أنا جاهز.
حبيبتي، أعلم أننا قلنا نعم، لكن لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
هل كانت الليلة الماضية حقًا حادثًا؟
--نعم.
حسنًا، إذن أريد أن أذهب.
شكرًا لك. أعلم أن هذا ليس سهلاً.
حسنًا، سنأخذ غداءً.
سنأخذ غداءً بعد الخدمة.
- فقط ليس ذوب التونة. - أريد ذوب التونة.
أي طبيب قرر أن المايونيز ضار للحملات
- يجب أن يُسحب ترخيصه الطبي.
خذ بعض الراحة، حسنًا؟
--حسنًا.
هل انتهيت تقريبًا؟
تقريبًا.
هل أنت مؤمن حتى؟
أحب أن أسمعك تتحدث.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
- هل هذا كل شيء لنا؟ - نعم.
إنه ثقيل. إنه فقط بعض الأساسيات.
كيف حال أبناء عمك؟
صنعت لهم فطائر باللحم المقدد، لكنهم لا يريدون الأكل.
يرمون الحجارة على تلك العلبة اللعينة منذ ثلاث ساعات.
سأذهب لأطمئن عليهم.
سأضع هذه في الماء.
روث.
شكرًا لك.
أنت جيد.
أردت فقط أن أخبرك كم أنا آسف على والدك وعمك.
هل هناك شيء يمكننا فعله...
شكرًا.
عندما اختار يسوع تلاميذه الاثني عشر،
كان يعلم أن واحدًا منهم هو الشيطان...
واحد منهم يهوذا.
ومع ذلك جلس معهم وكسر الخبز لا زال.
فماذا يقول لنا الكتاب المقدس...
هنا؟ أم...
حسنًا، كوزير، هو...
يطالبني بأن أحتضن من قد يكونون...
يفعلون أشياء سيئة.
عليك أن تفهم أن المسيح لا زال يحبك.
وأنه يمكنك...
دائمًا تغيير حياتك. أنا هنا للمساعدة...
أنا هنا ل...
أم...
إذا استطاع الجميع سحب قواربهم، آش سيوزع كتب الترانيم.
سنفتح على الصفحة 24.
"لا تشارك..."
"لا تشارك في أعمال الظلام غير المثمرة،
بل اكشفها حتى."
"لا تشارك... في أعمال الظلام غير المثمرة."
"أعمال الظلام غير المثمرة."
"بل اكشفها حتى."
يقول الكتاب المقدس شيئًا، ثم يقول شيئًا آخر.
أنا أخفق فيك. أنا...
-الواعظ. - عليك أن تتوقف.
أحتاج لتوزيع هذه، وأنت بحاجة للاستمرار في الوعظ.
- الآن، خذ-- -لا تلمسني... اللعنة.
أحتاج للتحدث مع يعقوب.
انتهت الخدمة. آسف. انتهت الخدمة.
أحتاج للتحدث مع يعقوب.
أين كتب الترانيم الآن؟
الواعظ معك لا زال؟
أعطني بعض الوقت، ثم أحضره هنا.
كنت واضحًا، وكنت صبورًا.
تسببت في بعض الإزعاج الذي كان علي التعامل معه.
لم أستطع فعل ذلك.
ظننت أنني أستطيع، ثم رأيت وجوههم و...
آسف.
لا أستطيع أن أكرز بكلمة الرب، وأنا أعلم بما أشارك فيه.
سيكون كذبًا.
أنا أفهم.
نحن رجلا مبدأ، أنت وأنا.
فقدان قوة كلمتنا، هو...
كأننا نفقد أنفسنا.
آش، تأكد من أن كتب الترانيم عادت إلى حوزتنا،
ثم يمكننا أن نقول وداعنا للسيد يونغ.
ماذا...
هل هذا كل شيء؟ فقط هكذا، أنا حر؟
كنت دائمًا حرًا.
لكنك تعرف ذلك.
الحياة كلها عن الاختيار.
والآن، كل ما يمكن لأي منا فعله هو قبول ذلك.
أنت تصبح عاطفيًا في شيخوختك.
كان يجب أن أفعل هذا مباشرة عندما وصلنا.
حسنًا...
لم تكن الأمور طبيعية تمامًا عندما وصلنا أول مرة.
أعتقد أن الطبيعي هو ما نصنعه، أليس كذلك؟
يسوع.
أعتقد أنني أبدأ أكون عاطفيًا في شيخوختي، أليس كذلك؟
--مرحبًا.
الواعظ لم يسمح لنا أن نقوم بعملنا اليوم.
مسألة ضمير.
الآن أنا أحترم قراره، نعم، بالطبع.
عليه أن يتحمل العواقب.
أها، يعقوب، يمكنني التحدث معه.
نعمة؟
لا مزيد من الحديث.
الكثير من الكلام والكلمات تفقد معناها.
انتظر. دعني أحاول.
لقد انتهى، يا مارتن.
ماذا يحدث؟
-ماذا انتهى؟ -مارتي...
وعدت بوعدي، ببساطة ووضوح.
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟
ابحث في داخلك، يا مارتن. ستعرف.
يا يسوع المسيح.
الحياة بسيطة، حقًا.
كل شيء عن العمل الجاد.
الصدق. العائلة.
للكلمات معنى، والأفعال لها عواقب.
أخبرني أن غريس بخير.
غريس لا يمكن إنقاذها الآن، يا سيد بيرد.
عائلتك على المحك الآن.
