع فعل ذلك. لم يحدث أبدًا.
سيدتي، هناك رقم على الإيصال.
- يمكنك تقديم شكوى. - شكراً لك. سأفعل.
- هذا كل شيء، هل ستغادر الآن؟ - نعم.
- يا رجل. - رائع.
- سننقلها بأنفسنا، على ما أعتقد. - هل أنت--
من المفترض أن تكون في مجال الخدمة اللعينة!
- فقط اهدأ.
- لماذا يجب أن أهدأ؟ - لأنك ستخيف الأطفال.
على الأقل لم أخبرهم أن والدهم يغسل الأموال لمافيا مخدرات.
حسنًا، هل تريد أن نبدأ في هذا الآن، هنا؟
مارتي! ويندي!
حسنًا، حسنًا...
الجميع امسك صندوقًا. لننطلق.
حسنًا، يا أطفال، إذا لم تساعدوا،
دعونا نراجع ما ستقولونه عندما يسألكم أحد لماذا أنتم هنا.
- ما رأيكم؟ - شارلوت، تعالي هنا من فضلك.
أنا مرتاح جدًا على سريري في الممر.
- شارلوت. - هنا الآن، من فضلك.
هذا مهم.
ماذا تقول عندما يسألك أحد ماذا تفعل هنا؟
اشترينا منتجعًا يُدعى القط الأزرق.
هذا صحيح تمامًا. اشترينا منتجعًا يُدعى القط الأزرق.
وبينما أكون هناك اليوم أؤدي عملي،
مهمتك أن ترفع صناديقك إلى غرفك.
- حسنًا؟ - ما مهمة ويندي؟
شراء البقالة.
إذا لم تعجبك وظائفك، أنت حر في البحث عن وظيفة حقيقية
والمساعدة في العائلة.
- كم من الوقت سنبقى هنا؟ - هل تتبعنا مافياك؟
ليست مافياي، ولا أحد يتبعنا، يا صديقي.
آمل أن نكون هنا لبضعة أشهر فقط.
لماذا أخبرتنا بالحقيقة عن سبب وجودنا هنا؟
-لأنك ذكي جدًا على الهراء. -رجاءً لا تتملق.
أنا لست أمدح.
أنتما لديكما حق معرفة سبب اقتلاع حياتكما،
وكلما عرفت أكثر، كلما كنت أكثر أمانًا.
أحقًا؟ أم لأنك أردت أن نتحول ضد مارتي هنا؟
لقد وجدت تذاكر حافلات.
قالت كايتلين إنني أستطيع العيش معهم--
-هذا لن يحدث أبدًا. -لا، سيدتي.
والدتها تشرب كل يوم.
لكنك تغسل الأموال.
أنا... أنا أساعد الناس، أرجو أن أتمكن من إعادة أموالهم إلى البنك
- لكي يدفعوا ضرائبهم. -
لدي مقابلة عمل.
-ماذا؟ كيف؟ -التكنولوجيا.
-سأوصلك. -لا، شكرًا، يمكنني طلب أوبر.
ويندي، تعلمين، يمكنك استئجار السيارة الصغيرة للشراء،
ويمكنني استخدام سيارة بادي في الخلف.
- هل تريدين شيئًا؟ - نعم.
ربما يمكنك شراء بعض آيس كريم الفستق؟
عضوي، من فضلك؟
يا اللعنة. لا يوجد أوبر.
أنا سعيد لأوصلك عندما أنتهي من يومي، إذا استطعت الانتظار.
الآن، استمع...
أعلم أن هذه وضعية سيئة. أنا أفهم. لكننا جميعًا في هذا معًا.
سنتحمل الأمر. الشكوى لن تساعد.
هل هذه كلمات التشجيع الخاصة بك؟
هذه كلمات التشجيع الخاصة بي. أيضًا، خذ صندوقًا.
هل تمزح معي؟
لو كنت أمزح، لقلت إنك ذكي ووسيم.
لا يمكنك فعل ذلك!
-راقبني. -ماذا بحق الجحيم؟
- روس! - الآن، روث، كنا جميعًا متورطين.
يجب أن نحصل على حصتنا على الأقل. هذا عادل.
أنفقت 900 دولار على جاك دانييل والألعاب النارية.
وللتسجيل، الحياة ليست عادلة.
ستشكرني عندما أستطيع تحويل تلك النقود إلى سقف أفضل فوق رؤوسنا.
أنت تفتقد الصورة الكبيرة.
هي لا تفتقد الصورة الكبيرة، يا أبي. هي فقط لا تريد أن تضيعه.
ممم.
بحلول الثالث من يوليو،
سيكون كل سائح على ذلك البحيرة مخمورًا جدًا أو كسولًا ليغادر قاربه جرايدي-وايت.
القطط السوداء والصواريخ الزجاجية تساوي ضعف السعر.
أصابع السيدة والأنابيب التي تصل إلى بوصة ونصف تذهب بثلاثة أضعاف.
وما عن جاك؟
الميل إلى مشروب الماس sour mash لا يجعل الرجل غبيًا.
ولا يلهم الثقة أيضًا.
نقطة في الصميم.
همم.
أنت تعلم، أنت لست والدك.
هذا صحيح.
وإذا كان والدي هنا، لكان قد علّقك من كيس خصيتك بالفعل.
تريدني أن أخبره أنك ت disrespectني؟
لم أظن ذلك.
اصمت عن ثمانية ملايين بيرديمن.
