[صفير الرياح]
[أزيز محركات الطائرة]
[مراقبة الحركة الجوية] الرحلة 104، أنت القوة خمسة.
[الطيار] فهمت، بينسون.
نحن نعبر مستوى الرحلة واحد وسبعين، لارتفاع 2500 قدم.
[بينسون] فهمت، الرحلة 104. أبلغ عن اقترابك من 2500 قدم.
حالة الطقس عند بينسون غيوم خفيفة، والرياح هادئة.
شكراً، بينسون.
نأمل في هبوط بصري مباشر على المدرج صفر واحد.
فهمت، الرحلة 104. ذلك موافق عليه.
استمر في النزول، وأبلغ عند الوصول إلى 2500 قدم.
فهمت، بينسون. الرحلة 104...
[تلاشي الحوار]
[رجل] هكذا سرّ الله القدير...
[قرن يقرع]
...أن يأخذ من هذه الحياة الزائلة إلى رحمته الإلهية
الراحل، الأعظم، الجليل والمشهور
الأمير إدوارد ألبرت كريستيان
جورج أندرو باتريك ديفيد،
دوق وندسور.
كان ذات يوم أعلى، أعظم، وأعظم ملك
إدوارد الثامن.
بنعمة الله، من بريطانيا العظمى، أيرلندا
والمستعمرات البريطانية وراء البحار
الملك، المدافع عن الإيمان، إمبراطور الهند.
عمّ أعلى،
أعلى، وأعظم ملك،
سيدتنا، إليزابيث الثانية،
التي حفظها الله وباركها
بطول العمر والصحة والشرف.
[واليس] أردت أن أشكرك على كتابة مثل هذه الرسائل الجميلة
لديفيد في أيامه الأخيرة.
كان ذلك يعني له الكثير.
وأرادك أن تمتلكي هذا...
الذي أعطاه إياه في عام 1939.
ساعة جيب وبوصلة.
مع نقش.
"لا عذر للذهاب في الاتجاه الخطأ."
شكراً لك.
آسف لعدم رؤيتك لصديقتك.
حسنًا، ستأتي لاصطحابي بعد هذا.
سنقضي المساء معًا قبل أن أعود إلى دارتموث.
لكن لا تخبر أحدًا. إنه سر.
ليست رسمية بعد.
هل هي تلك الفتاة؟
نعم.
أعتقد ذلك.
إذن إذا سمحت لي أن أقدم نصيحتين.
لا تدر ظهرك للحب الحقيقي.
على الرغم من كل التضحيات وكل الألم،
ديفيد وأنا لم نندم على ذلك مرة واحدة.
شكراً لك. والثاني؟
احذر على عائلتك.
إنهم يقصدون الخير.
لا، إنهم لا يفعلون.
رأيتها.
الأرملة السوداء.
واليس؟
[كاميلا] غراب قديم مضحك.
حدقت بي. أصابني ذلك بالهلع نوعاً ما.
[تشارلز] أعطتني تحذيراً.
عن ماذا؟
عائلتي.
- أمي. - وداعاً يا حبيبي.
العمة مارجوت.
هممم.
يا لك من مسكين.
هل دارتموث لا تطاق؟
ها! يا لها من سؤال.
العم ديكي.
سيكون ذلك من شأنك.
فقط تذكر أن "ملازم فاعل" لا يعني أنك في مسرح عبثي.
[تشارلز] الأمر مضحك.
نظرت إليهم وأنا أغادر.
- آنه. - أمي...
[آن] تشارلز.
...الأب، الجدة، العمة، حتى أختي، وفكرت،
"هذا هو الشكل الذي يجب أن يكونوا عليه بالنسبة له."
- من؟ - الأمير الأخير من ويلز.
الروح المسكينة الضائعة التي دفناها للتو.
لم يكن مثلهم.
كان أذكى، أذكى، أكثر استقلالية في التفكير،
وأكثر صدقاً مع نفسه.
وهكذا، اتحدوا ضده.
وفي تلك اللحظة...
عندما نظروا إلي، بطريقة مروعة، أدركت...
أنني قد حلّ محله للتو.
[امرأة] هيا، إدوارد، من هنا.
-[إدوارد] ما الأمر؟ -[امرأة] لا تلمح.
[تنهدات]
-[ضحك المرأة] -شكراً لك.
- لكن لا نستطيع تحمل ذلك. -[امرأة] جرب حظك.
