En termes d'action de fusion-acquisition, on entend que Gojo et Waystar
pourraient conclure leur accord longtemps attendu dès demain.
On dit que les préoccupations réglementaires se sont dissipées.
Donc Lukas Matsson pourrait bientôt prendre le contrôle
de l'empire du défunt Logan Roy.
pour ajouter à ses plateformes de streaming, paris, sports et réseaux sociaux, Everything App.
D'accord.
OK, OK. Saisissez le jour, les gens.
Hé, hé !
Telly, on lance cette présentation, d'accord ?
Oui, super. Merci.
Bonne présentation.
- Alors... - Quoi ?
Juste Stewy, c'était son gars. Ouais, je ne pense pas qu'on l'ait eu.
Cool.
Vraiment ?
Où est-il ? Mets-moi en contact direct avec lui.
Ça pourrait être un écran de fumée.
Je pense, ouais, ce sera un écran de fumée.
Je peux faire venir Stew.
Ken, je ne pense pas que nous ayons les actionnaires,
et je ne pense pas que nous ayons assez de membres au conseil pour arrêter ça.
Je vais obtenir les votes.
Si on avait plus de temps, mais d'ici demain, Ken...
Tu veux juste esquisser le chemin ici ?
OK, j'ai merde en moi. J'ai Ewan.
J'ai Paul. J'ai Dewi. Confirmé.
Alors, ouais ?
OK, super.
- Et... - Et je pense toujours pouvoir obtenir Stewy.
Je pense peut-être à Sonya, peut-être à Frank. Il y a plusieurs routes.
En ce moment, vous avez quatre, et l'une d'elles...
Et Roman va-t-il même se présenter ? Va-t-il voter ?
Ne t'inquiète pas pour Roman.
- Mais où en est-il ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je ne fous rien, je ne sais pas.
OK ? Je ne sais pas.
OK ? Ça te fait te sentir mieux ?
Je ne sais pas où il est. Je ne sais pas où il en est.
Mais je l'ai. OK ? Je gère ça, Telly Bear.
OK. Je pense que j'ai perdu Stewy. Il est fichu.
Donc ça veut dire qu'on a Kendall dans le coffre,
tout ficelé et prêt à cuire. Ouais ?
- C'est bon. - OK.
Parce que, tu sais, on a moi, évidemment. Ici.
Moi, Simon, Frank, Sandy, et Sandi, verrouillés.
Et puis Stewy, regarde, il raconte beaucoup de conneries,
mais je pense qu'il va rester. Il ne va pas partir.
Parce que l'argent, chérie, n'est-ce pas ?
Donc, on a Diane Liu, Sonya, et puis voilà.
Ensuite, si on enlève Dewi, Paul, et Ewan,
il ne reste que Ken et Rome contre.
Et Rome ne va peut-être même pas se présenter, peu importe dans quelle cave de salauds
il se fait punir. Tu es content ?
Très content. Très, ouais.
- Ouais, bon. - Succès, ouais.
Et je vérifie pour Frank.
Si tu veux toujours faire la signature à l'ancienne.
- Parfait. - Tu sais, moi en tant que nouveau PDG, oui ?
Et ta liste ? Tu veux parler de Tom ?
Je sais que tu as pensé à ATN,
et dis-le à voix haute, ce n'est pas grave pour moi.
Eh bien, on a eu quelques premières rencontres de vibe.
Ouais, je veux dire, il se chie dessus.
Eh bien, la différence entre un gars et un gars 10x est évidemment une question de vie ou de mort.
Et ATN est central, alors...
Tom. Tom, ouais. Je ne sais pas.
- Qu'en penses-tu ? - Eh bien, il est très compétent.
Mais si ça t'agace ou si c'est compliqué, c'est d'accord. Ouais ?
Il s'agit d'une affaire d'entreprise très plausible,
mais c'est aussi juste une pièce modulaire très interchangeable.
- Et je le dirais en face. - D'accord.
D'accord, mais si on voulait de la continuité,
parce qu'il y a eu beaucoup de changements,
ATN marche à fond, et il est bien vu.
Donc, si tu voulais rester, ça me conviendrait aussi.
- OK, bon à savoir. - Ouais.
En mettant de côté les sentiments,
Tom va honnêtement sucer la plus grosse bite de la pièce.
C'est juste mon avis.
- L'amour est dans l'air. - Mm-hmm, ouais.
Désolé. Excusez-moi.
Ouais. Juste une seconde. Salut.
Bonjour, chéri. Comment ça va ?
Ouais, ça va. Merci.
Super. Je voulais juste savoir s'il y avait une chance que tu viennes.
Ouais, je veux dire, j'adorerais,
mais je pense, tu sais, les emplois du temps de merde et le conseil,
Ouais, je sais, mais, eh bien, il y a quelqu'un ici
que tu pourrais vouloir voir.
Je promets que je ne dirais pas, mais c'est un de tes frères, et ce n'est pas Kendall.
D'accord. Eh bien, laisse-moi déchiffrer le code.
Je pensais juste que tu aimerais...
Ouais, laisse-moi réfléchir,
mais essayons, ouais, de faire en sorte que ça marche. D'accord ?
Super.
Ça va ? Ce profil à la con ?
Le dessin animé ? Je trouve ça drôle.
Regarde-moi, regarde-moi !
Parce que je peux avoir le journaliste, tu sais, peut-être prendre en ligne ?
Je m'en fous. Les gens essaient toujours de m'emmerder, tu sais ?
Ils ne peuvent pas.
Regarde, c'était un de mes associés qui indiquait
qu'ils avaient une piste sur Roman,
alors pourquoi je n'irais pas juste foutre une balle à Roman aussi ?
Ce serait tellement bien d'avoir une unanimité totale, tu sais ?
Nous tous souriants en public,
juste un début propre pour commencer notre règne.
Ouais ? Parce que, dans le récit d'entreprise, si on est de côtés opposés,
ça ressemble à Lady Macbeth Partie 2,
et ce serait bien, par précaution,
de tout fermer proprement.
- Ouais, ouais. - Parfait.
D'accord, appelle-moi quand tu veux, où tu veux. Je suis dispo. D’accord ?
- On va foutre ça en marche. - Attrape-le.
Hey, Shiv, qu'est-ce que tu entends ?
Rome est chez ma mère.
Donc, je suis en route pour le coincer. Je cherche l’unanimité.
D’accord. Il est chez ta mère ? Et tu as parlé à Lukas ?
Je suis pour la coupe ?
J’essaie.
D’accord. J’ai juste un mauvais pressentiment.
Il m’a inscrit pour le troisième hang.
C’est insupportable. J’ai peur
qu’il veuille jouer en ligne
et que je me cogne un mur pendant des heures, tu vois ?
Tom, hey, Tom ? On peut avoir une vraie conversation ?
D’accord, pour le truc avec Matsson, je ferai ce que je peux. J’essaie.
Mais, avec nous, je voulais mettre quelques choses au clair.
Ouais, je veux juste que ce soit vraiment bien.
Et on devrait faire comme la Tchécoslovaquie.
On devrait tout rendre joli, velours, séparation douce.
Donc, pour toi, il ne reste rien ?
Eh bien, comment ça ?
Eh bien, je me demandais si, je suppose, ça pourrait valoir la peine de soulever,
y a-t-il des aspects positifs dans le cauchemar que nous avons partagé ?
Comme ?
S'il y avait quelque chose,
si c’était le cas, ce serait tellement pratique.
Eh bien, ce serait incroyablement pratique
parce que tu serais mariée à ton mari.
Ouais, exactement.
Et puis, pense à la planification. C’est sans souci.
Ouais. Tu es enfin tombée amoureuse.
Tu es tombée amoureuse de nos possibilités de planification.
Et moi aussi, tu sais, j’aimerais ne pas avoir...
Tu n’aimes pas échouer au test, n’est-ce pas, Siobhan ?
Eh bien...
Écoute, je sais qu’on a dit les pires choses,
mais je pense que j’ai toujours eu peur
dans les relations des dessous.
Quelle est la pire chose qu’une personne pense ? Mais on le sait.
Mais une fois que tu as dit et fait les pires choses, tu es un peu libre.
Ouais, je suppose que ma question est,
es-tu intéressée par une vraie relation ?
Honnêtement, je ne sais pas. Shiv, je ne sais tout simplement pas.
D’accord. Bien sûr. D’accord. Au revoir.
Stewy. Stewy, mon pote. Ne me cache pas.
Je peux te voir d’ici. Viens avec moi, Stew.
On peut gagner ça.
Ken. Roman. De Greg et Ratfucker Sam
D’accord. Là, on parle.
- Salut, ma chérie. - Salut, Maman.
Donc, j’ai entendu dire que Romy pourrait être là.
