العائلة مثل شركة صغيرة.
ومع شركة صغيرة، أحيانًا، يأتي...
-انتقال. -...نوع من الانتقال.
شكراً يا ويندي.
وعندما تنتقل شركة صغيرة،
من المهم أن تبقى خفيفة وأن لا تفرط في الإنفاق.
فمتى أصبحت ماريوت مثل هذا التمدد؟
لا، والدك، هو فقط يقول إن علينا أن نُعطي أولوية لإنفاقنا.
-هذا كل شيء، شارلوت. هذا كل شيء. -هو لا يقول شيئًا.
حسنًا، اليوم، بينما تشتري والدتك لنا منزلًا جديدًا،
أنتما يجب أن تبقيا هنا. هذا هو عملكما.
كل شيء ذو قيمة لدينا في تلك الغرفة.
-حقًا؟ -نعم.
لن تكونا صادقين معنا؟ أي منكما؟
ماذا نفعل هنا؟ كفى بالفعل!
- يا للمسيح!
آسف، يا رجل. نحن فقط ننهى الإفطار. شكراً لك.
لا يدخل أحد تلك الغرفة إلا من يحمل لقب بيرد.
هل فهمت؟
-فقط أومئ برأسك. -نعم.
شكراً لك. هل نبدأ؟
وأود ألا أضطر لقلب الغرفة رأسًا على عقب للعثور على جهاز التحكم.
لم يكن ذلك ممتعًا.
أحبكما.
- ربما يجب أن أجد وظيفة. - لا أعتقد ذلك، ويندي.
سبعة ونصف دولار في الساعة لن يحل مشاكلنا.
أوه، هيا. لدي درجة ماجستير.
لم أستخدمها منذ أن ولدت شارلوت.
- وماذا؟ - وماذا أيضًا؟
-ما قصتنا مع الأطفال؟ -ماذا تعني؟
حسنًا، هم يرون هذا الرقص المهذب الذي نقوم به أمامهم.
هم... يسمعون التوتر المستمر في صوتك.
حسنًا، يمكننا أن نخبرهم الحقيقة، يا ويندي. كيف سيكون ذلك؟
أوه، هل تعرفين ماذا، مارتي؟
قبل أن تتكئ على صليبك هناك وتبدأ حفلة الشفقة،
دعني أذكرك للحظة.
كان هناك رجل بريء قُتل.
غاري.
كان رجلاً جيدًا.
هو... فعل الخير فقط في هذا العالم. ليس مثل بروس.
كان غاري أبًا. لديه ولدان بالغين.
لم ألتقِ بهما أبدًا، لكنني... أعلم أنه كان يحبهم.
و... أُلقى من على شرفته.
لماذا؟
الناس يخونون!
يمارسون الجنس مع أشخاص غير متزوجين منهم.
يحدث ذلك. ليس فريدًا.
كنت غير سعيد. أنت لست بريئًا تمامًا في هذا.
لهذا المنزل، أريدك أن تجد واحدًا جميلًا قدر الإمكان،
ولكن بأرخص سعر ممكن. أريدك أن تفكر في منزل بداية.
لدينا 20,000 دولار فقط. فقط 20.
لذا من فضلك، لا توقع على شيء دون أن تتحدث إليّ أولاً.
ونحن لم نعد زوجين... بعد الآن.
نحن فقط شركاء في العمل. ومهمتنا تربية هؤلاء الأطفال.
لكنك على حق تمامًا أنني أتحمل بعض اللوم في هذا.
كان يجب أن أقبض على بروس.
كنت مسؤولاً عن الأرقام. كان يجب أن أراه قادمًا.
لكن عقلي كان في مكان آخر، يا ويندي.
أنت تعرفين، إنها ليلة السبت...
ورياضة الملاكمة المثيرة الخاصة بك، أو الزومبا،
أو أي شيء آخر يكلفني بضع مئات من الدولارات كل شهر،
انتهت قبل ساعتين، ولا توجد ويندي.
لماذا تتلقى الكثير من الرسائل النصية كل ليلة؟
لماذا تضطر إلى مغادرة الغرفة لإجراء مكالمة؟
أتساءل من يجامع زوجتي؟ هذا خطئي.
ولا، أنا... لا أنسى غاري.
لا أنسى كيف أفرغت حساباتنا البنكية
عندما علمت أنني بحاجة إلى ذلك المال، يا ويندي.
كنت تعرفين أنني بحاجة إليه.
وأشك جدًا جدًا أنك فعلت ذلك بنفسك،
أنك فعلت ذلك في فراغ. إذن... ذاكرتي واضحة تمامًا.
كنت هناك. لكل ذلك.
في الواقع، الصوت المريح لضرب حبيبك للأرضية
هو الشيء الوحيد الذي يجعلني أنام كل ليلة.
افتحي الباب اللعين!
مرحبًا؟
عذرًا، هل يوجد أحد هنا؟
أوه، نعم.
لا تتردد، أنت تعرفين ماذا تفعلين.
هيا، حبيبتي. كل شيء من أجلك، فقط التهميه.
أوه، نعم. انطلقي.
--مرحبًا!
مرحبًا، أنا سام ديرمودي.
عذرًا، الأمر... أنت تعرفين، الناس خارج لتناول الغداء الآن.
- لكن...
-عذرًا، هذا يبقيني مستيقظًا عندما لا يكون أحد-- -لا أبالي.
