[سعال]
[يسعل]
[يتقيأ]
[يبصق]
سيدني!
-[خطوات تقترب] -سيدني!
[همهمة]
[همهمة الآلة]
[يبتلع]
[بالفرنسية] للأسف، أظهرت الاختبارات تغييرات هيكلية
في الحنجرة لصاحب السمو الملكي...
وأن المرض متقدم.
لا يوجد علاج،
فقط رعاية تلطيفية،
ومتى ما بدأ المورفين،
سيكون صاحب السمو الملكي منهكًا في معظم الأوقات.
نصيحتي أن نستغل الوقت الثمين المتبقي.
[بالإنجليزية] يجب أن نقيم حفلة.
أعظم حفلة على الإطلاق.
همم.
-[يزفر] -وتركز فقط على الأشياء السعيدة.
لهذا الغرض، لنلغي زيارة إمبراطور اليابان.
هيروهيتو؟ لا، لا يمكننا فعل ذلك.
لا، لقد استثمر الكثير من التخطيط في ذلك.
بالإضافة إلى ذلك، قد تكون فرصتي الأخيرة لاستعادة سمعتي.
أوه، السمعة...
هي فرضية فارغة وكاذبة جدًا.
غالبًا ما تُنال بدون استحقاق
وتُفقد بدون استحقاق.
همم.
لا، لا نريد أن تظهر كأنها كابوكي.
[يضحك]
-[تقترب سيارة] -آه.
[ديفيد] فقط للمرة الثانية التي يغادر فيها بلاده على الإطلاق.
المرة الأخيرة كان عمره 20 عامًا.
فتى. كنت في السادسة والعشرين.
لم يتحدث كلمة واحدة بالإنجليزية.
أظن أن لديه الآن قليلاً منها.
-[تضغط الكاميرات] -[يصرخ الصحفيون]
[باليابانية] وعدونا بعدم وجود كاميرات.
لا أريد لشعبي أن يراني أزور رجلاً
لم يستطع الحفاظ على عرشه.
[بالإنجليزية] حسنًا...
لم نوافق على هذه الزيارة من أجل الحديث.
[بالفرنسية] واحد، اثنان، ثلاثة.
-[تضغط الكاميرات] -مثالي.
[يواصل التحدث بالفرنسية]
واحد، اثنان، ثلاثة.
[تضغط الكاميرات]
[باليابانية] تخيل أن تعيش في المنفى عن وطنك.
سأموت قبل ذلك.
[بالإنجليزية] لا يغادر اليابان أبدًا.
تخيل أن تكون عالقًا على جزيرة طوال حياتك.
جزيرة هي الوطن.
حيث تحكم كسلطان.
أستطيع أن أتصور أسوأ من ذلك.
[إليزابيث] "الإمبراطور والملك السابق.
دولتان عظيمتان أعيد جمعهما." التايمز.
"لم الشمل الملكي." نيويورك تايمز.
"خمسون عامًا من الصراع وُئدت في لقاء انتصاري." الجارديان.
سمعت هذا الصباح أنه طلب إجراء مقابلة تلفزيونية مع بي بي سي.
أي نوع من المقابلات؟
استرجاع شامل متعمق.
لا أستطيع تحمله.
الآن يعيد تأهيله.
من الممكن، يا أمي، أن ليس الجميع مهووسين
بكراهيته كما أنت.
طلب تشارلز بركتي لزيارته في فرنسا.
لأي سبب؟
قال من باب الاحترام.
لكنني أظن أن الفضول أيضًا.
نادرًا ما تتاح فرصة لقاء ملك سابق.
الملوك السابقون عادةً ميتون.
[يفتح باب السيارة]
[حديث متداخل]
[باركر بولز] كانت مخاطرة كبيرة.
لماذا فستان الكوكتيل؟ الليلة ربطة عنق سوداء.
لن أأتي.
ماذا؟ لا يمكنك أن لا تأتي. إنها حفلة الاتحاد.
كان لدي تصادم.
-مع ماذا؟ -ليس من شأنك.
انظر، تصعيد العداء هذا لا ضرورة له ولا مبرر.
كانت لديك فرصة لوقف إطلاق النار، وخرقتها.
إذا كنت تتحدث عن جيني، الأمر انتهى. كان الأمر فظيعًا.