هيا.
[موسيقى حزينة تعزف]
[صراخ الجمهور]
[مراسل] في الأيام الأخيرة، تصاعدت التوترات بشكل دراماتيكي
بين الحكومة واتحاد عمال المناجم الوطني،
وأصبح الحصار الناتج يهدد الآن بإغلاق
آخر مخزون للحكومة من الفحم.
[موسيقى حزينة تعزف]
[سكارجيل] أصدقائي، حان الوقت.
لا مزيد من الوقوف في الأسفل والنظر للأعلى.
حان الوقت لإيصال صوتكم.
لقد أغلقنا كل المناجم في هذا البلد،
وسنواصل تجميد المخزونات
حتى يفتحوا آذانهم، وقلوبهم.
[سكارجيل] ما ترونه هنا اليوم هو البداية.
بداية قول الطبقات العاملة كفى.
حاولنا التوصل إلى اتفاق مع الإدارة، مع الحكومة،
لكن المؤسسة الرأسمالية
مصممة على سحق حركة الطبقة العاملة.
لذا اليوم نحن نمزق ذلك الاتفاق،
ومن الآن فصاعدًا نحن رجال عمل،
وسنحقق أهدافنا
بأي وسيلة ضرورية.
-[باب يفتح] -[كلاب تئن]
رئيس الوزراء، جلالتكم.
أنا آسف، يا رئيس الوزراء. إنهم لا يقصدون الأذى.
كل الحيوانات تعني الأذى.
-هم على بعد وجبة من البربرية. -[كلاب تنبح]
عنصر واحد على جدول الأعمال فوق كل شيء، أقول.
-إضراب العمال المناجم. -آه.
والذي، كحلم حمى،
فترة حادة وأحيانًا مؤلمة من الجنون، ستمر قريبًا.
هل ستفعل؟
على السطح، مطالبهم تبدو معقولة جدًا.
زيادة الأجور بما يتماشى مع عمال المصانع.
ويبدو أن التعاطف العام معهم يتزايد.
الناس عاطفيون وسهل التأثير عليهم.
لا، القضية التي تواجهنا أهم بكثير.
-الاستقامة الاقتصادية، سيدتي. -ولكن إذا استمر الإضراب؟
فسي end في هزيمة وإذلال لعمال المناجم.
نحن، الحكومة، كنا نتحرك بهدوء مخزونات الفحم
من رؤوس الآبار إلى محطات الطاقة خلال الأسابيع الماضية.
لدينا احتياطيات تكفي ثمانية أسابيع،
بحلول ذلك الوقت، سنكون قد أنهينا هذا الأمر الفوضوي.
نحن مستعدون.
-[فيليب] هل بدأت تتقرب منه بعد؟ -[إليزابيث] السيد هيث؟
-لست متأكدًا أن هناك ما يتقرب إليه. -[فيليب] أعطه وقتًا. إنه متآكل.
أنت المرأة الأولى منذ عقود التي لديه علاقة ذات معنى معها.
هذا هو ما كان أعداؤه دائمًا يعيبونه عليه.
-ماذا؟ شكرًا لك. -حسنًا، الحقيقة أنه لم يتزوج أبدًا.
الناس يجدون صعوبة في الثقة بقائد بدون زوجة وعائلة.
على ما يبدو، كانت ابنة طبيب.
كانت حبًا من النظرة الأولى.
وانتظرته طوال الحرب،
فقط ليته يتراجع في اللحظة الأخيرة.
لذا تزوجت شخصًا آخر.
-من أين تأتي بكل هذا؟ -من رجل قابلته كان يعرف هيث منذ زمن.
يعتقد أنه، اه... لم يتجاوز ذلك أبدًا.
-كم هو حزين. -همم.
ها أنت ذا.
عندما تجد الشخص المناسب، اغتنمه.
كموضوع مركزي، هو مثالي.
لماذا؟
خطابك للاحتفال بمرور 25 عامًا على زواجنا.
-لماذا خطابي؟ -لأنه دورك الآن.
أنا أعددت خطابي في عيد زواجنا العاشر.
[تنهد] شيء من النصر، كما أذكر.
حبيبي الصغير.
على ذكر الحب من النظرة الأولى...
أتيحت لي الفرصة لقراءة بعض رسائل تشارلز لعمو ديفيد
عن مشاعره تجاه فتاة شاند.
