Salut, Papa.
Salut, mon fils.
J'y ai réfléchi et je pense vraiment que tu devrais venir voir le Suédois.
Mets ça.
D’accord, ouais.
Allez, il t’aime bien. Tu vas garder ça léger.
Eh bien, tu sais, la seule chose, c’est le mariage de Con.
- Ce sera bon. - Tu vas y arriver, au moins ?
On lui a pris quelque chose de Napoléon, tu as dit ?
Lettres de Napoléon et Joséphine.
Dis-lui que je l’appellerai quand j’aurai une minute.
Et écoute,
Je me sens de plus en plus mal à l’aise avec Gerri,
comment elle a géré les choses sur le numéro du DOJ, sur la filiale.
Ouais ?
Ouais, je pense qu’on veut la laisser partir.
D’accord, d’accord, discutons-en.
Alors, tu vas lui prévenir ?
Moi ?
Ouais, je pense que ce serait plus sympa si c’était toi qui lui disais.
Je veux dire, vous deux, vous étiez proches.
- Papa. - Je veux dire, tu es avec moi ?
Tu ne m’as pas juste fait tourner en bourrique ?
- Bien sûr, ouais. - On réglera ça proprement après.
Dis-lui juste aujourd’hui. Merci.
Juste pour vérifier, il ne veut pas que je vienne avec vous, hein ?
Non, ce n’est pas le cas.
Et je dois lui parler directement ou à Kerry pour m’excuser ?
Non, tu es dans le rouge. Reste discret.
Avoir une petite liste de choses gentilles à dire à Kerry.
Eh bien, ça sonne creepy.
Ce n’est pas creepy.
Non, écoute, Greg, ce n’est pas ta faute,
mais il te trouve juste visuellement agaçant en ce moment.
Visuellement agaçant ?
Il est tellement mesquin.
Tu as tout le soutien dont tu as besoin pour la Suède ?
Ouais, j’ai genre trois ou quatre personnes qui me soutiennent, Greg.
- Gregging ? - Ouais.
J’ai impliqué quelques mini Gregs du porcherie.
Petits Greglets.
D’accord, ne me transforme pas en mot, Tom, je suis un gars.
Pourquoi tu as tous ces petits gars, ces petits Greggies qui courent partout ?
Qui sont ces petits Gregs ?
Le bateau part dans 30
et il y aura du champagne et des canapés jusqu’à Ellis Island
et il y aura quelque chose de plus consistant après la cérémonie.
Regarde ce bateau !
Willa, c’est comme si tu étais une princesse dans un film.
Merci.
Je veux dire, dans l’ensemble, ce n’est pas exactement ce à quoi on s’attendait,
mais ça va.
- Il prendra soin de toi. - Il le fera.
Je ne regarde pas, je ne regarde pas.
- D’accord, je vais y aller, j’y vais. - Pas de malchance.
- Salut. - Connor. C’est tout si joli.
Mon Dieu. Regarde tous ces jeunes.
J’ai entendu quelques-uns se plaindre des riches.
Eh bien, ils n’ont pas le goût de ton champagne.
M. Scrooge n’était qu’un énorme créateur de richesse.
Ils ne mentionnent pas ça dans les livres de M. Dickens, hein ?
Non, ils ne le font pas, très pratique.
Salut Loganus Maximus, tueur de Vikings.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Alors, qu’est-ce que tu as pour moi sur Matsson ?
Eh bien, il joue dur, mais tout le monde dit qu’il veut toujours l’accord.
Il y a encore quelques grognements sur l’exclusion d’ATN...
Eh bien, ce n’est pas à l’ordre du jour.
D’accord. Il joue dur,
mais s’il n’y avait pas de potentiel, il ne prendrait pas le temps.
Je pense que c’est le jour. Je vais parler à Cyd.
Tu veux dire comme...
Et Gerri, découvre quand il l’a fait.
- Karolina. - Oui.
Gerri se fait pousser dehors.
- D’accord. - Quoi ?
Rien.
On la voit aujourd’hui, on passe en revue les aspects légaux.
On peut commencer à laisser filtrer, faire trainer des cruisers autour d’elle.
Une sorte d’incompétence ou pire.
Je pense que l’idée serait qu’elle ait perdu de vue l’essentiel.
Nettoyer les écuries, recentrer la stratégie.
Un peu plus agressif, bordel.
Tu pousses Cyd, Roman poignarde Gerri, tout ça en une journée.
SUCCESSION
Hé ! Tu as entendu parler de Matsson ? Le deal va aller ?
- Tu vas bien ? - Ouais.
Va te faire foutre, je vais super bien, pourquoi ?
Je ne sais pas, va te faire foutre, je demande juste.
Je vais bien. Profitons juste de ce mariage factice
et de la mort de la romance, ça va être génial.
D’accord, tiens-moi au courant si tu as des nouvelles.
- Va te faire foutre. - Tu l’es.
Quoi ? Parle, parle, parle, quoi ?
Tu l’as fait ?
Ton père veut savoir, tu l’as déjà fait ?
Non, putain. Je viens de raccrocher avec lui, d’accord ?
- Elle n’est pas encore là. - Tu vas le faire ?
Oui, je vais le faire. Je te tiens au courant.
Recule, espèce de dicky gonflable.
Putain de connard.
Salut, Gerri ! Comment ça va ? Tu as l'air en forme.
- Merci. - J'ai vu un client, je vais y aller.
Pas de souci. Tu n'avais pas besoin d'y aller.