Écoute, je suis désolée de ne pas avoir pu venir à ta réunion,
mais je dois parler à Roman très urgemment.
Pas de reproches, mais c’est une question de vie ou de mort. Est-il là ?
Je ne peux pas dire.
Tu ne peux pas dire ? Eh bien, il doit revenir.
Prévoit-il de revenir pour demain ?
C’est à vous de décider, tous.
Il est très fragile.
Et Shiv est-elle là ? Elle vient ?
Je ne veux pas entrer dans beaucoup de détails, d’accord ?
J’aimerais que toute la famille soit là,
mais si ça doit finir en torture,
je préférerais que ça n’arrive pas chez moi.
D’accord. Je viens. Je serai là, Maman.
On l’a. Nouvelle Jess, je pars en avion.
Je serai de retour ce soir. Au plus tôt demain, petite équipe.
Je vais tout organiser en route.
D’accord ? On l’attrape. On le coffre et on le marque.
- Salut. - Salut. Bienvenue.
Putain. Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
- Bonjour, bonjour. Salut, ma chérie. - Salut.
Merveilleux. Je vois que tu as amené ton subalterne avec toi.
Ouais, j’ai beaucoup à faire. Qu’est-ce qui s’est passé ?
Je viens d’avoir une discussion avec certains de tes potes sur les mérites
de la démocratie libérale.
D’accord, c’est bien que tu sois là, je suppose.
Tu peux te reposer et te remettre.
Il a l’air beaucoup mieux qu’au début.
Je ne pouvais pas le regarder quand il est arrivé.
C’est vrai. Peter a mis mes gouttes pour les yeux.
Ouais, bénis-le. Il y a quelque chose dans les yeux.
Ils me dégoûtent un peu.
Les yeux ? Comme des yeux humains qu’on a tous ?
Ouais, je n’aime pas tous ces blobs de gel qui roulent
dans vos têtes. Oeufs faciaux.
Allez, entre. L’endroit n’a pas changé. Toujours plein de fuites.
On dirait que je me suis retrouvé dans le seul trou à rats du paradis.
Réponds, Stewy.
Réponds, réponds, réponds, Stewy.
Stewy, te voilà. Tu es avec moi ? Parle-moi.
Bon homme. Je savais que tu ne me trahirais pas comme ça.
Je fais juste une petite halte.
J'ai trouvé Roman. J'ai toujours eu Roman,
mais là, c'est juste comme cerné, cerné.
D’accord.
Avec Lawrence Yee ? Vaulter Lawrence ? D’accord.
Quelle forme ça prend ?
Romy !
Où es-tu ? Allô, allô !
La chasse au Red fucking October est finie.
Salut, Portia.
Eh bien, eh bien, eh bien. Regardez cette scène de famille de merde.
Tu vas bien, mec ? Qu’est-ce qui s’est foutu de ta gueule ?
Fragile. Ouais, doucement.
- Il est fragile ? - Va te faire foutre, fragile. Je ne suis pas fragile.
Recule, ouais ? Prends ça doucement.
- Recule ? - Ouais.
Quoi ? Je viens juste pour une putain de tasse de thé.
Tu es très agressif. Calme-toi.
Je suis calme. On peut parler ? D’accord ?
- Oh, mon Dieu. - Il faut qu’on parle.
Ne me parle pas comme ça. Ils sont foutus.
Tu es foutu. Nous sommes foutus. Tout le monde est foutu.
- Ne me prends pas pour un con, mec. - Qu’est-ce que c’est que ça ?
Tu lui as foutu ton petit tournevis dans le cul ?
- Tu l’as forcé à s’ouvrir ? - Non.
Roman, c’est des conneries. On est tous là-dedans, mec.
- Qu’est-ce qui se passe ? - Elle te fait un numéro, mec.
Salut, maman. Oui, salut.
- On va bien ? - Ouais. J’ai juste besoin de parler à Roman.
- Je m’occupe de Roman. - Tu ne t’occupes pas de moi.
Eh bien, soyons civilisés, s’il te plaît.
- Rome. - Quoi ?
Tu m’as promis. D’accord, tu m’as promis que tu ne ferais pas ça.
Tu m’as promis que tu ne changerais pas d’avis là-dessus.
Peut-être que je l’ai fait, et je suis désolé. Je m’en fous.
C’est le fucking DEFCON 1, d’accord ? Le monde tourne autour de toi.
Le monde se retourne sur un putain de clown ici.
- D’accord, t’es un putain de clown. - Regarde-toi.
Regarde-toi, mec. T’es un clown.
Vivant dans un monde de rêve de merde. Tu ne l’as pas.
Tu ne l’as pas. Alors pourquoi essaies-tu comme un enfoiré de t’y mettre ?
Je t’ai, j’ai Paul, j’ai Dewi, j’ai Stewy.
J’ai été dans un combat très violent, que j’ai gagné, d’ailleurs, mais je vais bien.
Oui, je le fais.
Recule juste, d’accord ? Tout le monde arrête de parler.
Je te laisserai tranquille. Je pars. Si tu me dis juste comment tu votes.
Ce n’est pas reculer. Tu parles encore.
- J’ai besoin que tu sois un homme, Roman. - Je pars.
- S’il te plaît, ne me suis pas. - Ne va pas te cacher.
Eh bien, tu restes pour le dîner,
ou tu fais juste un saut avec tout ce vacarme ?
J’aimerais que ce ne soit pas un spectacle d’horreur.
Je ne peux pas. Il y a une grande réunion du conseil.
Grande réunion du conseil ? Mon Dieu, quel événement !
Ça ne s’est jamais produit dans ma vie.
Je n’ai jamais eu mes plans ruinés par une grande réunion du conseil auparavant.
Eh bien, j’aimerais bien. Je reste pour le dîner.
- Super. - Il pourrait être occupé.
Tu dois appeler des gens, ouais ? Il perd, donc il est très occupé.
Ouais, ce serait bien, maman. Ce serait bien.
- Je n’ai nulle part où aller. - Super.
- Qu’est-ce que tu en penses, mec ? - Qu’est-ce que j’en pense ?
- Les couleurs vont bien. - Je pense que c’est tripant, mec.
Lukas, la deuxième s’il te plaît.
Plus de foutu suspensions qu’un anniversaire de dictateur.
Hey, les couleurs vont bien ? C’est une phrase ça ?
- Est-ce que ça a du sens ? - Les couleurs vont bien ensemble.
Les couleurs vont bien.
Greg, tu es là pour la soirée.
Donc, tu sais, pour intervenir
sur ces petits, tu sais, ces moments sociaux gênants,
tu dois être comme de la putain de pâte sociale.
Tu me laisses faire, il va me foutre à la porte.
J’ai besoin d’oreilles et d’yeux, tu sais,
comme sur la boucle de l’assistant. Ebba. Il prévoit de me tuer ?
S’il gagne, s’il entre, tu es foutu.
Tu es foutu.
Bon, il m’aime bien, alors...
Toi ? 200K, l’assistant le mieux payé de l’histoire humaine ?
C’est la nouvelle gestion, mec.
Tu vas descendre à 20, 30, 40K.
Arrête ça.
Sérieusement, si je me fais virer, je pense que tu es foutu.
C’est la marche funèbre de la famille.
Lève-tôt attrape Rome ?
Eh bien, tu sais, ouais.
Juste quelques trucs qui pourraient t’intéresser.
J’ai ramené Stewy.
Ouais ? Bien sûr. Eh bien, tu sais, même s’il dit la vérité
et que tu parviens à avoir Roman, sept joue encore contre six,
donc je ne m’inquiète pas.
Ouais, aussi, selon mes sources,
Matsson parle à Lawrence Yee.
Vaulter Lawrence ?
- Ouais. - Donc, tu savais ça ?
Ouais.
Hé, regarde ça. Fête de scorpions de merde.
- Salut. - Bon, qui veut un morceau de moi ?
Paye un dollar, tente ta chance avec le vote humain de merde.
Je vais juste me couper les bras.
Je peux en donner un à chacun pour que vous l'emportiez,
et puis peut-être que vous foutrez le camp.
Tu veux du punch au rhum ?
Je réfléchissais, et c’est juste pour lancer des idées,
mais quand ça passera pour vous,
rappelez-vous à quel point vous étiez chauds pour The Hundred ?
Tu sais, pourrais-je céder ma part de la propriété intellectuelle...
C’est très réfléchi.
Donc tu vas, genre, nous donner un boulot au centre commercial
et, genre, nous apprendre la valeur de l’argent réel ?
Rome, allez, j’essaie d’être réaliste
sur la recherche de belles formes ici pour quand je serai dedans.
- C’est gentil. - Eh bien, c’est gentil.
Ouais, en fait, j’aimerais que vous deux me souteniez,
en reprenant la société.