أعتقد أنه من المهم أن نأخذ الأمر على محمل الجد.
-لماذا؟ -أعتقد أنه وقع في الحب حقًا.
[سخرية]
أنت لا تحب فتاة مثل كاميلا شاند. هي...
هي نوع من المرح.
أوه، وشتة مرحب بها من متاعب البحرية.
الأشهر القليلة الأولى يمكن أن تكون صعبة جدًا.
[رجل] في الصف!
أسرع!
[تشارلز] أشياء غريبة، أحلام اليقظة.
[رجل] تجاوز الأمر، وندسور!
[تشارلز] أنت آمن أثناء تدريبات الساعة 6:00 صباحًا.
كل ذلك الصراخ والمجهود يزيل الغبار.
أنت حتى آمن إلى حد ما في الصف.
أعني، هناك صرامة في علم الفلك
حيث يمكن أن تضل طريقك.
لا، أكثر وقت تكون فيه عرضة للخطر
هو عندما تكون في البحر.
شيء عن الأمواج.
يبدأ الواحد في الاختفاء.
وفجأة، تكون في مكان آخر تمامًا.
[حديث غير واضح]
وهناك شعور لم أشعر به من قبل.
إحساس بالأمان والانتماء...
وكل ذلك الوحدة قد زالت.
وكل ذلك شيء معجزي.
أعتقد أنك معجزي.
أخبرني، هل هناك جزء من كل هذا...
فاجأك؟
[كاميلا] من ماذا؟
صداقتنا.
يجب أن تسأل إذا كان هناك جزء من هذا لم يفاجئني.
مفاجأة جيدة؟
أعتقد ذلك.
-لا تبدو واثقًا. -لا، أنا واثق.
أعتقد.
تبدو وكأنك تفكر كثيرًا.
أسوأ شيء يمكن أن يفعله الإنسان.
لماذا؟ أنا أحب التفكير.
[يضحك] نعم، وهذا هو ما يجعل الأمور محيرة جدًا.
[كاميللا تتنهد]
أو يمنحها وضوحًا.
ليس في هذه الحالة.
لكن ما لدينا مميز.
أعلم.
لكن هذا هو ما يجعل الأمور محيرة جدًا.
لأنني لم أكن من المفترض أن أقع في حبك.
-لم يكن من المفترض أن يحدث كل هذا. -[رنين الهاتف]
ماذا؟ اللعنة. لماذا؟
-مرحبًا؟ -ماذا كان من المفترض أن يحدث؟
مرحبًا؟
-نفدت مني العملات. -[رنين الهاتف]
مرحبًا؟
[يتنهد]
[هتافات من بعيد]
[الضابط 1] يسار، يمين. يسار، يمين. يسار، يمين...
[الضابط 2] الكتف. الأذرع.
استدارة نحو الداخل.
ستتقدم الموكب.
استدارة يمين.
توقف الموكب.
ليست الوجهة التي كنت أأمل أن أراه مقابلتي.
كتب لي قائد الكلية الأسبوع الماضي فقط،
قائلاً كم هو مشجع لتقدمك.
تقدم، والذي، في تقديره، يقارن بك بشكل إيجابي مع والدك،
وجده قبل والده، وُجد جدك قبل والده.
أعلم أن لديك أفكارك الخاصة،
رؤيتك لمكانك.
أطلب منك فقط أن تلتزم بها قليلاً.
ليس الأمر في الكلية.
حسنًا، إذن ما هو؟
[يتنهد] كاميللا.
شاند؟
همم.
لا تزالان تضحكان على بعضكما، أليس كذلك؟
[يضحك]
نحن كذلك.
-أنا أحبها جدًا. -جيد. جيد.
أنا أحبها جدًا حقًا.
همم.
الوضع معقد.
لست أنا الوحيد المهتم.
أوه!
تقصد الحمار الذي يضرب الجدران؟ باركر بولز؟ همم؟
ديكي، لا أريد أن أفقدها.
يا فتى العزيز،
لن تفقد أي امرأة.
أنت أمير ويلز.
أعني، لا أريد أن أفقدها أبدًا.
همم.
هي المختارة.
الآن أعتقد أنك فهمت ما أقول،
ولماذا سأحتاج إلى مساعدتك...
مع العائلة.
[الضابط] عيون إلى اليمين.
عيون إلى الأمام.
[مونتباتن] خطئي تمامًا.