Quoi, pas de blagues stupides sur Martin ou quelque chose de dégoûtant sur les bites
ou peut-être les vagins ?
Je suis juste sympa, je peux plus être sympa ?
- Quoi ? - Quoi ?
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Je te fixerai aussi longtemps que tu voudras
si c'est ce que tu désires désespérément.
Qu'est-ce qui se passe, Roman ?
Rien. Tu me rends bizarre, comme tu le sais et comme tu l'as pleinement prévu.
Mais on... Parlons plus tard, d'accord ?
Genre dans 30 minutes ou peu importe, une fois qu'on aura levé l'ancre, on devrait discuter.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi.
J'ai juste besoin de parler avec toi, c'est tout, on devrait le faire plus tard.
C'est mieux si on le fait plus tard, parce que tu peux sans doute le dire
rien qu'en me regardant que ce n'est pas génial.
Mais tu sais, c'est ce que papa a dit, donc c'est un message.
- C'est pour ça que je ne vais pas en Europe ? - Écoute, ce n'est pas officiel.
Et je te préviens juste, d'accord ?
Mais ouais, alerte précoce, je n'avais pas l'intention de parler de ça maintenant.
- Mais ouais, tu... - Pourquoi ?
Je suppose qu'il est juste mécontent du temps que ça a pris
pour que tu te résolves avec le DOJ.
- Conneries. - Le numéro, l'amende, trop grosse.
Je nous ai fait danser à travers un putain d'orage sans qu'on se mouille.
Tu as probablement perdu sa confiance.
Depuis quand ?
Depuis que tu m'as envoyé des images répétées de tes organes génitaux ?
Il a vraiment adoré ça quand ça s'est produit.
Je le fais en te prévenant poliment.
Tu peux aller en justice si tu veux,
mais on va bourrer ta bouche de tant d'or que ça en deviendra dégueulasse.
C'est, je veux dire, tu sais que je suis humain,
comme évidemment triste, mais...
- Hey, désolé, - Je vais bien.
C'est bon. Rien du tout.
Merci pour la considération.
Ne...
Salut.
On va embarquer, on commence la procédure d'embarquement,
et on va commencer par les invitations rouges.
Famille et amis, bienvenue à bord ! Désolé.
- Le gâteau ? - Oui.
Il est insuffisant.
Donc je dis qu'on peut l'exposer, évidemment,
mais je ne veux pas qu'il soit servi, d'accord ?
Je ne veux pas voir ses qualités internes.
- Oui ? - D'accord.
Merci.
Hey, papa, peux-tu me rappeler ?
C'était horrible avec Gerri.
N'écoute pas ça si tu ne veux pas,
mais je ne suis pas totalement d'accord avec...
Tu es juste un peu méchant avec moi ?
Parce que ton fils se marie,
et tu ne peux pas continuer à t'attendre à ce que je me plie en quatre pour toi,
comme si j'étais une connasse, alors je demande juste, voilà la question.
Tu es une connasse ? D'accord, appelle-moi.
Coupure du rein !
Bien. Bien, c'était une bonne.
- On y va ? - Ouais, allons-y.
On a pris de l'avance sur tous ces gens bizarres.
Salut, regardez comme c'est joli ! Bisous ! Beau bateau.
- Salut, félicitations. - Merci.
Comment va le marié ?
Il est nerveux à propos de vous et de son père et de la presse invitée,
mais il est obsédé par le gâteau. Il dit que c'est un gâteau fou.
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois que quand ils ont dit à Connor que sa mère allait...
Aller à la ferme des fous.
... soins de santé mentale,
ils lui ont donné un gâteau, papa et les autres, juste pour le calmer,
une touche de sucre.
Donc il a mangé de l'éponge Victoria pendant une semaine d'affilée.
D'accord, donc gâteau fou.
Willa, j'ai vraiment hâte de dire bonjour à tout le monde
et de faire connaissance, mais y a-t-il un endroit où on peut...
Oui, oui, au deuxième étage, il y a une zone.
Merci. Je veux rencontrer tout le monde
et parler de leur putain de boulot,
et des enfants et tout ça, mais tu sais, merci.
Incroyable. Julie, tu peux croire ce gars ?
- Tu es Julie ? - Oui. C'est par ici.
Alors, qu'est-ce que tu entends ? Il passe ?
Je n'en ai aucune idée. Je ne sais pas.
J'entends Stockholm, parti ou en partance.
- Ouais. - D'accord.
Matsson ne l'aurait pas réglé avec lui au téléphone ?
Journalisme... Prendre des citations et botter des culs.
Tu ne devrais pas lui parler.
Il aime sortir son engin pour voir si quelqu'un remarque.
C'est un jeu malade, Greggy. Arrête de jouer.
- Non, mauvais ! - Salut, ça va ?
- Salut, les gars. - Salut.
Salut, les gars. Je peux vous prendre un instant ?
- Non. - Désolé.
Je veux juste te féliciter pour tout.
- Ne me touche pas. - Tire ton nez de notre auge.
Tu crois que Matsson va dire à Papa de foutre le camp ?
Il va approuver l'offre, c'est ce qui va arriver.
Papa doit aller foutre le camp cueillir des Lingonberries avec Matsson.
Putain de marionnettiste, ce vieux bâtard.
Mais si l'affaire tombe à l'eau, alors ? Ça peut arriver.
Quelles sont les dernières nouvelles de Naomi ? Tu es toujours en contact avec Naomi ?
Il va réussir.
Et nous empocherons cette jolie prime.
- Le voilà. - Salut, bonjour.