لا، الفظيع هو معرفتك أنك كنت في مناورة معها.
إذن، قبل أن نناقش شروط الهدنة،
تستحق أن تعرف كيف يشعر ذلك.
[باركر بولز] من هذا؟
لا يهمك أنت.
[يتمتم]
[موسيقى جاز تعزف]
-مساء الخير. -مساء الخير، سيدي.
-هل أنت وحدك؟ -آه.
همم؟
أين، أم... أين ميساهيب؟
كانت لديها عرض أفضل.
-حقًا؟ -همم.
أوه.
لكن، كما يتضح... مساء الخير.
...هذا يعني أنني حر للبحث عن عرض خاص بي.
شكراً لك.
-حسنًا، في هذه الحالة... -نعم؟
هناك، uh... هناك شخص يجب أن تلتقي به.
تعال معي.
[يسعل]
صاحب السمو الملكي؟
اسمح لي أن أقدم لك الكابتن أندرو باركر بولز.
مرحبًا، أندرو.
صاحب السمو الملكي.
ماذا تحدق فيه؟
بك، سيدتي.
-وكم كنت-- -اختر الكلمة التالية بعناية كبيرة.
...مزهر.
أوه، تقصد الفستان.
إنه ملكة. أبدو كالهيدرانجيا.
لا، لا. أعني، uh...
...نمت. [تشمئز]
كبرت.
من الواضح أنني انتقلت من غير مرئي إلى مرئي.
-لا، كنت، كنت دائمًا مرئية. -لكن بطريقة ما لم تكن تراني أبدًا.
الآن تعوض عن ذلك...
...بالاندهاش.
-أنا آسف جدًا. -لا تعتذر.
أكره عندما يعتذر الرجال.
ليس شريفًا أو فروسية. إنه مبتل.
[تنهد]
لم أقل أنني اعترضت على ذلك، أليس كذلك؟
-لا. -حسنًا، إذن.
لا أمانع أن أعترف أنني قد أضعت الكثير من الوقت في التحديق بك على مر السنين.
هل فعلت؟
في ملعب البولو.
عندما كان ينبغي أن أراقب دوق إدنبرة أو أمير ويلز،
عيناي الصغيرة، المتأثرة،
لسبب ما، كانت تنجذب إليك.
[يضحك باركر بولز]
[قرقعة زجاج]
[يتنفس بعمق]
-[باركر بولز] كان ذلك ممتعًا. -نعم، كان كذلك.
ومع ذلك، من الأفضل أن يكون هذا هو الأخير.
-لا أريد أن تتعرض للأذى. -ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأتعرض لذلك؟
أوه، هذا ما يحدث عادة لأي شخص يقف في الطريق.
من ماذا؟
أنا وهي.
أنت تبحر، أليس كذلك؟
هل أحتاج أن أتهيأ لمجاز بحري؟
في البحر، هناك، um...
...تيارات خفية. مميتة. يمكن أن تجرف أحدًا تحتها.
كاميلا وأنا نكون مثل ذلك قليلاً.
ماذا تفعل؟
أرحل.
-لكن لا أريدك أن تذهب. -لقد قلت للتو أنك تريد ذلك.
لا، لم أقل ذلك. قلت إنني لا أريد أن تتعرض للأذى.
هذه المحادثة تدور حول نفسها في دوائر.
كنت أفضل عندما كنا ندور في دوائر.
أستطيع أن أرى بوضوح من أنت،
وما هو هذا، وأؤكد لك أنني لن أتعرض للأذى.
الآن، ماذا ستختار؟
استئناف أم توقف؟
من ماذا؟
استئناف.
حسنًا.
من أين تحصل على ذلك في عمرك؟
-ماذا؟ -أوه، هيا. تلك الثقة.
لست واثقًا، عزيزي.
فقط صلب.
[قبلات]
[المعلق] ها هي وندسور بارك، باللون الأخضر، تهاجم.
انطلاق جيد في الميدان، في يوم رائع هنا في نادي البولو للحراس.
تأتي مباشرة، وتبدو واثقة،
الأمير تشارلز يقود الهجمة هناك بالرقم أربعة.