لا أصدق هذا. هل تعتقد حقًا أنها ماتت؟
اللعنة. الليلة الماضية ربما أزعجته، وإلا لكان قد رحل.
-لا تنظر إليه، حسنًا؟ -حسنًا.
إذا رأى عيوننا تتجه نحوه، سيشتبه فقط. انظر إلي.
آه، عليك إخراج الأطفال من هنا. حسنًا؟
-إلى أين؟ -أي مكان. لا يهمني. فقط بعيدًا.
وأين ستذهب؟
يجب أن أتصرف بسرعة.
عندما يكون من الآمن العودة، سأتصل بك.
-هل هذا موافق؟ -ممم. وإذا لم يكن؟
إذن استمر في المضي قدمًا.
أوه، لا، لا، لا. لا عناق.
إنه يوم عادي، حسنًا؟ زوج وزوجة.
-صحيح؟ أراك قريبًا. -مم.
حسنًا.
لا أفهم.
خذ بعض الضروريات.
فقط بنطلون جينز، تي شيرت، جاكيت خفيف، ولا تنس أدويتك.
-هل هذا جيد؟ -لا. لا، حبيبي.
لا حقيبة سفر. حقيبة ظهر. حقيبة ظهر.
إلى أين نذهب؟
كانساس سيتي.
لا أريد الذهاب إلى كانساس سيتي.
لا، هناك... بلازا جميلة جدًا هناك.
-هل هذا عن الليلة الماضية؟ -سنتحدث عنه في السيارة.
-لن أذهب إلى أي مكان حتى تتحدثي-- -شارلوت، لمرة واحدة في حياتك،
لمرة واحدة، من أجل الله، فقط افعلي ما أقول. حسنًا؟
اذهبي واحزم. اذهبي. في حقيبة صغيرة.
شيء يمكنك ربطه على كتفك كما لو أنك ذاهبة إلى المركز التجاري.
ماذا عن أبيك؟
أعتقد أنك فهمت هذا الخطأ في البداية.
تدفع غرامة مرة واحدة. بعد ذلك، تقبل العقوبة.
لن أدفع غرامة. ولست أطلب منك مغفرتك.
أريد شراء منتجك. هذا 300,000 دولار.
هذا تقديري للقيمة السوقية لما كان على القارب اليوم.
استمر.
أعتقد أنك لا تريد العودة إلى طريقتك القديمة في التوزيع؟
صحيح؟ على البر؟
هذا يضغط على علاقتنا مع السلطات المحلية.
حسنًا. إذا لم أتمكن من حل مشكلتك، فأنا مستعد لأن أكون زبونك الوحيد.
كل أسبوع. الشحنة كاملة. علاوة على ذلك،
أنا مستعد لغسل جزء من الأرباح التي استخدمها بوبي دين للتغطية.
دارلين؟
لا أعتقد أن العصير يستحق العناء.
زوجتي تعتقد أن شيئًا لم يكن على ما يرام
منذ أن وطأت أنت وعائلتك هنا.
كلفتنا النوم.
لقد راقبناك كثيرًا، يا مارتن. عائلتك.
أشعر أنك تعرف ما هو شعور أن تكون...
متزوجًا من امرأة دائمًا ما تتصرف على الفور.
ماذا ستفعل إذا شعرت تلك الزوجة التي تحبها وتحترمها...
أن أذكى طريقة للتعامل مع مشكلة هي ببساطة القضاء عليها؟
أنا رجل أعمال. أثق بالأرقام.
ممم.
هل سمعتم الجرس هذا الصباح؟
تقول الأسطورة إنه عندما غمروا شعبتي لإفساح المجال لهذا البحيرة،
ابتلعت كنيسة كاملة.
لا تزال تسمع الجرس من تحت الماء.
يعتقد بعض الناس أنه علامة. دعوة للعبادة.
يعتقد آخرون أنها علامة على أن شخصًا ما سيموت.
اليوم، كانت كلاهما.
في المرة القادمة، الأمر متروك لك.
♪ حسنًا، أعتقد أنه حان الوقت للاستعداد ♪
♪ لتحقيق ما وجدته بالفعل ♪
-أين أخوك؟ -أمي، فقط استمعي.
لا أستطيع أن أجد مفاتيحي.
لن أذهب بدون أبي.
أليس هذا هو النقطة التي قلتها في محطة الحافلات؟
أن نبقى معًا كعائلة؟
نعم. ونحن نبقى معًا، يا حبيبتي.
نحن فقط... علينا أن نغادر، فقط لبضع وقت.
-بدون أبي؟ - حسنًا، انظري،
أعلم أن الأمر يبدو مجنونًا، لكن عليك أن تثق بي.
-جوناه... -تحرك.
جوناه، ما الأمر؟
-تحرك! -حبيبي...
--أمي...
عد إلى الوراء.
إذن، إلى أين تذهبين بدون مارتن، ويندي؟
هذا سلاح كثير لصغير.
- عليك أن تغادر. - لا.
سنزور لبعض الوقت، أليس كذلك؟
-نتعرف على بعضنا. -ابق بعيدًا!
- لا تريد أن تطلق النار على أحد، يا جوناه. - توقف!
سأأخذ السلاح منك، حسنًا؟
هل تظن أنك ستقتلني؟ يا صغيري اللعين! من الأفضل أن--
- ماذا تظن أنك تفعل؟
عليك أن تغلق فمك.
جوناه، يا سيدات، اركبن في سيارتكم.