أحتاج إلى منزل.
استجمعي قواك. أعطي لفتاتك بعض الماء.
-سأقابلك خارجًا. -نعم، فهمت.
مرحبًا، التدبير المنزلي؟
نعم، لا حاجة للدخول هناك. شكراً لك.
ماذا عن المناشف؟
يمكنك تركها خارج الباب.
شكراً لك.
زرت مدينة الرياح. أوبرا، ديسمبر '97.
ظننت أنها ستكون عرض عيد ميلادها، تعرفين، العرض الذي فيه كل الهدايا المجانية؟
- هممم. - لا. العرق.
تخرج مجموعة من الأشخاص الملونين، غاضبين من ماذا، لا أستطيع أن أخبرك.
الشرطة، أعتقد. امشِ ميلًا في حذائي الكروكس، أقول.
نعم.
تراخيص الأعمال المستحقة على المهل. العقود.
الضرائب المتأخرة.
الإفلاسات، الأحكام، عناوين الممتلكات، الرهون العقارية وخرائط القطع.
كل السجلات العامة.
إذا كنت بحاجة إلى نسخ، أخبرني. عشرة سنتات للصفحة.
نعم، شكراً لك. سأكون مشغولاً.
أخبرني مرة أخرى ما الذي تفعله.
أنا مستثمر ملاك.
أنا... أساعد في إعادة تشغيل الأعمال المتعثرة.
هل تنوي جني المال من أعمال لا تحقق أي أرباح؟
بطريقة غير مباشرة.
همم.
من الأفضل أن تضع بعض الثلج على تلك الشفة.
مم، نعم.
هناك الكثير من الأفكار المبتكرة في التخزين الذاتي.
تركن قاربك أو تضع أغراضك في مخزن،
تغلقه وتبتعد. ماذا أفتقد؟
حسنًا، الكثير من الكليشيهات هي كليشيهات لسبب وجيه،
وأحدها هو، "تحتاج إلى المال لتكسب المال،"
في رأيي. أم، ويمكن أن أكون ذلك المال.
ستمتلك نسبة 100% من الملكية.
مقابل ماذا؟
حسنًا، سأتحكم في الشؤون المالية، الحسابات،
مراقبة الاستثمارات...
أشياء من هذا القبيل.
سأتمكن من استرداد 100% من استثماري.
سأحصل على اثنين ونصف بالمئة من...
-كما تعلم، الأرباح الصافية. -مم.
سيدي، أنت متخلف عن... ضرائب ممتلكاتك...
ولديك تلك المستأجرين الذين يرفعون عليك دعاوى.
أعتقد أن هناك ثلاثة منهم، نعم؟ ربما يمكن أن ينجح هذا لكلا الطرفين.
بالإضافة إلى ذلك، سأخبرك بشيء...
أراهن أنه سيكون شعورًا أفضل لو لم أكن مجرد مستثمر،
بل كنت أيضًا عميلًا.
أنا... أبحث عن مساحة تخزين بنفسي.
إذا كانت تلك وحدة هناك، سأأخذ تلك الكبيرة،
وسأتعامل مع ما بداخلها لمدة...
كم تتوقع أن يكون المبلغ، 75 دولارًا في الشهر؟
ما رأيك؟
-مئة. -مئة.
"يجب أن تنفق المال لتكسب المال." هل كانت هكذا الطريقة؟
هذا ما قلت. نعم.
حسنًا.
المحكمة تدفع لي لتخزين الأدلة.
لا أحد يطالب بها، أرثها.
قطع رجل طرف قارب البونتون وضعه على مفصلة.
ظن أنه يهرب الميثامفيتامين عبر البحيرة ذهابًا وإيابًا.
بالطبع، تضع ستة من مدمني المخدرات على قارب بونتون، كلهم عيونهم متحمسة،
ويجري حولهم، ويصرخون في آن واحد،
من المؤكد أن يثير ذلك حواجب دورية المياه.
ليس عصا صيد أو مبرد مشروبات غازية كغطاء.
-هم. -ليكن ذلك درسًا لك.
حسنًا. حسنًا. حسنًا.
حسنًا، uh...
إلى أين تذهب؟ ماذا عن ترتيب أعمالنا؟
لا ترتيب. أنت استأجرت مخزنًا مني. نهاية القصة.
أوه، هيا الآن. تكاليف التشغيل الخاصة بك ثابتة، سيدي.
يمكننا الاستثمار في تخزين قابل للتكديس، ووحدات تبريد--
أنا كلب قديم. الحيل الجديدة لا تروق لي.
الإيجار مستحق في الأول، يا قبطان.
...استثمار نقدي حيث يمكنك، uh، البناء حقًا
وإعادة الاستثمار ربما، كما تعلم، في قارب جديد تمامًا.
يمكن عمل لون هنا.
إذا كان هناك المزيد من المنتج هنا،
وإضاءة أفضل قليلًا، سيجذب المزيد من الناس.
يمكن أن يتحسن الجماليات
ثم يمكن أن يرتفع الزبائن قليلًا، وستتفاجأ...
أنت تعرف، اسمك هنا. سيدي؟
يمكنك وضعه هنا.
تعال هنا. حسنًا.
لنلقي نظرة على هذا الصبي السيء.
حسنًا. نعم.
أراد المدير أن أتأكد من أن لديك واحدًا من هؤلاء في غرفتك.