L'idée, c'est que Papa passe, soit au quai,
et vous êtes ici en haut. Et je pense que c'est la solution la plus simple.
D'accord. Tu penses qu'il va passer ?
J'ai parlé avec Kerry. Il espère.
- D'accord alors. - Merci.
Quelqu'un doit lui dire. On devrait lui dire.
On devrait lui dire.
- Non, allez. Vraiment ? - Il t'aime bien.
D'accord. Je serai le Grinch du mariage.
- Va te faire foutre. - Bonne chance !
Allô ? Brigade des foutus, comment puis-je vous aider ?
- Salut, Roman. - Ouais.
Ton père est très malade. Il est très, très malade.
- Quoi ? - Quoi ?
Tom. Apparemment, Papa est malade. Qu'est-ce que tu veux dire par malade ?
- Que se passe-t-il ? - Tom, tu es toujours là ?
Il va bien ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est ? Il va bien ?
Qui est avec lui ?
- Très sérieux. - Sérieux quoi ?
C'est très, très grave. Ça semble très grave.
- Je suis désolé de t'appeler comme ça. - Peux-tu le mettre au téléphone ?
Qui est là ? Tom, que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Donc, il manquait d'air et il est allé dans la salle de bain.
Quelqu'un a entendu quelque chose et nous avons été inquiets.
- Et puis ils sont entrés. - Ils ont cassé la porte ?
Ils ont cassé la porte.
Ils avaient la clé et ils sont entrés, mais il ne réagit pas.
- Il est toujours là-dedans ? - Il ne réagit pas ?
- Ouais. - Il parle ? Peut-il parler ?
Respire-t-il ?
Ils font des compressions thoraciques.
- Putain ! - Son cœur s'est arrêté ?
- Son cœur s'est arrêté ? - Je ne sais pas.
Tu as la machine à bord ? La machine pour le cœur ?
- Défibrillateur. - Je ne sais pas, putain.
Qu'est-ce qui se passe, Tom ? Qui est responsable ?
Que se passe-t-il en ce moment ?
- Karl a dit qu'il respirait peut-être. - Qui est médicalement compétent là-bas ?
Ils sont formés. L'agent est formé.
Je vais te mettre en haut-parleur. Attends.
Le capitaine a été en contact. Il est en contact.
Le personnel de cabine reçoit des conseils médicaux de leur service.
- Ils ont un service. - D'accord, c'est quoi ce service ?
Peut-on regarder ça ?
Ils devraient lui parler. Ils devraient lui parler.
Qu'a-t-il dit ?
Frank pense que tu devrais parler à ton père.
Je peux tenir le téléphone près de lui si tu veux.
Pourquoi Frank pense ça, Tom ?
Je suppose que si c'est une chance, tu sais, je pense que c'est la dernière.
- Qu'est-ce que tu veux dire, Tom ? - Il n'est pas en bonne forme, Roman.
Ils font des compressions thoraciques.
Devraient-ils faire ça ?
Ils reçoivent de bons conseils et ce sont de bonnes personnes.
Mais je pense que tu devrais lui parler. Je ne suis pas sûr qu'il respire.
- Tu es sérieux là, Frank ? - On vient d'apprendre qu'il respirait.
Tu ne devrais pas faire de la RCP à quelqu'un dont le cœur s'arrête, Frank.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Je vais t'amener à lui et je vais te mettre près de son oreille.
D'accord, il pourra t'entendre.
S'il peut entendre, il pourra t'entendre.
- Tu devrais peut-être aller chercher... - On va chercher Shiv.
D'accord, je te mets près de son oreille maintenant.
Peut-il m'entendre ? Va-t-il bien ?
- Tom, il va bien ? - Non, Rome, il ne va pas bien.
Mais tu peux lui parler dans l'oreille maintenant. Vas-y.
Salut, Papa ! J'espère que tu vas bien.
Tu vas bien. Tu vas t'en sortir.
Parce que tu es un monstre et tu vas gagner.
Parce que tu gagnes toujours et tu es un homme bon,
tu es un bon père. Tu es un très bon père.
Tu as fait du bon boulot.
Non, désolé, je ne sais pas comment faire ça. À toi.
- Je suis près de son oreille ? - Ouais.
Tu es près de son oreille. S'il peut l'entendre, il peut t'entendre.
- Vas-y. - D'accord.
Tiens bon.
Ouais ?
- Ça ira. - Ça ira.
On t'aime, papa. D'accord ? On t'aime.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, je t'aime. D'accord ?
Et c'est d'accord.
Même si tu... je ne sais pas.
Je ne peux pas te pardonner.
Mais...
Mais c'est d'accord.
Et je t'aime.
- Tom... - Siobhan est là ?
- Ken va chercher Shiv. - Je ne pense pas qu'elle soit là.
- Ken va chercher Shiv. - Je vais aller chercher Shiv.
C'est fou. Merci de m'avoir fait faire ça.
- Désolé. - Shiv...
- Maman ? - Papa est en danger.
- Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il est dans l'avion. Et lui...
C'est grave. Et ils font des compressions thoraciques.
Quoi ?
Quoi, Ken ?
Je ne sais pas tout. Il est avec Tom, Frank et Karl.
Et ils sont en ligne avec les médecins.
Et je ne sais pas, il était dans la salle de bain.
Et il avait du mal à respirer. Je ne sais pas.
Et ils ont commencé les compressions thoraciques.
Et il respirait encore il y a une minute.
Mais c'est très grave.
Donc, Shiv arrive. Ils pensent qu'il est parti.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Ils pensent que papa est mort.