لا تريد أن تتشاجر مع المدينة كلها من أجل ذلك.
كل ما تقوله، "أنا أخبر والدي."
-أنت ذكرتّه. -حسنًا، تبًا لذلك.
كم من الوقت يجب أن نشعر بالسوء عما فعله؟
لا تبدأ في ذلك مرة أخرى.
-أنا فقط أقول-- -أنا أعلم، أعلم.
"لا بد أن هناك مدة تقادم لهذا الشيء."
أنت على حق تمامًا.
تبًا لي.
ها أنت ذا.
صباح الخير.
مرحبًا. خزانات الوقود ممتلئة.
-هذا مضيعة. -لماذا ذلك؟
اقتصاد بسيط. عرض فقط، لا طلب.
سأهتم بذلك. إنها أغنية جيدة. هل اخترتها؟
إنها تخصص تاك.
هناك طرق أسهل للاستيلاء على عمل تجاري
من أن تتعرض للضرب في الوجه.
حسنًا، هذا يجب أن يخبرك بشيء، أليس كذلك؟
أن لديك مقاتل سيء؟
وهذا، أُريد أن أفعل كل ما يلزم. حسنًا؟
طالما أنه في بنطلونات مطوية.
حسنًا، استمع، نحن بحاجة لزيادة الحركة. أم...
ماذا لدينا لا يملكه أي مكان آخر؟
مستثمر لا يعرف شيئًا عن أوزارك.
-وأرخص وقود. -ليس لدينا أرخص وقود.
نحن الآن لدينا، وهو أغنيتنا الساحرة.
جميع ضيوف المنتجعات الفاخرة، يتم نقلهم بواسطة العبارات.
إذن، هذا ليس مصدر رزقنا. ما نبحث عنه...
هم العائلات المثقلة بالديون على بطاقات الائتمان.
كل منافسينا، يرفعون أسعار الوقود خلال الصيف.
من المنطقي أن نفعل ذلك، أليس كذلك؟
نحن نخفض أسعارنا.
ومع بدء سرقة حركة المرور الخاصة بهم،
ربما يخفضون أسعارهم أيضًا، لمواكبة المنافسة.
ماذا نفعل؟ نخفض أسعارنا مرة أخرى،
ونقدم برغر وبيرة مقابل خمسة دولارات مع كل تعبئة.
نشتري البرغر بالجملة لنظل في الربح.
أيام السبت، هو أكثر أيام الأسبوع ازدحامًا...
بينما الجميع يكدح،
نرفع سعرنا عشرة سنتات مع الحفاظ على عرض البرغر.
يوم الأحد، نبدأ الدورة من جديد.
نتحكم في السوق. نعم؟ أنت تفوز، أنا أفوز، هم يفوزون.
هل أنت مخدر؟
لا.
عيناك، تبدو مرتفعًا.
- أوه.
لم أنم الليلة الماضية.
حسنًا، ربما تستمع إلى واحدة من محاضرات عملك.
قد يكون ذلك فعالًا.
هل البرغر حقًا بخمسة دولارات مع تعبئة؟
نعم، سيدي.
آه، ماذا ستشرب؟
أمم، بود جيد.
همم. هل تعملون على المكان؟
هذا هو الخبر.
شكرًا.
--♪ عندما تتساقط الأوراق ♪
♪ في نوفمبر البارد ♪
مهلاً، تَك؟ هناك أغاني أخرى هناك، يا صديقي.
من فضلك؟ رقم مختلف، حرف مختلف.
أنت مدين لي بوظيفة.
- ماذا؟ - هل أتكلم اليونانية؟
- أنت مدين لي بوظيفة لعين. - كيف تظن ذلك؟
الأمر ليس صعبًا. لقد جعلتني أفصل من آخر وظيفة لي.
أنت فصلت نفسك...
عندما سرقت من غرفتنا تحت ستار الخدمة المجتهدة.
وداعًا.
لن أرحل بدون وظيفة مربحة يا لعين.
لماذا لا تستخدم العشرين ألف دولار التي أخذتها مني؟
يجب أن تكمل إعانتك الاجتماعية.
- لست متسولًا من إعانة الدولة. - لا؟
هناك مليون مكان آخر يمكنك العمل فيه على الأرجح.
ليس قبل الموسم مباشرة. كل الأماكن ممتلئة.
حصلت ابنتي على مقابلة في أقل من ثلاث دقائق.
أشك أنها حصلت على سجل جنائي مثلي.
يا فتى، تقول ذلك بفخر كبير.
استمع، مارتي... ألا توافق على أن من الأفضل دائمًا
أن تبقي أصدقائك قريبين وأعدائك أقرب؟
مهلاً، أخبرت أعمامك أن يقتلوني. هل تتذكر ذلك؟
- أنت هنا، أليس كذلك؟ - صحيح، أنا هنا.
أليس من الأفضل أن يكون لديك شخص يعمل تحت قيادتك
يعرف كل أفعالك القذرة الصغيرة؟
أعني، لو كنت مكانك،
لفضلت بالتأكيد أن يكون هناك شخص مثلي قريب منك،
بدلًا من أن تتحدث عن كل شيء مع توم، ديك وهاري
عن الثمانية ملايين دولار التي تسبح فيها.
قد يحصل أحدهم على أفكار.
هل تريد أن تتجول قليلاً في تلك البركة الكبيرة الخاصة بك؟
ثم عندما ينتهي الأمر، عندما يُقال كل شيء ويُفعل...