-نعم، نحن جاهزون. -هل أنت متأكد؟
إنه مليء، uh...
...بخطوط ذكية المظهر، ومبالغ فيها، وحكمية بشكل مفرط.
نعم، انظر، وايت، أليس كذلك؟
أنا حقًا لا أريد أن أضطر لإقالتك اليوم، حسنًا؟
حسنًا، إذا استطعت، فسوف أشكرك.
هذه الوظيفة فكرة والدي.
شيء عن "الجلود والشخصية."
نعم، حسنًا، أنت تخلع الأوراق، وليس تختبئ عن آن فرانك.
أشك أن هذا الجدل يتردد صداه مع محامي من كانساس سيتي من المعمدانيين،
لكن سأحاول.
-والدك محامٍ؟ -نعم.
لدينا منزل صيفي هنا.
و، uh، سأذهب إلى ميزو في الخريف.
-مم. -والدي غير سعيد بشأن تخصصي،
لذلك يأمل أن يكون لدي صيفًا، مثل، "ادعوني يسوع" وأغير التخصص.
-وأنت؟ -نحن من شيكاغو.
والدي في التمويل، لكنه واضح أنه فقط بخيل.
على أي حال. أنا وثلاثة سنذهب للركوب على لوح التزلج على الماء بعد قليل،
إذا أردتم أن تنضموا.
سنغادر خلال، مثل، 20 دقيقة. لا أدري.
أفضل من الجلوس هنا طوال اليوم.
--قال والدي أن أبقى هنا.
ماذا؟ لحراسة ثلاثة آيباد وقلادة باندورا؟
تفضل.
من الشائع جدًا أن يبدأ شخص ما عملًا
لأنه لديه ميل للمنتج.
هل تفهم ما أقول؟
وأنه ليس لديهم بالضرورة نموذج عمل قوي جدًا.
-يحدث ذلك طوال الوقت، لذا-- -أنا أحب الثدييات لذلك فتحت حانة للثدييات.
هذا بالضبط ما أقول.
أو نادي الرجال، لست متأكدًا مما تسميه هنا.
-لكنها-- -أنا أسميها حانة للثدييات.
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل أفضل؟
حسنًا، أعتقد أن أي عمل يمكن أن يستفيد من عين جديدة،
وتجاربي تخبرني أن لديك الوحيد، أم...
-حانة للثدييات. -...حانة للثدييات، بالتأكيد،
في منطقة البحيرة، ومع ذلك لا تزال... لا تزال تبدو تكافح،
وأتساءل عما يمكنك فعله بقرض فوري
وخطة عمل محدثة.
أعتقد أن راقصة ذات مستوى أعلى
ستترجم بالتأكيد إلى زبون يدفع أكثر.
هل هناك سبب يمنعك من وجود نساء جميلات على رواتبك؟
لا أعتقد ذلك.
الفتيات الجميلات لن يعملن هنا. لن أسمح لهن.
فتيات بسيطات بأخلاقيات عمل؟ هذا هو مكاني المفضل.
أو فريكس بيد.
أنجي هنا تعمل على الرقم أربعة. انظر، أنا أمتلك المسرح.
يدفعون لي للصعود عليه، بالإضافة إلى 25% من بقشيشهن.
لا رواتب هنا. كلهم 1099. مقاولون مستقلون.
لا تأمين صحي، إجازة، 401(k)،
الضمان الاجتماعي، إجازة مرضية... ولا مسؤولية.
-لكن أريد 25% من حصتي. هل تسمعني؟ -أوه نعم. واضح تمامًا.
-استمع، هذا-- -كم لديك؟
-100,000 دولار، للمبتدئ. -هل لديك أكثر؟ 150، ربما 200؟
نعم، بالتأكيد أستطيع. بالطبع أستطيع. نعم.
أحتاج، بالطبع، إلى استرداد 100% من استثماري في أقرب وقت ممكن،
-ثم سيكون لدي اثنين-- -خمسة وعشرون بالمائة.
عذرًا؟
نصيبي...
لغسل أموالك.
ما تفعله، أليس كذلك؟
-أنا... لا أعتقد أنك حقًا-- -مرحبًا!
لا تلعب معي، سيد بيرد.
لدي مزاج غاضب جدًا.
لا تريد أن أراه يخرج عن السيطرة.
انتهينا هنا.
حسنًا.
حسنًا. إذن... تم بناؤه في عام 75.
لديك... 2500 قدم مربع،
ناهيك عن 350 قدمًا من واجهة البحيرة.
لديك مرسيان بحريان.
- لا أستطيع تحمل هذا.
-مرحبًا، سام. -مرحبًا، يا صديقي.
في الواقع، هو تحت ميزانيتك.
نعم، كنت سأدعوك للدخول، لكن...
- والدي في مزاج سيء الآن. -هاه.
يريدني أن أدرس القانون وأعمل لديه.
يعتقد أن الصحافة شهادة لا قيمة لها.
- أليس كذلك؟ - ربما.
- هل الجميع جاهز؟ - نعم.
تتطور أسنان القرش الأبيض العظيم في صفوف متعددة الطبقات.
بينما قد يستخدم القرش فقط 50 منها في أي وقت،
مئات أخرى من أسنانه المسننة--
انتهت القبو. سأخذ ذلك.
أنت وأنت يمكنكم أخذ الباقي.