Quoi ? Non !
- Désolé. - Non !
Non, je ne peux pas accepter ça.
Hey, hey, Tom, peut-elle le faire ? Shiv peut-elle lui parler ?
Ils ont mis ça à l'oreille de papa juste pour lui parler.
Je te passe à Shiv.
Hey, Shiv, je te mets près de son oreille.
D'accord. Il l'entend encore ?
Je ne sais pas, mais je te mets là, d'accord ?
Tu es près de son oreille. Tu peux partir maintenant. Tu lui parles maintenant.
D'accord. Salut, papa.
Bonjour. Tu vas aller bien.
Désolé. Est-il mort ?
Je ne sais pas s'il est mort. Est-il foutu mort ?
Tom ? Tom ?
Hey.
- Est-il même en vie ? - Je ne sais pas, chéri.
Tu fais juste semblant d'être gentil avec moi ? Est-il parti ?
Je ne sais pas.
On ne sait pas.
D'accord, je te remets là-bas, d'accord ?
D'accord. Je ne sais pas quoi faire.
Tu es près de son oreille.
Va quelque part de privé. Parle simplement.
C'est bizarre, mais parle, d'accord ? Tu ne sais jamais. Il pourrait t'entendre.
Papa ? Hey.
Papa ? Papa ?
Je t'aime.
Ne pars pas, s'il te plaît. Pas maintenant.
Non... Je t'aime. Espèce de foutu...
Dieu ! Il n'y a aucune excuse pour être...
Mais je...
Putain !
Je ne sais pas. Je t'aime vraiment.
Et c'est d'accord. C'est d'accord, papa.
C'est d'accord. Je t'aime.
Tu veux rester en ligne ?
Tom ?
- Salut, Roman. - Que se passe-t-il ?
Dis-moi précisément ce qui se passe en ce moment.
D'accord.
Donc, nous sommes tous là, et je vais à l'arrière de l'avion.
Il est à l'avant, par terre,
et ils font des compressions thoraciques.
D'accord, ils continuent toujours ?
Oui, oui, ils le font.
Mais pas parce que... Je pense qu'ils doivent.
Je pense qu'ils doivent continuer comme ça.
Et le personnel de l'avion est adorable, ce sont de bonnes personnes.
Je pense qu'ils l'ont mis très à l'aise.
Il est parti ?
Est-il...
Est-il encore en vie ?
Il n'est pas en forme. Non. Il ne l'est pas.
Est-il parti ? Tom ?
Ils disent que son cœur s'est arrêté, et sa respiration aussi.
Pendant un moment, peut-être.
D'accord, mais ça ne veut pas dire qu'il est mort, médicalement.
Non ?
Je ne sais pas. Ils continuent les compressions thoraciques.
Et quand vous atterrissez ?
Vous avez fait demi-tour ? Vous revenez ?
Je pense que oui,
on revient, je pense.
Peux-tu me mettre en contact avec le poste de pilotage ?
Puis-je parler au pilote, s'il te plaît, Tom ?
Je vais appeler le téléphone de Frank, et il pourra me mettre en relation avec le poste de pilotage.
D'accord, Frank, Kendall va appeler ton téléphone
et sera mis en relation avec le pilote.
D'accord, ça se passe.
Jess, j'ai besoin de quelques trucs. Mon père est en train de mourir.
Je vais juste donner des faits, d'accord ?
J'ai besoin de mon médecin. Ont-ils son médecin ?
As-tu son médecin en ligne ?
Avons-nous son médecin... Nous avons leur service,
leur service médical, qu'ils ont,
et nous avons le médecin de Karl qui écoute.
- Mais on n'a pas réussi à le joindre. - Non, non, ils n'ont pas...
Et le médecin de papa, la foutue Judith.
Trouve ce foutu paresseux
et fais-le venir, le meilleur cardiologue du monde.
et le meilleur expert en médecine aéronautique au monde
et les faire convoquer en conférence et attendre
et m'envoyer un numéro de conférence téléphonique à moi et à Tom
et au téléphone de Karl.
J'aimerais que ce soit dans la prochaine minute, deux minutes, s'il te plaît, Jess.
D'accord ?
Salut, Ken.
Puis-je parler au pilote ? Peux-tu me le mettre en ligne ?
Le pilote ne peut pas te parler maintenant, Ken.
Si, il peut.
Il pilote l'avion, mon fils.
D'accord, que se passe-t-il ?
Frank, où sont les informations ?
Nous faisons demi-tour. Nous revenons à Teterboro.
D'accord.
Dis-leur juste de faire ça correctement.
- D'accord ? - Je vais le faire.
Désolé, Ken.
Ouais.
Il est parti ?
Frank, je veux dire, est-il parti ?
Je ne sais pas. Il a eu très court de souffle et il avait mal
et puis très mal...
Je ne veux pas te mentir, Ken.
Je pense qu'il est parti. Je pense qu'il est mort.
D'accord.
Merci, Frank. Merci.
Frank pense qu'il est parti.
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?
Je l'ai fait, Shiv, nous l'avons fait.
J'étais juste là-bas. Combien de temps cela durait-il avant ?
- Je suis désolé. Je n'étais pas... - Non, non, non.
Il n'y avait presque pas de temps.
- Je ne pensais pas. Désolé. - C'est pas grave.
- Désolé. - C'est pas grave.
Tom a dit que Kerry lui a parlé pas mal.
Exact. Eh bien, je ne sais pas.
Je veux dire, on ne sait pas s'il pouvait nous entendre.