Quoi ?
Parce que je vais de l’avant,
mon enfant perd l’accès à ses oncles, ouais ?
Non, allez, qu’est-ce qu’il va faire sans toutes ces blagues sexistes et homophobes ?
Ne tente pas de nous jouer, Shiv.
Arrête de te pavaner, bordel.
Tu as les mains sur ma gorge, ouais ?
Alors ne fais pas ta Joan de Waystar.
Bon, je ne sais pas quoi dire,
parce que toi, tu as, tu sais, attrapé la couronne, tous les deux.
Papa est mort, et vous avez pris la couronne et m’avez évincé.
Donc je ne comprends pas pourquoi je suis le connard ici.
Connard est ce que fait un connard.
Incroyable. Cicéron aux platines.
Et va te faire foutre, d’accord ? J’ai gagné,
et je suis désolé d’avoir gagné, mais c’est fait.
Désolé, je suis désolé, et tu sais quoi ?
J’en ai vraiment marre de dire désolé.
Je l’ai mieux géré,
alors prends ça comme un homme et avale-la.
Quelle belle soirée sur la terrasse.
Comment était ton bar de mer ?
Ces joues de cabillaud étaient un adversaire digne.
Non, c’était bien.
Parfois, j’ai l’impression que chaque poisson dans cette ville
est la même pièce de Xerox de branzino, tu vois ?
Totalement, totalement. Je pense qu’on s’est fait mal conseiller.
Je pense que Greg nous a foutus dedans.
Merci beaucoup.
Que penses-tu de me pitcher toi-même ? Sur Tom.
Tu sais, la diapositive principale.
Sur moi, comme ma valeur pour me garder ?
Bien sûr, ouais. Je peux chanter pour mon dîner.
Eh bien, non, donc ouais, en tant que manager,
je pense, tu sais, je suis simple.
Tu sais, je serre les coûts et je presse les revenus.
Suis le boss.
Je digère la stratégie et je la mets en œuvre.
Comme pour les croisières, par exemple, c’est gobage de merde et lutte contre l’incendie.
Oui, et ATN, c’est de l’argent.
Tu sais, je coupe des têtes et je récolte des yeux.
C’est assez simple, en fait.
Je donne au client ce qu’il veut. Je ne pense pas que ce soit à moi
d’offrir des conseils diététiques.
Tu sais, s’ils veulent de la viande rouge et de la poix bouillante, alors bon appétit.
Et niveau hang, qui dirais-tu que tu es ?
Qui suis-je ?
C’est une bonne question.
Je suis un broyeur. Je broie parce que je m’inquiète.
Je m’inquiète toute la nuit pour tout, toutes les menaces contre moi
et contre ma division, et mon corps physique,
et j’ai un excès de vigilance,
je pense, et j’ai une très haute tolérance
à la douleur et à l’inconfort physique.
Puis-je être franc avec toi ? Peux-tu être discret ?
Putain ouais.
Le truc, avec Shiv, et avec le vote qui arrive et tout,
on peut garder ça pour nous jusqu’à ce que je connaisse mes chiffres ?
Bien sûr.
Je pense que tout va bien. C’est juste que j’ai ce truc avec elle,
qui est comme...
C’est un peu trop, tu sais ?
D’accord. La caricature ?
Non, merde la caricature. C’était drôle. J’ai aimé ça.
Non, elle était un peu insistante sur les tactiques en Inde,
et au début je pensais que la continuité familiale serait un avantage.
Elle est intelligente,
mais j’ai plein d’idées. Je ne sais pas si j’ai besoin de plus d’idées.
J’avais besoin d’un peu de connexion politique,
mais il s’avère que c’est foutrement facile.
C’est vraiment le cas, et avec Ebba et bla-bla-bla, je sais tout.
- Tu le fais. - Je le fais.
Et avec Shiv, il y a aussi, tu sais...
Elle est quelque peu...
On est un peu clique-claque, si tu vois ce que je veux dire.
- Vraiment, comme ? - Un peu...
Je veux la baiser un peu.
Désolé de devenir bizarre, mais dans les bonnes circonstances,
elle me baiserait aussi.
Ça te met mal à l’aise ? Désolé si c’est bizarre.
Non, non, nous sommes des hommes.
Je ne peux pas gérer le bazar de ça, tu sais ?
Alors je me suis dit, eh bien, si je peux avoir n'importe qui dans le monde,
pourquoi je ne prends pas le gars qui lui a mis le bébé dedans
au lieu de la dame du bébé ?
- Juste... - Exact.
Exact. Eh bien, je pourrais le faire.
Je pourrais le faire facilement, sûrement, vraiment.
J'ai besoin d'un Américain, parce que je ne veux pas effrayer les chevaux,
ATN étant le centre de profit.
Mencken t'aime bien, si ça arrive, tu sais ?
Tu es sacrément talentueux.
Donc, mais aussi, honnêtement, je ne cherche pas de partenaire, tu vois ?
Je cherche un homme de tête,
parce qu'on va couper dans le vif du sujet.
On va vraiment y aller à fond. Ça va devenir sale.
J'ai besoin d'une éponge à douleur quand je suis sous le capot à faire ce que j'aime, tu sais ?
- Bien sûr. - C'est un peu ce que je cherche.
- Donc, ce serait un problème ? - Non. Non, mec.
- Non. Je peux le faire. - Logan Mark II.
Mais cette fois, il est sacrément sexy.
- Ouais. Tu veux faire quelques shots ? - Oui.
On se détend un peu, bébé.
- Oskar ! - Ouais.
Tom.
Enfoiré.
- Quoi ? - Enfoiré.
Tu gardes ton boulot ?
- Je le suis ? - On va s'en sortir, Greg.
- On va s'en sortir. - C'est lequel ?
Tu vas te faire castrer à la paie,
comme décimé, mais je pense que je peux te garder.
D'accord ? Surveille ça.
- Pisseux, dehors. - D'accord.
Merde !
- Gregory. - Prends un verre.
On fait des shots. Ouais, quatre shots.
Ouais, tu peux supporter un peu de vodka, hein ?
- Ouais. - Du pays natal.
Mais ce gars là-dedans, qu'est-ce que tu en penses ?
- Je pense que ça fait plutôt du bien. - Tu crois que ça marche ?
Je pense qu'il est ce qu'il me faut. Je pense que ça marche.
- C'est un vide, charmant, spacieux... - Comment vas-tu faire ?
- Avec Shiv, tu veux dire ? - Ouais.
Quand lui diras-tu que ce ne sera pas elle ?
Parce que l'avocat dit que comme c'est à propos de son héritage,
je pense qu'on a une marge de manœuvre.
Ce sera un festin copieux, mais des rations modestes.
Surprise, surprise !
Eh bien, je savais que tu n'aurais pas faim avec cette chaleur.
De toute façon, on pourra se remplir demain au petit-déjeuner,
dans cet endroit horrible où je pense que quelqu'un de Pink Floyd a fait caca
dans la piscine.
Ouais, il faudra qu'on rentre, maman.
Arrête Shiv de vendre notre héritage.
En fait, pour continuer avec les plans et souhaits de papa.
S'il te plaît, on peut juste ne pas ?
Tu sais, je suis vraiment heureux que vous soyez tous là.
Je veux dire, pour ce que ça vaut,
je ne veux pas trop m'immiscer.
Peut-être que je me demande si cette offre de ce mec horrible
n'est pas une occasion parfaite pour, tu sais, dire adieu,
ouvrir un nouveau chapitre. C'a toujours été mon point de vue.
Allons-nous avoir des excuses pour l'Italie ?
Eh bien, oui, je veux dire, d'une certaine manière,
si elle pense qu'on devrait vendre, il y a de la continuité.
C'est mon avis, et je suis désolé si vous avez été déterminés
à en faire quelque chose de sordide.
C'est un coup monté ? C'est ça, Shiv ?
Tu essaies de nouer la cravate de Maman autour des couilles de Romy ?
- Quoi ? - Je vais chercher Peter.
Je vais chercher Peter et son ami, parce que... Peter ?
Arrivant.
Son ami Jonathan, il a un plan dont ils veulent te parler,
et Jonathan est un vrai génie.
Il a juste traversé des moments de merde récemment.
- Bonjour. - C'est Jonathan.
C'est une putain de proposition ? C'est ça, ?
- Ça peut sembler inapproprié... - Non, pas du tout.
Non, ça peut sembler inapproprié, mais ce n'est pas le cas,
parce que ta mère a été assez gentille pour me laisser
t'approcher avant les vautours,
parce que, franchement, les marges sur cette affaire sont tellement crémeuses
que je me sentirais vraiment comme une grosse merde
si je ne te donnais pas la chance de venir à la fête.
- C'est tout. - C'est vraiment intéressant.