كانت فتاة الشاند مجرد فرصة
لصبي غير متمرس ليزرع بذور شبقه.
لهذا شجعتها. ومللت منها.
-لم أتوقع أبدًا أن يطور مشاعر. -[يسخر]
ناهيك عن أن ينمي أفكارًا عن--
لا تقل ذلك حتى، إنه جنون.
وكلما عادت تلك الفتاة إلى مكانها الصحيح، مع ولد ديريك، كان ذلك أفضل.
همم، أوافق.
كيف سنتعامل مع هذا؟
حسنًا، يمكنني الاعتناء بتشارلز.
وظيفة طويلة في الخارج ستعيده إلى رشده.
سأتحدث مع الجميع في البحرية.
ثمانية أشهر في الجانب الآخر من العالم، ستذهب بسرعة.
همم، لعلها كذلك.
هل يمكنني أن أترك عائلات الشاند وبولز لك؟
-بكل سرور. -همم.
[سكارجيل] أنت تعزف على الأنبوب، أليس كذلك؟
أفعل.
-همم. والبيانو؟ -نعم.
يديك ناعمتان وأنيقتان جدًا.
أصابع طويلة ورقيقة.
-هل رأيت حفرة، يا سيد هيث؟ -بالطبع.
ليس على تلفزيونك. شخصيًا.
إذن دعنا نساعدك...
على التعرف.
التقطها.
استمر.
لمسها.
شمها.
إذن، في المرة القادمة التي تعزف فيها على الأنبوب في كاتدرائية ما
وتفكر في السماء بالقرب من الله،
فكر في أعضائي، رفاقي،
هناك في الحرارة والظلام، يحفرون للفحم،
لأنه عندما يذهبون للعمل
ويكسرون ظهورهم ويخاطرون بحياتهم،
فهم ليسوا بالقرب من الله.
إنهم في جحيم، ويفعلون ذلك يومًا بعد يوم،
حتى تتمكن أنت والجميع في هذا البلد،
من الحصول على التدفئة والكهرباء والطاقة.
لن نحرز تقدمًا،
إذا ركزت فقط على اختلافاتنا.
لا، أنت مخطئ. هذه هي الطريقة الوحيدة التي سنحقق بها التقدم.
حتى تعترف بمساهمة العمال في هذا البلد
التي تحافظ على إضاءة المصانع والمدارس والمستشفيات
وغرف كبيرة مثل هذه،
فلا يمكن التوصل إلى اتفاقات مع نقابة عمال المناجم.
حسنًا، دعنا نتحدث لدقيقة عن "الغرف الكبيرة مثل هذه."
أنا غريب تمامًا عن مثل هذه الغرف كما أنت.
كان والدي بنايًا.
وصلت إلى هنا لأنني زعيم حزب سياسي
انتخبته شعوب هذا البلد لقيادة حكومتهم.
هذا ليس منزلي.
هذا هو المنزل الذي يمنحه شعب هذا البلد
الوزير الأول للملكة.
إنه عظيم، لأننا نحترم الديمقراطية.
يمكنك أن تفترض ببساطة من أنا
بناءً على حقيقة أنني أعزف على الأنبوب.
لم يكن والديّ قادرين على شراء بيانو لي.
كان عليهما أن يدفعا ثمنه بالتقسيط من متجر في مارغيت.
لا، دعنا لا نضيع الوقت في خلافات زائفة
حول صراع طبقي بيني وبينك.
أنا أتيت من خلفية ليست بعيدة جدًا عنك.
لكنني اخترت الديمقراطية، على عكسك،
ولن أسمح لك، أو لأي بلطجي آخر، بالدخول هنا
وتهديد حكومة ديمقراطية بإضرابات غير ديمقراطية.
لدى هذه الحكومة سياستها،
ولن تخرج عنها... أبدًا!
ولدينا نحن أيضًا سياستنا...
ولن نخرج عنها أيضًا.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
[شارترس] الآن بعد أن انهارت المحادثات بين الحكومة
وعمال المناجم،
اقترح رئيس الوزراء خطة
لقطع التيار الكهربائي على مستوى البلاد للحفاظ على الطاقة.
[فيليب] يا للمسيح.
لقد رأيت خطط معركة أقل تعقيدًا.
حسنًا، هذا هو بالضبط ما تسميه الحكومة.
خطة معركة لهزيمة عمال المناجم.
