Salut mon pote T. Ça gaze... - Hey quoi de neuf?
Comment ça va?
Tu peux me dépanner, mec?
Non, mon frère. T'arrête pas... Les flics sont là.
Allez, mon pote!
- Comment ça va? - Ça va...
Oh rien de nouveau.
Écoute, je ne veux pas te déranger,
j'essaye juste de trouver un peu d'amour.
- Je garde un œil pour toi. - Juste un petit truc, mec.
Tous mes trucs ont un prix. Je ne me répèterai pas.
Hey, on se connait, mon pote, pas vrai Ron?
Écoute-moi ce type.
Vois si tu peux me dépanner.
Bordel, je viens de te dire. Donne-moi ça, mec...
Et dégage de là, mec. Allez.
T'y crois à ce type, mon pote?
T'as l'air en forme. - Yo, j'attends là, tu vois.
Une journée comme d'hab quoi.
J'ai des truc derrière, si t'as besoin.
Ça marche les affaires? - Ouais, pas mauvais.
Non, non, non, garde ça pour l'instant.
J'ai déjà collecté ce weekend... - Pas de soucis, mon pote.
- Comment va ta mère? - Elle va bien, très bien.
- Mieux? - Elle va mieux.
- Elle est dans mes prières, mon frère. - Oh, c'est gentil de ta part.
Merci pour l'opportunité, je bouge pas.
Allez. Attrape-le. Allez.
Qu'est-ce que tu fais là, petit?
Tu ne parles pas aux étrangers?
Très bien. C'est cool... On est cool.
Écoute...
Je vais me chercher un morceau à manger.
Tu peux te joindre à moi si tu veux.
Pas de problème si je passe par la porte?
Allez viens.
Ça peut pas être pire qu'ici.
Tu ne veux pas me donner ton nom?
Et si tu me disais où tu habites?
Il faut que je te ramène, petit?
Pas question de te laisser trainer avec ces tox.
Tu me comprends?
Hey, hey, mes excuses.
Oh, ne me traite pas comme ça...
Hey je me suis excusé, d'accord?
À ton tour de parler.
Hey, je m'excuse.
D'accord, j'ai dit à ma copine de venir te chercher.
Elle te fera parler.
Je reviens de suite.
Tu dis pas grand-chose mais tu manges comme un ogre.
T'inquiète petit, tu n'es pas obligé de lui parler.
Je m'appelle Chiron...
Les gens m'appelle Lil (petit).
Très bien Lil.
Et bien c'est comme ça que je t'appellerai.
- D'où viens-tu, Chiron? - Liberty city.
- Tu vis avec ta maman? - Oui.
Et ton père?
Pas de problème.
Tu veux qu'on te ramène à la maison, mon chéri,
quand tu auras fini de manger?
Ouais, tu dois nous dire où tu vis.
Non.
- Okay, tu peux rester ici ce soir. - Teresa?
Ça te dit?
Okay.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qui s'est passé, Chiron? Pourquoi tu n'es pas rentré? Hein?
- Et qui êtes-vous? - Personne.
Je l'ai trouvé hier, je l'ai trouvé dans un trou sur la 15ième.
Il était poursuivi par des gosses.
Il ne voulait pas me dire où il habitait jusqu'à ce matin.
Merci de vous en être occupé.
D'habitude il se débrouille bien. Il est doué pour ça.
Petit bonhomme.
J'ai gagné le gros lot avec toi, Chiron. Tu le sais ça?
Tu dois rentrer à la maison quand c'est l'heure... tu m'entends?
Tout va bien, mon chéri. Tout va bien.
Maman est juste contente que tu sois à la maison.
Tu es privé de TV. Trouve-toi quelque chose à lire.
Hey Lil.
Comment ça va, mon pote?
Hey, Kevin.
- Pourquoi t'es parti? - J'en sais rien.
Ouais, on s'emmerde au bout d'un moment.
Quoi? Ça saigne?
- Quoi? - T'es bizarre.
- Pourquoi tu dis ça? - Tu l'es, c'est tout.
- Pourquoi tu ne te défends pas? - Comment ça?