لا أقود كثيرًا ولكن عندما أفعل، لا أريد أن أكون محصورًا.
إذن، انتظر... هل تريد البقاء في المنزل؟
سام...
آسف، يا صديقي. لم يكن لدي وقت لشرح ذلك لها. أمم--
- لدي قلب مريض. - نعم.
أحتاج إلى قلب جديد. لكنني عمري 82، لذلك لن أحصل على واحد.
طبيبي القلبي يقول لي أن لدي سنة...
ثمانية عشر شهرًا، كحد أقصى.
هو شخص غريب، لكن بخلاف ذلك لا أجد سببًا لشك في الرجل.
أمم... أنا آسف.
أنا أبيع المكان بشرط
أن يُسمح لي بالعيش هنا حتى أموت.
لدي موقد ساخن وثلاجة يمكنني نقلها إلى الأسفل.
إذا حالفني الحظ، يمكننا أن نمر بأسابيع دون أن نرى بعضنا البعض.
حسنًا، ها هو.
أفهم أن هذا شرط غير معتاد،
وقد قمت بتسعير العقار ليعكس ذلك.
- كم عدد أطفالك؟ - اثنين. فتاة وصبي.
كم عمر الفتاة؟
خمسة عشر.
لماذا؟
أوه، نحن هنا على خزان صرف صحي، وليس خط صرف صحي.
إذا كانت ستلقي سدادات دورتها الشهرية في المرحاض،
ستتحمل فاتورة روتو-روتر عندما يتعطل الخزان.
أعتذر عن الإزعاج. سدادات الدورة الشهرية؟
لدي مرض قلبي نهائي، سيدتي. منذ 2012.
أؤمن بأن أكون مباشرًا. هل هذا مشكلة، أليس كذلك؟
لا.
لا مشكلة.
حسنًا، كان من الجميل لقاؤك.
إذا لم يكن هذا مناسبًا لك، دعينا نقول وداعًا، أليس كذلك؟
إذا كان كذلك، عظيم.
لنطلب من المقرر أن يختتم.
- من؟ - زوجك.
- آه. - سنتصل بك.
دعني أسألك شيئًا.
قلبك...
سنة؟
نعم، سنة.
ثمانية عشر شهرًا.
♪ أنا جالس ♪
♪ جالس في منزلي ♪
♪ عزيزي حبي ♪
♪ من فضلك تعال هنا وحدك ♪
♪ كم ليلة ♪
♪ كنا نشتعل فيها جدًا ♪
♪ عزيزي حبي ♪
--هيا.
ماذا يحدث؟
هنا، ارتدِ هذا.
هل هذه ليست قاربك، أليس كذلك؟
المنزل؟ الكلية؟ أي منهما؟
-مرحبًا! -هل هو مريح بما فيه الكفاية؟
لأي شيء؟ وايت، توقف! ماذا تفعل؟
♪ وهذا حبي ♪
♪ كانت على الهاتف ♪
♪ أنت لا تعرف لماذا ♪
♪ لكنك كحجر ♪
♪ بارد، مختلف، تغير ♪
♪ كانت تحبك جدًا مرة واحدة ♪
♪ ستكرهه الآن ♪
♪ عندما يحين وقت الرحيل ♪
-مرحبًا، أنا جوناه. -أنا تاك.
هل يمكنني رؤية السكين؟
أليس رائعًا؟ يمكنك أخذه.
-هل أنت متأكد؟ -نعم.
-شكرًا. -على الرحب والسعة.
١٥٧٥ دولارًا لمروحة الدفع.
مروحة سرعة من الفولاذ المقاوم للصدأ.
يبدو أن ابنتك وصديقاتها ركنوا السيارة قريبًا جدًا من الشاطئ.
إنهن لسن صديقاتها.
نعم، ولم تكن تعلم أن هذا القارب مسروق.
كانت تظن أن مراهقة تستخدم منفاخ أوراق في فندق حفل التخرج
تعيش في منزل بقيمة ٥ ملايين دولار؟ وتقود قاربًا بقيمة ٩٠ ألف دولار؟
-هل تعرف من هم؟ -وايت لانغمور وأخوه، ثري.
عادةً، ليست سرقة السيارات هي أسلوبهم،
لكن ثق بي عندما أقول إنهم لا يستطيعون الدفع.
-وتفترض أننا سنفعل؟ -نعم.
رسمت شارلوت صورة لنائبتي عن فتاة من طبقة مميزة.
تعليم خاص. منزل في الضاحية.
أعتقد أن اختيارك الحالي للسكن
يعكس التقتير وليس الضرورة.
-لعبة تخمين. هذا ممتع. هل يمكنني المحاولة؟ -مارتى...
-من فضلك. -حسنًا، أفكر
أن القبض على القمامة البيضاء التي كادت تقتل ابنتي
واستخراج الحقيقة هو عمل صعب ويستغرق وقتًا.
عمل، لو كان الأمر بيدك، ستتخلى عنه بكل سرور.
-مارتى...
إذن، أعتقد أن كل هذا يعود إلى الكسل البسيط والعادي.
- اصمت، مارتى. -كيف ذلك؟
ماذا حدث هناك؟
لدي ١١٥٠ ميلًا من الساحل لأراقبه وثماني قوارب.
أنا أهتم بمواطني الضرائب في هذه المقاطعة،
وبالدولار السياحي الذي يعتمدون عليه.
إذن...