ستجد أن كل أموالك قد اختفت...
وأنت في القاع، مع مرساة مربوطة حول جذعك.
نظريًا.
اتبعني.
- ماذا نفعل؟ - أودع هذا.
-ماذا؟ لماذا؟ -فقط افعلها.
-حسنًا. جيد. -جيد ماذا؟
أنت، روث لانغمور، ارتكبت فعلًا علنيًا.
ما-ما هذا بحق الجحيم؟
هل ترى هذه الكاميرا؟ إنها تراك.
ورأتها أنت للتو تقوم بإيداع ذلك المبلغ.
الآن إذا تم اعتقالي لأي شيء يتعلق بهذا المال،
فإن حقيقة أنك قمت بهذا الإيداع من أجلي،
تعتبرها السلطات فعلًا علنيًا.
تجعلك شريكًا في الجريمة.
ببساطة، إذا ذهبت إلى السجن، أنت أيضًا.
هل يعني ذلك أنني تم توظيفي؟
إذا أردت غسل الصحون بأجر أدنى، يمكنك أن تكون ضيفي.
والآن، في الأخبار المحلية،
أصيب رجل من أوساج بيتش في حادث قارب الليلة الماضية
بالقرب من العلامة الرابعة على بعد ميل من غرافوا أرم.
وفقًا لدورية الطرق السريعة، تعرض هنري بولوك لإصابات متعددة
عندما اصطدم قاربه بمرفأ تجاري.
نُقل السيد بولوك بسيارة إسعاف إلى مستشفى ليك ريجونال،
حيث أعلن أنه في حالة مستقرة.
كما تضرر القارب بشكل كبير.
والآن إلى الرياضة، حيث يسعى فريق سانت لويس كاردينالز
لتمديد سلسلة انتصاراته التي استمرت ثلاثة مباريات
- مع بداية...
سأقول، "سأقف من أجل الله!"
أقتل نفسي بحق الجحيم.
أعلم أنك غاضب من والدتك، لكنها لا تزال بإمكانها أن تعطينا ركوبًا.
لا تقلق، أنا غاضب منك أيضًا.
-لكن ما فعلته ويندي كان خطأ. -مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
أنا الأب، وهي الأم.
توقف مسألة الأسماء الآن. هل فهمت ذلك؟
-وأريدك أن تكون لطيفًا معها. -لماذا تدافع عنها؟
أنا متأكد أنك تستطيع أن تخبرنا أشياء.
أعني، أشياء سيئة فعلتها ستسممنا عنها.
-هل أنا على حق؟ -أوه، شارلوت...
- ستتأخرين.
أسرع. ادخل هناك.
كل هذا يبدو جيدًا.
إذن، هل تعتبر نفسك مبادرًا ذاتيًا؟
نعم، بالتأكيد مبادر ذاتي، بالتأكيد.
وأود أن أقول إن لدي صفات قيادية أيضًا،
لكن ليس لدرجة أن أهدد رئيسي،
أو أختنق الجو في الغرفة.
- حسنًا، شكرًا لك. - نعم.
هل يمكنك البدء هذا الأسبوع؟
عذرًا، هل يمكن أن تتركني لحظة من فضلك؟
يا رجل.
في ثلاثة، اضغط وادفع، الآن.
مهلاً!
لقد أصبت على يد فتاة!
-هل رأيت ما أظن أني رأيته؟ -نعم.
-تصويب جيد.
هل تشاهد أفلام إباحية؟
لا.
أمزح فقط.
هل لديك أي أسئلة عن صباح اليوم؟
-لا، أنا بخير. -هل أنت متأكد؟
حسنًا. إذا... إذا كان لديك، يمكنك فقط أن تسأل.
نعم؟
حسنًا.
شارلوت لن تنادي حتى علينا أمي وأبي.
لم أكره صوت اسمي أكثر من الآن.
كان عليك أن تراها عندما أخبرتها أنني لا أستطيع الحصول على ذلك الآيس كريم.
كانت كمدسيا. كدت أن أتجمد.
معظم الأطفال يتمنون أن يكون قلقهم الأكبر هو الآيس كريم.
--لكن هذا ليس قلقهم الأكبر.
ويندي، أنا أتعامل معه، حسنًا؟ إنه قلقنا، وليس قلقهم.
لا، إنه قلقنا جميعًا.
أنت تعرف أن هذا يمكن أن يفسدهم مدى الحياة.
لقد تحدثت للتو مع جوناه، وهو بخير.
بالإضافة إلى ذلك، القليل من الشدائد ليست... ليست سيئة جدًا.
-الشدائد؟ -نعم.
هل نشأ أي منا مع أي مزايا؟
حسنًا، هذا ليس مثل أن يتم اختيارك الأخير في لعبة الدودج بول،
-أو أن ترسب في فصل. -أنا لا أقول ذلك.
يا يسوع المسيح، مارتي. لا يمكنك تبرير هذا فقط.
أنا أعلم ما تفكر فيه عني الآن، وهذا جيد.
لكني أحب أطفالي، ولن أفقدهم بحق الجحيم.
أوه، هيا. إلى أين تذهب؟
لدي أشياء لأفكر فيها، ويندي. القطة الزرقاء وحدها لن تكفي.
يا.
مرحبًا، يا فتيات.
ماذا حدث لك؟
-لا شيء. -الفتاة ضربته.
كلّك، ثلاثة.