يميل للأمام، لكن هناك باركر بولز بضربة ذيل،
يدعم الكرة لزميله، ووندسور بارك، على المفصل،
يحاول استرداد الكرة.
[ماثباتن] استمر، يا تشارلز، استمر.
البلوز والملكيون في الأبيض مع الخطوط الحمراء
في الهجوم المضاد الآن مع دقيقتين متبقيتين في هذا الشوكة.
-[كاميلا] هيا، سيدي! -...معركة على الاستحواذ الآن.
استمر، يا صاحب السمو الملكي، يا سيدي! يمكنك فعل ذلك!
نعم، إنها وندسور بارك! وندسور بارك تندفع مرة أخرى.
[رجل] باركر!
أوه، يركب باركر بولز على أمير ويلز.
لقد أزاحه.
يضرب باركر بولز الكرة الكبيرة.
وندسور بارك تتراجع الآن، هم في مشكلة.
يضرب باركر بولز للأمام. لكن الأمير تشارلز لا يزال في السباق.
هيا، يا سيدي! هيا!
هو يقترب!
أوه، هيا.
هو يقترب!
ويحرز باركر بولز الهدف!
باركر بولز للفتيان والملكيين!
هذا يجعل النتيجة هدفين لصفر!
-حظًا سيئًا هناك. -قد أراك لاحقًا.
همم.
لعبت جيدًا اليوم.
أنت وأنا نعرف أنني لم أفعل.
أندرو باركر بولز لعب بشكل جيد اليوم.
أنت فقط بحاجة إلى مزيد من العدوان في لعبك، هذا كل شيء.
لذلك تواصل إخباري.
[يضحك]
كيف كانت باريس؟
وماذا عن دوق وندسور؟
كانت كل الأمور غريبة جدًا.
لم يبدو بصحة جيدة على الإطلاق.
همم؟
والمنزل يشبه متحف ملكي غريب.
تفوح منه رائحة البخور والكلاب.
[يضحك]
هل كانت هناك؟ تتطاير كالخفاش المجنون؟
-نعم. -همم.
أسمع أنها لا تستهلك سوى الويسكي.
وقد خضعت لعمليات تجميل كثيرة لدرجة أنها بالكاد تستطيع التحدث.
-ديكي... -أوه!
لا أدري إذا كنت قد أخبرتك، لكن...
كنا نكتب لبعضنا البعض.
أعتقد أنه يرى شيئًا من نفسه فيّ.
لا تخبر جدتك بذلك.
هو يواصل أن يقول لي أن أجد زوجة.
أوه! الوقت مبكر جدًا لذلك.
الآن هو الوقت لزرع بذورك.
العب في الميدان.
ربما.
لكن، كما يحدث، هناك شخص أعجبني جدًا.
الشخص الذي يشجعك اليوم، نعم؟
-نعم. -همم.
كان مع أندرو باركر بولز حتى حدثت بينهما خلاف.
بسبب آن.
لو سمحت.
-أختك؟ -لا تسأل. الأمر كله فوضى بعض الشيء.
لكن الخلاصة هي،
أن كاميللا الآن حرة، وأود أن ألتقطها.
همم.
وهل هذا اسمها؟
-نعم. -همم.
كاميللا شانْد.
أنا أحبها.
[يضحك]
إذن...
هل صوتتِ بعد؟
[كاميللا] نعم.
لمن صوتتِ؟
ليس من شأنك يا سيدي.
[يضحك]
يقولون إنها مجرد إجراء شكلي لويلسون.
أوه! ليس إذا كان لي علاقة بالأمر. آه!
لقد كشفت عن شيء هناك، أليس كذلك؟
[تشارلز يضحك]
كيف سأتمكن من إقناعك بتناول العشاء معي؟
- إصدار مرسوم ملكي؟ -لا أستطيع فعل ذلك.
لست ملكًا.
ومع ذلك.
إذن فقط قل من فضلك.
[يضحك]
-من فضلك. -[يضحك]
[رجل على التلفزيون] ...هذه الانتخابات العامة المبكرة لم تؤت ثمارها،
ثم قد نجد أنفسنا نستيقظ
على رئيس وزراء مختلف غدًا.
[يفتح الباب]
زعيم المعارضة،
السيد إدوارد هيث، يا جلالة الملكة.
[يغلق الباب]
السيد هيث.