لأولئك الذين ينوون ترك بصمة اقتصادية خفيفة،
الإقامة في أرخص الأماكن الممكنة، واستغلال قسم الشرطة،
مع انتقادي لي في أداء واجباتي،
أقول، "اذهب... إلى برانسون اللعينة."
هذا رائع.
الآن، لننهي حجز شارلوت، أليس كذلك؟
هل أنت مسؤول معين أو منتخب، يا الشريف؟
منتخب.
وهل يصوت... ال لانغمور؟
ليس تاريخيًا. لا، سيدتي.
أعتقد أن التصويت سيكون ذا قيمة هنا.
هل يدفعون الضرائب؟
نحن نفعل.
كلاهما.
وماذا أيضًا؟
-وضعت وديعة على منزل. -نحن نبحث عن منزل.
حسنًا...
مرحبًا بك.
أنت محظوظة أن شارلوت لم تتورط مع روث لانغمور.
عمرها ١٩ سنة. ذكية. شريرة.
كمجرمة، إمكاناتها لم تُستغل بعد.
بيل؟ مرحبًا، هل تريد أن تلتقط الأخوين لانغمور،
وايت وثري؟
نعم، إنهم يعيشون مع والدهم، روس. مقطوره في الخليج. صحيح.
-يا شريف، هل لديك صورة لروث؟ -نعم.
إنها سحارة سرقة وخلع.
لا تضع شيئًا تحبه حولها.
مرحبًا.
لماذا أشتري لك هاتفًا إذا لم ترد عليه؟
إنه يشحن.
من نظف هنا؟ هل أدخلت أحدًا؟
-لا، أنا فعلت ذلك. -هل فعلت؟
-نعم. -شكرًا لك. آسف.
هل كل شيء على ما يرام؟
من أين حصلت على هذا؟
من صديق.
أنا... خرجت في نزهة قصيرة.
أخذت الحواسيب والساعة معي.
حسنًا. جوناه، في الخارج.
هيا. هيا، هيا. اذهب، اذهب. من فضلك.
-جوناه، هيا. هيا، أسرع. -ماذا؟
نعم، ذكرت ذلك، لكن ماذا عن ابن عمتهم، روث؟
تعيش مع عمها، روس و بوي.
لم يروا روث والأولاد منذ الصباح. شيء مفقود؟
لا، لا. لا شيء.
كل شيء على ما يرام، يا شريف. شكرًا.
تقول أمي أن الفتاة أخذت شيئًا ما.
أنها ابنة عم هؤلاء الأوغاد الاثنين.
هل أطلب منك الكثير يا شارلوت؟
لا أطلب، أليس كذلك؟
أعلم أين قد يكونون ذاهبين. فقط لا أعرف كيف أصل إليهم.
-ماذا تصطاد يا بني؟ -أنا منفتح على الاقتراحات.
شكراً لك.
تفضل.
- سمك السلور. رائع. - نعم.
-شكراً لك. -هل تحتاج بعض الثلج مع ذلك؟
نعم، من فضلك الثلج.
لف يمينًا للسرعة السريعة، يسارًا للبطء.
إذا عدت بعد الظلام، فقط اربطه جيدًا من أجلي.
-نعم، فهمت. ورقة من فئة 100 دولار. تفضل. -شكراً لك.
عذرًا، سيدي؟
هل يمكنني أن أعطيك 100 دولار مقابل تلك الأسماك الخمسة من سمك السلور؟
-نعم. -لن تذهب للصيد؟
آه، سأذهب للصيد. بالتأكيد.
أنا فقط، أبدأ بداية جيدة، كما تعلم؟
هيا بنا.
لن تتمكن حتى من الدخول
لو لم نخرجها، روث.
لم تخرج الأخ الأحمق الصغير، أليس كذلك؟
لا. لم تفعل. كان علي أن أنتظر حتى يترك المكان.
كنت سأشعر براحة أكبر مع بضع آلاف من الدولارات وكاميرا يدوية.
النقطة هي، يا عم بوي، أن هذا المال غير مشروع.
لدينا نفس الحق فيه كما لديه.
لا، ليس لديك.
-هذا مالي وسآخذه. -اللعنة أنت!
استرخِ! استرخِ. فقط أخبرني بشيء واحد، حسنًا؟
ماذا تعتقد أنك ستفعل بكل هذا المال؟
لا يمكنك فقط وضعه في تلك الحفرة خلف مرحاض
في أي مكان هذا، حسنًا؟
ولا يمكنك وضعه في بنك.
هؤلاء الأشخاص يقدمون تقارير معاملات نقدية إلى مصلحة الضرائب لأي إيداعات تفوق 10,000 دولار.
لذا انسَ البنك.
لا يمكنك التسوق لشراء شاحنة فاخرة أو شيء من هذا القبيل. ليس بالنقد.
ستكون مصلحة الضرائب على عتبة دارك أول شيء في الصباح.
كل ما هناك هو مخزون مدى الحياة من البقالة والوقود.
هذا كل شيء.
-اللعنة. -اصمت.
هذا لي.
و، من الناحية الفنية، أنا المسؤول عنه فقط.
لمن ينتمي هذا المال؟ من الناحية الفنية؟
اسمه عمر نوفاريو. هل يعني لك شيئًا؟
-لا. من هو عمر نوفاريو؟ -يجب أن تعرف.
- هو رجل يجب أن تقلق بشأنه. - من هو...