كانت تلك، uh، فتاة بيرد.
هل ستسمح لذلك القطعة الصغيرة بالفرار بذلك؟
لا، بوي.
أنت تعرف أنني لا أدعو لضرب امرأة.
شخص ما يحتاج أن يقسو عليه. هيا، قم، اضربني. هنا.
-ابتعد، بوي. -هيا، اضربني في الوجه.
فقط... ما اسم ذلك الفيلم؟ اللعنة. روبرت دي نيرو والآخر--
-ابتعد. -الثيران الغاضبة.
نعم، الثيران الغاضبة. هذا هو. هيا، قم، وقف واضربني--
أنا أطلب منك، ابتعد عن ولدي!
-اللعنة عليك، يا رجل! -حسنًا، يا رجل. اهدأ. نحن على ما يرام.
اهدأ.
ما الأمر هذه المرة؟
-من يعرف بحق الجحيم؟ -هل يتقاتل الثلاثة أيضًا؟
لا، هو بخير. إنه في الغالب غارق في النوم.
همم.
- ماذا تقرأ؟
تحب هذا الرجل، أليس كذلك؟
نعم، إلا أن هذا غير خيالي.
إنه عن عندما اضطر لكتابة فيلم موبي ديك لمخرج مهم.
لم ينعم بأي راحة. كاد يقتله ذلك.
هل تعرف ماذا قرأت؟
- هاتفي.
رسائل نصية.
هذا كل شيء.
-مرحبًا، كنت أفكر. -نعم؟
ربما، بعد أن تستثمر بعض من تلك الأموال أو شيء من هذا القبيل،
يمكنني ربما... اقتراض بعض منها للذهاب إلى مكان ما؟
مثل إجازة؟ فلوريدا أو شيء من هذا القبيل؟
-بالطبع. -نعم.
أو للأبد، ربما.
حسنًا، إلى أين ستذهب؟
لا أدري.
حسنًا...
إليك ما سأقوله لك...
سنحصل على أكثر من 20 ألف قريبًا.
حسنًا؟
أنت تعرف، وايت...
في عالمنا، من الجيد أن تكون من الأذكياء.
تذكر ذلك.
حسنًا؟
...هذا الموسم لمنطقة الثلاث مقاطعات.
تقدّر هيئة الزوار الطلب العالي على القوارب والمركبات الترفيهية.
لذا احجز تلك الحجوزات قريبًا.
والآن، كلمة من رعاتنا.
--أنا سارة مكلاكلان،
وأنا هنا لأخبركم عن حيوان بريء يعاني
ويحتاج لمساعدتكم.
يمكنك مساعدتها في إنقاذها من المعتدين، ومساعدتها في الحصول على الدواء،
والمأوى، والطعام، والحب.
لذا، رجاءً، بدلاً من تغيير القناة
أو الركض إلى الثلاجة لوجبة خفيفة،
اتصل بالرقم على شاشتك،
أو ادخل على الإنترنت وساعدنا بهدية شهرية، الآن.
لكن ليس أنت، مارتي.
ليس أنت. لا أثق بأنك ستعتني بهذه الحيوانات.
في الواقع، إذا تبنيتها، سيموتون.
لذا، رجاءً، تعهد معي الآن لإنقاذ هذه الحيوانات.
مجرد عمل صغير من اللطف يمكن أن يساعد في إنقاذ حياة.
مقابل 18 دولارًا فقط في الشهر، سنرسل...
هم متحمسون للانضمام إليها في الصيد،
لكنهم لا يزالون صغارًا جدًا.
فقط سيعرضون أنفسهم للخطر ويكشفون عن وجودها.
مع هجرة الفريسة بعيدًا
- من السهول الجافة...
...يجب على اللبوة أيضًا أن تخرج من منطقتها المألوفة...
إلى المنطقة...
اللعنة.
ما الأمر؟
اللعنة. لا شيء.
هل نمت قليلاً؟
لا، لكني أشعر أنني بخير.
ما هذا؟ هل تسمع ذلك؟
يا يسوع. اللعنة.
مرحبًا!
مرحبًا! مرحبًا!
- مرحبًا!
أوه.
أوه! يا إلهي. يا إلهي. هذا مقرف.
ماذا، لم تسمع... النسور في حديقتنا الخلفية؟
لا. لا.
- أريد أن أعرف كيف وصل هذا هنا. - ربما الذئاب؟
مم-مم. مم-مم.
كان على شخص أن... يسحبه ثم يتركه.
سأرى إذا كان الرجل العجوز لديه عربة يدوية.
- صباح الخير. - السيد بيرد؟
نعم.
تريفور إيفانز، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أوه.
- هل لديك دقيقة؟ -كيف الأمور؟
- على ما يرام. -بالطبع. بالتأكيد. كيف يمكنني مساعدتك؟
نحن نحقق في اختفاء شريكك، بروس ليدل.
الاختفاء؟ ماذا تعني؟
بالضبط ما قلت.
لا هو ولا خطيبته تم سماع أخبار عنهما منذ ما يقرب من أسبوع.
يا إلهي.
متى كانت آخر مرة تحدثتما فيها؟
أم... آه...
الثلاثاء؟ أعتقد أنه كان الثلاثاء الماضي.
- في أي وقت؟ -آه، لست متأكدًا.
اختفى، أليس كذلك؟
تشير سجلاتنا إلى أنه اتصل بك تلك الليلة في الساعة 11:47 مساءً.