هيا.
أي رجل يتحدث هكذا إلى طفل؟
أنت لا تعرف ما تفعل.
حقًا؟
اركب السيارة. في السيارة!
ادخل. ادخل! انطلق، انطلق، انطلق، انطلق.
اركب الخلف.
هل لديك فكرة لماذا يوجد واعظ في محطتي
يحمل طفلًا مقتنعًا بأنه قطع من رحم زوجته مباشرة؟
لا فكرة لدي. أنا...
بالكاد أعرف الرجل.
بالتأكيد ليس لدي أي خصومة معه.
- من وجد الجثة؟ - أوه، لم نجد واحدة بعد.
- حسنًا، أين مسرح الجريمة؟ - ليس لدينا واحد.
شهود؟
لا، سيدتي.
هممم.
لا أفهم الأمر. لا منطق له.
يقول القس يونغ إن الأمر يعود إليه لأنه رفض أن يبيع لك الهيروين.
إذن، هذا الواعظ تاجر مخدرات؟
يدعي أنك كنت تستخدمه بدون علمه.
هل شممت أنفاسه؟
أراهن أنه كان سكران، سيدتي.
الآن استمع إلي، جون.
عندما زرعنا الخشخاش، أول شيء فعلناه هو أن توجهنا إليك مباشرة
وتأكدنا من عدم وجود سوء فهم.
- آه، فهمت. - إذا كنا نحصد الأفيون،
كان علينا أن نقطع الأزهار قبل أن تتفتح.
ترانا في السوق؟ نبيع النباتات الناضجة.
فحصت جميع المستشفيات المحلية.
لم يُسلم طفل في المنطقة خلال الأيام الثلاثة الماضية.
حسنًا، لديك ولادات منزلية، وولادة وسطى.
الآن، يبدو لي أن زوجة الواعظ تركت طفلها،
والآن هو قد جنّ.
نحن نتحدث عن احتمال جريمة قتل هنا.
إذا كنت مرتبطًا بأي شكل من الأشكال...
فواجب علي. سيتعين علي أن أقبض عليك.
بالتأكيد. بالتأكيد هو كذلك.
أوه... مررت بمارتن بيرد على الطريق عند قدومي.
إذن... ما نوع العمل الذي لديك معه؟
إنه مدين لنا بدين.
- كم كبير؟ - أكبر من دينك.
كانت الطريقة الوحيدة. ثق بي.
- أين وندي والأطفال؟ - أين وندي؟
أين وندي؟
- وندي! - نعم! - وندي؟
وندي؟
- مهلاً! - آمنة. آمنة. إنهم على الطريق.
- وماذا الآن؟
انتظر حتى يحل الظلام.
يا للمصيبة. أنت لا تعرف كيف تعملها.
أوه، جيد. حسنًا، اتصل بصديق. هذا لن يثير أي علامات حمراء.
إنه مجرد... يوتيوب...
فرن واحد للمحارق
يولد درجات حرارة بين 1600 و2000 درجة فهرنهايت.
أنت من قلت إنك تملك دار جنازة.
نعم، لأنك لم تثق في رمي جثة في البحيرة.
حسنًا، حتى لو ثقب الرئتين، لا تزال تميل إلى الطفو.
- أحقًا؟ - أها.
الأنسجة الرخوة تتبخر، بينما العظام...
هل فكرت فيما تريد أن تفعله عندما، أنت تعرف؟
نعم. أريد أن أُدفن، بدون تابوت.
دع الديدان تتناول جسدي.
ستكسره وتعيده إلى الأرض.
تعرف، تغذي الزهور والأشجار...
حقًا؟
لا، ليس حقًا.
هل أنت ضعيف العقل؟
لا أحد يريد أن يُؤكل بواسطة الديدان اللعينة.
صحيح.
ربما هو رئيسي يتصل، يبحث عن تحديث.
أظن أنه سيكون غير سعيد.
نعم. أنت تعرف، بإطلاق النار عليه، أنت وقعت على أمر موتي.
حسنًا، ذكرني. في المرة القادمة، سأدع زوجته تقتلك.
حسنًا، لنضعه هناك.
سأرفع هذا الشيء لأقصى درجة حرارة، حسنًا؟
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- هل أنت مستعد؟ - مستعد.
أين أنت؟
أنا الآن في المنزل. خطة جديدة.
هناك ملعب رياضي على طريق I-80.
مخرج 112 بالقرب من، أموريس، إلينوي.
أحتاجك أن تكون هناك مع الأطفال الساعة 2:00 ظهرًا. هل يمكنك ذلك؟
- وندي؟ - نعم. نعم. نعم.
كررها لي.
I-80. مخرج 112. أموريس، إلينوي. الساعة 2:00.
نراك هناك.
أحبك.
هل يمكنني مساعدتك؟
كيف حدث الأمر بالضبط؟
مجرد حادث غريب.
لابد أن القارب سحب الأسلاك، وتسرّب التيار المتردد إلى الماء.
هل أنت من قام بتوصيل الرصيف بالكهرباء؟
لا، كان أحد عمالي.
شخص قمت بتوظيفه؟ أم...
هل رأى مارتي بيرد؟
لماذا تسأل عن ذلك؟
حسنًا، هو مستثمر هنا، أليس كذلك؟
سمعت أن جثته طفت على رصيفه في المنزل.
الناس يتحدثون.
آسف، هل لديك مصلحة خاصة في هذا؟
روس لانغمور كان مرشدي في الصيد.