[إليزابيث] ونتوقع أن تبدأ هذه الانقطاعات قريبًا؟
-نعم، سيدتي. -[إليزابيث] وكم ستستمر؟
لبقية هذا الشهر، وربما حتى سنة.
ماذا؟ هذا سيدمر البلاد.
بالفعل، ستحدث انقطاعات في الأداء الطبيعي للحكومة
والنظام القضائي والخدمة المدنية.
قد تضطر المستشفيات إلى إجراء العمليات بواسطة المصباح اليدوي.
لكن السيد هيث واثق من النصر.
[هيث] كرئيس للوزراء،
أريد أن أتكلم معكم ببساطة ووضوح الليلة
عن الحالة الطارئة الخطيرة التي تواجه بلدنا الآن.
في مجلس العموم بعد ظهر اليوم،
أعلنت عن قيود أشد على استخدام الكهرباء.
نطلب منكم تقليل استخدامها إلى الحد الأدنى المطلق
للتدفئة ولأغراض أخرى في منازلكم.
في الصناعة، نقيد إمدادات الكهرباء
تقريبًا لجميع المصانع والمتاجر والمكاتب
إلى ثلاثة أيام في الأسبوع.
من حيث الراحة،
سيكون لدينا عيد ميلاد أصعب مما عرفناه منذ الحرب.
في نوع البلد الذي نعيش فيه...
لا يوجد "نحن" أو "هم".
فقط "نحن".
جميعنا.
إذا هزمت الحكومة،
فسيُهزم البلد.
[رجل] المقدم والسيدة شاند، جلالتكم،
والسيد والسيدة باركر بولز.
[يغلق الباب]
-شكرًا لمجيئك، المقدم شاند. -جلالتكم.
-السيدة شاند. -جلالتكم.
-ديريك. -جلالتكم.
-آن. -جلالتكم.
من فضلك.
ربما تتساءلون لماذا دعوتكم جميعًا هنا بعد ظهر اليوم.
إنها مسألة حساسة بعض الشيء.
شيء من نزاع يتضمن ابنك، ديريك،
وابنتك، السيدة شاند،
وحفيدي، أمير ويلز.
[بنطال]
[ضابط] وندسور.
مطلوب على سطح السفينة. مكتب القبطان.
سيدي.
[القبطان] وندسور، تفضل بالدخول.
لدينا الآن نتائج الامتحانات،
وخلصت هيئة الامتحانات إلى
أنك استوفيت المعايير اللازمة
لأداء مهامك كضابط مراقبة.
أول تعيين رسمي لك.
مبروك.
هل يُسمح لي بمعرفة إلى أين؟
يا للمسيح! مرة أخرى!
جينكينز، أحضر مصباحًا آخر وبعض الشموع، من فضلك؟
-[جينكينز] نعم، سيدي. -[يفتح الباب]
[طقطقة آلة كاتبة]
[شارترس] صاحب السمو الملكي.
-مارتن. -سيدي.
أتساءل عما إذا كانت الملكة قد تملك دقيقة لي.
أوه، ليس الآن أفضل وقت، سيدي. إنها تكتب خطابًا.
هل يمكنك إخبارها أنني أتيت من دارتموث
وأن الأمر مهم جدًا؟
بالطبع يا سيدي.
عذرًا، يا سيدي.
[رجل] عذرًا، يا سيدي.
[امرأة] عذرًا، يا سيدي.
[نقرات آلة كاتبة]
جلالتها ستراك الآن، يا سيدي.
-آسف على المقاطعة، يا أمي. -لم أكن أعلم أنك في إجازة.
-لست كذلك. -فلماذا أنت هنا إذن؟
-أتيت لأسألك سؤالاً. -همم.
تم تكليفي بوظيفة.
ثمانية أشهر في الكاريبي.
هذا ليس سؤالًا.
لست سعيدًا بذلك.
-ما زال ليس سؤالًا. -حسنًا.
إليك السؤال.
-هل رتبت ذلك؟ -لماذا كنت سأرتبه؟
لفصلنا، وتفكيكنا.
-من؟ -كاميللا شاند وأنا.
-قلت إنك حصلت على ترقية. -وظيفة، ليست ترقية.
وواحدة لا معنى لها. لست مؤهلًا لوظيفة بعد.
لست مؤهلًا.
الناس يضعون استثناءات من نوع ما لأعضاء العائلة المالكة.