- Tu les laisses toujours t'emmerder. - Et alors... je fais quoi?
Ce que tu dois faire? Montre leur que tu es un dur.
Mais je suis un dur.
Je sais, je sais. Mais ça veut rien dire si tu leurs fais pas voir.
Allez, tu veux que ces merdeux t'embêtent tous les jours?
Tu vois Lil, je savais que t'étais un dur.
Allez, gamin.
Donne-moi ta tête,
laisse-la se poser sur ma main, relax.
Je te tiens, c'est promis.
Je vais pas te lâcher. Hey, je te tiens, bonhomme.
Voilà. 10 secondes.
Ça te plait?
Tu es dans ta bulle.
Un après l'autre.
On dirait un poulet!
Un après l'autre. Voilà, c'est bien.
Tu es prêt à nager. Tu veux essayer? Prêt à nager?
Génial, bonhomme.
Je vais te dire quelque chose. Il y a des blacks partout.
Tu t'en rappelleras, OK? Il n'existe pas d'endroit dans le monde sans blacks...
On était les premiers sur la planète.
Je suis ici depuis longtemps
et je suis originaire de Cuba.
Beaucoup de blacks à Cuba.
On pourrait se poser la question en étant ici.
J'étais un sauvageon, comme toi.
Je courrais sans chaussure, sans botte.
Une fois je suis passé à côté de cette vieille...
cette vieille dame, je courrais, je hurlais... j'avais faim,
cette vieille dame m'a arrêté,
elle m'a dit
"quand tu cours tu ne peux pas voir lumière".
La lumière de la lune comme le garçon est bleue.
Tu es bleu.
Je vais donc t'appeler, Bleu.
- Donc tu t'appelles, Bleu? - Nan.
À un moment tu dois décider qui tu veux être.
Personne ne peut le décider à ta place.
Alors tu aimes nager?
Tant que ça, hein?
Hey... attends.
Choisis.
Bon choix. Mets le dans ta poche.
Hey.
Yo, attendez.
Allez.
Comment ça va petit?
Dépêche!
Mec, le tien est comme le mien.
Au moins le mien à la classe, mec.
- Non, moche comme un cul. - Le mien ressemble à une cacahuète.
- Le mien ne ressemble pas à une cacahuète. - Qui te demande ton avis?
- C'est quoi ton problème? - Je te jure que ça ne ressemble pas à ça.
C'est pour ça que j'ai payé. Ce n'est pas ce que j'ai eu.
C'est tout ce que j'ai. Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
Hey, cette merde ressemble à du raisin.
- Dégage, mec. - Rends moi mon fric.
On ne rembourse pas. Dégage.
- Yo. Comment ça va? - Ça va?
Je croyais que tu étais en vacances.
Allez, les vacances n'existent pas ici. Je sais comment ça marche. Tu le sais.
Que tu étais parti en Suisse, ou un truc comme ça.
La Suisse..? Le Brésil plutôt. Tu sais qu'ils ont de sacrés salopes.
- Comment ça se fait que ça ne marche pas? - T'inquiète, je l'ai vérifié.
Ils fument du crack?
Bien sûr que non, tu sais bien que je l'interdis.
Ça veut dire que les gens connaissent cet endroit?
Bien sûr que non...
Allez, tu sais que je l'interdis. Arrête.
- Yo, mec, c'est quoi ça? - Tout va bien, mec.
- Qu'est-ce que tu branles? - Tout va bien, dégage.
- Tout va bien... - Sors de cette voiture bordel.
Qu'est-ce qui te prend?
Pour qui tu te prends? Hein?
Salope, dégage d'ici.
C'est toi qui va élever mon fils?
Tu vas élever mon fils.
- Ouais, je m'en doutais. - Tu vas l'élever?
Tu vas continuer à me vendre du crack?
Enculé, pas la peine de me dire que je peux en trouver partout, enfoiré.
C'est toi qui me fournis.
Tu vas élever mon fils. Hein?
Tu as vu comment il marche... marche.
Surveille ton langage.
Tu veux le lui dire, pendant que les autres
passent leur temps à le battre... hein?
Tu vas lui dire?