- نعم، يبدو ذلك. -هل هذا صحيح؟
نعم، ربما.
تحدثتما لدقيقة واثني عشر ثانية.
عن ماذا تحدثتما؟
- حسنًا، لم نفعل. -لم تفعل؟
لا، ترك رسالة. آه...
هو، أم... قال الكثير.
كان يثرثر قليلاً. ربما كان سكرانًا.
اتصلت به في وقت سابق من ذلك اليوم،
وقلت له أنني... أنني أريد حل الشراكة.
- ربما هذا هو السبب-- -لماذا حللت الشراكة؟
أعتقد أن... أنه ربما كان يفعل شيئًا غير قانوني.
أنا لا أعرف.
ولماذا ظننت ذلك؟
لأنه كان... بدأ يتصرف بشكل مختلف.
كان متوترًا بشأن شيء ما، بالتأكيد، و...
رأيته يتصل ببضع مكالمات باللغة الإسبانية.
-هل تعرف الإسبانية؟ -لا.
واحد، اثنين، ثلاثة. هذا كل شيء. ولم أكن أعلم أنه يفعل ذلك، نعم.
فسألته عن ذلك، و... وكان مراوغًا.
هذا هو ما أطلق الإنذارات، أها...
الإنذارات. أنت تعرف، و...
مرحبًا، السلطعون المنعزل.
هذا الأمر فاسد جدًا، أليس كذلك؟
حسنًا، والدك تاجر مخدرات.
إذا كان تاجرًا، فأنا مستخدم لأنه أتناول أدفيل.
شاهد.
--هؤلاء زملاء والدك في العمل.
فقط استمر في مشاهدة الأفلام الإباحية. بجدية.
عندما تفكر في الأمر، كان دائمًا، أها، غير طبيعي قليلاً.
-أنت تعرف. -تفضل، عزيزي.
-أوه. شكرًا. -مرحبًا.
تريفور إيفانز، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
-مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ماذا يحدث؟ -نعم.
نعتقد أن شريك زوجك قُتل.
-مقتول؟ انتظر. -يا إلهي.
قلت "اختفى". ما الذي يجعلك تعتقد أنه قُتل؟
كيف تصرف بروس عندما ألغيت الشراكة؟
أوه، لم يتقبل الأمر جيدًا، كما أخبرتك.
إذن... لهذا أفرغت حساباتك البنكية وتركتي شيكاغو؟
لا، سيدي. لدي فرصة عمل هنا. ماذا تلمح إليه؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تعرفوا أن بروس كان يعمل معنا...
كمخبر ضدهم.
ماذا؟
من هم "هم"؟
هيا، ويندي. أنت تعرف.
تعرف ماذا؟
دعونا نوقف هذه اللعبة جميعًا، أليس كذلك؟
لابد أن الأمر مرهق، أليس كذلك؟
الكذب، والهرب.
ألا أنتما تعبتم؟
هؤلاء الناس قتلة.
يسلخون الناس أحياء...
أو يعلقونهم من الجسور لإحداث نقطة،
أو إذا... إذا أرادوا أن يختفي أحدهم...
يذيبون جثثهم في الحمض.
كلنا نعلم أن الكارتل قتل بروس.
من التالي؟ أنت؟
أطفالك؟
عليك أن تخبرنا بما نريد معرفته.
لا أعرف شيئًا عن تورط بروس مع أي كارتل.
يمكننا أن نوفر لك الحماية كشاهد.
نحفظك آمنًا.
كان لدينا فرصة،
و... واتخذنا قرارًا بنقل عائلتنا إلى... مكان أكثر سلامًا.
هل كانت لديك فكرة أنه كان يعمل لصالحهم؟
ماذا تعتقد؟
أنا آسف جدًا.
يجب أن أزيل باقي هذه الأشياء من الحديقة.
هل أنت بخير؟
أعتاد على الخيانة.
-ماذا تفعل هنا؟ -أعمل.
-ماذا يبدو لك؟ -لم أقم بتوظيفك.
خذ الأمر مع مارتي.
هل تلاحظ ذلك؟
الأشياء نظيفة جدًا بحيث يمكنك الأكل منها مباشرة.
أنا لا أوظف مجرمين.
حسنًا، كل ما رأيته هو عامل مجتهد.
2009، سلسلة من عمليات الاختراق خارج الموسم في أوساج بيتش. لانغمور.
2012، ورشة تقطيع في كامدن، تقوم بـ 15 سيارة في الأسبوع. لانغمور.
-هل أتابع؟ -لا، أشعر بنمط.
حسنًا، جيد. لأنني لم أبدأ بعد في الاعتداءات المشددة.
أوه، أنظر، هي لا تعمل لصالح القط الأزرق. هي تعمل من أجلي.
حسنًا، ربما تريد أن تتحدث إليّ في المرة القادمة.
الناس يستحقون فرصة ثانية، تمامًا مثل الشركات.
إذا سرقت حتى شوكة، فهي ستُطرد.
هل قصدت أن هذا مصدر دخل آخر؟
تعبئة البنزين على الرصيف؟
لا أستطيع أن أقول إن ذلك يجعلني أتمنى لو ذهبت إلى كلية إدارة الأعمال.
كيف يمكنني مساعدتك؟
لا تقل لي أنك لا تتعرف علي.
كنتِ في حانة التعري الخاصة بي،
مليئة بالأفكار حول كيف يجب أن أدير عملي.