ليس البحرية.
إنهم يفخرون بعدم وضع استثناءات أبدًا. سؤالي هو،
هل كان لك أو لأي شخص آخر في هذه العائلة علاقة بذلك؟
-لماذا نفعل ذلك؟ -ليس لدي فكرة.
لأنها ليست "سليمة"،
أو ليست من العائلة الصحيحة، أو لأنها تملك عقلها الخاص،
أو ربما فقط لأنها ترفه الجميع
في أخذ شخصين سعيدين تمامًا معًا
وإيجاد سبب لفصلهما.
لأن هناك تاريخًا من تلك القسوة في هذه العائلة!
حسنًا، لن أقبل بذلك!
لن أُدفع جانبًا مثل العم ديفيد أو العمة مارجوت.
لن أقبل بذلك.
[إليزابيث] مارتن.
الملكة إليزابيث والورد مونتباتن.
أود أن أراهما في أقرب وقت ممكن، معًا.
[خطوات تقترب]
[باب يُفتح]
[مونتباتن] كان كل شيء على ما يرام.
كان الجميع يحصل على ما يريد ويحتاج من الترتيب.
-حتى بدأ الولد يتحدث عن الحب. -لكن ماذا لو كان حبًا؟
ألا ينبغي السماح له بأن يسير في مساره؟ سمح لي بالزواج من اختياري.
كان ذلك مختلفًا.
كان رتبته مختلفة. كانت المشاعر هي نفسها.
كانت الأوقات مختلفة. ماضيه كان مختلفًا.
فيليب كان أميرًا ملكيًا.
هل لا يزال ذلك مهمًا في هذا العصر؟
نعم، هو كذلك.
النظام هش جدًا... ثمين جدًا
للسماح بعناصر غير متوقعة، عناصر خطرة.
كاميللا ليست خطرة.
إنها أول امرأة يقابلها تشارلز تمنحه الثقة
والراحة والإيمان بنفسه.
صفات أعتقد أننا جميعًا نتفق على أنه سيحتاجها يومًا ما.
أفهم أنكما تتخذان خطوات لحماية العرش،
لكن نظرًا لتاريخ هذه العائلة،
لا أعتقد أننا نستطيع تحمل تفريق شخصين
يحب أحدهما الآخر حقًا.
لقد تعلمنا تلك الدرس مرارًا وتكرارًا.
[والدة الملكة] ثق بي.
هذا ليس حبًا على الإطلاق.
ديكي.
هناك شيء يجب أن تعرفه.
["رجل النجوم" لديفيد بوي]
[آن] ♪ يود أن يأتي ويقابلنا ♪
♪ لكنه يعتقد أنه سيذهل عقولنا ♪
♪ هناك رجل نجوم ينتظر في السماء ♪
♪ قال لنا ألا نخطئ في التقدير ♪
♪ لأنه يعلم أن الأمر يستحق العناء ♪
♪ قال لي ♪
♪ دع الأطفال يفقدون السيطرة ♪
♪ دع الأطفال يستخدمونه ♪
♪ دع جميع الأطفال يرقصون ♪
[تتنهد]
♪ دا، دا، دا، دا، دا ♪
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
♪ دا، دا، دا، دا، دا ♪
♪ لا، لا، لا، لا ♪
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
[تستمر في التهام الموسيقى]
يا إلهي، ما هذا كله؟
تفضل، عزيزي.
[فيليب يصدر صوتًا محايدًا]
نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة.
ومن المهم أثناء الإجابة على تلك الأسئلة
أن تظل متزنًا، غير عاطفي، عقلاني وهادئ.
مقابل ماذا؟ الطريقة الهستيرية والوسواسية التي أتصرف بها عادةً؟
[فيليب يضحك]
[يصفي حلقه]
[مونتباتن] نحتاج للتحدث إليك عن أخيك.
أي واحد؟ لدي ثلاثة.
[فيليب] تشارلز.
استمر.
تحديدًا، مدى ملاءمة زواجه من كاميللا شاند.
زواج؟
نعتقد أنه ينوي أن يطلب يدها للزواج.
حسنًا.
طالما أنه مستعد دائمًا لوجود ثلاثة في الزواج.
ما هو الثالث؟
أندرو باركر بولز.
حبّ كاميلّا الأول، والرجل الذي لا تزال مخلصة له.