-عمر نوفاريو. -...عمر نوفاريو.
- ماذا تعني، من الناحية الفنية؟ - أتحقق.
من الناحية الفنية، ليس مالي. إنه ملكه وأنا... مسؤول عنه.
- اللعنة، أيتها العاهرة. - إذن، عليك أن تفكر في الأمر جيدًا.
- فهمت؟ - لا. لا أعتقد ذلك.
الرجل الذي يدير إمبراطورية مخدرات رجل ذكي.
لن يثق بحوالي 3 ملايين دولار لشخص مثلك.
أوه، لقد وثق بي بـثمانية.
هناك خمسة ملايين أخرى تحت السرير في ذلك الفندق
في حقيبتين كبيرتين وحقيبة سفر.
أنتم بحاجة لمعرفة مدى خطأكم الذي ترتكبونه.
هل لديك 8 ملايين دولار من أموال أحد زعماء المخدرات؟
- صحيح. - لماذا؟
لا تقلق بشأن ذلك.
السؤال الوحيد الذي يجب أن تطرحوه هو هل أنتم قتلة؟
إذا سرقت ذلك المال، ستضطر لقتلي.
لأنه هناك رجل آخر يعمل لصالح السيد نافارو،
رجل جدي جدًا... وسوف يأتي إلى المدينة.
سيطلب مني أين هو ذلك المال. وإذا كنت لا أزال على قيد الحياة،
سأضطر لأخبره أن لانغمورز سرقوه.
عندها سيجد شخصًا يحمل لقب عائلتكم
ويبدأ في نزع جلده حتى يعثر على باقيكم.
فقرروا، الآن، مرة واحدة وإلى الأبد، هل أنتم قتلة؟
يمكن أن يُقال أن...
اختفاء السيد بيرد
وإعادة توزيع هذا المال... يشكل شيئًا جيدًا.
هو يساعد ويشجع على بيع المخدرات.
- هممم. - يا إلهي.
من يعرف كم من الألم والمعاناة سببها؟
- سيسبب. - سيسبب.
حتى للأطفال.
حسنًا.
لا، لن نشتري سيارات وشاحنات جديدة من المعرض. حسنًا.
لكن ميرل سيكون سعيدًا ليبيع لنا سيارات مستعملة قليلاً نقدًا، أليس كذلك؟
أوه، نعم.
هل تعتقد أن رادار مصلحة الضرائب يراقب شاشات سامسونج 70 إنش؟
أعتقد لا.
لن نحصل على فرصة كهذه مرة أخرى أبدًا.
من هو الحلقة الأضعف هنا؟ همم؟ من لديه الفم الكبير؟
من هو الحلقة الأضعف ذو الفم الكبير ويواعد النساء الفاسقات
ويشرب كثيرًا مع الرجال الفاسقين؟ من هو؟
من هو الشخص غير المسؤول الذي سينفد من أمواله خلال خمس سنوات تقريبًا؟
سيأتون يطلبون منك قليلاً من أموالك
وماذا ستقول لذلك الشخص؟ همم؟
هل ستقول لهم "لا"؟ ماذا يحدث بعد ذلك؟
هل يهددون بالإبلاغ عن سرقتك للمال وقتلي؟
لأنه، لا تنسى، لكي ينجح كل هذا، عليك أن تقتلني.
وهل تعلم أن ميزوري لديها عقوبة الإعدام؟
إذن... ما لم تكن مستعدًا لقتل أحد أفراد العائلة
لإبقاء نفسك بعيدًا عن سجن الإعدام،
أنت تواجه مطاردة مستمرة، لا هوادة فيها، بلا توقف
لبقية حياتك.
- نعم. أنا خارج. - نعم.
-ثلاثة. -أوه، نعم.
اختيار جيد.
- آسف بشأن شارلوت. - ليس جيدًا بما يكفي.
- سنأخذ مئة ألف. - السيد نافارو سيسترجعها.
- خمسون، إذن. - سيأخذها أيضًا.
- ثلاثون. - لا.
سنأخذ 20,000 دولار. احصل على 20...
هذا خطأ.
...مقابل تعبنا وتوقعاتنا المحطمة.
--حسنًا.
- تعامل معها. - أنت تتعامل معها.
أو يمكنك إخبار السيد نافارو بالحقيقة.
أنت steward ضعيف لأمواله.
سأخبره.
هيا.
كدت أن أنجز ذلك، أليس كذلك؟
لماذا أشعر أن كلينا يعلم أن من الأفضل لك أن تكون ميتًا؟
الطريق 78. على بعد ثلاثة أميال جنوب I-80.
حسنًا؟
عظم الفك كان لهانسون الأب...
لكن أضمن لك، إذا استطاع باقي ذلك الطين أن يتشكل...
ستجد بروس ليدل هناك أيضًا.
وأنت تنقل إلى ميزوري؟
هناك يوجد مارتن بيرد.
حي وبصحة جيدة، يسرق بطاقة أمكس الخاصة به.
كيف سنفعل ذلك؟
بيرد يصفي أعماله.
شخص ما يفعل الشيء نفسه لبروس.
يسحب عائلته من شيكاغو و8 ملايين دولار من البنك،
وينقل كلاهما إلى جنوب ميزوري.
لماذا؟
كانت تلك الأموال نظيفة. تم دفع الضرائب.