Tu ne vaux rien.
Viens, on dégage.
Occupez-vous de vos fesses, bordel!
- Oye, Teresa, ton chéri est là. - Et bien?
Tu vas me parler aujourd'hui? Hein?
Okay, dommage. J'ai pas envie de te parler de toute façon.
Elle a un coup de cœur pour toi, tu sais?
Ça va?
Tu es venu jusqu'ici à pieds?
Très bien, tout d'abord, tu ne peux pas t'asseoir à ma table ainsi.
Tu ne peux pas être dos à la porte.
Sinon tu ne peux pas savoir que quelqu'un s'approche de toi.
Très bien, tu vois? Maintenant tu vois tout.
Qu'est-ce qui t'arrive?
J'ai vu ta mère la nuit dernière.
Je la déteste.
Ouais... à coup sûr. Je détestais la mienne aussi.
Oh elle me manque pas du tout.
Je pourrais en parler.
C'est quoi une tarlouze?
Une tarlouze c'est...
un mot qu'on utilise pour blesser les gays.
- Je suis une tarlouze? - Non. Nan..
Tu es peut-être gay,
mais ne laisse personne t'appeler une tarlouze.
Ce que je veux dire...
- Comment je le sais? - Tu le sais c'est tout.
- Je crois. - Tu le sauras quand tu le sauras.
Hey, tu n'as pas besoin de le savoir, là maintenant.
Pas encore.
Tu vends de la drogue?
Ouais.
Et ma mère elle se drogue, hein?
Ouais.
Ok, de l'acide désoxyribonucléique,
c'est un long mot, hein? En un mot, gènes.
Et je sais, que vous ne savez pas tous ce que c'est,
mais écoutez-moi une minute.
Donc, en gros c'est un long...
Chiron, tu as besoin de quelque chose?
Hey Yo cette gonzesse a oublié de changer son tampon.
Désolé, Mr. Pearce. Il a un problème de gonzesse...
Pas vrai Lil?
- Ça va Tyrell, ça suffit! - C'est pas suffisant pour Lil!
- Combien il t'en faut Lil? - Ne m'appelle pas comme ça.
- Ça va Tyrell, ça suffit. - Tu vas faire quoi?
- Chiron, je vais te baiser. - Hey yo Tyrell, dehors.
Mec, qu'est-ce qui cloche chez toi?
Où en étions-nous... ADN, en gros c'est long et creux...
J'attends ton cul, mec.
Chiron, qu'est-ce qu'il t'arrive?
Nom de dieu, t'as l'air complètement ailleurs, mec!
Yo, les cours sont finis, tu rentres pas chez toi?
- Non, qu'est-ce que tu fais là? - En colle, mec.
Ils m'ont attrapé avec cette fille dans les escaliers.
Merde.
- Qui? - T'es plutôt curieux, mec.
Je te charrie. Je voulais juste un coup vite fait, tu vois?
Attrape cette fille, baise-la Kevin, avec ta grosse queue.
À quoi ça sert que je lui fasse plaisir?
Et donc je lui dis qu'on peut faire comme ça, tu vois?
Alors je la prends comme une chienne, je veux dire par derrière!
Et alors elle veut crier,
alors Aims me tombe dessus et à failli me renvoyer.
Je l'en ai dissuadé en lui disant
que nous étions amoureux depuis tout petits et tout ça.
- Ça reste entre nous, hein? - Ouais.
Je sais que je peux te faire confiance.
On se reparlera, faut que je file avant qu'il change d'avis.
- Salut, Kev. - A plus, Black.
II. Chiron.
Nan.. tu peux pas être ici ce soir, j'ai de la visite.
J'ai besoin que tu ailles quelque part.
Voilà, de l'eau pour moi et un peu de Gin pour toi.
Oh, s'il te plait, je sais pourquoi je te donnais du Gin,
mais on va pas le faire ici.
Tu ne trouves pas que ma blague était marrante?
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien, je vais bien.
Non, je t'ai vu bien. Là tu ne l'es pas.
Et arrête de baisser la tête chez moi.
Tu sais comment c'est. Tout est amour et fierté dans cette maison.