كان صديقي.
إذا كنت تعتقد أن هناك شيئًا غريبًا يحدث...
أنا متأكد أن هناك أشخاص يمكنك التحدث إليهم.
يجب أن أعود إلى العمل.
لنرى. مساكن هيرون ميلز...
هيرون ميلز. هيرون...
ها نحن ذا. كان عليك أن تقول فقط. هذا ملكية سنيل.
نعم؟ هل هذا صحيح؟
أشخاص لطيفون. أشتري عسلهم من سوق المزارعين.
إذا كان لديك،
أود أن أرى خرائط تربط هذه المنطقة بنهر ميزوري.
إذن أعتقد أن الأمر يصل حتى مدينة جيفرسون.
بالطبع لديّها. السؤال هو، لماذا أحصل عليها؟
لماذا؟ آه، ابني يقوم بمشروع بحثي.
يتعلق بربط الأنهار المحلية وكيف يؤثر ذلك على الاحتباس الحراري.
صحيح. أوه، أنا أعلم.
نهر ميزوري طوله 2500 ميل،
وما زلت تستطيع أن تبحر بشاحنة نفط على طوله إذا رغبت في ذلك.
حسنًا. إذن هذا... حسنًا. هذا ملكية سنيل هناك. نعم؟
رائع. وأنت متأكد أن كل هذا ملكية سنيل، أليس كذلك؟
أوه، يمتد أبعد بكثير من ذلك.
سأحصل على خريطة أخرى.
آه...
آسف، نحن مغلقون.
أبحث عن مارتي بيرد.
حسنًا، هو ليس هنا.
هل أنت بارد؟
أنت ترتعش.
أوه. نعم، وقع حادث على الرصيف قبل ليلة أو اثنتين،
وتوفي رجلان، لذلك أنا منزعج قليلاً.
على أي حال، سنكون مفتوحين بعد بضع ساعات،
إذا أردت أن تتوقف عندنا حينها.
سأتركك لعملك.
أوه.
هل يجب أن أخبر مارتي بمن زار؟
لا. أود أن أذهله بالمفاجأة.
لقد حصلت على ذلك الوغد.
قلت لك، لا أرى كيف يعمل هذا.
حسنًا، سنكتشف ذلك.
ليس لدينا شيء لنعتقله بناءً عليه.
- إذن سنخترع شيئًا. - هل أنت سكران؟
لا. أنا مستنير.
ديل ريو لديه سجل نظيف.
هذا... لهذا يستخدمونه للسفر ذهابًا وإيابًا. لا يمكننا لمسه.
يا إلهي، في أي مصنع صناديق تعمل؟
نفس المصنع الذي سيأخذ منك شارة الشرطة إذا حاولت أن تداهم بدون سبب.
عليك أن تتوقف عن القلق بشأن القانون.
هل هذه مزحة، أليس كذلك؟
في الوقت الحالي، الأشياء الوحيدة التي تهم هي النفوذ والانطباع.
- كيف تظن؟ - نحتاج إلى جعل مارتي بيرد على أي شيء،
ليعرف أنه لا خيار لديه سوى أن ينقلب على ديل ريو والكارتل.
- أنا أفهم النفوذ، روي. - إذن، الانطباع.
إذا جلبنا ديل ريو هنا على أي شيء،
لا يهم ما هو، لا يجب أن يثبت،
طالما نعلم أنه يرى أننا نحتجز مارتي بيرد أيضًا.
ثم سيرتعب ديل ريو.
نعم. وسيدرك مارتي أنه يجب أن يتعاون للحماية.
وإلا، فهو رجل ميت.
- مهلاً، قد ترغب في رؤية هذا. - ماذا حدث؟
- تعال هنا بسرعة. - ماذا؟
ماذا تفعل؟
وايت لانغمور، ماذا تفعل؟ ماذا بحق الجحيم!
توقف! توقف!
توقف. ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هل سمعتني؟
- ماذا تفعل؟ - ليس من شأنك.
- ماذا قلت لي؟ - ماذا؟ كل ذلك لا يناسب أحدًا،
وهو سيء جدًا لدرجة أنه لا يصلح للجمعية الخيرية، فلماذا تغضب جدًا؟
قد لا يبدو الأمر كذلك الآن...
لكن سيأتي يوم تنظر فيه إلى صورة...
لوالدك وهو يرتدي...
قميص دراجة نارية غبي...
وستتمنى بحق الله...
أن يقول لك أحد، "اعمل معروفًا، احتفظ بهذا السترة.
احتفظ بهذا الفستان."
لأنه في تلك اللحظة، كل ما ستريد فعله هو أن تلبسه.
لأن هذا هو أقرب شيء لديك.
مهلاً! أين الأسلحة؟
ماذا تتحدث عن؟
مسدسان. ليسا في المقطورة، وليس في الشاحنة أيضًا.
إذن، أنت، أم...
لا تزال تعدنا بشراء بدلات للجنازة؟
نعم.
حسنًا، إذن.
- قال الأب الساعة 2:00. - هو فقط يتأخر.
- هو لا يتأخر أبدًا. هذا غير مهذب. - لا، الطريق طويل يا حبيبي.
ويندي.
أرسلني مارتي.
ربما تريد أن يبقى الأطفال في السيارة؟
هل هو بخير؟
زوجك بخير.
أوصاني أن أحضر لك هؤلاء.
هناك جوازات سفر، بطاقات الضمان الاجتماعي، شهادات الميلاد.