Je ne peux pas croire à quel point tu es impoli !
- Salut, mec. - Salut, Ken.
J'ai quelque chose d'énorme.
Mec, je suis au centre de l'univers fucking
avec, genre, des connaissances pour foutre à terre des systèmes solaires, mec.
Bien sûr, bien sûr, mec. C'est génial.
D'accord, mais si je te donne quelque chose d'incroyable,
tu me donnerais quelque chose d'incroyable ?
Ouais, bien sûr. Comme quoi ?
Eh bien, je suis sérieux, mec. C'est incroyable.
Bien sûr, c'est pourquoi je vais te donner quelque chose d'incroyable.
J'aurais besoin de...
En gros, vous pouvez gagner, toi et Rome ?
Et pourrais-je le faire en quadruple, en mode full quad ?
Tente ta chance, mon pote. Vas-y, tente ta chance. Allez.
D'accord. Attache ta ceinture.
Et on va frôler la catastrophe de très près.
Mais je suis absolument convaincu que personne ne peut,
eh bien, en termes simples, nous faire plier là-dessus.
Salut, c'est Kendall. Je vais te poser une question.
Si ça a une quelconque véracité, ne dis rien.
Tu comprends ?
Matsson parle à d'autres personnes.
Le point est que nos installations ne proposeront pas,
tout ce que tu as rêvé dans une maison de retraite idéale,
mais elles offriront ce que j'appelle un niveau de soin vraiment solide,
pas forcément celui qu'on aimerait pour soi-même.
Désolé, Shiv. Je dois te parler en privé.
- Désolé, je peux aussi être sauvé ? - S'il te plaît, pardonne-moi.
- Désolé, c'est très captivant. - Désolé, c'est terrible.
Tu vas vouloir entendre ça. C'est sérieux.
- J'ai hâte d'en entendre plus, Peter. - Maman, je dois...
Jonathan, je suis tellement content que tu sois venu.
Le poisson sera tout mou quand tu reviendras.
- J'adore les poissons gélifiés. - Les poissons gélifiés ?
D'accord, c'est...
Tu vas vouloir appeler, tu veux confirmer,
mais je viens de le faire confirmer.
Lukas passe un entretien pour un autre PDG américain.
Il te fout dans la merde.
- C'est des conneries. - C'est confirmé.
C'est vérifié, plusieurs contacts. Désolé, Shiv.
Ouais, tu es désolée ? Des conneries.
Appelle qui tu veux. Ça semble crédible.
Lawrence, plusieurs vibrations. Tu as remarqué un petit refroidissement ?
Un peu ? Je ne dirais pas que Matsson est si...
Déjà en train d'appeler.
Ces putains de trucs désespérés, ouais ?
Tu vois ça ?
Il ne répond pas ? C'est intéressant.
- Il répond habituellement ? - Non, rarement, en fait.
- C'est tellement pathétique. - Qu'est-ce qui est pathétique ?
- Tu l'es. - D'accord, très bien, ouais.
Je suppose que ce le serait si ce n'était pas vrai. Genre, appelle Karolina.
Ils t'ont effacée du brouillon de la nouvelle annonce de deal.
C'est nul, Shiv. C'est nul.
Est-ce que c'est vraiment ça ? C'est une manœuvre ? C'est réel ?
Non, c'est réel. Greg, à 100 %.
Merde. Alors, qui à la place ?
Quelques visages. Lawrence, Klein, je ne sais pas qui d'autre.
- Je saurai bientôt. - Mec...
D'accord. Avec elle, les choses sont...
Les choses sont revenues ?
Tant qu'elle peut se recalibrer, oui.
Je pense que c'est lancé.
Ramène-moi cette foutue appel !
- Je pense que c'est juste difficile pour elle. - Ouais, c'est très évident.
C'est une vraie chose.
- Merde. - Ouais.
Donc on va juste... Je pense qu'on doit tout lui expliquer.
Ouais.
- Salut. - Alors ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Eh bien, tu lui as parlé, Lukas ?
Non. Je ne veux pas parler à Lukas.
Non, je ne veux pas. Mais je ne...
- Ne me regarde pas comme ça ! - Quoi ?
- Désolé. - Non, tu ne l'es pas !
- Ferme-la ! - D'accord, que puis-je dire ?
Peut-être rien. Tu pourrais en attraper un.
- Tu pourrais avoir Laird ou Telus... - Non, pas Laird.
Pas Telus. Putain, je déteste Telus.
Je déteste Telus. C'est le pire.
Il est le pire.
Appelle Telus. On doit clairement lire.
Appelle Telus. Mais il n'aura même pas une petite part de ça. Ouais ?
- Tu peux faire ça ? - C'est moche et c'est mauvais.
- Ça ne fait pas plaisir. - Je sais.
Mais on est un bloc puissant.
C'était bâclé. C'était négligent.
On est prêts à le tuer, putain.
Ouais, je pense que tu cours après des illusions.
Honnêtement, je pense qu'il a tout ficelé, mais bon.
- Ahoy, ahoy, tu es là ? - Telly.
- Salut. - Telly, tu as mon message ?
Je viens de le voir.
Donc voilà, c'est sans préjugés. C'est une information entre amis.
Sans risques, sans conséquences, ni action légale.
Les effets secondaires peuvent inclure des frais de consultation exorbitants.
Donc, oui, ça a du sens pour le PDG américain ?
- Lui changer de voie ? - Ouais.
Je veux dire, de son point de vue, il n'a pas besoin du nom.
Il a besoin de compétences.
- Et Shiv n'a pas... - Shiv est là.
- Foutez-vous de moi, Telus. - Désolé, Shiv.
Non, je veux juste dire en termes de noms, qui sont en discussion,
ils font...
Passons aux choses sérieuses, blondie.
D'accord, si vous trois formez un bloc de vote, et en plus vous avez, disons...
J'ai Ewan, j'ai Paul, j'ai Dewi, je pense.
Et puis Stewy, je suis presque sûr.
Je veux dire, en tant que bloc de vote, vous pouvez probablement menacer de tout faire capoter.
Donc, ouais, vous avez la main.
Qu'en est-il de la direction ? Ouais ?
Ouais. Tu dois présenter un plan cohérent au conseil,
y compris votre candidat à la direction.
Et une combinaison, ou comme un trio, une troïka, ça pourrait fonctionner ?
- Eh bien... - Dis-le juste, putain.
Dis-le.
Je pense que ça n’a pas été génial pour la crédibilité.
La bande incroyable des frères de foutre.
Eh bien, qui diable nous appelle la bande incroyable des frères de foutre ?
- Tout le monde. - Vraiment ?
Tu dois avoir l’air d’un front uni avec un plan cohérent.
Ce n’est pas une échappatoire à la fudge factory.
Un nom fort pour le PDG, soit combiné avec un président,
ou un président avec des compétences en affaires, c’est ce que je dirais. Off the record.
Merci, Telly. D’accord, on pourrait rester en contact pour certains mouvements, mec.
Ça marche.
Je pense qu’il y a plusieurs façons de gérer ça.
Appelle Laird. Appelle n’importe qui. Honnêtement, n’importe qui.
N’importe qui dirait qu’on doit entrer en bataille avec notre propre version
de l’avenir avec un roi.
Et, dis-moi, en as-tu un en tête ?
Matsson est un putain de connard. Non ?
Il a pratiquement tué papa, en le traînant avec lui.
Il est capricieux, il est froid, il ne comprend pas le business.
- C’est un connard. - J’aimerais le tuer.
Et si on doit le tuer, il faut devenir sérieux.
Et il nous faudrait...
Je pense que ce serait moi, non ?
Eh bien, papa a dit que ce serait moi.
Quand ?
Eh bien, on s’approchait à nouveau avant, et tu le sais, principalement.
Et j’envoyais des textos, et il était chaleureux,
et il a dit, quand j’étais avec lui tard une nuit, que ça devrait être moi.
Persuasif.
Qu’est-ce qu’il a dit d’autre quand personne n’était là ?
Qu’il était le tueur du Zodiaque ? Qu’il a fait Tupac ?
Peu importe. Je l’ai dit, c’est vrai, et ouais, merde.
Fais ce que tu veux avec ça. C’est juste la putain de vérité.
- Eh bien, il me l’a aussi proposé, Rom. - Ouais ?
Il me l’a foutu promis. Promis.
Quand j’avais sept ans.
Il m’a assis dans la cuisine de bonbons
à Bridgehampton, et il me l’a foutu promis.
Sept ans. Tu peux imaginer ?
Ouais. Prouve-le, ou ça n’a pas existé.
C’était foutu. Genre, il n’aurait pas dû faire ça.
Non. Il n’aurait pas dû dire ça.
Je dis simplement qu’il a dit beaucoup de choses, et il me les a dites en premier.