ما الذي كنت تسمي نفسك به، مرة أخرى؟ شريك صامت؟
سانتا سري؟ كانت... نوعًا من المستثمر.
-مستثمر ملاك. -ملاك، صحيح.
أنت مضحك.
عبئها، يا بني.
أخبروني عبر الهاتف أن لديك آيس كريم بالفستق العضوي.
حسنًا.
نعم. الآن بعد أن أنا هنا، كل ما أراه هو النعناع.
من فضلك أخبرني أن لديك بعضًا في الخلف.
-لا، سيدتي. لا يوجد. -ماذا تعني، لا يوجد؟
لا؟
أمم...
-آسف، لقد أخطأت. -سافرت ساعة ونصف
لأصل إلى هذا السوبرماركت بالتحديد
لأن أحد موظفيك أخبرني أن لديك آيس كريم بالفستق!
-نعم، سيدتي، أفهم-- -لا، أعتقد أنك لا تفهم!
أعني، هل النعناع هو نفس الفستق؟
-لا، سيدتي. -ها؟ هل هو؟ هل هو؟
أعني، لا طعم له يشبه الفستق.
واحد لديه... رقائق، والآخر لديه مكسرات.
ألا يمكنك تمييز الفرق؟ لأنني بالتأكيد أستطيع!
كانت هادئة. مثل زوجها.
كانوا موحدين في قصتهم.
أنا...
لا زلت غير متأكد من أن كانت التكتيك الصحيح.
حسنًا، بالإعلان عن نفسك في الأمام، لن يكونوا يراقبون الخلف.
وهذا افتراض.
كنت سأبقى.
حسنًا، وهذا افتراض أيضًا.
- الإفطار غدًا؟ - مشغول جدًا.
أنت مختل اجتماعي، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
لأنني لا أريد أن أُرى في المدينة مع أحد عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
لا أريد أن أكشف هويتي في اليوم الأول لأن حبيبي السابق،
الرجل الأسود الوحيد في بدلة، ومعه بطاقة، لمسافة 50 ميل، هو، ماذا؟
هو غير واثق جدًا ليأكل الإفطار بمفرده؟
اعتن بنفسك... عميل.
ويندي!
إلا إذا كان لديك شيء لطيف لتقوله، لا أريد أن أسمعه.
لقد كان يومًا سيئًا جدًا.
ما الذي جعله سيئًا؟
الآيس كريم، مارتي.
اعتديت على طفل في متجر بسبب آيس كريم الفستق اللعين.
-حسنًا. -لا، هذا ليس حسنًا. إنه ليس حسنًا على الإطلاق.
وأنا... لن أكون ضحية لكل شيء يحدث.
خاصة وأنني مسؤولة عن معظم ذلك.
آسف، ماذا قلت؟
ماذا يفعلون بالقرب من منزلنا هكذا؟
ربما لأن شارلوت لكمت الطفل الأكبر في وجهه.
-ماذا؟ متى؟ -نعم.
أعتقد بالأمس.
أنت تعرف، هذه الشراكة في تربية الأطفال،
لا تنجح إلا إذا أخبرتني بما يحدث.
حسنًا. لقد أخبرتك للتو.
إنهم يحاولون ترهيبنا.
تظهر حيوانات ميتة. الآن يطاردوننا.
نعم، ربما لأن شارلوت لكمت الطفل الأكبر في وجهه،
أعتقد بالأمس.
-نعم. -نم جيدًا، مارتي.
-حسنًا. -نعم.
لا شيء جيد يأتي أبدًا من الحرمان، أليس كذلك؟
نعم، أنت على حق.
مرحبًا؟
مرحبًا، سام؟
سام؟
مرحبًا! مرحبًا. شكرًا لك على... الحضور.
أوه.
هذا تحية.
لا، لا. ليس ذلك. فقط... أنت تعرف ماذا، فقط... لا تهتم.
هل هناك مشكلة في المنزل؟ هل هو بوادي؟ هل هو فقط--
كنت أتساءل إذا كنت تريد أو... أو تحتاج إلى بعض المساعدة؟
مساعدة؟ مثل، بيع المنازل؟
لا، لا، لا، بالطبع لا. لكن ربما في المكتب.
أو، كما تعلم، يمكنني المساعدة في تزيين المنازل.
نعم، أنا جيد في ذلك.
حسنًا، دعني أكون صريحًا معك.
لقد رأيت مخزوني.
تخصصي هو أماكن مهترئة على بعد من الماء.
وكنت محظوظًا في إدراج منزل بوادي.
بالإضافة إلى أن أمي ترتب المنازل من أجلي،
وهي... إقليمية جدًا.
إذن...
وهنا العرض المزدوج.
أصابه برمية قصيرة. هيرنانديز يرفعها ويرميها خارج الملعب.
شوط آخر واحد واثنين وثلاثة للشباب...
--مرحبًا. أنا سارة مكلاكلان،
وأنا هنا لأخبركم عن حيوان بريء يعاني
ويحتاج إلى مساعدتكم.
يمكنك مساعدتها في إنقاذها، والحصول على دوائها، والمأوى...
لنستنشق بعض الهواء النقي ونفكر في كيفية غسل المزيد من المال.
شيء أقوى من ذلك، حسنًا؟
دخان ومرايا؟ هيا، يا غبي. هيا.
هل أسرق؟ ها؟ ما الخطة، بروس؟
ما قواعد هذه اللعبة؟ لا أعرفها.
لعبة جديدة تمامًا.