Tu me suis?
- Je ne t'entends pas. Tu me suis? - Ouais. Je te suis.
Très bien.
Merci pour ça.
Mon garçon, tu sais que tu es toujours le bienvenu.
- Ok? Toujours. - Ouais.
- Merci, Teresa. Vraiment. - Si tu vas rester ici...
va falloir apprendre à bien faire ton lit, mon garçon.
- Quoi? - Comment ça "quoi"?
Donne-moi ça. Fait voir comment tu fais ton lit.
Et tu penses être malin, de mal le faire
pour que Teresa vienne et le fasse bien.
Je sais à quoi tu joues... T'es un sacré gars.
Tous les deux, vous êtes de mèche. Donne-moi ça.
Très bien. Autre chose avant de dormir?
Oh non.. Tout va bien.
Très bien, je te réveillerai demain matin.
Ça va, Black?
- Chiron. Hey.. - Hey, Maman.
Hey, mon cœur. Où étais-tu la nuit dernière?
Quoi?
- Pourquoi? - Je suis ta maman, non?
Pourquoi tu n'es pas revenu plus tard?
Je me suis inquiétée pour toi.
Je suppose que tu deviens grand. J'arrive pas à te suivre.
Peu importe, comment va Teresa?
Je ne l'ai pas vue depuis les funérailles.
Laisse maman rentrer d'abord, puis t'entreras après.
Viens mon chéri, allez, mon chéri.
Viens mon chéri.
Je croyais que tu étais malade.. Maman, je croyais...
Attends maman, maman!
- J'ai besoin d'argent. - Pour quoi?
Ne me pose pas de question, c'est pas tes affaires.
- Je n'ai pas d'argent. - Ne me ment pas mon garçon..
Je suis ta mère, l'autre pute n'est pas ta famille. Tu es mon sang.
Je ne me sens pas bien. J'ai besoin d'un truc pour aller mieux.
Allez mon chéri... allez mon chéri.
Où veux-tu que je trouve de l'argent?
Quoi? Teresa ne t'a rien donné. Tu sais...
elle joue à la maman et te farci la tête.
Donne-moi ce putain de fric, Chiron.
Donne-moi ce putain de fric! Donne-moi ce putain de fric!
Je n'ai pas de fric.
- Donne-moi ce putain de fric! - Maman, d'accord! D'accord!
Donne-moi ce putain de fric..
- Tiens, maman. - Oui, je le savais.
Tu es bien mon enfant!
Et dis à cette salope de ne pas l'oublier.
Va à l'école. T'es pas en retard?
Donc pas assez de leucocytes est dangereux pour le corps. D'accord?
OK, qui peut m'expliquer ce qui arrive
au corps s'il n'y a pas assez de leucocytes?
Personne ne quitte cette classe avant d'avoir répondu.
C'est plus important pour vous que pour moi.
Faites-moi confiance.
Hey yo Lil. Où vas-tu si vite, hein?
À la maison.
Je t'ai dit que je rentrais.
Tu nous prends pour des idiots? Tu vis là-bas.
- Oh non, il va chez Teresa. - Teresa? C'est une femme, non?
- Oh ouais, elle est mignonne. - T'as raison.
Elle te suce gratos? ou elle est comme Paula...?
Paula se met à 4 pattes et tu la secoues... pour être secoué.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Lâche-moi!
Rien à foute de ce truc gay, mais si tu me cherches,
je te prendrais par le cul
- et te renverrai chez ta tox de mère. - Bien dit, mec!
- Je vous emmerde. - Qu'est-ce que t'as dit, hein?
Redis ça et je te jure...
C'est pas grave, mec.
Très bien, reste à ta place si tu veux pas de problème.
Pourquoi tes jeans sont si serrés? Hey, t'as vu la gueule de ses jeans?
Il doit s'étouffer dans ces jeans!
T'es un vrai dur. - Ça va... à plus.
À plus, Lil.
Tu m'attendais?
C'est sympa de te voir.
Qu'est-ce que tu fous là?
- Et toi qu'est-ce que tu fous ici? - C'est ma planque à fumette, mec.