إذا كان خائفًا من تجميدها، كان سيرسلها عبر تحويل بنكي خارجي.
هو بحاجة إلى تلك الأموال. لسبب لا أعلمه، لكن...
سيكون ذلك غير قانوني.
وسأقبض عليه.
وعندما أفعل، سيخبرني بالضبط كيف وأين
تتغسل الكارتلات تلك الأموال، وعندها سأصادرها. كلها.
ثم ستتحقق من نجاح مسيرتي.
هكذا سأفعلها.
أنت وأنا.
هل فكرت في كيفية القيام بذلك؟
نحن لا نفكر.
من يحب ابنته الصغيرة؟
- مرحبًا، أبي. - نعم؟
إلى أين تذهب؟
فقط يجب أن أذهب إلى مكان ما.
أريدك أن تعود للنوم، حسنًا؟
آسف لأنني تركت البارحة.
أعلم.
لا بأس.
صنعت صداقه.
اسمه تاك.
وهو يعمل في نزل القط الأزرق.
لا أحد يقيم في النزل أو...
يأكل في المطعم أو يشرب في البار.
هذا نوع مكانك، أليس كذلك، يا أبي؟
عد للنوم، حسنًا؟ أنا أحبك.
وأنا أيضًا أحبك.
تعلم، في يوم من الأيام سيكون لديك ولد صغير.
وآمل أن تكون فخورًا به كما أنا فخور بك.
حسنًا.
نم.
مبلغ التأمين هو مليون دولار.
- حسنًا؟ - مارتي، استرجعت المال.
- تأخذ الأطفال اليوم... - أنت... فزت.
- ...وتعيش على بطاقة الائتمان. - فزت.
لم أفز. كيف فزت؟
خسرت كل شيء.
ليس لدينا شيء.
إذا كنت ميتًا، لدينا شيء. الأمر بسيط.
تأخذ الأطفال اليوم وتعيش على بطاقات الائتمان
-حتى يدفع التأمين. - أنت لا تفكر بشكل صحيح.
ثم تأخذ ذلك المال وتبدأ من جديد.
أنت بحاجة فقط إلى مزيد من الوقت.
لا، ليس يا ويندي. كانت خدعة. كانت كذبة.
لا أحد يمكنه غسل 8 ملايين دولار هنا.
ليس خلال ثلاثة أشهر.
وعندما يسترد ديل 8 ملايينه، سيكون كاملًا...
وإذا علم أنني ميت، لا أعتقد أنه...
أعني، ليس لديه سبب ل، uh...
لِمَ؟
لديه... ليس لديه سبب لقتل... لقتلنا؟
نعم، لا أعتقد أنه سيفعل ذلك. لماذا يفعل؟
- لست مضطرًا لفعل هذا. - أعلم.
- استمع. - أنت لا تفعل.
- لست مضطرًا-- - على هذه الورقة هو بريد ديل الإلكتروني.
وتحتها عنوان ورقم وحدة تخزين.
وهناك أمواله. هناك سيجدها.
خلال ثلاث ساعات، أريدك أن تتصل بمأمور الشرطة،
وأريدك أن تخبر المأمور أنني لم أعد
- وأنك قلق. - مارتي...
كنت أتجول على حافة الحصان، بالقرب من منحدر سويت ووتر.
- حسنًا؟ هل يمكنك قول ذلك؟
- قل ذلك. قل ذلك لي. هيا. - حافة الحصان...
- حافة الحصان. بالقرب من منحدر سويت ووتر. - حافة الحصان...
كنت أتجول على حافة الحصان، بالقرب من منحدر سويت ووتر.
سويت ووتر...
حسنًا.
هذا هو المكان الذي ستجدني فيه
ثم أريدك أن ترسل إيميلًا إلى ديل وأريدك أن تفعله على الفور، حسنًا؟
لأنه إذا وجد شخص آخر ذلك المال،
إذا بدأ شخص آخر يتجول في مكان التخزين...
مارتي. مارتي، لا تفعل هذا.
لا تفعل. لا تفعل هذا.
مرحبًا؟
مرحبًا يا بوب. صباح الخير. أنا مارتي بيرد.
لدي سؤال عشوائي قليلًا لك.
هل تعاملت، صدفة، من قبل مع تحقيقات حول التأمين على الحياة؟
بضع عشرات. لماذا؟
حسنًا، جيد. لأن لدي هذا الصديق
وهو يبحث عن إجابة، أو إحصائيات، حقًا،
عن مدى رفض شركات التأمين للمطالبات
إذا كان هناك أي شك في أن حامل البوليصة قد انتحر.
هل لدى هذا العميل مطالبة فعلية تم رفضها أم أنه فضولي فقط؟
أعتقد أنه فقط يريد أن يعرف كم مرة...
يتم دفع المطالبة بعد التحقيق.
آه، نعم، كم مرة يتابعون الدفع.
أعتقد أن نسبة مئوية، ربما؟
لست متأكدًا. ماذا يمكنني أن أخبره؟ ما رأيك؟
آه، 85% أو... أو 70%؟ هل هو... أقل؟
إذا كان شخصًا بمفرده، أي وفاة، سيتم التحقيق فيها.
بالتأكيد، هذا مفهوم.
ولكن إذا كانت حادثة فعلية.
إذا كانت حادث سيارة، إذا كانت...
لا أعرف، لا أعرف ما ستكون.