صوت الشعب لصالح حزبكم.
كسلطانهم، أدعوكم لتشكيل حكومة باسمي.
تهانينا.
شكرًا لك، يا جلالة الملكة.
إنها حقًا ظروف مشجعة.
حزب العمل استهان بالشعب البريطاني.
تصرف السيد ويلسون كأنه إمبراطور تافه،
واعتبر هذه الانتخابات كأنها تتويج.
[يضحك]
لا بأس في التتويج.
في الظروف المناسبة.
[يتنهد]
ثم دخلنا في حديث عابر.
إنه يأخذ معه بيانو كبير إلى داونينغ ستريت، لو سمحت.
[يسخر] بعضهم يأخذ زوجة، وآخرون يأخذون بيانو كبير.
ثم سألته عن أولوياته الأولى،
قال إنه يود أن أذهب إلى فرنسا في أقرب فرصة ممكنة.
لماذا؟
لمحاولة إغراء بومبيدو،
حتى لا يمنع دخولنا إلى الجماعة الاقتصادية الأوروبية،
مثل سلفه.
هو ملتزم بشدة بأوروبا.
[يفتح الباب]
يا جلالة الملكة.
-صاحب السمو الملكي. -مارتن.
لم أعد أرى الآخر بعد الآن.
-سيد؟ -أين الآخر؟
الـ... الـ، الأصلع.
الـ... أوه! العقيد أدين. لقد تقاعد، يا سيدي.
هل فعل؟
-قبل ثلاثة أشهر. أعطيته ساعة. -هل فعلت؟
ما الأمر، مارتن؟
تذكير بأن مقابلة الـ BBC مع دوق وندسور ستقام قريبًا.
الآن، نفهم أن الدوق لم يعد بصحة جيدة جدًا.
قد يكون من المفيد زيارته عندما تذهب إلى باريس.
بالتأكيد لا.
استمر، يا مارتن.
هناك قلق بسيط فقط من أنه إذا سارت المقابلة مع بي بي سي بشكل جيد،
بعد الزيارة الناجحة للإمبراطور هيروهيتو،
قد يُطرح السؤال،
إذا كان اليابانيون يبذلون جهدًا لزيارة، فلماذا لا تفعل عائلته ذلك أيضًا؟
[فيليب] لم يسبب لهم الإهانة.
لم يتنازل عن العرش الياباني، أو يقتل والد الإمبراطور.
للمرة الأخيرة، لا.
ذلك الرجل، عاره...
مثل رائحة الحيوانات.
-سيد؟ -[يسعل]
يتسرب إلى الأثاث، ولا يختفي أبدًا.
[يسعل] جلالتك.
صاحب السمو الملكي.
[يغلق الباب]
[♪ "Beggin'" لفرانكي فالي ♪]
شكرًا لك.
♪ أنا أترجاك ♪
- ♪ أترجاك ♪ - ♪ أترجاك ♪
♪ مد يد حبك، حبيبي ♪
- ♪ أترجاك ♪ - ♪ أترجاك ♪
♪ مد يد حبك، حبيبي ♪
♪ أرتفع عاليًا ♪
♪ عندما كنت ملكًا ♪
♪ لعبتها بقوة وسرعة لأن لدي كل شيء ♪
♪ غادرت ♪
♪ فزت بي حينها ♪
♪ لكن تأتي بسهولة وتذهب بسهولة، وكانت ستنتهي ♪
- ♪ أترجاك ♪ - ♪ أترجاك ♪
♪ مد يد حبك، حبيبي ♪
♪ أنا أقاتل بقوة لأحافظ على نفسي ♪
♪ لا أستطيع أن أتمكن بمفردي فقط ♪
[كاميلا] كيف هو؟
- [تشارلز] كيف؟ - [كاميلا] العيش هنا.
حسنًا، ليس فخمًا جدًا، كما ترى.
هذا هو الشقة التي يحتجزون فيها آن وأنا.
غرفتان نوم. غرفة رسم صغيرة. كل شيء عادي جدًا.
هيا، لا شيء من هذا عادي.
ليس فقط أنك تعيش في قصر، بل حقيقة أنك من أنت.
أمير ويلز؟
ليست مجرد وجود، بل...
وضع محرج.
أنا حر...