Ouais, et il me les a dites en dernier.
Tu le veux même ?
Parce qu’à l’enterrement...
- Tu n’es pas ce gars-là. Tu n’es pas... - Quoi ?
Tu n’as pas fait le tour, tu t’es un peu rétracté.
Pourquoi ? Parce que j’ai pleuré un peu aux funérailles de mon père ?
Ça veut dire que je suis foutu pour toujours ? Ça ne semble pas juste.
Ça ne fait absolument pas de toi une mauvaise personne.
Comme, peut-être que ça fait de toi une bonne personne,
que tu n’as pas triché aux funérailles.
Peut-être que tu es bien équilibré, et moi un psycho des affaires.
Je ne sais pas, mec. C’est un boulot horrible qui te tue clairement,
alors je tente simplement, honnêtement, de nous guider à travers les années
vers une certaine vérité, mec.
- Niais. - Je suis sérieux.
Vraiment des boules de fromage, ce que tu es.
Il ne peut tout simplement pas le dire. Il ne veut pas, mais il ne peut pas le dire.
Et moi ?
Je t’aime, Shiv. Je t’aime putain,
mais on ne peut tout simplement pas entrer là-dedans et dire qu’on bloque son offre,
et qu’on a cette vision convaincante, et dire que c’est toi qui la mène
alors qu’hier tu chantais sa chanson. On ne peut tout simplement pas.
Et on ne peut pas dire que c’est Roman,
parce qu’il manque de poids et il a l’air pathétique,
et il pourrait échouer.
Donc, évidemment, je veux que ce soit moi,
mais je pense sincèrement que n’importe qui dirait,
n’importe qui objectivement dirait, "LA, mon profil, expérience, position,"
"désir, déclarations publiques", c’est moi.
Si on veut garder cette entreprise,
pour nous, pour mes enfants, pour les tiens, c’est moi.
- Salut, Rome. - Ouais ?
Devine qui Kendall pense que ça devrait être. Ça va te foutre en l’air.
On peut trouver une structure cool, non ?
Comme des fiefs, des royaumes.
On fait un Viking inversé, les gars. C’est énorme.
Putain, sérieusement, prends ATN, prends toute la chaîne d’info, sauve le monde.
Rome, réseaux sociaux, merde tout à nouveau. Ce sera amusant.
Ne pas vraiment y aller, hein ? Parce que, tu sais...
Il n’y a pas de mauvais requins à Bim, bébé. Ils sont dans l’Atlantique Nord.
Ils peuvent faire la navette. Toutes les mers, au cas où tu ne le saurais pas,
sont connectées. C’est comme un énorme métro aquatique pour les choses qui veulent me manger.
Allez. On le fait.
- Il l’a fait ? - Ouais.
Tu peux nous laisser une minute ?
Merci.
Alors ?
On pourrait tout foutre en l’air. Partir. Le vendre à Matsson,
laisser Lawrence
ou une autre foutue école de commerce ou pressing sur le trône.
Installer le business, et donner les clés ?
Ce ne peut pas être lui, cependant. Mais ça ne peut vraiment pas être toi.
Eh bien, d’accord, je le déteste. Mais je te crains.
Il serait insupportable, et tu serais un désastre.
Il serait...
Ce sera terrible, ça le sera.
Mais, je ne sais pas, je peux en quelque sorte, malheureusement, le voir venir.
Où es-tu ?
Matsson m'a pris au sérieux.
Ou il t'a joué comme un grand violon. Comme un violoncelle enceinte.
Désolé.
Qui penses-tu que Papa voulait vraiment donner ?
Je ne pense pas que Papa se souciait plus de quoi que ce soit
que de mettre un pied devant l'autre.
Ouais, je ne pense pas qu'il voulait le donner à l'un de nous.
Je ne sais pas. On pourrait le lui donner.
Ouais. Probablement qu'on devrait.
À moins qu'on ne le tue.
D'accord. Le tuer ? J'aime ça. C'est intrigant. Comment on fait ?
Eh bien, juste un peu de jeu de cheval qui tourne mal. Juste un coup à la tête
et un coup sur la tête avec une noix de coco.
Attends qu'il devienne mou, qu'il tourne, qu'il revienne ?
Ouais, et si on le tue, on pourra aller dormir. Je suis fatigué.
Ce serait tellement énervant si ça tournait mal.
Le meurtre. Genre...
"Tu viens d'essayer de me tuer ?"
"Mec, ce n'est vraiment pas ce que tu devais faire."
"Et ce n'est pas une bonne chose à faire."
"Vous m'avez vraiment tué. Vous êtes les pires. Comment osez-vous ?"
- On y va ? - Ouais.
- Salut. - Salut.
Donc, on pensait te tuer.
Ne le dis pas.
Mais, tu sais, c'est trop de préparation.
- Trop de paperasse pour le meurtre. - Pas d'estomac pour l'administration.
Alors...
On t'onctionne.
Tu reçois la babiole. Félicitations !
Elle est hantée et maudite et rien ne se passera jamais comme prévu,
mais profite de ta babiole.
- Ouais ? - Ouais.
Merci.
Son visage... Tu peux sourire, salope.
- Ouais, voilà. - Voilà.
- Montre-nous ces putains de dents. - Heureux Ken.
Heureux Ken. Bizarre.
Voilà à quoi ressemble Happy Kendall.
Si on doit l'onctionner, il doit accomplir une tâche.
Comme monter l'escalier et dire tout bas,
"Hé Jonathan, j'aimerais te parler dans mon cul."
Et dire avec une cuillerée de cannelle dans la bouche.
Ça a été fait.
C'est ce qu'ils ont fait faire à Lee Iacocca quand il a pris la tête de Ford.
- Rome. - Quoi ?
Un repas digne d'un roi ?
Oui. Nous allons vous préparer un repas digne d'un roi, monsieur.
- Oui, monsieur. - Quelle magnifique récolte.
Y a-t-il vraiment quelque chose là-dedans pour un sandwich ? Je meurs de faim.
Oui. Maman avec une paire de pommes de terre en bourgeon,
du lait à zéro pour cent, et un cornichon de guerre.
Tu nous gâtes tellement. Quelque chose de dégoûtant.
Tu vas devenir un excellent PDG. Je le pense vraiment.
Si ça ne te tue pas, ce qui est sûr, ça le fera.
Eh bien, je suis vraiment affamé, et je pense que c'est périmé.
- C'est une sauce piquante. - Du lait ?
- Du lait. - C'est un bon début.
Repas digne d'un roi.
- Repas digne d'un roi. - Silence. Silence. Silence.
Vous êtes tous revenus. Que se passe-t-il ?
Salut. On prépare un repas digne d'un roi.
- Ouais ? - Je suis le roi.
Peux-tu le faire discrètement,
parce que, tu sais, Jonathan essaie de dormir en haut ?
Il essaie de se remettre de ta grossièreté.
Il est venu tout droit de Monaco. Il doit surveiller ses journées ici.
- On fête ça. - On ne fête pas.
On pleure. On essaie de le tuer.
On vote en bloc, ensemble, pour garder la société.
Bon sang d'O'Reilly. Oh là là !
Eh bien, que cela soit sur ta tête.
J'avais des nouvelles négatives, alors on a décidé
d'avoir une conversation amicale sur qui ce serait.
Maintenant, il faut l'onctionner, parce que c'est ce qu'on fait pour un roi.
D'accord. Ça fout en l'air Noël, hein ?
Ne touche pas à ça. C'est le fromage de Peter.
Pour l'amour de Dieu ! J'ai fait cette erreur moi-même.
Son fromage spécial, il devient vraiment ennuyeux à force d'en parler.
Mère, il n'y a vraiment pas beaucoup de nourriture.
Je vais te dire quoi. Peter n'aime pas les knobbies, alors je les congèle.
Il n'aime pas quoi ?
Les knobbies, les bouts de pain.
- D'accord. - Profite.
- C'est un sac de knobbies congelés. - Sois inventif.
Je suis en fait assez content que vous vous entendiez si bien.
Je veux dire, Peter sera déçu, mais, tu sais, c'est agréable de voir
que vous avez quelque chose sur quoi vous mettre d'accord, à part le fait que je suis une mère terrible.
Eh bien, on ne sera jamais en désaccord là-dessus.
Je suis sûre. Bonne nuit.
- On t'aime. - Ouais, je t'aime aussi.
- Je t'aime, maman. - Bonne nuit.
Je vais manger son fromage.
Peter n'aime pas les knobbies, chéri.
Tu es un knobby.
Tu es un knobby ! Attrape-le ! Tu es un knobby.
Amène-le autour. Comment faisons-nous ça ?
- Ne pas manger son fromage. - Jonathan dort.