إذا كانت تسلقًا أو إذا كانت--
ستعتمد على الحالة. الآن، هذا العميل...
يقول ربما أنه مر مؤخرًا بمشاكل مالية
أو أظهر سلوكًا غير معتاد، مثل ترك عمله فجأة.
أو... إذا كان لديه زوجة غير مخلصة.
كل ذلك من الذخيرة التي ستستخدمها شركة التأمين
لمحاولة عدم الدفع.
نعم، نعم، إذن...
هل تضعها عند حوالي 50%؟
بوب؟ هل هو أقل من 50؟
لا أستطيع أن أعطيك أرقامًا.
سيد بيرد؟
شكرًا جزيلًا لمساعدتك.
نعم، نعم، أعلم. أنا...
أنا متأكد أنني أقلق من لا شيء. فقط هو...
هو لا يعرف الطرق هنا.
بالضبط. هذا كل ما أطلبه.
حسنًا. شكرًا، يا شرطي. شكرًا لك.
--مرحبًا، أبي.
- أين والدتك؟
هل أرسلت الإيميل؟
جيد.
لم أكن أفكر بشكل صحيح.
مرحبًا، يا صديقي.
أخبرني المزيد عن نزل القط الأزرق.
- ماذا تريد؟ - ماذا تريد؟
استمر. قم، لدي أشياء لأفعلها. هيا.
قم، قم. هيا.
الآنسة غارسون، لا أعرف شيئًا عن عملك.
لذلك، ليس لدي اقتراحات لتحسينه.
أستثمر في الناس، وليس في الأعمال.
أبحث عن أشخاص متحمسين لما يفعلونه،
ولسبب ما، لم يحققوا النجاح.
وأنا أعرف المال. أعرف كيف أجعله يعمل.
أعرف كيف أحصل عليه.
لديّه... وأنا مستعد لاستثماره فيك.
انظر، مارتي، أنا أعرف هذا الأسلوب.
أنت تستثمر. همم؟
ثم نذهب ونعيد تصميم بعض الوحدات.
ومع حلول يونيو، يتحسن العمل تدريجيًا...
وأخذ المزيد من المال.
ثم يأتي يوليو، المزيد من المال،
لكنه إعلاني لعيد الاستقلال.
ثم يتم تأجير بعض الوحدات أكثر...
وهو أفضل من لا شيء، لكنه لا يكفي
لخدمة الدين على القرض الذي أدين به بالفعل للبنك.
قرض مضمون برهن على هذا العقار.
تلك الحيلة القديمة.
ثم، قبل أن تعرف، يأتي عيد العمال
وأنا مدين لك وللبنك
وتفرض بيعًا، وتسترد استثمارك مع الفوائد.
لست بحاجة إليك في ذلك، مارتي، لأنني أستطيع أن أفسد الأمور بنفسي.
لذا، اخرج.
الآن.
اللعنة، لا أدري. لكني أعلم أنه لديه قط اسمه هنري.
تاك، أنت، بلا شك، أحمق أكبر رأيته على الإطلاق.
مرحبًا.
لا تستخدم تلك الكلمة. ما بك بحق الجحيم؟
- هل قلت شيئًا لي؟ - لا يمكنك استخدام تلك الكلمة. أبدًا.
هل تقول لي ما يمكنني قوله وما لا يمكنني قوله؟
نعم. أعطي هذا الدرس لأطفالي، يفهمونه على الفور.
لديك حوالي 20 سنة على كلاهما
وما زلت لا تعرف أنه لا يمكنك قول تلك الأشياء؟
أعني، لماذا يجب أن يشعر هو بالسوء فقط لكي تشعر أنت بالرضا؟
بالإضافة إلى ذلك، عندما ت disrespectه، أنت disrespect هذا المكان كله.
وربما يمكنك الإفلات من ذلك النوع من الهراء
في الحانات المنخفضة التي اعتدت الذهاب إليها، لكن ليس هنا.
لن أتحمل ذلك.
- لن تتحمل ذلك؟ - صحيح.
لن أتحمل... ذلك.
الآن انتظر لحظة.
خذ نفسًا عميقًا، لأنني أريدك أن تنظر إلى شيء.
تلك الجدار يحتوي على حوالي 50 عامًا من الصور الفوتوغرافية.
واحدة تحديدًا، هذه هنا،
مع الطفل ووالده وتلك السمكة الكبيرة.
بارتندار، هل يمكنني رؤية تلك الصورة هناك
مع الطفل ووالده وتلك السمكة الكبيرة؟
هذا هو. شكراً لك.
الآن، هذه خدعة بصرية. من التقط هذه الصورة
أخبر هذا الطفل أن يدفع هذه السمكة للأمام لكي تبدو أكبر في الصورة
لأنه أراد أن يجعل هذه الذكرى مميزة قدر الإمكان، لأنه كان يهتم.
هذا يحدث هنا.
وتريد أن تسيء إلى ذلك؟ لا أعتقد ذلك.
الآن أريدك أن تعتذر لذلك الشاب الآن.
يا عديم الضمير، يا ريفي...
يا ابن العاهرة.
من هذا؟
هذا هو بدي ديكر.
من؟
السيد ديكر سيقيم في القبو لمدة سنة... تقريبًا.
أمي، ماذا نفعل هنا؟
والدك يغسل أموالاً لمخدرات مكسيكية.
أقولها لك بصراحة.
مرحبًا، السيد ديكر!