Ouais, je suis juste triste, je suppose.
On sait s'il était sur son téléphone, s'il a vérifié ses messages ?
- Rome, c'est bon. - Ouais, je sais.
- On va bien. - Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas.
Tu as bien fait.
Je sens que je n'ai pas... Ai-je dit que je l'aimais ?
- Je pense que oui, ouais. - Je suis presque sûr que non.
- Non, je pense que tu l'as fait. - Non, je ne pense pas.
Tom, peux-tu me remettre à son oreille... Merde, peu importe.
Peu importe, je ne sais pas. Peut-être qu'on devrait juste laisser la ligne ouverte.
Je te dirai si quelque chose se passe.
Merde ! Il faut qu'on aille chercher Connor. Il faut qu'on lui dise.
Tu peux le faire, Ken ? Je ne pense pas pouvoir. Je veux dire, je pourrais.
Je pourrais sûrement. Je veux juste...
Merci.
- C'est pas grave. - Tu veux que je...
Ouais ? Ouais...
Hé, hé. C'est mon frère et ma sœur.
- Putain de cauchemar, d'accord ? - Con.
- Quoi ? - Viens ici.
- Quoi ? - C'est privé.
- C'est sérieux. Viens ici. - Cinq. D'accord.
- Viens ici, mon pote. - Qu'est-ce que c'est ? Est-ce important ?
- Viens ici une seconde. - Quoi ?
C'est du pop ? Il va bien ?
Qu'est-ce que c'est ? Il est malade ? Qu'est-ce que c'est ?
Papa est dans un avion pour la Suède, mais ils reviennent.
On pense qu'il est mort.
Ils pensent qu'il est mort.
Eh bien, est-il ?
Eh bien, tout le monde dit qu'il l'est.
On ne sait pas. Ils font des compressions cardiaques.
Oh, mec !
Il ne m'a même jamais aimé.
- Hé, Con. - Hé, désolé. Tu sais quoi ?
Désolé. Je ne sais même pas ce que je veux dire.
Il l'a fait. Je n'ai jamais eu la chance de le rendre fier de moi.
Il est mort.
- Roman est au téléphone avec l'avion. - Jésus.
- Si tu veux lui parler... - Je ne sais pas. Je ne sais pas.
- Quelque chose ? - Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça, d'accord ?
Salut.
Merci.
Que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ? - Désolé, mec. Désolé.
Il était dans l'avion, et...
Il a manqué d'air.
J'ai dit, "Bonjour, brigade du foutu-suck", et il était dans la salle de bain.
- Il était dans la salle de bain ? - Ouais, je ne sais pas.
- Il était en difficulté, je suppose. - Qu'est-ce que c'était ?
Eh bien, on ne sait pas vraiment. On ne sait pas s'il est parti.
D'accord, alors il était dans les toilettes de l'avion...
- Allez. - Peut-on s'il vous plaît mettre ça au clair ?
Et si on faisait venir des médecins,
des vrais médecins, et qu'on sache ce qui s'est réellement passé ?
Bien sûr. Je veux dire, il est parti. Je pense qu'il est mort.
D'accord, mais tu ne sais pas ça.
Bien sûr, je comprends, mais je pense qu'ils savent.
D'accord, d'accord, peut-être. Peut-être que c'est tout.
Roman, je pense que tu dois accepter...
D'accord, je ne dis rien, je ne dis rien.
Tout ce que je dis, c'est qu'en fait, on ne sait pas.
C'est tout. C'est tout ce que je dis.
Oui, mais tu as l'air délirant.
Qu'est-ce que je suis, une putain de majorité ici ?
Non, Rome, je veux juste dire... Allez, tu sais...
- Quoi ? - Ils savent.
Non, non, ils ne savent pas.
- Il est... - Non.
Il est foutu mort.
Il n'y a pas besoin de le dire, hein ?
À quoi ça sert de continuer à le dire ? Tout ce que je dis, je ne suis pas fou.
Je dis un fait. Je dis qu'on ne sait pas.
Et tant qu'on ne saura pas, ce n'est pas très sympa à dire, hein ?
- D'accord. - Alors, arrêtez putain !
- D'accord. - D'accord.
- Désolé. - C'est pas grave.
Bon, je vais prendre un petit coup pour la route.
Juste, messieurs, Karolina, pardonnez-moi.
Trinquons à lui.
Bon, je suppose qu'on n'est plus en service.
Je pense qu'il serait intelligent de commencer à établir une chronologie.
Et aussi, j'ai commencé à préparer, au cas où,
vous savez, si on doit, une liste de contacts.
Oh mon Dieu, ils continuent à lui faire du bouche-à-bouche là-bas, Karolina.
Je ne suis pas content, Karl. Et je pense que nous faisons tous preuve de respect.
Mais ce sera une situation très compliquée à gérer.
Donc, si on a un miracle, tant mieux.
Que Dieu nous bénisse tous. Si ce n'est pas le cas, je dois juste me préparer.
- C'est tout. - Absolument. Allez, allez.
D'accord, je pense qu'on devrait appeler Matsson et lui faire savoir.
Eh bien, alors, on devrait au moins l'appeler pour lui dire qu'il est retardé.
Il est sacrément retardé.
Et puis, dans aucun ordre particulier,
pas dans cet ordre, le conseil d'administration, Gerri, le président des États-Unis.
- Salut, comment ça va ? - Salut !
C'est putain... fou.
- C'était complètement dingue, non ? - Ouais.
C'est vrai. On est sous le choc.
C'est tellement bizarre. Jésus.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
- Kerry... - Ouais.