- Désolé, Peter. - Ne fais pas ça.
Oh mon Dieu ! C’est tellement dégoûtant !
Je suis tellement désolée, Maman.
Ne descends pas sur le fromage spécial de Peter !
Je suis désolée, Maman. Je l’ai léché partout.
Je suis désolée, Maman. J’ai léché ton fromage.
Je ne peux pas arrêter de lécher son fromage. Je suis désolée.
Un peu de Tabasco. Beaucoup de Tabasco.
Maintenant, c’est vraiment... On est si proches.
Rince... Ouais !
Je peux ajouter des cornichons ? Tu adores ça.
Si proches. Jamais arrivé là.
Ouais, on est bons. Je pense que c’est bon.
Non, c’est un tonic sain. C’est vraiment bon.
Un repas digne d’un roi !
- Attends, attends, attends. - Je ne bois pas ça en fait.
Un repas digne d’un roi !
Non, non, non.
Bois tout !
Ça va aller, hein ? Genre, on va s’en sortir ?
- Ouais ? - Juste, bois-le putain.
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu.
Les rois ne portent pas de chapeaux ridicules ! Les rois portent des couronnes.
Je ne peux plus boire.
Eh bien, ne bois pas alors. Porte ta couronne, monsieur.
- Non, non, non, non, non ! - Porte ta couronne.
Non, non, non, non, non. Oh mon Dieu.
- Maman ! - Roi !
Au revoir, ma chérie.
Au revoir.
Va-t’en !
Ne perds pas ton temps à foutre en l’air !
Je pense qu’Ewan vaut mieux le laisser faire.
Je ne sais pas. Je ne sais pas si on a le temps, Con.
Paul est bien. Il ne fait pas confiance à la technologie.
Con veut savoir si on va faire la Grande Réallocation.
Je veux dire, ça nous importe ? On veut le faire ?
Est-ce que Frank et Karl seront là ?
- Je ne sais pas. - Je veux dire, on devrait juste faire ça ?
- On va se cacher chez papa. - Il perd un peu la boule.
Faisons-le. À la Grande Réallocation.
D’accord, c’est parti. Vers le foutu spectacle d’antiquités.
Comment tu vas ? Chez mon père.
Je sais que beaucoup d’entre vous ont un endroit plutôt important où aller,
mais le système est assez simple.
Donc, en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre dans l’appartement,
collez vos stickers sur les objets que vous convoitez.
Un sticker sur plusieurs objets différents
ou plusieurs sur un objet précieux.
D’accord, ainsi, les autres deuilleurs circulants appliqueront leurs stickers.
Après deux tours de stickerage, en marchant...
Nous les appelons SBC.
Les objets seront attribués au plus offrant en stickers.
Lorsqu’il y a égalité, on passe au tour de bris d’égalité avec stickers.
Circuits de bris d’égalité.
TBSBC.
Ensuite, tous les objets sans stickers seront regroupés
et distribués par ordre alphabétique inverse
sauf ceux stickerés par la deuxième catégorie, désolé, les endeuillés.
- Je me fais bien comprendre ? - Absolument.
- C’est un bon système, Con. - D’accord, c’est lancé. Allez, allez les chercher.
C’est sympa.
Con, où sont les médailles ?
Oui, il y a eu une première ronde, une ronde initiale.
Et qui était présent à cela ?
C’était moi.
D’accord. Et tout ça doit partir ?
Je veux dire, tu ne veux pas...
Eh bien, j’aimerais me débarrasser de presque tout.
J’ai des trucs assez cool qui arrivent.
Comme un canapé à motif vache d’environ cette longueur.
Super.
Con, tu ne veux pas garder plus pour...
Ce que nous prévoyons, quand Mencken passera,
nous expérimentons une idée.
J’ai une lecture de pièce dans six à huit mois et Con ira en Slovénie
et je travaillerai dessus. Donc, on va essayer...
On est vraiment excités de voir comment cette distance peut ajouter
une autre dimension.
Ajouter un peu de piquant, à mesure que notre mariage devient plus profond.
Ouais, c’est sexy. Ils appelaient ça le gratte-cul de la deuxième semaine, je crois.
- Rome. - Ouais.
On est excités.
Tu as entendu les dernières nouvelles concernant la cour du Wisconsin ?
Désolé, quelle histoire de tribunal ?
C’est un contretemps.
Juste un petit contretemps pour Jeryd, je pense.
Ouais. Mencken pourrait ne pas venir
et peut-être que tu pourras le garder tout pour toi.
Je pense prendre ce coupe-papier.
- C’est quoi ce truc ? - Dîner virtuel avec Papa.
Quoi ? C’est de quand ça ?
Je ne sais pas il y a plusieurs semaines.
Voilà.
Gore, Dole, Bush, Mike D.
Attends, la liste des perdants ?
Mondale, Carter, Ford, pas une Lincoln pour moi.
Hippie George, Humphrey, St. Barry,
Dick le Méchant, Willkie, Landon Hoover,
Al Smith du Vatican, David Cox, Hughes Taft,
Bryan, Martin Van Buren, White Old, Tippecanoe Clay, hé, JQA !
Combien d'élections as-tu perdues aujourd'hui ?
Clinton le premier, mais pas le pire.
Choisis deux fois, Jefferson, Adams, tous très gentils.
Je ne peux pas croire qu'il ferait encore ça...
Fais la limerick. Gerri, fais la limerick.
Bien plus cher pour moi que mon trésor, a déclaré l'héritière, c'est mon loisir.
Car alors je peux baiser toute l'équipe de Harvard.
Ils sont lents, mais cela prolonge le plaisir.
D'accord.
Je vous présente, mesdames et messieurs, "Je suis un petit théière".
À la manière de M. Logan Roy.
- Je suis un petit théière. - Fous le camp !
- Courte et trapue. - Qu'est-ce que tu m'as foutu ?
Voici ma poignée. Voici mon foutu bec verseur.
Quand je me mets en colère, tu peux m'entendre crier.
Frank Vernon est un idiot. Karl Muller est un kraut.
Papa n'a pas aimé ça.
Karl, allez ! Chante-le !
Je veux une copie de ça. Chante-le !
- Il n'y a que du souci... - J'aimerais l'avoir.
Je l'ai.
À chaque heure qui passe, oh,
Qu'importe la vie de l'homme, si ce n'était pas pour les filles, oh ?
Tu le massacres, Karl.
Les éruptions vertes poussent, oh !
Les heures les plus douces que j'aie jamais passées...
Kerry, écoute. Il le massacre.
La course mondaine peut poursuivre la richesse, et la richesse peut leur échapper, oh.
Et même si à la fin ils la rattrapent vite, leurs cœurs ne peuvent jamais en profiter, oh.
Les éruptions vertes poussent, oh, Les éruptions vertes poussent, oh,
Les heures les plus douces que j'aie jamais passées, sont passées avec les filles, oh.
- Hé. - Hé.
Ça va ? Tu ne vas pas te faire virer ?
Je ne pense pas, mais bonne chance.
Oh, non.
Non, non. Tout ça est foutu.
- Ouais ? - Ouais.
Ouais, je veux dire, Matsson me faisait juste traîner en longueur
ou il a changé de voie,
mais, tu sais, de toute façon, ce ne sera pas moi.
D'accord. Tu en es sûr ?
- Est-ce même vrai ? - Oui.
Ouais, Greg.
Mec. Oh mec ! Quelle chose !
C'est terrible.
Alors, qui penses-tu qu'il ferait, je veux dire, qui ce serait ?
Je ne sais pas, un pote de la tech, un gros joueur, Lawrence, peut-être.
- Putain. - Ouais.
Eh bien, qu'il se démerde.
Ouais. Peut-être devrais-tu faire passer le vote
si tout est prêt. Je ne sais pas.
- Quoi ? - Non, non.
Je pensais juste si c'était... Non, non.
Shiv, tu devrais probablement savoir.
C'est moi.
C'est toi ?
Ouais, autant que tu le saches.
- Foutaise. - Tu vas le découvrir.
Ça va être, je pense, ouais...
Et peut-être que je me demande
si c'est une idée que tu devrais...
Va te faire foutre. Vraiment ?
Va te faire foutre ! Quoi ?
Jésus, tu es un putain... Tu as opté pour un costume vide ?
Peut-être devrais-tu faire passer le vote. Ouais, peut-être.
Allez. Je te connais.
Comme si tu ne le ferais pas si c'était l'autre façon.
Tu sais quoi ? Bonne chance. Bonne chance, enfoiré.
Parce que nous avons les chiffres. Ouais ?
Bonne putain de chance !
- C'est Tom. - Quoi ?
- C'est putain de Tom. - Tom ?
Ouais, allons-y. Allons-y putain.
Faisons nos comptes. Allons-y.