صحيح، بروس؟ ماذا علي أن أفعل، يا صديقي؟
ما الخطة، يا رفيقي؟ هل أشارك؟ هل أسرق؟
أحتاج إلى لعب شيء مختلف قليلاً.
أوقف الأغنية، تاك!
فكر فيها جيدًا، يا صديقي. اللعنة!
--♪ لقد فزت دائمًا ♪
♪ في كل مرة تراهن ♪
♪ أنت لا تزال جيدًا جدًا... ♪
"لا تحتقر هذه البدايات الصغيرة"، قال.
"لأن الرب يفرح برؤية بدء العمل."
"برؤية الميزان في يد زربابل."
كان الله يقول لزكريا...
- ألا يقلق مما قد يظنه الناس.
أنه في أي موقف، سيكون هناك للمساعدة في بنائه من جديد. قال...
قال، "البدايات الصغيرة يمكن أن تسقط الجبال.
- وماذا أنت، يا جبل عظيم؟"
"قبل زربابل، ستصبح أرضًا مستوية."
ثم... ثم سيخرج الحجر النهائي
على هتافات "بارك الله فيه"."
الآن، إذا فتحت جميعكم كتب الترانيم على الصفحة 139...
لنتحد معًا في الغناء.
شكرًا لتفقدك حالتي الليلة الماضية.
ما هذا؟
عندما كنت أستنشق رئة.
أليس أنت من تتجول بصوت خشخيشة في الأعلى؟ أليس تفقدني؟
آسف.
يا فتى، uh، أنت تعرف، يا بادي...
هل من فرصة أن تبدأ بارتداء بعض السراويل؟
لديك أشخاص في المنزل الآن. أطفال.
لا.
سعدت بالدردشة معك.
المطبخ هنا مباشرة.
هناك شعور رائع به.
إنه المنزل المثالي للبدء لتربية عائلة.
-أوه، سام، مرحبًا. أم... -مرحبًا.
هذا سام، وهو وكيل الإدراج الفعلي.
وقد دخلوا للتو بينما كنت أجهز.
هذا رائع. مرحبًا، هل يمكنني التحدث إليك للحظة فقط؟
همم.
آسف.
أنا فقط... ظننت أن أثاثي سيكون أكثر فائدة هنا من التخزين.
لا، إنه... إنه رائع.
-نعم؟ -نعم.
أنا أعرف كيف أبيع فكرة عائلة سعيدة.
ستغضب الأم.
حسنًا، المطبخ هنا مباشرة. همم.
-ماذا؟ -أنت جميلة.
هل تستمعين إلى الهيب هوب القديم؟
توباك، إيزى، أشياء من هذا القبيل؟
لا، لكن سأبدأ.
-إنها خليج السباحة المفضل لدي. حسنًا؟ -حسنًا.
-- حسنًا، استمتعوا أنتم الاثنين.
- أوه، انتظر، لحظة واحدة. - نعم.
تبدو جيدة، أليس كذلك؟
ستبدو أفضل في الليل، بالطبع، كلها مضاءة.
لكن، ربما لا نحتاجها حتى. انظر إلى كل هؤلاء الناس.
نحن لم نصل حتى للموسم بعد.
ماذا تعتقد؟ هل تحب اللافتة؟
بالتأكيد.
"بالطبع"؟ هذا كل شيء؟
ماذا من المفترض أن أقول؟
راشيل، لم يكن عليك أن تأخذي مالي إذا لم تريدي ذلك.
أعلم.
حسنًا.
لا ترفع آمالي.
لا، بصراحة، نحن فقط... كنا بحاجة إلى تغيير.
وهي... منتجع جميل.
حسنًا، إنه يحتاج إلى إصلاح، هذا مؤكد.
أوه، الأطفال رائعون. نعم، نعم، إنهم رائعون.
هناك بحيرة ضخمة جدًا هنا. إذن، أنت تعرف، ما الذي لا يعجبك؟
أعلم. أنا... أنا أعلم.
ليندا، يجب أن أعاود الاتصال بك. دعيني أعود إليك.
- مهلاً! مهلاً، مهلاً، مهلاً! ششش-- طردًا!
اللعنة!
أي منكما، إذا تلاعبت بابنتي، و اقتربت من منزلي مرة أخرى،
ستكون أنت الطيور الجارحة التي تتغذى عليها.
لقد ذاب.
حسنًا، سيكون في المجمد عندما تريده.
أمي، uh...
"إنه الخسارة الوحيدة التي يمكنك أن تتخلى عنها،
إنها... الحيلة الوحيدة التي لا يمكنك التظاهر بها. أنت لا تزال كما أنت."
-ما هذا؟ هل هو بوب سيجر؟ -نعم.
هل تحب بوب سيجر حتى؟
لا، لم أعد كذلك.
هذا ليس كافيًا. ليس كافيًا.
ما الذي ليس كافيًا؟
يجب أن أكون شيئًا آخر.
-مثل ماذا؟ -يجب أن أكون رجلاً.
يجب أن أ... يجب أن أكون شيئًا آخر.
إنه...
ليس كافيًا. ليس خلال ثلاثة أشهر. يجب أن أ...
يجب أن أشن الهجوم عليهم. يجب أن أكون قذرًا. يجب أن أ...
-فماذا تريد أن تفعل؟ -نعم، هل يمكنك فقط الرقص؟
هل يمكنك فقط... هل يمكنك فقط مواجهتي والرقص،
والنظر إلي مباشرة في العين، وعدم التوقف. حسنًا؟
حسنًا.