Toi aussi tu fumes ici?
- Un truc du genre. - Nan, tu ne fumes pas. Pourquoi prétendre?
T'essaye de frimer devant moi, Black?
Pourquoi tu m'appelles ainsi?
- Quoi, Black? - Ouais, Black.
C'est le surnom que je te donne. Ça ne te plait pas?
Non, c'est que... quel genre de personne donne des surnoms aux autres?
Le genre de mec qui va te filer ce truc, mec.
Ouais... tu aimes l'eau? Je vais te faire aimer le feu.
Allez, mec. Ça va pas te mordre.
Nom de dieu, je savais pas que tu fumais comme ça.
Ma mère fume des tas de trucs.
- Cette brise est super agréable. - Ouais, en effet.
Mais des fois, là où on habite on a cette même brise.
Elle traverse le quartier et tout semble s'arrêter pendant une seconde.
Car tout le monde veut en profiter, et les choses se calment, tu vois?
Comme ça au moins tu entends ton cœur, hein?
- Ouais, ça fait beaucoup de bien. - Vraiment beaucoup.
Putain, t'as envie de pleurer tellement c'est bien.
Tu pleures?
Nan, mais j'ai envie!
Tu pleures sur quoi?
J'ai tellement envie de pleurer que j'ai l'impression
de me transformer en pluie.
Tu as envie de te rouler dans l'eau, hein?
De te rouler dans l'eau comme ces pauvres types
qui essayent de noyer leur tristesse.
Pourquoi tu dis ça?
Je ne fais que t'écouter, mec!
J'ai vu que c'était quelque chose que tu voulais faire.
Je veux faire beaucoup de choses qui n'ont pas de sens.
Je n'ai pas dit que ça n'avait pas de sens.
Raconte... comme quoi? Quelles choses?
Putain... t'es curieux.
Chiron, tu te mets à jurer, maintenant?
- Tu essais de me charmer? - Peu importe, mec!
Non! Tu essais de me charmer, hein Chiron...
Ouais.. Tu essais de me charmer! Hein?
Je suis désolé.
Désolé de quoi?
Tu n'as jamais fait ce qu'on vient de faire, hein?
Merci de m'avoir déposé.
Pas de problème, Black.
À plus!
Ouais... À plus.
Viens-là, mon cœur!
Viens là!
Tu ne m'aimes plus! Hein?
Tu ne m'aimes plus!
Tu es tout ce que j'ai, je suis tout ce que tu as.
Tu es tout ce que j'ai!
- Yo comment ça va, Kev? - Tyrel, comment ça va?
Hey, tu sais je ne viendrais plus à l'école?
Yo je te comprends, mec.
Le repas était de la merde.
Nan. La bouffe n'était jamais bonne.
Nan, je ne parle pas de la bouffe! Mais le vendredi était de la merde.
Ouais, je suis d'accord.
Tu te rappelles de ce jeux auquel on jouait?
Renversé tu restes à terre?
Ouais, j'étais le meilleur à ce jeu!
Tu te souviens du gamin blanc que t'as eu?
Le Cubain, non? Mauricio, ou un truc comme ça?
Oh ouais... tu l'as bien eu celui-là.
Ouais.
Mais... on ne fait plus ça. Tu vois...
Qu'est-ce que tu racontes?
Ce que je dis... si je te désigne quelqu'un, tu lui foutras sur la gueule?
C'est le jeu, mec!
Je le frappe et si je le fais, c'est de ta faute.
Super.. super, Kev!
Voyons voir qui tu vas frapper aujourd'hui!
Ne bois pas tout ce truc payé par le gouvernement,
cette merde te tuera!
Yo, Kev!
Frappe ce mec!
Frappe ce mec, Kev!
Ouais! Frappe cette tarlouze!
Qu'est-ce que tu attends?
Fais-le! Allez!
Fonce!
Ouais! Descends ce mec!
Je crois qu'il en veut encore!
Vas-y, fais-le!
Reste couché.
Reste à terre!
S'il se relève, frappe cette tarlouze!
- Chiron! Ne te relève pas! - Il se relève.
Allez, mec!
Frappe-le encore!