ومحبوس في الوقت ذاته.
غير ضروري تمامًا وضروري جدًا.
لا يمكن للمرء أن يستثمر بالكامل في شيء واحد، أو آخر لأنه في أي لحظة...
قد يتغير كل شيء.
وتصبح ملكًا.
ناهيك عما يفعله ذلك بك كعائلة.
كيف يمكن أن تكون ابنًا جيدًا عندما...
على الرغم من أن الأمر هو الشيء الذي تريده أكثر...
رعب.
موتها؟
هو الشيء الذي تريده أكثر...
ليس الرغبة.
حسنًا، نعم، الرغبة.
لأنه حتى تموت لا أستطيع أن أكون حيًا تمامًا.
ولا يمكنني أن أكون الشيء الذي وُلدت من أجله، إذن...
يُحكم على الإنسان بهذا الأمر الرهيب من الانتظار.
مثل سول بيلو.
آسف، لا أعرف من هو. هل كان ينتظر كثيرًا؟
هو كاتب أمريكي.
كتب كتابًا بعنوان "الرجل المعلق".
أحيانًا أشعر أنني الشخصية الرئيسية، التي يصفها بأنها...
"توجد في هاوية خالدة، ومضحكة بعض الشيء."
هل كان أميرًا؟
[يسخر] لا.
رجل عاطل من شيكاغو ينتظر أن يُجند للذهاب إلى الحرب.
وهو في الواقع يريد أن يُجند، لأنه سيعطي حياته معنى.
حتى لو قُتل؟
نعم.
هكذا يحتاج البشر إلى معنى.
[يفتح الباب]
[خطوات تقترب]
سيدتي.
[إليزابيث] أوه، لي؟
همم!
[يغلق الباب]
[يصرخ]
ها! أمسكت بك!
-[يضحك] -هذا عبقري!
[يضحكان معًا]
ذلك الهراء الرهيب عن التعلق في الهاوية!
بول سيلو؟
س-س-سول بيلو.
ووفاة الملكة.
نعم! أمي تنفُس أنفاسها الأخيرة أخيرًا.
ثم فجأة! أمسكت بك!
[يضحك] هذا عبقري!
أوه!
نعم. وجهك عندما رأيته، "أوه، لي؟"
[يحاكي انفجارًا]
[يستنشق هواءً بصعوبة] لم أتوقع ذلك، يا سيدي!
-يا إلهي، لقد أمسكت بك! -[يغلق الباب]
آسف، نعم.
[رجل] سيدي، تذكير فقط،
أن المقابلة التلفزيونية مع صاحب السمو الملكي،
دوق وندسور، على وشك أن تبدأ.
شكرًا. شكرًا لك.
[يضحكان معًا]
[يغلق الباب]
[presenter] أنت تنضم إلي في بوا دي بولون في باريس
في هذا المنزل الرائع، الذي كان يوماً منزل الجنرال ديغول.
لا يحتاج ساكنوه اليوم إلى مقدمة.
صاحب السمو الملكي، دوق وندسور،
إدوارد الثامن، ملك إنجلترا لمدة تزيد قليلاً عن عشرة أشهر.
وكونتيسة وندسور، السيدة ووليس وارفيلد سيمبسون،
عندما التقيا.
سيدة، عندما التقيتِ بالدوق لأول مرة، ما كانت انطباعك الأول؟
[ووليس] بدا لي أنه كان شخصًا "مواكبًا للزمان".
سابقًا لعصره.
مليئًا بالحيوية. على عكس معظم الإنجليز.
وهل حدث ذلك عندما كنتِ أمير ويلز؟
نعم. دور كنت أأمل أيضًا في إعادة تعريفه.
كانت لدي أفكاري الخاصة، آرائي الخاصة،
وفلسفتي الخاصة...
[presenter] ثم جاء اليوم أخيرًا.
عندما توليت العرش.
نعم، ولخيبة أمل الجميع،
بقيت وفية لنفسي...
وإيماني أن الملكية يجب أن تتغير،
أن تتماشى مع الزمن.
همم.
لكن سرعان ما اكتشفت أن أي محاولة لإجراء حتى أدنى تغيير
كانت تُقابل بالعداء والشك.
[presenter] من قبل من؟
من قبل المؤسسة.