"مايكل فليمنج"؟
"سيندي." هل هؤلاء أشخاص حقيقيون؟ هل... هل نسرق هوياتهم؟
لا أريد أن أكون مايك فليمنج.
أخشى أن اختيار الأسماء ليس خيارًا.
ماذا لو ناداني الناس فليم؟
ويندي، ستحتاجين لتجديد رخصتك خلال ستة أشهر.
-وسأحتاج أيضًا هواتفك. -لا يمكن على الإطلاق.
-شارلوت، من فضلك. -حياتي موجودة هناك.
استخدمي هذا حتى تثبتي مكانًا دائمًا...
-من فضلك. -...ثم يمكنك فتح حسابات
بأسمائك الجديدة.
من فضلك.
شارلوت.
كيف تعرفين زوجي؟
وظفني قبل بضعة أشهر.
ماذا تفعلين بالضبط؟
أنا محققة خاصة.
في شيكاغو.
لماذا يوظف أبي محققًا خاصًا؟
ماذا عن ظرف أبي؟
هل... هل أرسلته إليه بالفعل؟
تم توظيفي فقط لإنشاء ثلاث هويات.
- أمي... - سأعطيك بعض الخصوصية.
سيدي...
هل طلب منك أن تصنع هذه مؤخرًا أم...
عندما كنت تجرين تحقيقك في شيكاغو؟
كان بعد أن أنهيت عملي من أجله.
قبل يوم من مغادرتك.
سيدتي.
أمي...
افعلي شيئًا. فقط اتصلي به. افعلي شيئًا.
أصدقاء لك؟
نعم. نعم، نعم. إنه مجرد اجتماع.
استمتعي بنزهتك. لا بأس.
لا بأس.
استمري.
هيه، هيه! ديل، الأمر مذهل، كنت على وشك الاتصال بك للتو.
هل هذا صحيح؟
نعم، حصلت على حل جميع مشاكلنا.
وما نوع المشاكل التي لدي، مارتي؟
اختيار كلمات سيء. إنها مجرد عبارة عن مجاز.
لا، إنها كلمة جيدة.
مشكلة.
ماذا تسميها أيضًا عندما يرفض ضابطك الموثوق به الرد على مكالماتك؟
-همم؟ -ماذا تتحدث عنه؟
أين جارسيا بحق الجحيم؟
مرحبًا؟
هذا قسم الإصلاح في ميزوري.
- لديك مكالمة تحصيل من... - كيد لانغمور.
لقبول الرسوم، قل "قبول".
للرفض، قل "رفض"، أو اقطع الاتصال.
قبول.
هيا بنا.
أبي؟
الحارس اتصل بي للتو.
قال لي إن إخواني ماتوا.
هل هذا صحيح؟
نعم.
قال إنه كان نوعًا من الحادث.
أم...
صعقوا بالكهرباء على رصيف.
في نزل القط الأزرق.
ومارتى بيرد؟
كيف حال صحته؟
هو بخير.
أنت وأنا سنتحدث شخصيًا.
استمع، يا أبي. أنا--
مكالمتك لم تعد متصلة.
العم كيد؟ كيف تصرف؟
من يعرف شيئًا معه؟
أنا أعلم ما حدث، أنت تعلم.
استنتجت ذلك عندما اختفت الأسلحة.
لم يكونوا يتجهون إلى القط الأزرق لشرب بيرة لعين.
كانوا يذهبون لقتل والد شارلوت.
على الأقل سرقته.
أنت لا تعرف ذلك.
ما، فرصة عمل؟ الهروب من المدينة؟ لا أخبرك؟
كانوا على وشك قتله...
إلا أنه وصل إليهم أولاً.
مارتي بيرد لا يملك في داخله أن يقتل شخصًا.
حتى بطريقة جبانة، مثل رصيف مخادع.
تخميني هو أن بويد الغبي قام بشيء غبي،
مثل أن يقطع سلك الكهرباء أو شيء من هذا القبيل.
نعم.
والجزء الآخر؟
لا أدري. ربما.
انظر... لا أريد أن يكبر تري
وهو يعلم أن والده كان مستعدًا ليكون قاتلاً، حسنًا؟
استمع، لقد كنت أفكر. أم...
أعلم أني أكبر منك بسنتين فقط، لكن...
وأنت أذكى بكثير مني--
-لا، أنا-- -لا، لا، فقط استمع.
كنت أفكر أن...
ربما يمكنني الاتصال بخدمات الرعاية الاجتماعية ومعرفة إذا كانوا سيسمحون لي بأن أكون وصيك.
ليس لأعطيك قواعد وأشياء من هذا القبيل، لكن...
فقط حتى لا يتمكن شيء من فصلنا أبدًا.
أعني، هل ستكون موافقًا على ذلك؟
نعم. نعم، بالتأكيد.
أم... ماذا تعتقد؟
تبدو مثاليًا.
أين هو، مارتي؟
قلت لك، أنا لا أعلم.
انتظر قليلاً.
لا أعرف أين هو. لا أعرف أين هو.
ديل، اللعنة. ليس لدي أي فكرة على الإطلاق.
مرحبًا. لا أعرف أين ال--
اللعنة! تبا!
اللعنة! يا ابن العاهرة!
لماذا يتصل ويخبرني أن هناك مشكلة؟
لا أدري.
ليس لدي أي فكرة.
ديل... انتظر!
لا أعرف أين غارسيا.
انتظر، اللعنة!