Vas-y! Vas-y!
Écoute, mon grand.
Si tu ne portes pas plainte, ça va arriver encore. Tu comprends?
- Vous n'y connaissez rien! - Oh. vraiment?
- Tu crois que c'est nouveau, gamin? - Je ne suis pas un gamin!
Bien sûr que si! Si tu étais un homme...
il y aurait 4 autres brutes assis près de toi.
- Vous n'y connaissez rien! - Écoute, fiston.
Écoute, ce n'est pas de ta faute.
Vraiment. Je sais que c'est dur.
Crois-moi...
Je n'essaye pas de te manquer de respect...
Allez, allez. Concentrez-vous.
Connard!
Lâchez-moi!
Ne me regarde pas!
- Salut, mon pote. - Salut, le son est bon.
- J'essaye. - Tu essayes?
Où est la fête?
Tu souris comme si tu ne savais pas
de quoi je parle. Où est cette fête?
J'en sais rien. À toi de me dire?
C'est chez cette salope qui habite au coin?
Comment elle s'appelle?
- Afrodisa. - C'est n'importe quoi.
Je ne te crois pas! Je ne t'ai jamais vu avec une femme. Je ne te crois pas.
- Elle s'appelle Afrodisa... - Elle s'appelle Afrodisa! Où c'est?
- Elle se trouve sur Comma Del Rey? - Ok! Ouais.. Ok.
III. Black.
Il en manque, Travis.
- Attends, quoi? - Où est le reste...?
Tout est là!
Tu penses peut-être qu'il en manque. Mais quand je te l'ai donné tout était là.
Ça va.
Et bien si tout est là. Compte, si tout est là.
Bouge, tu es à ma place. Bouge!
Tu me traites de menteur...
- Parfait! - J'ai pas dit ça!
Je t'ai demandé de compter car il en manquait,
tu m'as dit que tout y était.
Ça veut dire que tu me traites de menteur.
- Tu sais, tout ce que j'ai dit... - Tu as dit quoi?
Nan... je me moque de toi.
Hein?
Tu as bien compté.
Tu t'es bien débrouillé, tiens.
Tu ne peux pas laisser un mec t'embrouiller, tu me suis?
Ouais.
Chiron, c'est ta mère.
Je sais qu'il est tard, mais tu n'es pas un gros dormeur.
Viens voir ta maman de temps en temps.
J'espère te voir bientôt, mon chéri. J'espère que tu viendras bientôt.
Maman, il est tard. Je passerai demain, promis.
Allo! Hey Black,
je veux dire... Chirone.
Comment ça va? C'est... C'est Kevin.
- T'es là? - Ouais!
Ça fait un bail?
Et j'ai demandé ton numéro à Teresa et...
Attends! Tu... tu te souviens de moi, hein?
Ouais.
Ça fait un moment!
Ouais, en effet, mec.
Donc... où tu es maintenant, mec?
Georgia, Atlanta.
- J'y suis installé depuis.. - Ouais, ouais, mec. On m'a dit!
Ouais!
Hey mec, je suis désolé de tout ça! De toute cette merde!
Chiron! Vraiment, je le suis.
Bon.. euh.. qu'est-ce que tu fais, là-bas?
Pas grand-chose... juste... juste des emmerdes.
Chiron dans les emmerdes trouve toujours sa route.
Ouais, un truc comme ça.
- Et toi? - Moi?
Je suis cuistot!
Cuistot?
Ouais, mon pote!
Je me suis fait gauler pour des trucs idiots.
Du genre on se fait toujours gauler pour ça.
Ils m'ont mis aux cuisines et ça m'a plu.
En fait, je viens de penser à toi. On a ce jukebox ici, et...
des gars viennent écouter leurs chansons. La musique qu'on écoute...
est géniale..
Ça me fait penser à toi...
Donc si tu passes dans le coin... viens me voir, je te cuisinerai un plat.
Peut-être qu'on écoutera cette chanson.
Très bien, mon pote. Prends soin de toi, d'accord?
Comment tu vas?
Ça va. Je dormais...
Je sais... - J'ai fait un mauvais rêve...