الرجال الرماديون في البلاط.
ومن قبل عائلتي أيضًا.
كانوا يرونني كمتمرد.
تهديد.
-مفرط في... -الألوان.
ديناميكي.
فردي.
يا إلهي، إنهم فظيعون.
[ديفيد] في النهاية، لم أتمكن من تقديم...
كلاهما. مروعان.
[presenter] بسبب الضغط للاستسلام...
-أنا ذاهب إلى النوم. -...للاستقالة أصبح لا يطاق؟
[ديفيد] نعم.
الناس يفترضون دائمًا أن السبب هو الدوقة،
بسبب رغبتي العنيدة في الزواج.
لكن معارضة المؤسسة لزواجنا
كانت حقًا علامة على شيء أعمق.
خوفهم من شخصية وحرية الفكر،
التي كنت أمثلها.
[رنين الهاتف في البعد]
[تشمئز]
كيف كان؟
العشاء المضاء بالشموع؟
هيا. لا توجد أسرار في هذا المكان.
رائع.
شكرًا لك.
كاميلا شاند، أليس كذلك؟
نعم.
وأنت تلتقي حاليًا مع حبيبها السابق، أندرو.
لست متأكدًا مما إذا كان يمكن أن نطلق على ما نفعله "مقابلة".
لست متأكدًا أيضًا مما إذا كان يمكن أن نطلق عليه "سابق".
أخبرتني كاميلا. هو بالتأكيد سابق.
همم.
فقط تأكد من أن الأمور تبقى على الوضع الصحيح.
نحن نلعب مع كاميلا وأندرو.
وليس هم يلعبون معنا.
ماذا يعني ذلك؟
[ضحك]
آن.
[تنهد]
[يسعل]
-[ووليس] آه! فهمت! -حسنًا، لعبتِها جيدًا، سيدتي.
[تأوه]
حبيبي؟
[ديفيد يتنهد]
[تأوه]
ديفيد.
عذرًا.
[تأوه]
-سيدتي؟ -لا، لا. أنا بخير، أنا بخير.
سيدني، اتصل بالطبيب.
نعم، سيدتي.
[ديفيد يتنفس بصعوبة]
[تشارترس] الخطة هي البدء في روان
لإحياء ذكرى ضحايا الحلفاء في الحرب العظمى.
ثم العودة إلى باريس لتقديم عرض لهيئة الدبلوماسية.
ثم الاستقبال المهم جدًا
مع الرئيس والسيدة بومبيدو في الإليزيه.
همم.
ستصل خلال عشر دقائق، سيدتي.
[إليزابيث] يُقال
إن من لا يتعلم من التاريخ
سيُدان إلى الأبد بتكراره.
على الرغم من أننا عشنا أوقات نزاع،
تربط بلدينا علاقة قديمة.
دعونا لا ننسى روابطنا الأعمق،
إحساسنا بهدف مشترك
يمكن بناء شراكة جديدة عليه،
تفاهم جديد.
[تصفيق الكاميرات]
معًا، في هذا المشروع الأوروبي المهيب،
هناك مغامرة عظيمة في انتظارنا.
سيدي الرئيس. الاتحاد قوة.
[تصفيق]
شكراً. Thank you.
Thank you.
-عذراً، جلالتكم؟ -عذراً.
[تصفيق الكاميرات]
لقد تلقينا رسالة بخصوص صاحب السمو الملكي، دوق وندسور.
أعتقد أننا على وشك الانتهاء.
شكراً لكم.
[فتح الباب]
صاحب السمو الملكي. سيدتي.
جلالة الملكة، إنها قادمة.
-ماذا، هنا؟ -نعم، سيدتي.
إنها في طريقها.
-أحضّر لي! -[واليس] هل أنت جاد حقاً؟
أنا- لم أكن أكثر جدية من ذلك.
[يتنفس بصعوبة]
[يئن]
[يتنفس بصعوبة]
شكراً لكم.
[فتح الباب]
جلالة الملكة، سيدي.
[إليزابيث] شكراً لك.
-[يئن] -أوه، لا. رجاءً لا تفعل.
[يئن]
جلالتك.
[يسعل]
لم يكن هناك حاجة لذلك.
لو كانت الأدوار معكوسة...