لا! اللعنة!
اللعنة!
لماذا أتصرف معه هكذا؟
أنهيت الصيف. حصلت على شحنة جديدة.
حياتي جيدة!
أين اللعنة غارسيا؟
لا أدري.
آه! اللعنة عليك!
--لماذا تأخذ هذا على محمل الجد؟ هاه؟
هاه؟ نحن نعلم جميعًا أنك بالكاد وصلت إلى ثمانية ملايين.
ما الذي يجعلك تظن أنك تستطيع التعامل مع 50؟
لدي خطة.
لم تعطني التفاصيل.
أنا أُسحب أظافيري على قدمي.
لم تعطني أي من التفاصيل.
كنت أعلم أن بروس يكذب لأنه أخيرًا أوقف فمه الكبير.
أنت، عندما كنت تكذب، كنت تتحدث بسرعة كبيرة.
لكن الآن... لديك شيء ما.
أليس كذلك؟
أحتاج فقط أن تكون منفتح الذهن.
إذن أنت تبحث عن هذا الرجل نيابة عن الحكومة المكسيكية؟
يطلبون التسليم.
هذا شخص مخمور ومشاغب من عام 2002.
نعم.
إذن، لابد أنكم تريدون هذا الشخص بشدة، وتبحثون في القمامة بهذا العمق.
-نعم، نريد. -مرحبًا، يا رئيس.
سيارة الدورية حصلت على نتيجة على تلك اللوحة.
إنها سيارة سوداء من نوع سوبربان، تتجه إلى مزرعة هيرون ميلز فوثيلز.
حسنًا.
هيرون ميلز.
هل هناك مشكلة؟
تلك مزرعة سنيل. تزيد عن 500 فدان.
إذا دخلت هناك بسرعة،
من المحتمل أن يختفي هدفك في البرية.
هل لديك فكرة أخرى؟
لديك إذن للدخول. أنا لا أملك.
لكن إذا لم يكن لدى هذا الرجل سبب ليكون مشبوهًا،
هناك طريق رئيسي واحد فقط للدخول والخروج.
لذا، انتظر خارج ذلك،
سأوفر لك أكبر قدر من الدعم، وسيدخل مباشرة في ذراعيك.
جاكوب، دارلين، هذا هو، إيه... كامينو ديل ريو.
هو ممثل من ثاني أكبر عصابة مخدرات في المكسيك.
سادة.
دقيق جدًا.
دائمًا مع "ثاني أكبر".
نعم. هل يجب أن نجلس؟
إيه...
دارلين وجاكوب...
يسيطران على كل الهيروين في هذه المنطقة.
مبروك.
--مرحبًا.
جامبر، اذهب. اذهب!
- مرحبًا، جامبر، اذهب. - إنه كلب صيد.
حساس للروائح المختلفة.
إذن، أنا... أنا في وضع فريد
من فهم احتياجات عمليتكم، وأعتقد أن ما لدي هنا
هو شيء... مفيد للطرفين.
لديهم مشكلة توزيع، وأنا أُقترح
أن تصبح الكارتل المشتري والموزع الحصري لمنتجهم.
- ولماذا أفكر في هذا؟ - لأنك...
تخسر حوالي 20% من منتجك عند الحجز على الحدود.
وهذا سيعوض تلك الخسارة،
وسيجعلك على بعد حوالي سبع ساعات من مركزك في شيكاغو.
وهل تربح أموالًا جيدة من السيطرة على كل الهيروين في هذه المنطقة؟
نعم، نفعل.
آسف، ليس لدي طريقة لأخبرك، أنت تعرف؟
فكرتي هي...
شراء المنتج في هذه المنطقة سيقلل من مخاطرِك،
وسيساعد في حل مشكلة توزيعهم.
أنا رجل خير. أنت تعرف هذا عني.
لكن مساعدة الأقل حظًا ليست دافعي الأساسي.
بالتأكيد، إذا سمحت، إيه...
هذه، إيه... هذه الخريطة هنا...
عذرًا. إيه، هذه هنا...
تمام، هذه...
هناك. هذه ملكيتك.
حسنًا؟ وأول مرة جئت هنا، أشرت إلى هذا الجدول هنا،
ورأيت أنه يتدفق غربًا.
من الغريب، أليس كذلك؟ يتدفق غربًا؟
إذا تتبعت ذلك الجدول حتى هنا، حتى هناك،
وحتى تصل إلى مدينة جيفرسون...
يصب في نهر الميسوري.
هذا يعني أنه ليس رافدًا،
بل هو فرع حقيقي لنهر الميسوري.
ينص قانون ميزوري على أنه يمكن بناء كازينو على متن قارب نهر
على بعد 1000 قدم من أي نهر معتمد.
- نهر الميسوري يدرج ذلك. - ذلك الجدول ليس نهرًا.
هذا صحيح. لكن إذا سدّدت ذلك النهر هنا...
واغرقت هذه الثلاثة فدادين، ستجعله نهرًا،
مما يجعله مؤهلاً لإيواء كازينو.
وهذا بعيد عن كل الأراضي التي تستخدمها لعملية نموك.
-الفيضان. -بالضبط.
أنت على علم بتاريخ عائلتنا، كيف وصلنا إلى هذه التلة.
-لكن هذه ثلاث فدادين. -الرمزية مهمة، سيد بيرد.
ربما ليست مهمة للأشخاص الذين لا يملكون فخرًا، لا تاريخ لهم. لكن بالنسبة لنا.