Si ça ne vous dérange pas, on utilise cet espace pour coordonner
une réponse si on doit en envoyer une.
Est-ce que ça va si on...
Oui.
- Tu veux que je t'aide ? - Non, non.
C'est très gentil, mais tu es sous le choc.
Je pense que tu devrais retourner là-bas et on te mettra à l'aise
et on t'apportera tout ce dont tu as besoin.
D'accord, tu veux que je fasse partie de ça,
de la réponse et de...
Ce serait génial, Kerry.
Pourquoi ne pas te reposer là-dedans,
nous organiserons tout et on prendra ton avis.
D'accord. Je vais revenir ici. Là.
- Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? - Je pense qu'elle panique, Tom.
Ouais ?
On dirait qu'elle a attrapé une balle courbe au Yankee Stadium.
- Jésus. - Voici la liste des noms.
Je pense qu'on se divise dès qu'on a la...
Pas le feu vert, mais une fois que ces 30 minutes seront passées...
Je pense qu'on devrait faire faire ça à Kerry.
Maintenant tu veux que Kerry le fasse ?
Chuckles le Clown ? Je ne pense pas.
Attends. Garde cette idée en tête.
- Salut, Tom. - Salut, Greg.
Je pourrais avoir besoin que tu passes vite fait au bureau.
C'est le jour du mariage, Tom. Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que Logan est mort.
Oncle Logan, vraiment ?
- Comment... Quoi... - Écoute-moi.
Tu dois coller à Cyd comme une moule, d’accord ?
Et tu supprimes mon dossier marqué "logistique"
et tu le supprimes de la corbeille.
Et il se peut que j'aie besoin que tu appelles pour faire passer mon récit.
Tu chantes ma chanson. Joyeux Noël, Greg.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, il est décédé, et tu as regardé dehors.
Qu'est-ce qu'il y a au fond de ta chaussette, Greg ?
Un vieux mec qui te détestait à mort.
Tom, mec.
- Doucement, mec. - Je suis désolé.
Tu vas bien ? Jésus.
Je ne vais pas bien.
Je suis triste. Mais je suis désolé.
Mais, putain.
Je ne sais pas. C'était plutôt sombre, mec.
Ouais, c'est horrible...
J'ai perdu mon protecteur.
Et c'est un confinement total. D’accord, Greg ?
Confinement total.
Si ça fuit, c'est une course folle en bourse
et une putain de gorge tranchée pour le gros parleur, d’accord ?
D’accord, mais les gens doivent savoir que j’étais avec lui.
D’accord ? D’accord, mec. D’accord, au revoir.
- Tout va bien ? - Ouais, ouais, ça va.
Tu penses que ton oncle va s’en sortir ?
Que je quoi ?
Désolé, ton oncle va-t-il venir au mariage ?
Salut, les gars.
Quoi ? Tu as déjà entendu ou... ?
Ouais, eh bien, les gens dans l'avion ont pensé
que ce serait une bonne idée que je fasse liaison avec vous.
Je suis tellement désolé pour votre perte.
Mais on ne sait rien du tout.
- Ils travaillent encore sur lui. - Exactement, absolument.
Et si c'était un entraînement ? Et si c'était un gros putain de test ?
- On ne sait pas. - Non.
Si c'était un test, je dirais chapeau à la direction de la planification.
Il ne semble pas probable qu'il soit, tu sais...
Vous voulez que je reste dehors ?
Salut, Tom.
D'accord. Merci.
- Ils ont arrêté la RCP. - Je ne pense pas qu'ils devraient, cependant.
Hugo, Karolina veut te voir.
Salut, Kay. Je veux dire, tout va bien.
Dans les circonstances, oui.
- On y va ? - Putain, quoi ?
- Non, je comprends. - Je pense que oui.
- On en discutera. - Ouais, je pense qu'on y va.
- Non. - Où on va ?
- Je dois y aller. - Hugo.
Tu peux découvrir ce qui se passe, putain ?
Oui, je vais.
Et pour ton information, ils commencent à rédiger une déclaration.
Comment ça, tu veux dire ?
Karolina, Frank, Karl et Tom mettent quelque chose en place
pour quand on sera prêt à annoncer la nouvelle.
- Ils sont sur la déclaration ? - Qui leur a demandé ?
Je ne sais pas, mais ils le font.
- Ça paraît... - Ouais, ça paraît...
- Juste ? - Ouais.
Hey, Hugo, peux-tu foutre le camp et découvrir
ce qui se passe avec ce bateau ? On veut revenir.
- Ouais, dégage. - Je m'en occupe.
Ouais, salut, les gens ! Vous êtes en haut-parleur maintenant.
Salut.
Alors, dis-moi, qu'est-ce qui se passe avec cette déclaration ?
Ouais, on commence juste à assembler les bases
pour quand on va annoncer ça.
Désolé pour votre perte.
Bon, ça paraît sacrément présomptueux.
Désolé si ça a semblé comme ça, mais peu importe
notre sentiment personnel de perte en termes de position commerciale,
c'est un événement important.
On a juste besoin que le conseil rassure le marché.
Quelqu'un peut-il penser au marché, s'il vous plaît ?
J'essaie de faire mon boulot.
Il est à environ 4 mètres, et je le connais depuis 40 ans.
On ne fait rien de spécial ici.
On a juste pensé que, comme vous étiez séparés,
vous voudriez peut-être qu'on soit dans le hub pour ça.
On n'est pas séparés. On ne l'était pas.
D'accord, Kendall, non, je voulais simplement dire...