أريدك أن تخبرني عن رئيسك.
هل أنا مختل نفسيًا؟
أنا؟
لست مشغل الطائرات بدون طيار الذي يأكل هوت بوكتس
بينما يقصف مستشفى في كابول.
قاتل الأقمار الصناعية مع إنكار معقول، همم؟
طوال الوقت، عدد حالات الجرعة الزائدة في هذا البلد يتزايد بشكل كبير...
مثل بيناتا ملعونة.
نعم. همم.
نعم.
هل أنت بخير، يا رجل؟
نعم.
أموالك على الطاولة.
لديك مشاكل، يا رجل.
هكذا قيل لي.
يا أبناء العاهرات.
-ماذا تفعل فوق؟ -لم أتمكن من النوم أيضًا.
هل أنت بخير؟
لا أتوقع أن تسامحني...
لكنني أحاول تصحيح كل شيء. حسنًا؟
أعلم.
هل أنت متأكد؟
نعم.
-من يحبك؟ -أنت، يا أبي.
إلى أين تذهب؟
همم.
- ما هذا بحق الجحيم؟
- ماذا؟ - ذلك.
القطط اللعينة في القفص.
أخبرتك ألا تلمس ذلك المال اللعين.
إنهم ليسوا قطط صغيرة. إنهم بوبكات. أخبرها يا روس.
ستتفاجأ، السوق للحيوانات الأليفة الغريبة.
ابحث على الإنترنت. إنهم في كل مكان في هذه المنطقة.
حقق مائة ضعف ما أنفقناه على القطط.
اذهب هناك اللعنة.
هل ترى زوجًا من الكرات على أي منهما؟
اللعنة يا بويد. أخبرتك ثلاث مرات أن تفحص الأجزاء السفلية.
ماذا سيفعلون، يقصون بعضهم البعض؟
لماذا تهاجمنا؟ نحن نعلم أنك كنت تعمل
-مع ذلك الرجل بيرد. -وماذا في ذلك؟
توقف قبل أن تتراجع!
كيف ستجني أمواله وأنت تعمل بأجر منخفض؟
اللعنة.
ماذا؟
ادخل هناك.
- تبًا لذلك.
أنا أقولها بجد! الآن، يا أيتها الأوغاد العاقين! ادخلوا!
اهدأ يا روث.
ماذا تفعل؟
-مضحك جدًا. -اصمت اللعنة عليك!
استمع جيدًا. لدي خطة.
أنا أعمل مع مارتن لكي أتعلم كيف نغسل الأموال من أجلنا.
عندما أفعل، سأأخذ المال...
وأقتله.
هل لديك شيء لتقوله عن ذلك؟
هذه خطة جيدة.
نم قليلاً.
انتظر لحظة. أنت... ستتركنا هنا فقط؟
--يبدو ذلك.
-أحمق اللعنة. لا، اللعنة عليك! -اللهم عليك.
♪ تصور أنني كيس من القضبان ♪
♪ ضعني على شفتيك أنا مريض ♪
♪ سأصفع دبًا رضيعًا في قذره ♪
♪ إذا تكلمت، سأرسلك إلى الساحة ♪
♪ احصل على عصا، اصنع سوطًا ♪
♪ يمكنني إنهاء المحادثة بسرعة ♪
♪ أنا مخدر، لست أكذب ♪
♪ ركل أسد في مؤخرته ♪
♪ أنا الشيء، سأدخل إلى بيتك وأتغوط ♪
♪ أقرص أمك على المؤخرة، أركل كلبك، أمارس الجنس مع عشيقتك ♪
♪ الولد السمين متأنق كأنه سانتا وأخذ صورًا مع أطفالك ♪
♪ نحن الأفضل، سنقطع وجهًا عابسًا في صدرك ♪
♪ الفتاة الصغيرة أنا أنيق جدًا ♪
♪ أنا إنسان محترم، كن دقيقًا ♪
♪ سأدخل المحكمة وأنا واقف منتصب ♪
♪ أصرخ، "نعم! أنا مذنب يا أيتها الأوغاد، أنا الموت" ♪
♪ مهلاً، هل تريد أن تسمع نكتة جيدة؟ ♪
♪ لا أحد يتكلم، لا أحد يختنق ♪
♪ مهلاً ♪
♪ ابدأ بالركض ♪
♪ ابدأ بضخ أبهامك، أنا قادم ♪
♪ أنا أغبى من يشعل نيرانًا في وظيفتك إلى فانيون ♪
♪ ألهب فريقك بسرعة أكبر من ترامب وهو ينام مع أصغر بناته ♪
♪ الآن واجه اللهب، يا أيها الأوغاد، شهرتك ومصيرك انتهيا ♪
♪ أنا أسرق تشارلي براون، بيبرمينت باتي، لينوس ولوسي ♪
♪ أضع الكوكايين في السيجارة، ألفّها بصوف ليدخن مع سنوبي ♪
♪ ما زلت ذلك الكسول الذي يلتقط القضيب الذي يبصق اللعاب ♪
♪ لأن حامل الأداة سيقتل لك يا مولي ♪
♪ اخرج من هنا، نعم ♪
♪ لا أحد يتكلم، لا أحد يختنق، مهلاً ♪
♪ لا أحد يتكلم ♪
♪ لا أحد يتكلم، لا أحد يختنق ♪