Encore?
Tu as déjà réfléchi à en parler à quelqu'un?
Peut-être pas un conseiller, mais à quelqu'un comme ta maman.
Ouais! Ouais! Ça ne me fait pas rire non plus.
Tu as parlé à Teresa?
Ouais.
Comment elle va?
- Bien. - Bien?
Quand rentres-tu à la maison, Maman?
La maison? C'est ici.
Je peux rester et travailler ici
aussi longtemps que je veux, et j'aide les autres.
Ça m'aide à me tenir à carreau.
C'est bien... Maman.
Ouais, je le pense aussi, vraiment.
Tu sillonnes toujours les rues?
Tu n'as pas quitté l'enfer pour la Géorgie
pour te retrouver dans la même merde, Chiron
Je vais y aller. - Non, non, tu vas écouter...
Qui ça Maman? Hein? Toi? Tu crois vraiment?
S'il te plait... s'il te plait.
J'ai merdé.
J'ai merdé du début à la fin.
Je le sais.
Mais ton cœur ne sera pas noir comme le mien, mon chéri.
Je t'aime, Chiron!
Vraiment!
Je t'aime, mon chéri!
Tu n'as pas besoin de m'aimer!
Dieu sait si je ne t'ai pas aimé quand tu en avais besoin. Je le sais.
Donc tu n'as pas à m'aimer.
Mais tu dois savoir que je t'aime!
Tu m'entends?
Tu m'entends, Chiron?
Je t'entends, Maman!
Je suis désolée, mon chéri!
Vraiment désolée!
Je suis à vous tout de suite.
Merci pour le pourboire.
Je suis à vous dans une minute, mon frère, Laissez-moi me débarrasser de ça.
Ça va? Comment allez-vous ce soir? Que voulez-vous?
Chiron?
Salut, mec! Pourquoi tu n'as pas averti?
Comment ça va, Kev?
Hey mec.. Qu'est-ce que tu fais par ici...
Hey hey.. Tu es là maintenant! Il n'y a que ça qui compte!
T'es toujours le même, mec! T'as pas changé!
Tu ne dis toujours pas plus de 3 mots de suite, hein?
Tu as dit que tu allais me cuisiner quelque chose.
Voilà ce que j'ai à dire.
C'est vrai que je l'ai dit, hein?
Tu sais que j'en ai rien à foutre de rater ces repas!
Je m'occupe de toi! Assis-toi.
Tu peux choisir dans le menu ou
je peux te servir la spécialité du chef!
Ouais...
et nous y voilà, Chiron.
Une spécialité du chef? C'est parti!
La spécialité du chef.
- Oh tu es devenu Cubain! - Que dans la cuisine, mon pote!
Assis-toi! Ou tu vas manger debout?
Quelque chose à boire?
Nan, rien du tout.
Mec, je ne t'ai pas vu depuis 10 ans, tu vas boire avec moi.
Ça suffit... ça suffit. Qu'est-ce que tu fais?
Encore, encore.
Bienvenu, mon frère!
Et tu disais que tu ne voulais pas boire.
Ça n'a pas vraiment de goût, je te le jure.
Je t'ai vu! Tu ne veux rien perdre! C'est que c'est bon...
Oui. Calme-toi, mon pote. Ça descend bien.
- Comment ça? - Ça descend bien!
S'il te plait.. bien meilleur que ce qu'on nous servait
- à l'école, mon frère! - Ma nouille se durcissait, mec!
Hey, mange ton repas. Mange ton repas....
Tout va bien, Mr Choi?
Hey tu te souviens de Samantha? Jolie brin de fille.
Ouais, je m'en rappelle.
Ouais, regarde-moi ça.
Kevin Junior.
Moi et Samantha. On l'a eu très jeunes.
Trop jeunes!
Et quand je suis allé en prison, ça a été dur.
Impossible pour moi de retourner à la rue.
Pas après ça.
Vous êtes ensemble?
Moi et Sam? Non, on s'entend bien. On est obligé
à cause de ce petit bonhomme, mais pas ensemble.
Mais... et toi?
Quoi et moi?
Dis-moi quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais?