كازينوهات القوارب النهرية تحقق أرباحًا تقارب 90 مليون دولار شهريًا.
لكن، بالإضافة إلى كونها مربحة جدًا، سيكون بمقدور الكازينو التعامل
مع جميع احتياجات غسيل الأموال لعمليتك...
ولأجلك.
كل ذلك.
أخشى أن...
أنت غبي جدًا لتفهم ما تقترحه.
منذ عام 1985...
أنفقت أرباحك...
لشراء حوالي عشرة فدادين من الأراضي المحيطة كل عام.
وأنت لا تبني أبدًا، أليس كذلك؟
إذا كان علي أن أخمّن،
سأقول إن هدفك هو الحصول على نوع من النفوذ
على شركة الكهرباء التي طردت شعبك منذ زمن، مع ذلك الفيضان.
سيمنحك الكازينو الكثير من المال. يشتري الكثير من الأراضي.
سيمنحك الكثير من الرصيد السياسي.
ستتمكن من القيام، خلال خمس سنوات،
بما لم يتمكن سنييل من فعله خلال الـ75 سنة الماضية.
السيد ديل ريو؟
أحتاج لإجراء مكالمة هاتفية.
في مكان خاص.
رماد.
لا أريد أن يلمسوا شيئًا.
سأعود حالًا.
- سكن بيرد. - مرحبًا، أنا ويندي.
هل أنت بأمان؟
نعم، نحن بخير. أنا، أم...
كنت أحاول التواصل مع مارتي،
وهو لا يجيب على هاتفه.
وأنا... أحتاج فقط أن أعرف إذا كان لا يزال على قيد الحياة.
بادي؟
على حد علمي.
كان هناك بعض المكسيكيين هنا أيضًا. هو لم يرغب في مساعدتي.
انطلق معهم بسيارته.
هذا لا يعني أنه ليس بخير.
لا، بالطبع لا.
شكرًا لك.
على...
على كل شيء.
حسنًا، هذا هو ما تفعله فقط.
وداعًا، بادي.
لدينا صفقة.
حسنًا.
سأترك لمارتى هنا أن يضع التفاصيل.
أخبار جيدة. جيد.
أخبرتهم أن هناك عملًا مظلمًا هنا.
-لاباسيا لابد أن يكون تورط بطريقة ما. -همم.
كان دائمًا طموحًا جدًا.
حسنًا.
فقط مارتي بيرد يمكنه الانتقال إلى ميزوري...
وإقناعي بطريقة ما بالشراكة مع مجموعة من الريفيين.
--آسف. ماذا قلت؟
قلت فقط مارتي بيرد...
يمكنه بطريقة ما إقناعي...
بالشراكة مع مجموعة من الريفيين--
اللعنة يا دارلين.
أنت لا يمكنك أن تفعلي ذلك.
لن أقبل هذا الحديث. أنت تعرفين ذلك.
كان ضيفًا.
أش، أحضر بعض المناشف، من فضلك.
-كان غير محترم. -ممم.
لقد خربتنا.
أوه، لقد خربتنا تمامًا. أنت تعرفين ذلك؟
هل أنت مجنونة بحق الجحيم؟
ها؟ هل أنت مجنونة بحق الجحيم؟ هل تعرفين من يعمل لديه ذلك الرجل؟
أقترح أن تراقبي لسانك،
أو أنت وهي ستواجهان بعض الاختلافات.
رئيسه، شريكك الجديد، سيتوقع عودته إلى المنزل.
وعندما لا يعود،
سيرسلون مكسيكيًا آخر ليحل محله.
إذا كان هناك شيء يملأ المكسيك، فهو المكسيكيون.
وماذا سنقول لذلك الرجل عن ديل؟
لماذا نقتل شخصًا دخلنا معه في شراكة للتو؟
لا منطق في ذلك... أليس كذلك، دارلين؟
ربما بالغت في رد فعلي.
هذا كلفني عائلتي، أنت تعرفين ذلك؟
تم الاتفاق على الصفقة. كان بإمكانهم العودة إلى المنزل.
الآن، سيكون هناك رجال يأتون إلى هنا،
سيبحثون عن إجابات لا أستطيع أن أعطيها.
عقدوا صفقة معنا، وسوف يوفون بها.
وإذا لم يفعلوا، فأنت الآن في شراكة معنا.
ونحن نعرف كيف نعتني بأهلنا.
الآن، اذهبي إلى المنزل، استرخي، وربما تشتري لك مثلجات مجمدة.
أنا ودارلين سننظف هذا الفوضى.
أطفئ السيارة، ضع المفاتيح على الأرض.
افتح الباب.
افتح الباب. اخرج من السيارة ببطء.
ارفع يديك. ارفع يديك!
على الأرض.
أطفئها.
لا تتحرك.
أين اللعنة هو؟
-من؟ -كامينو ديل ريو. أين اللعنة هو؟
لا أعرف من هو ذلك.
انهض اللعنة. انهض.
لقد كنت في هذه السيارة طوال اليوم. لم يكن أحد آخر فيها.
--أخرج هؤلاء من هنا.
ماذا؟ إلى أين تذهب؟
سأزيل هذا من الطريق، ثم سأذهب إلى هناك.
لا، لا. لا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك.
ماذا قلت؟
كانت مذكرة التوقيف لتحديد موقع السيارة. لقد وجدناها.
تمزح معي، أليس كذلك؟
ليس لدي سبب محتمل للدخول إلى ملكية خاصة.