On a eu toutes sortes de communications avec lui.
On a eu une réunion de famille
hier soir, en fait. Séparés est un mot fort et pas précis.
D'accord. Tout va bien. On a compris.
Restons proches et nos meilleurs vœux à vous.
Force, amis.
Je pense que, tu sais, ils sont encore en train de traiter.
Putain, génial.
Merde.
Salut.
Comment ça va tous ?
Je lui ai fait un briefing.
Je suis vraiment désolé.
Je suis très désolé.
C'était un homme important dans nos vies, mais surtout dans la tienne.
Merci, Ger, je vais pleurer.
Je veux dire, il était beaucoup de choses, mais ouais...
Bon, on ne sait pas encore qu'il est mort, d'accord ?
Aucun médecin ne l'a vraiment vu.
Gerri, en termes d'espace de respiration, on a un peu de temps pour réfléchir,
jusqu'à ce qu'ils atterrissent, non ?
Tu penses qu'on peut garder cette info jusqu'à la fermeture des marchés ?
Parce que, évidemment, c'est une affaire très privée.
Vraiment ? C'est important ?
Mais c'est aussi une grande chose pour le public,
pour la société.
Honnêtement, je ne sais pas combien je peux en dire.
Combien de temps avant qu'ils atterrissent ?
Je vais vérifier.
Gerri, on ne peut pas réfléchir clairement.
Peut-on la laisser là-haut encore un peu ?
- Pendant qu'on rassemble... - La putain d'avion ?
- Ouais, je ne suis pas prêt à... - On doit le faire atterrir.
On doit faire venir un putain de médecin dans cet avion.
Putain, j'ai mal à la tête.
Écoute, je pense que c'est vraiment bien que vous restiez à suivre ça.
Tu veux que je demande s'ils peuvent faire un cercle ?
- Non. - Karolina.
Pas avant l'ouverture des marchés lundi, mais juste, tu sais, pour qu'on puisse réfléchir.
- Absolument pas. - Tu peux m'apporter un Advil, Hugo ?
Et on peut revenir à la terre, putain ?
On veut aller vers lui, ouais ?
Merci d'avoir appelé Gerri, mais on revient à la terre.
Fais ton boulot, merci.
Écoute, c'est très surréaliste.
Juste pour dire, chaque chose que nous disons et faisons aujourd'hui
ça entre dans les mémoires,
ça entre dans le putain de registre du Congrès,
ça apparaît lors des réunions du conseil, ça va dans les dépôts SEC.
On leur dit de faire une pause d'une demi-heure pour qu'on puisse se recentrer,
et puis une putain de rumeur commence, on se fait crucifier pour être insensible,
ou je ne sais même pas.
Nous sommes très susceptibles d'être mal interprétés.
Donc ce que nous faisons aujourd'hui sera toujours ce que nous avons fait le jour où notre père est mort.
Alors pleurons et peu importe,
mais ne faisons rien qui limite notre liberté de mouvement à l'avenir.
Qu'en penses-tu ? C'est annulé, oui ?
- Je pense que c'est annulé. - Qu'est-ce qu'on leur dit ?
Je veux dire, tout le monde supposera que c'est toi qui te désiste, et ça va.
Ou quelque chose de bien pourrait sortir de quelque chose de mauvais.
Trop bizarre, non ? Ou est-ce ?
Oh, Con. Con, on dirait que tu veux vraiment le faire.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je suppose que la vérité, c'est que j'ai peur que si on ne le fait pas,
tu t'en ailles.
J'ai toujours peur que tu t'en ailles.
Je suis tellement plus vieille que toi, Willa.
Tu es jeune, pleine de vie, et moi...
Je ne sais pas.
Mon père est mort, et je me sens vieille.
C'est d'accord.
Et je suis désolée, je ne sais pas, de t'avoir arrachée au monde.
Oh, mon Dieu, Con. Non.
Tu es juste avec moi pour l'argent, Willa ?
En gros.
Eh bien, il y a quelque chose dans l'argent et la sécurité ici, oui.
Oui, oui, il y a.
Mais je suis heureuse.
- Je le suis. - Tu vas bien ? Ça va ?
Je ne vais pas partir.
Pas aujourd'hui, en tout cas. Je suis désolée.
Comment c'était quand il t'a dit ?
Je pensais que je savais, et en fait je pensais que c'était Papa,
mais j'ai dit Maman, non ?
Oui, tu as demandé si c'était Maman.
Je pensais à Papa, mais je pense que je...
J'espérais que c'était Maman.
- Jésus. - Putain.
Les fichues listes, tout ça.
Je ne sais pas si je peux le faire.
Tu n'as rien à faire. Notre père vient de mourir.
Ça ira. On trouvera des gens.
On prendra des funérailles toutes faites.
On pourrait faire celles de Reagan avec quelques modifications.
J'ai Karolina.
Alors, Karolina, je suis avec les enfants maintenant,
et je vais te mettre en haut-parleur, d’accord ?
Karolina, tu es en haut-parleur.
Salut, bonjour.
Je viens de recevoir un appel d’un journaliste qui a déjà entendu une rumeur
concernant la santé de Logan.
- D’où ? - Je ne sais pas quelle était la source.
J’ai juste dit qu’il n’y avait rien là-dessus,
ce qui n’est pas génial, mais...
- Comment ? - Je ne sais pas.
Comms avion au sol,
notre numéro d’immatriculation, on tourne, ils suivent.
Je ne sais pas ce qui se passe là-bas. Écoute clandestine ? Kerry.