Nié par la teinturerie.
Hé, Greg. Je peux te parler ?
Une parole ? Ouais, juste maintenant. Tu veux bien ?
- Affaire d'entreprise, tactique. - Salut, Tom.
À plus.
Ouais, juste ici.
- Dans la salle de bain ? - Bien sûr. Allez.
- Tu as dit ? - Quoi ?
Tu as foutu la merde ? Espèce de bâtard !
J'étais si près,
et maintenant ils ont une chance de rassembler leur opposition,
espèce de trou du cul.
- Non, je ne pense pas... - Espèce de trou du cul !
T'es qu'une petite merde !
Problème. Gros problème.
Allez, zombies, réveillez-vous. Il est temps d'agir. Allez.
Téléphones ! Je veux voir des putains de téléphones !
Et où est Frank ? On attrape Frank ?
Appelle Frank ! Assure-toi qu'il est verrouillé.
D'accord. Où est Ebba ? Ebba !
Je suis là !
- Stewy ? - Ouais, vacille.
C'est un enfoiré bancal de merde.
Bon, allons le chercher. On va lui foutre la raclée.
Silence dans la cour.
Silence dans la rue.
Le plus grand idiot d'Angleterre va bientôt parler.
Je vais aller à mon bureau.
Salut. Comment ça va ?
Tu crois que tu pourras bloquer ?
Super. Je trouve ça génial.
Une chance de changer la culture. Une trahison d'une nouvelle ère.
Et je me demandais, juste entre nous,
et avant que tout explose,
peut-être que ce changement consiste à se débarrasser de Hugo.
Je voulais juste semer une idée. C’est tout.
Eh bien...
- Salut. - Salut.
- Bonjour, bonjour ! - Félicitations.
Ouais, merci.
On dirait qu'ils ont entendu dire que leurs testicules pourraient prendre feu.
Je n'ai jamais vu Frank courir comme ça.
On peut aider à préparer le terrain ?
Ça va être un gros foutoir explosif, alors oui.
L'affaire GoJo va mourir.
Frank pourrait faire échouer le vote ou ils poussent et se font humilier.
Donc, ouais.
Grande, grande journée pour la vieille ligne de salami, hein ?
Ouais, c’est sûr.
- Je vais te fournir les matériaux. - D’accord.
Détails sur le financement pour le contexte de l’article du journal.
- Ouais. - Peu importe.
Ce n’est pas une chaise magique. Ouais, vas-y.
D’accord.
Hey, hey, hey. Comment on se débrouille ?
Salut, mec. On l’a.
D’accord ? On l’a.
Mais on a toi ? On t’a, hein ?
Eh bien, j’ai certaines questions
sur le fait de monter dans le train des légumes, mais je suis une personne égoïste, alors...
- Ouais. - On invite le Stewpot ?
Tu sais, le faire entrer. Président non-exécutif.
Putain d’activiste backtiviste.
Chaise ? Les gars, j’aime le sexe bizarre. J’aime les drogues dures.
- Je suis une personne très compliquée. - Conneries.
Tu aimes les pancakes et les gaufres et tu embrasses des gars sous Molly.
Tu n’es pas le cœur des ténèbres.
Tu es un grilled cheese avec une bite succionnée.
Laissez-nous te nettoyer.
Eh bien, pourquoi ne pas y réfléchir, hein ?
Et Shiv, tu sais,
je pense que si on tire un peu Sandy, elle pourrait être un peu pliable.
D’accord, parfait. Allons-y.
Et tu as vraiment assuré, mec.
- Ouais ? - Président Stewpot. Ça me plaît.
Tu es partant pour ça, Shiv ?
Hey, qu’est-ce qu’elle fait là ?
- Qui ? - Gerri, qu’est-ce qu’elle fait ici ?
Je ne sais pas.
Je pense qu’on la paie très cher, donc ce n’est pas une exclusion, hein ?
Je ne veux pas la voir. Elle devrait même être là ?
Ouais, bien sûr. On va la foutre dehors.
Ouais, je ne pense pas vraiment vouloir voir quelqu’un.
Tu vas bien ?
Ouais, je pense que je vais appeler en renfort. Je vais voter.
Je pense que je vais, ouais. Je ne veux pas...
Ouais, je pense, mec...
Les gens savent que tu es là.
Tu sais, montrer la force. Tu vas bien ?
Ouais, ça a l’air mieux que ce que je pensais. Ça a tellement meilleur aspect.
Ouais, c’est vrai.
Ouais. Je veux dire, je ne vais pas faire comme si, "Pourquoi ce n’est pas moi ?"
- Tu vois ? - Bien sûr.
Je veux dire, ça aurait pu être toi, Rome.
Ça aurait pu être toi facilement. C’est juste des conneries de présentation marginale.
Tu auras quelque chose de super chaud. Sur les réseaux, hein ?
Non, mais c’est juste, tu sais, l’optique.
C’est débile, mais les points de suture, ils sont bons.
- Les points de suture, ils sont bons. - C’est 90% une question de visuel.
Je veux dire, si les gens pensent que j’ai, genre, flanché,
alors je ne pense pas que je devrais, tu sais...
- Ouais. - Ouais, je ne peux pas.
Non, je ne peux pas, parce que, tu sais, j’ai l’air correct.
Ça a l’air bien, alors, tu sais, c’est complètement débile, mais...
Genre, pourquoi ce n’est pas moi ?
Frère...
D’accord. Très bien.
Jésus. Putain.
Putain !
Enfoiré de merde.
- Je t’aime, mec. - Putain. Je te déteste.
On va s’en sortir, d’accord ? On va faire du bon boulot.
Le travail d’équipe fait réaliser le rêve.
Ça aurait pu être toi.
FAIRE GRANDIR L’EMPIRE
Simon, comment ça va ? Content de te voir. Merci d’être là.
Ewan. Le meilleur de New York ?
Absolument. Merci beaucoup.
D’accord, mettons cette réunion en ordre.
Je note que tous les directeurs sont présents.
L’ordre du jour et les dossiers d’informations ont été distribués,
et je souhaite les considérer comme lus.
Nous avons une offre révisée à examiner de la part du conseil d'administration de GoJo,
et beaucoup de travail a été accompli pour nous amener à un point
où nous sommes prêts à signer, si le conseil est d'accord.
Comme vous le savez aussi, bien sûr,
nous allons entendre nos co-CEO parler des alternatives stratégiques.
Nous avons exposé les enjeux et écouté nos conseillers
sur la proposition de GoJo lors de la séance précédente,
alors je vais maintenant donner la parole à Kendall.
Oui, l'offre de GoJo...
Oui, cette affaire, c'est une mauvaise affaire.
L'offre de GoJo.
Nous étions fiers de l'obtenir, Rome et moi.
Nous la connaissons sur le bout des doigts, mais c'est une mauvaise affaire,
et si vous voulez qu'elle aboutisse,
vous devrez me licencier et trouver quelqu'un d'autre pour la faire passer.
Oui ?
Je pense que vous avez vos dossiers ici,
avec les arguments structurels et les options de financement,
et, regardez, c'est un dossier bien fourni.
Nous avons frappé un grand coup, et GoJo Matsson est en train de s'effondrer.
Nous le savons.
Donc, regardez, nous nous connaissons. Je vous ai tous parlé.
J'aime et respecte chacun d'entre vous,
mais personne ne changera d'avis ici, n'est-ce pas ?
Alors je propose que nous passons au vote,
mettons fin à cette foutaise de GoJo, et, vous savez, prenons leur déjeuner.
Ken.
Quoi, tu veux que je le lise à voix haute pour respecter la procédure ?
Allez, nous avons les votes.
Je préférerais... Simon.
Faisons ça pour mon père, les gars. Ouais ?
Quelqu'un s'oppose-t-il à passer directement au vote ?
Non.
Très bien.
Donc, oui, je pense que c'est une bonne affaire.
Je ne peux pas, en conscience, en tant que président, voter autrement.
- Sonya ? - Oui.
- Diane ? - Oui.
Kendall.
Tu connais mon vote. Non. Non à GoJo.
Oui. Et oui, nous voulons sortir.
Non. Je suis contre.
D'abord, ne pas faire de mal. Non.
Équipe Ken, bébé. Je dis non.
Roman.
Non.
C'est exactement ça.
Shiv.
Shiv ?
Ça va...
Shiv ?
Tout va bien. Tout va bien. Excusez-moi, je reviens tout de suite.
Juste un instant, s'il vous plaît.
Le vote de Paul est oui. Il y a six pour, six contre.
Hé, ça va ? On l'a.
Regarde, regarde, regarde. On l'a.
Non ? Tu as peur ?
- Je n'ai pas peur. - Tu es malade ?
- Non, je n'ai pas peur. - Tu vas bien ?