لدي شاهد رأى ديل ريو في هذه السيارة.
هل يمكنك أن تحضره؟
هل يعني ذلك أنني يمكنني أن أذهب الآن؟
لديك مفاتيحي.
--مرحبًا.
كنت أقود مروري ورأيت سيارتك.
فكرت أن أتوقف وأ... وأطمئن عليك يا شباب.
سمعت عن غريس. أنا آسف.
أنت تعرف، إذا طويت هذا على شكل مثلث...
هل يمكنني أن أريك؟ يمكنك...
فقط ضع رأسه هنا. دعني أريك.
-لقد أمسكته. -نعم؟ حسنًا. آسف.
إذا وضعت رأسه هناك في الوسط، يمكنك... نوعًا ما...
أن تلف هذا الجانب حوله.
نعم، ثم ترفع الأسفل.
ثم تلف الجانب الآخر وتخيطه كأنه ظرف، و...
تصنع، مثل، بوريتو صغير.
أوه، نعم. تعال هنا، يا بوبا.
--تعال هنا. تعال هنا.
قاومت شارلوت ذلك في البداية، لكنه يجعلهم يشعرون بالأمان.
تقول الشرطة إنه لا يوجد دليل على جريمة.
إنهم يتصرفون وكأنني المجنون.
-ما اسمه؟ -لا يملك اسمًا.
حسنًا، لا تنتظر طويلاً. عليه أن يسمع ذلك.
لماذا أريد أن أحتفظ بطفل حي في هذا العالم؟
لأن الأطفال أمل. همم؟
أنت تعرف، أن... أن الأمور قد تتحسن.
أنت تعرف، كان لدي هذا، أها...
إيمان أن الإصابة بالرصاص والبقاء على قيد الحياة يعني أن هناك إله.
كانت غريس التي أخبرتني كم كنت ساذجًا وأن...
كل ما في الأمر هو أن الحظ يحالفنا أحيانًا.
أحيانًا نكون محظوظين.
- نعم. - ألا تصدق ذلك، أليس كذلك؟
أمم...
لا، أنت على حق.
لا بد أن هناك إلهًا.
لأنه يوجد شيطان.
أعتقد أنك الشيطان اللعين.
- حسنًا؟
- أنا جاد. - نعم.
مرحبًا. من فضلك أخبرني أنك بخير.
نعم، أنا بخير. آسف لأنني لم أتصل.
لا، الأمر... لا يهم. لا بأس.
انظر، سنعود مباشرة إلى المنزل.
أُه، ويندي، لا يمكنكِ ذلك.
كنت على حق. أمم، الأمر... لن يكون أبدًا آمنًا هنا.
حسنًا؟
إذن، تعالي إلينا.
لا أعتقد أنني أستطيع.
أعتقد أنه إذا فعلت ذلك... لن يتوقفوا أبدًا عن البحث.
أنت تعرفين؟
رأيت طفل ميسون اليوم.
هو بصحة جيدة. هو مثالي.
يجب أن يكون هناك حل هنا.
نعم، هناك. أنت تفعلينه.
هل تريدين التحدث مع الأطفال؟
لا.
أعتقد أنه... إذا سمعت أصواتهم، فإن الأمر...
أنت تعرفين.
ربما أحاول الاتصال بك غدًا.
أنا آسف جدًا لأنني آذيتك، مارتي.
لم يكن يجب أن أفعل ذلك أبدًا.
ليس خطأك. كنت فقط مغلقة، تعلمين؟
لا أريد أن أُغلق الخط.
هل كان ذلك والدك؟
هل كان؟ لا أحد آخر لديه هذا الرقم.
هل هو بخير؟
هل سنعود إلى المنزل؟
- نحن نحاول أن نضمن سلامتك. - إذن، لا. لن نعود إلى المنزل.
والدك وأنا اتخذنا هذا القرار معًا.
إذن، دعني أتحدث إليه.
شارلوت، أعطيني المفاتيح.
هل هو غير آمن هناك الآن؟ في هذه اللحظة؟
بصراحة، لا أعلم.
انظر، أنا أعلم أنك تحاولين فقط أن تأخذينا إلى مكان آمن،
لكن ذلك المكان غير موجود.
أعني، يجب أن نظل معًا على الأقل.
لن نعرف حتى إلى أين نذهب بمجرد خروجنا من موقف السيارات هذا.
أعني، سنكون فقط نقود السيارة. لقد قُدنا لأيام.
كيف أنتِ صامتة هناك في الخلف؟ قولي شيئًا فقط!
لا أريد أن أكون مايك فليمنج.
إنه مجرد اسم، حبيبتي.
أنا كبيرة بما يكفي لأقرر بنفسي.
لم أقصد ذلك.
لست فتاة صغيرة، تعلمين؟
فعلت أشياء لا تعرفين عنها شيئًا.
جعلتنا بالغين في اللحظة التي أخبرتنا فيها عما يفعله والدنا.
لا يمكنك استرجاع كل شيء الآن.
أعني، لا أريد أن يموت جوناه.
ماذا تعني؟
حسنًا، في اللحظة التي أصبح فيها مايك فليمنغ...
هذا يعني أن جوناه بيرد ميت.
لا أريد أن يكون ميتًا.
مرحبًا.
هل أنت مستعد؟
نعم.
- أنا أحبك. - وأنا أيضًا أحبك.
--مرحبًا؟
- أبي؟ - أبي!