On doit probablement juste organiser la chorégraphie.
Ouais ?
Tu veux chorégraphier quelques pas avec mon père décédé,
faire la danse que tu veux ?
- Désolé. - C’est pas grave.
C’est une journée difficile.
On va avoir besoin d’un communiqué. Vous voulez le faire ?
Tu veux qu’on le fasse ?
Je sais que c’est difficile pour vous, je comprends ça.
Donc, si vous voulez, on peut donner le mot.
Frank, Karl, moi-même, Karolina, on pourrait gérer la déclaration immédiate.
Et si vous voulez, vous pouvez être dispensés
de la réunion du conseil pour raisons compassionnelles.
Merci, Gerri. J’ai besoin d’air.
Tu peux nous laisser cinq minutes avant qu’on fasse quoi que ce soit ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Je ne sais pas.
Je veux dire, je ne veux pas vraiment être celui qui doit dire des choses.
J’ai l’impression que tu me regardes et, ouais, mais...
C’est bon, Ken.
C’est bon. Je n’y pense pas.
- Tu peux dire. - D’accord, je veux dire, qui sait ?
Peut-être qu’à demain, on leur remet la couronne.
C’est probablement une bonne idée. Finaliser la vente.
Super, mais juste...
Devons-nous garder nos options ouvertes ?
Une seconde, Hugo.
Ouais, je ne sais tout simplement pas si je peux littéralement faire quoi que ce soit ou parler à qui que ce soit.
Il faut qu’on soit dans le communiqué, Rome.
Sinon, ce pourrait être tout Frank, Karl, Gerri et...
Tu sais, même juste du jour au lendemain,
peu importe le texte, le sous-texte doit être...
... Logan Roy, tu sais, mais Roman Roy
et Kendall Roy et Shiv Roy, nous sommes tous là.
- Ouais ? - D’accord.
Et tu ne veux simplement pas que Karolina s’en charge ?
- C’est juste pour le communiqué. - Bon, d’accord.
Ce sera au conseil de décider, mais je pense que jusqu’à ce moment-là, pour les marchés,
nous devons prendre le contrôle. Nous.
Ouais. Jusqu'à ce que le conseil puisse se réunir.
Ouais, je veux dire, je le ferais.
Je ne veux rien qui se passe sans notre approbation, alors...
Ouais.
Hugo.
Nous rédigerons la déclaration, d'accord ?
Super, super, super. Il faudra leur faire signer.
Ça devra venir de Frank ou Simon ou du conseil ou...
Ouais, mais on va rédiger, d’accord ?
Et qui appellera Matsson ?
Je sais, mais...
Je dois raccrocher. Désolé.
- Salut. - Salut.
Ouais, j’ai besoin de la pièce.
Bien sûr. Bien entendu.
Je suis assez triste.
Je veux dire, je suis en ce moment complètement engourdi,
mais théoriquement tu dirais que je suis...
Ouais, que je suis triste.
- La pièce est à toi. - C’est un foutu bordel.
D’accord.
- Je ne sais pas quoi dire. - Désolé. Désolé tellement.
Mec, désolé.
- Comment on va le faire partir ? - Je ne sais pas. Jésus.
Je m’en occupe.
Tu as les modifications sur la déclaration ?
Nous pensons qu’il est important, pour la confiance du marché, que Karl, moi-même,
et Gerri soient mentionnés par nom.
Super. Je vais envoyer ça tout de suite.
Et regarde, on a des paparazzis tout autour du périmètre,
et on risque une frénésie si on ne parle pas.
Donc, on va obtenir quelques commentaires
de la famille, et j’ai préparé nos alliés.
La conférence de presse se déroule là-dedans, et les enfants sont déjà dedans.
Allez, allez. Ouais.
Bonjour ! Bonjour tout le monde !
On va s’en sortir ?
Ouais.
On va s’en sortir.
Tu ne vas pas t’en sortir ?
- Eh bien, tu ne vas pas t’en sortir. - Tu ne vas pas t’en sortir.
- Tu es foutu. - Tu es foutu.
- Tu es totalement foutu. - Tu es très foutu.
- Salut. - Tu es prêt ?
- Ouais. - Shiv ? Prête ?
Tu es sûre ?
Salut. Merci.
Comme vous le savez, mon père, Logan Roy, a été déclaré mort à son arrivée
à l’aéroport de Teterboro cet après-midi.
Je tiens à remercier la presse pour leur respect en ce moment.
Vous comprendrez que je ne prendrai aucune question,
mais mes frères et moi voulons simplement dire que Logan Roy a construit
une grande entreprise familiale américaine.
Et comme vous le savez, le conseil se réunira dans les prochaines heures
pour décider de la direction de l’entreprise à l’avenir.
Cette nation a perdu un champion passionné et un titan américain,
et nous avons perdu un père bien-aimé. Merci.
Et en ce qui concerne vos rôles dans l’entreprise ?
Nous avons l’intention de la guider
quoi qu’il arrive pour son avenir, mais nous serons là.
Les gars, merci. Plus de questions.
Les gars, plus de questions. Plus de questions, s’il vous plaît.
Respectez leur vie privée.
Salut.
Le voilà. C’est papa.
D’accord, on va aller le voir ?
Tu veux ?
Ne devrions-nous pas ?
Je veux dire, il ne va pas se fâcher si on ne le fait pas.
Hey, Tom ?
Tu peux repasser ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
Je vais aller le voir.
Tu veux ?
Je vais le regarder de là.
D’accord, alors...
Ouais. D’accord.