أليست مخلصة لشارلز؟
هي تحب شارلز، لكنها مهووسة بأندرو.
دعني أرتاح.
كيف تعرف كل هذا؟
لأنني كنت متورطًا فيه لفترة قصيرة بنفسي.
انتظر لحظة.
-متى؟ -حينها. في الماضي. لا يهم.
كان كل شيء بسيطًا جدًا.
حصل على ما أراد، وهو جعل كاميلّا تغار.
حصلت على ما أردت، وهو بعض المرح.
-مرح؟ -نعم، آسف، أمي. كان كذلك.
[فيليبس ي clearing throat]
هل انتهى الأمر؟ انتهت التحقيقات. هل يمكنني الذهاب الآن؟
شكرًا، عزيزتي.
آمل أن لم يكن ذلك عاطفيًا جدًا لكم جميعًا.
[إغلاق الباب]
أود أن أتحدث مع أمي وحدها.
حسنًا.
-هذه إشارة لنا. -[يتنفس بعمق]
[يسعل]
فقط للملكات.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
لست متأكدًا من أين أبدأ.
من الواضح، يا للأسف، شارلز.
-شارلز الغبي، الساذج. -نعم.
-وآن؟ -نعم.
أعني... من كان يظن ذلك؟
همم.
إذن، ما الخطوة التالية؟
تم التحدث مع العائلات.
تم تحديد موعد لزواج كاميلّا من فتى باركر بولز.
[إليزابيث] جيد.
كل ما ينقص هو أن يخبرهم أحد.
-هل ستخبر شارلز؟ -ذلك لن يحقق شيئًا.
لكنه سيحقق الكثير. سيوضح الأمور.
وبما أنك توافق على القرار،
كأمّه وملكة، هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
فقط سيخلق خصومة واحتقان،
وبينما أوافق على القرار،
لم تكن كل هذه الهراءات فكرتي.
ديكي يمكنه فعل ذلك.
هذه فوضاه.
[الموسيقى تعزف أثناء الحوار]
[رجل على التلفزيون] خلال انقطاعات التيار الكهربائي الممتدة أمس،
كان من شبه المستحيل على العديد من العائلات التي تعتمد على الكهرباء
أن تطبخ، أو تدفئ وتضيء منازلها.
مواقد التخييم الصيفية والمصابيح البرافين القديمة
أُخرجت من العلية وتم تنظيفها من الغبار.
الآن يكاد يكون من المستحيل شراء شمعة أو موقد أو مدفأة.
في متاجر الأدوات الحديدية دائمًا نفس الإشعار،
وقد تم تقديم طلبات لإمدادات جديدة منذ أيام.
مع عجز الملايين عن العمل الآن، خرج الناس إلى الشوارع،
وبدأت التوترات في الارتفاع.
[هتاف الجمهور] ارحل يا هيث! ارحل يا هيث! ارحل يا هيث!
[مراسل] هناك الآن مخاوف حقيقية على استقرار البلاد،
والحفاظ على القانون والنظام.
[تشارلز] لا أعرف من أين أبدأ.
ماذا أقول.
هل هذا صحيح؟ هل تحب أندرو؟
-[كاميلا] الأمر معقد. -لا شيء معقد في الأمر.
[كاميلا تتنهد]
إنه جواب بنعم أو لا. هل تحبه؟
نعم.
[يتنهد] بمعنى من المعاني.
أنا أحمق جدًا.
لكن كلما قضيت وقتًا أكثر معك،
وتعرفت عليك أكثر، تغيرت مشاعري.
[رجل] النقل في انتظارك، سيدي.
-بالطبع ليس بما فيه الكفاية. -لكن هذا غير صحيح.
[يتنهد] مهما قال لك أحد،
يجب أن تصدق أن مشاعري تجاهك حقيقية.
فلماذا سمحنا لهم بفعل ذلك؟
لأنه من الواضح أن هذه الطريقة ستكون أفضل للجميع.
[تنهد] على المدى الطويل.
[يتنهد]
[إليزابيث] إذا كانت انقطاعات متقطعة فقط، كنت سأفهم،
ولكن عندما تعطل الحياة اليومية، في جميع أنحاء البلاد،
بل تهدد الأرواح، وتهدد القانون والنظام،
أبدأ أبدأ أتساءل عما إذا كنا قد اتخذنا بالفعل المسار الصحيح.