Avec qui tu es?
Allez! Je suis allé dans la cuisine
et j'ai cuisiné pour toi, et tout le reste, mec!
Ce sont les règles du jeu! Tu connais la chanson!
Tu manges, tu parles!
- Très bien.. tu veux tout savoir? - Ouais, tout!
Je deal...
Quoi?
Ouais. Quand ils m'ont envoyé à Atlanta et ils m'ont envoyé en correctionnelle
et j'y ai rencontré ce type. Quand je suis sorti ils m'ont donné un coin.
Je suis plutôt bon, c'est facile. C'est ainsi.
C'est des conneries. Ce n'est pas qui tu es.
Ce n'est pas toi, Chiron!
Tu ne me connais pas!
Je ne te connais pas?
Finis ça.
Pourquoi tu m'as appelé?
Quoi?
Pourquoi tu m'as appelé?
- Je te l'ai déjà dit, un mec est venu... - Ouais, ouais!
Tu as mis la chanson, mec!
C'est à toi?
Tu veux te la jouer dans le quartier, hein?
Ah, c'est parti, mon pote.
- Comment tu as commencé? - Je suis le patron.
Sans déconné?
Des fois Samantha me gueule dessus quand je reste trop tard.
Je ne peux pas bosser à Miami sans voiture.
- Ça blague pas ici. - Ah, tu m'étonnes.
Tout est chaud, lent, et enfermé. Une cible très facile, mec.
- Je suis une cible facile? - Tu sais ce que je veux dire.
Non, pas cette fois.
- Hey, penche-toi à droite. - Ouais!
Ça me fait plaisir.
Tu vas me demander à propos de Jenny?
Bon, Chiron?
Pourquoi tu me mates comme ça?
Allez, mon pote, tu n'as pas conduit jusqu'ici?
Si!
Du genre tu conduisais et tu t'es dit pourquoi ne pas prendre l'autoroute ?
Ouais!
Où tu vas dormir cette nuit, mon pote?
Rentre! Fais comme chez toi.
Je vais... me changer vite fait.
- Ça va? - Ouais. J'ai un peu mal à la tête.
T'es vraiment une mauviette.
Nan, c'est toi qui est né costaud.
- Ça n'a pas de goût! - Tais-toi, on a bu 3 bouteilles.
3 bouteilles! Je vais te préparer un thé vert... viens!
Je ne boirai pas cette merde!
- Qu'est-ce que tu bois? - De l'eau.
Qui tu es?
- Qui, moi? - Ouais, toi!
Ta dégaine, ta voiture. Qui tu es, Chiron?
Je suis moi. Je n'essaye pas d'être quelqu'un d'autre.
Okay, donc t'es un gros dur, maintenant.
- C'est pas ce que je dis. - Quoi, alors?
Hey, je n'essaye pas de faire la morale.
Je ne t'ai plus vu et tu n'es pas
ce à quoi je m'attendais.
À quoi tu t'attendais?
Tu te souviens de la dernière fois qu'on s'est vu?
Pendant très longtemps j'ai essayé d'oublier.
J'ai essayé de tout oublier.
Ouais.
Quand on est arrivé à Atlanta, j'y ai réfléchi.
Je me suis relevé.
Je me suis endurci.
- Et toi? - Moi?
Je ne valais vraiment pas grand-chose.
J'ai continué.
Je n'ai jamais fait ce que je voulais vraiment.
Tout ce que j'ai fait, c'est ce qu'on attendait de moi.
Je n'ai jamais vraiment été moi-même.
Et maintenant?
Maintenant?
Maintenant, j'ai ce gamin, ce job
et encore 18 mois de conditionnelle.
- Ça doit être dur. - Non, c'est la vie, tu vois?
Je n'ai jamais eu ça avant.
Je suis très fatigué. Je ne ferai pas fortune mais
je n'ai pas de soucis. En tout cas, rien à voir avec ceux d'avant.
Ça c'est la vraie vie.
C'est de la nitroglycérine, mec!
Tu es le seul homme qui m'ai touché.
Le seul.
Et je n'ai pas vraiment touché quelqu'un depuis.