لفعلت الشيء نفسه تماماً.
[يسعل]
نعم.
أنا آسف لأنك لست بصحة جيدة.
كانت لدينا خلافاتنا.
لكنك دائماً بقيت عمي المفضل.
[يسعل]
من اللطيف قول ذلك
ومن اللطيف أن...
تزور.
عزيزي ليليبت.
-"شيرلي تيمبل." -آه...
نعم.
لقد قللت من شأنك.
[يسعل]
جميعنا فعلنا ذلك.
لكن التاج دائماً يجد طريقه إلى الرأس الصحيح.
والدي، أخي...
أنت.
و... وذات يوم، إن شاء الله، ابنك.
هل تظن أنه غير قادر على ذلك؟
لم أقل شيئاً من هذا القبيل أبداً.
لكنك تظن ذلك.
أستطيع أن أقرأك
تماماً كما يمكنك أن تقرأني...
وأعرف لماذا تظن ذلك.
غالباً ما يظهر ضعيفاً.
غير حاسم.
لكن مع المرأة المناسبة بجانبه،
أقول إنه سيكون ملكاً جيداً.
و... و
[يتجشأ]
...أفكاره قد تحولت بالفعل إلى الأمر.
يكتب إليّ، وأنا أكتب إليه. هو...
يحب هذه الفتاة، كاميلا.
هم بالكاد يعرفون بعضهم البعض.
أحياناً...
يعرف المرء على الفور.
أنت فعلت ذلك.
ماذا يقول؟
خذ الرسائل. اقرأها.
لا أستطيع فعل ذلك. إنها مراسلة خاصة.
تتعلق بمستقبل التاج...
وتسلط الضوء على روح ليس فقط على مستقبل ملك...
[يسعل] بل وأيضاً على ابنك.
من الأفضل أن تكون في يدك بدلاً من يد أي شخص آخر.
في المكتب. في... الدرج.
[يسعل]
و...
قبل أن تذهب،
مرة أخيرة...
عن كل ذلك...
ما فعلته بك...
سامحني.
شكراً لك.
ما فعلته، تنازلك عن العرش، غير حياتي.
إلى الأبد.
لكني أريدك أن تعرف
أنه ليس دائماً لعنة.
ولم أكن دائماً غاضباً منك.
هناك أيام...
في الواقع، مع تقدم العمر أكثر وأكثر...
أعتبرها بركة.
لقد وجدت نفسي أحياناً...
أريد أن أشكرك.
[تشارلز] عمي العزيز ديفيد،
أريد أن أشكرك مرة أخرى، وواليس،
لاستضافتي في منزلك في بوا دي بولون.
من النادر أن تسمح القدر
لقائد سابق وملك في الانتظار أن يلتقيا.
بصراحة، فتحت عيني على بعض الأمور.
إلى طبيعة الملكية...
طبيعة الحب
وكل الصعوبات التي تصاحب كلاهما.
أنا متأكد من أن العائلة كانت تفضل ألا أزورك.
خوفًا، ربما، أن أتعرف على نفسي فيك،
وأشعر بالتعاطف معك.
حسنًا، دعني أعترف أنني أتعرف على نفسي فيك.
تقدمك وموهبتك.
فرديتك وخيالك.
يا لروعة الملك الذي كنت ستصبح عليه في عالم أكثر لطفًا.
يا لملك حُرِمنا منه.
يجعلني حزينًا جدًا لرؤيتك تعيش في المنفى،
عندما كل ما فعلته هو أن اتخذت موقفًا من مبدأ،
وأحببت امرأة بشكل كامل.
حُرِمت بقسوة من حقك
في الحكم بجانب المرأة التي أردت أن تكون بجانبك.
[تنهد]
لكن أعطيك كلمتي.
لن أُحرم مما حُرمت منه أنت.
التاج ليس شيئًا ثابتًا يستريح إلى الأبد على رأس واحد.
إنه يتحرك.
حي.
إلهي.
وجه الزمن المتغير،
وإذا، بمشيئة الله، قد أُمر أن أرتديه...
فسوف أفعل ذلك بشروطي الخاصة...
وآمل أن أجعلك فخورًا.
[يئن]
[يستنشق بصعوبة]
[يمسح أنفه]
[يتحدث بتمتمة]