حسنًا، سيدتي، الحكومة ليست المسؤولة.
لقد أُتيحت لنقابة عمال المناجم كل الفرص،
ورفضت عرضًا تلو الآخر.
عرضنا الأخير، وهو حزمة سخية جدًا بقيمة 48 مليون جنيه إسترليني،
قوبل بازدراء شامل.
لكن ذلك لا يفسر الانقطاعات.
أتذكر بوضوح أنك أكدت لي
أن الحكومة خزنت كمية كافية من الفحم لمواجهة أي عاصفة،
ومع ذلك ها نحن ذا.
صحيح أن الإضرابات استمرت لفترة أطول مما توقعنا،
وكان عناد عمال المناجم والنقابات
أكثر عنفًا بشكل كبير.
أعتقد أنه يمكننا القول بأمان أن هناك عنادًا من كلا الجانبين.
ويتساءل المرء إذا كنا قد فشلنا في فهم
حجم غضب عمال المناجم.
بالفعل إذا فشلنا في فهمهم، كأشخاص.
-[نقرة مفتاح] -[يتنهد]
[رنين الجرس]
[باب يفتح]
[باب يُغلق]
[فيليب] هل كتبت خطاب ذكرى الزواج؟
[إليزابيث] نعم.
هل كنت مبالغًا جدًا في مدح "السيد المخلص للحياة والأطراف"؟
أشعر قليلاً بالشفقة على تشارلز.
نعم.
سيكون الأمر مؤلمًا.
ولربما يشعر حتى كأنه خيانة لفترة من الوقت.
لكن بعد ذلك سيستعيد وعيه،
وسينسى الأمر.
آمل ذلك.
[إليزابيث] يجب أن أعترف، يا سيدي العمدة،
أن أول 25 عامًا من الزواج
مرت بسرعة علينا.
لست من الذين يميلون إلى الفلسفة،
لكن من حين لآخر
يُتاح للمرء فرصة
للتفكير فيما ساهم
في نجاح شيء ما.
وفي حالة زواجنا، هو الأسرة.
الصخرة التي يجب أن يُبنى عليها أي زواج دائم
بالتأكيد.
شبكة من الإخوة والأخوات،
الأمهات والآباء،
أبناء العم والعائلة.
شبكة من خيوط دقيقة جدًا،
منسوجة معًا
بالدم، القرابة والثقة.
فقط هناك،
داخل ذلك القدر من علاقات الأسرة،
يمكن تشكيل اتحاد ناجح
بين شخصين.
الولاء، الولاء،
الطاعة والتفاني.
هذه هي القيم المسيحية
التي تدعم الزواج...
والتي تربط الأسرة معًا.
لتحقيق ذلك الحالة الغامضة لكونك أسرة سعيدة
هو كفاح لا يكل، معركة...
لكنها معركة تستحق القتال
لأنه لا يوجد شيء في الحياة يضاهيه.
الشراكة الصحيحة...
مع الشريك المناسب
هو الأساس الذي يجب أن تستند إليه أسرة ناجحة.
الزواج هو اقتراح
قد يشكك البعض في العالم الحديث فيه...
لكنه اقتراح، وعندما يُسأل عنه،
أستطيع أن أجيب، بوضوح ودون لبس...
"أنا معه."
[يبكي]
[تصفيق الجمهور]
شكراً لكم.
["رجل من النجوم" لديفيد بوي]
♪ لم أكن أعرف كم الساعة وكانت الأضواء منخفضة ♪
♪ استندت على راديوي ♪
♪ كان هناك رجل يضع بعض الروك أند رول ♪
♪ "روح عظيمة"، قال ♪
♪ ثم بدا أن الصوت العالي يتلاشى ♪
♪ عاد كصوت بطيء على موجة من الطور ♪
♪ لم يكن ذلك دي جي، كان جوي كوني فضائي غامض ♪
♪ هناك رجل من النجوم ينتظر في السماء ♪
♪ يود أن يأتي ويقابلنا لكنه يعتقد أنه سيذهل عقولنا ♪
♪ هناك رجل من النجوم ينتظر في السماء ♪
♪ قال لنا ألا ندمّر الأمر لأنه يعلم أن كل شيء يستحق العناء ♪
♪ قال لي "دع الأطفال يفقدون السيطرة" ♪
♪ دع الأطفال يستخدمونه ♪
♪ دع كل الأطفال يرقصون" ♪