Ouais, peux-tu me laisser un moment, s'il te plaît ? Fous le camp. J'ai juste besoin d'un instant.
- Je veux réfléchir. - D'accord.
Réfléchis à quoi ?
Si tu veux que nous gardions la société
ou que nous la remettions à Tom et à cette pièce de merde qui a tué notre père ?
Je pourrais avoir changé d'avis.
Putain ?
Je suis bon pour cette entreprise. Je suis bon pour nous.
Nous votons tous. Nous gardons le contrôle.
Si on ne le fait pas, tout est fini pour toujours.
Voilà le truc. Je suis comme un engrenage
conçu pour ne s'adapter qu'à une seule machine.
Si tu ne me laisses pas faire ça, c'est la seule chose que je sais faire.
- Ce n'est pas tout à propos de toi. - Je sais.
Tu n'es pas la personne la plus importante.
Je ne pense pas l'être.
Oui, tu le fais. Tu le fais. Putain, tu le fais.
Tu le fais.
Mais Shiv, honnêtement, c'est tellement fou de ne pas juste me laisser faire maintenant...
C'est stupide. On y gagne tous quelque chose ici.
Je veux dire, tu votes contre toi-même. Tu te rends compte ?
Shiv, écoute, s'il te plaît. Je t'en supplie.
- Écoute, je peux faire ça. - Je ne pense pas que tu sois bon pour ça.
Quoi ? Je ne te crois même pas. Je ne te crois pas.
Je ne crois pas. Je ne pense pas que tu serais bon pour ça.
Putain, Shiv. Je veux dire, putain.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est six contre six, et on n'a pas le vote de Shiv.
Ça ne paraît pas logique. Où est la logique ?
Je ne pense tout simplement pas que tu serais bon pour ça.
J'ai l'impression que si je ne peux pas faire ça,
c'est fini. Je pourrais mourir.
Shiv, on peut aller dans cette pièce ? Tu peux juste voter ?
S'il te plaît.
Tu ne peux pas être CEO. Tu ne peux pas, parce que tu as tué quelqu'un.
- Lequel ? - Quoi ?
Lequel ? Quoi, tu as tué tellement de gens que tu as oublié lequel ?
Ce n'est pas un problème.
Ça ne s'est pas produit.
Attends, ce n'est pas vrai ? Comme quoi ?
C'est juste une chose que j'ai dite. Je l'ai inventée.
Tu l'as inventé ?
C'était une période difficile pour nous,
et je pense que j'ai gâché quelque chose à partir de rien,
parce que je voulais que nous tous nous rapprochions à un moment difficile.
- Attends, c'était un déménagement ? - Il y avait un gamin.
Donc il y avait un gamin ?
J'ai pris une bouffée et une bière. Je ne suis même pas monté dans la voiture.
- Attends. - Putain, quoi ?
Je me suis senti mal, et je l'ai faux-mémoré.
Je suis totalement clean. Je peux le faire.
Attends, est-ce que ça s'est produit ou pas ?
Ça ne s'est pas produit.
Ça ne s'est pas produit. Je n'étais même pas là.
Ça ne s'est pas produit.
Mec.
Vote pour moi, putain.
S'il te plaît, vote pour moi. Shiv, vote pour moi.
Non.
- Oui ! - Non.
Shiv, ne fais pas ça. Tu ne peux pas faire ça.
Absolument pas, mec. Absolument pas.
- Non. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Je t'aime.
Je t'aime vraiment, mais je ne peux pas te supporter.
C'est dégoûtant. C'est dégoûtant.
C'est dégoûtant ?
Tu es dégoûtant. Tu es sans cœur, putain.
C'est complètement fou. Ça n'a même pas de sens.
Je suis le plus vieux garçon !
- Je suis le plus vieux garçon. - Tu n'es pas.
Ça comptait pour lui. Il voulait que ça continue.
Eh bien, je veux dire, c'est la lignée du sang, quand même.
Quoi ? Je suis la lignée du sang. Nous sommes toutes la putain de lignée du sang.
Je veux juste dire si tu vas jouer cette carte,
La vision du père était que les tiennes n'étaient pas réelles.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Eh bien, juste pas vraiment réelles.
C'est ce que disait juste le père. Je dis juste ce que le père a dit.
Eh bien, ne le dis pas, espèce de connard.
Ce sont deux inconnus.
L'un est un achat. L'autre est à moitié Rava,
à moitié type de classeur, non ?
- Quoi ? Lâche-le. - Qu'as-tu dit ?
- Arrête ! - Qu'as-tu dit ?
- Putain. - Ne fais pas ça.
- Attends une seconde. - Fous-moi la paix.
- Espèce de merde ! - Lâche-moi.
Jésus-Christ.
Tu rigoles ou quoi ?
Shiv, non. Attends. Shiv, attends.
- Va te faire foutre. - Tu peux la laisser ?
Enfant de merde !
Faut qu'on attaque Frank. On peut encore le faire.
N'importe quoi, mec. Allez. C'est rien du tout. Arrête.
Il y a quelque chose ici. Il y a un angle.
Non, non, non. C'est rien du tout, mec.
Ce sont des bouts de colle et des émissions cassées,
de la fausse info. Putain... Allez !
On a ça. On peut encore le faire.
Oh mon Dieu, mec. C'est rien. C'est juste rien. C'est rien du tout.
Arrête.
Non, non, non, non !
Nous sommes des conneries.
Nous ne sommes pas des conneries.
Nous sommes des conneries. Tu es une connerie.
T'es une putain de connerie, mec.
Je suis une putain de connerie. Elle est une connerie. Tout n'est que foutu rien.
Mec, je te dis ça parce que je le sais, d'accord ? Nous ne sommes rien.
D'accord...
D'accord.
Hé, excuse-moi. Où sommes-nous ?
Ken.
Je pensais qu'on pouvait suspendre la réunion et...
Ken, c'est fini.
7-6. On le vend à GoJo. Tu ne l'as pas.
On est bons.
Alors, qu'est-ce que tu penses ? Parachute doré ?
- Ou un dernier coup d'éclat. - Vas-y.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'on aurait dû lui trancher la gorge dans le berceau.
Eh bien, cela va sans dire.
Je suis ravi pour toi. Faisons-le, putain.
- S'il te plaît, parlons. - Hé, mec. Excellent.
Les perdants ne triomphent jamais. J'espérais toujours, tu sais.
Alors, discutons. Je te couvre.
Où est Karolina ?
Karolina ? Elle...
Félicitations, Tom !
- Je voulais juste te féliciter. - Merci.
Tom. Juste phénoménal.
Nouveaux horizons, hein ? C'est ça.
Comment ça se présente ?
- Des plans ? De la planification ? - Je veux parler à Gerri.
Gerri comprend. Elle n'a pas peur du noir.
Et qui d'autre ?
Frank, mort, Carl, mort.
Je n'ai vraiment pas besoin de ces deux vieux cons sur mon épaule.
Toi.
Tu as foutu ça en l'air, mec.
Quad man. Matsson te déteste. Il veut faire le ménage.
Putain.
Tu es une putain de merde.
Mais je t'ai eu. J'ai juste assez de capital.
Je t'ai eu.
D'accord. Très bien. Salut, les gars. Salut.
On est prêts à y aller ?
Il semble y avoir une petite coupure de communication.
Pas de problème pour signer cette putain de chose. C'est bon.
On a besoin que tu viennes tout de suite pour finir cette cérémonie.
Apporte-moi le papier et je le signerai.
On va le faire au bureau.
- Je dois être dans la pièce avec lui ? - C'est ça, être PDG.
Une photo rapide.
Je t'ai déjà dit que je ne prends pas de putain de photo.
Faisons-le. Prends une photo. Prends toutes les photos que tu veux.
Grand jour. Heureux. Bonne ambiance.
Super.
D'accord, c'est parti. Merci.
Quelle est la politique de retour pour ça, au fait ?
- Félicitations. - Merci.
Je t'aime, Roman. Merci, mec.
D'accord, faisons venir Frank et Karl.
Équipe GoJo, Frank et Karl. Les gars, rapprochez-vous, s'il vous plaît.
Bonne sourire. Parfait. Un, deux, trois.
Voici la nouvelle équipe.
Jésus et ses disciples.
Même Judas est dans la pièce. Voilà.
Pourquoi ne pas faire juste une photo GoJo ?
Oui, faisons la photo GoJo. Juste vous trois, d'accord ?
- Les trois mousquetaires. - Un, deux, trois. Parfait.
Faisons juste une photo de Matsson seul.
J'ai une voiture dans 20 minutes si tu veux te joindre à moi.
D'accord, merci.
- Faisons la fête ! - Un peu de bulles, bulles !
Hey.
Salut !
- Félicitations ! - Non, non.